Tag: vaccination

  • 22.04.2019 (mise à jour)

    22.04.2019 (mise à jour)

    Messages — Les principaux responsables européens ont félicité lundi Volodymyr Zelensky pour son élection à la tête de l’Ukraine, estimant que le scrutin avait montré lengagement envers les valeurs démocratiques de ce pays en guerre aux portes de lUE. Le président roumain Klaus Iohannis a envoyé un message de félicitations et exprimé sa conviction que, par la voie du dialogue et des démarches communes, les chefs d’Etat des deux pays pourraient contribuer au renforcement et à la diversification des relations bilatérales. « Ces évolutions seront bénéfiques aux citoyens ukrainiens, y compris aux membres de la communauté roumaine vivant dans ce pays », précise encore le message du président Klaus Iohannis. A son tour, le Premier ministre russe Dmitri Medvedev a estimé lundi que Moscou avait « une chance » daméliorer ses relations avec lUkraine après lélection du nouveau président ukrainien. Il a pourtant ajouté qu’il n’avait guère « dillusions ».



    Frontières — Les autorités douanières de Roumanie et de la République de Moldova ont mis au point un paquet de mesures qui permettent de fluidifier le passage de leur frontière commune pendant les fêtes pascales : un nombre supplémentaire d’agents des douanes, l’utilisation de toutes les voies de contrôle, des actions coordonnées avec les structures territoriales de police aux frontières. La Police aux frontières de Roumanie a sollicité à ses homologues de Bulgarie et de Hongrie d’augmenter, si nécessaire, le nombre de leurs personnels, aux termes des accords sur le contrôle en commun des frontières. Les Roumains qui travaillent à l’étranger sont en train de rentrer au pays pour les fêtes pascales. Les postes-frontières sont congestionnés ces jours-ci, et des agents supplémentaires ont été affectés pour fluidifier la vérification des documents de voyage. Plus de 4000 policiers aux frontières travailleront tous les jours pour assurer un contrôle efficace de la frontière roumaine.



    Santé — Plus de 82.000 personnes ont contracté la rougeole en 2018 en Europe, mettent en garde les médecins dans le cadre de la Semaine mondiale de la vaccination. Sur les 72 décès dus à cette maladie, 62 ont été enregistrés en Roumanie. Les spécialistes rappellent que la vaccination, qui sauve annuellement des millions de vies, est reconnue comme l’intervention sanitaires la plus efficace. La semaine dernière, plus de 100 cas de rougeole ont été confirmés dans 12 départements de Roumanie et dans la capitale, selon les dernières données fournies par le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles. La plupart des cas ont été recensés chez des enfants non vaccinés.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le ciel sera couvert sur la plupart du territoire et on attend de faibles pluies dans l’ouest, le sud-ouest et le centre du pays. Les températurs maximales iront de 12° à 19°.




  • January 22, 2019 UPDATE

    January 22, 2019 UPDATE

    TREATY – Romanian President Klaus Iohannis has said that the French-German Cooperation and Integration Treaty in Aachen mirrors the commitment of France and Germany to consolidate the European project. According to President Iohannis Romania will continue to be close to the two countries in their efforts to reach this goal. Attending the ceremony in Aachen, along President Iohannis, who represents the country holding the six-month presidency of the Council of the EU, were European Council President Donald Tusk and the European Commission President Jean-Claude Juncker. The Aachen Treaty is based, from a political and juridical point of view, on the Elysee French-German Treaty of 1963 that set the basis for a historic reconciliation between Germany and France. The Aachen Treaty is aimed at adjusting the relations between the two states to the challenges of the 21st century, laying emphasis on the cohesion of the two countries action at European level.



    EUROPEAN AGENDA -
    Romanian PM Viorica Dăncilă will pay a
    two day working visit to Brussels as of Wednesday to present the priorities of
    the Romanian Presidency of the Council of the European Union, in a plenary
    session of the European Economic and Social Committee, due on Thursday. According to a communiqué issued by the
    Romanian Government, the Romanian PM will have a bilateral meeting with the
    NATO Secretary General, Jens
    Stoltenberg, to assess the main points on the agenda of the Alliance, laying
    emphasis on the issues of interest for Romania and on Bucharest’s contribution
    to the implementation of the allied policies and decisions. The agenda of the
    visit also includes the participation in the official ceremony devoted to the
    International Holocaust Remembrance Day, organised by the European Jewish Congress,
    under the patronage of the President of the European Parliament, Antonio
    Tajani. Viorica Dancila will also meet with the President of the European Economic
    and Social Committee, Luca Jahier, and will attend a meeting of the European
    Socialists. Alongside high European officials and members of the Romanian
    Government, Viorica Dancila will attend the opening of a photo exhibition and a
    concert devoted to the start of the Romanian Presidency of the Council of the
    European Union.


    ECOFIN – The Romanian Finance Minister, Eugen Teodorovici, chaired in Brussels on Tuesday, the first meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) during the mandate of the Romanian Presidency of the Council of the EU. The European line ministers discussed, among other things, about a prospective programme on supporting investment, innovation and job creation in the EU. Teodorovici expressed confidence that the EU investment program will continue and will have the capacity to support investment and innovation in the member states and most importantly to help those geographic regions and sectors that havent from sufficient strategic European funds so far. The EU Finance Ministers have also discussed a number of important packages, such as the Economic and Monetary Union, the capital markets as well as the modernization of the VAT system.



    BRUSSELS – Most of the Romanian Governments ministers are in Brussels until Wednesday to present the agenda and priorities of the Romanian presidency of the Council of the EU before expert committees of the European Parliament. On Tuesday, the Education Minister Ecaterina Andronescu took the floor and said that the Erasmul Plus Program, that on early education and the high quality care of small children as well as that on foreign language teaching are the three files that Romania has to manage in the field of education, during its 6 month tenure, at the helm of the Council of the European Union. Also on Tuesday, Agriculture Minister Petre Daea said before the Committee on Environment, Public Health and Food Safety with the EP that the Romanian Presidency will be oriented towards citizens and will pay special heed for the EU policies to be permanently based on the principle of cohesion between the Member States.



    FLU – Romanian medical authorities have warned that immunization is the most effective protection measure against the flu virus, given that the country is facing a flu epidemic. The number of deaths cased by the flu this winter stands at 28. Children are the most affected by the disease. Daily triages have been recommended in schools and kindergartens.



    BREXIT – British PM Theresa May on Monday set out her Brexit plan B to MPs, which she was obliged to do under the EU Withdrawal Act after the defeat of her plan in the House of Commons last week. A change to her initial deal is that the government has scrapped the £65 (€73.69) fee EU citizens were going to pay to secure the right to continue living in the UK after Brexit. Once again, the British prime minister vowed to find a solution to the Irish backstop, which she said was the key issue blocking her deal going through. May once again rejected calls for a second referendum. May’s deal will now be debated in Parliament on January 29. A vote is expected the same day. The prime minister will then take the conclusions back to the EU. The UK is scheduled to leave the EU on Friday, March 29, 2019, at 11 pm UK time.



    ACADEMY AWARDS NOMINATIONS – The Academy Awards nominations were announced on Tuesday. “Best Picture nominations include such films as “Black Panther, “BlacKkKlansman, “Bohemian Rhapsody, “The Favourite, “Green Book, “Roma, “A Star Is Born and “Vice. The films “Capernaum (Lebanon), “Cold War (Poland), “Roma (Mexico), “Never Look Away (Germany) and “Shoplifter (Japan) have got nominations for “Best Foreign Language Film. Running for an Oscar for best actor in a leading role will be Christian Bale (“Vice), Bradley Cooper (“A Star Is Born), Willem Dafoe (“At Eternitys Gate), Rami Malek (“Bohemian Rhapsody), Viggo Mortensen (“Green Book), whereas Yalitza Aparicio (“Roma), Glenn Close (“The Wife), Olivia Colman (“The Favourite), Lady Gaga (“A Star Is Born), Melissa McCarthy (“Can You Ever Forgive Me?) have got nominations for best actress in a leading role. The 91st Academy Awards are scheduled for Sunday, Feb. 24 in Los Angeles.



    TENNIS – Romanian Filip Jianu, aged 17 and Spains Nicolas Alvarez Varona have qualified to the quarterfinals of the junior mens doubles at the Australian Open, after defeating the all-British pair Jacob Fearnley/Connor Thomson 6-3, 6-7, 10-8. The Romanian-Spanish team will next be up against the Australian pair Tristan Schoolkate/Dane Sweeny. (Translated by E. Enache and D. Vijeu)




  • Les vaccins entre information et désinformation

    Les vaccins entre information et désinformation

    Les vaccins utilisés en Roumanie sont sûrs et efficaces, étant testés selon les plus hautes normes de qualité existantes dans le monde – a assuré le ministère roumain de la Santé, en réaction à une campagne de désinformation déclenchée dans l’espace public, y compris virtuel. Des messages envoyés sur les réseaux sociaux et des matériels imprimés distribués dans les zones fréquentées ou déposées dans les boîtes à lettres exhortent les Roumains à ne pas faire vacciner leurs enfants. Afin de rendre ces messages plus crédibles, leurs auteurs utilisent, sans autorisation, les logos du ministère roumain de la Santé, de l’OMS et de l’UNICEF.

    Le ministère dénonce fermement la campagne portant sur l’inefficacité et les risques de la vaccination et avertit que les matériels distribués contiennent de fausses informations, trompeuses pour les parents et dangereuses pour la santé de la population. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a annoncé le lancement de démarches légales pour que les coupables répondent de leurs actes. L’UNICEF et l’OMS ont eu des réactions similaires, affirmant que l’accès universel à l’immunisation était plus important que jamais, en raison de l’épidémie de rougeole qui sévit dans plusieurs pays européens. Les deux organismes internationaux s’inquiètent du fait qu’en Roumanie le taux de vaccination contre la rougeole est largement inférieur aux 95% susceptibles d’assurer la protection de toute la communauté.

    L’UNICEF et l’OMS précisent qu’elles continueront leur collaboration avec le ministère roumain de la Santé, pour s’assurer que les parents reçoivent toutes les informations et comprennent les bénéfices des vaccins, ainsi que les risques des maladies prévenues par la vaccination.

    « Il est inacceptable qu’à présent des enfants soient victimes de la rougeole, alors que l’on dispose d’un vaccin sûr et efficace contre cette maladie » – affirment l’UNICEF et l’OMS, selon lesquels, les parents qui choisissent de faire immuniser les enfants protègent leur santé et contribuent la protection de la santé de leur entourage.

    Durant la dernière semaine du mois d’août, 80 nouveaux cas de rougeole ont été confirmés en Roumanie – indique le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles. Le nombre total des cas a dépassé les 15 mille, dont une soixantaine ont été mortels – selon la même source. Sur 4 personnes ayant contracté la rougeole, une a besoin d’hospitalisation et pour 1 personne contaminée sur 1000, la maladie est fatale.

    De l’avis des experts, les coûts de la prévention par la vaccination auraient été largement inférieurs aux sommes dépensées pour le traitement des personnes malades de rougeole, devenue endémique en Roumanie. Les contaminations et les décès auraient pu être évités si le calendrier national des vaccinations avait été appliqué à plus de 95% de la population, en conformité avec les recommandations des l’OMS – estiment les spécialistes. Ceux-ci plaident également en faveur de la non-admission en collectivité des enfants et des adolescents non-vaccinés. (Trad. Dominique)

  • Gilles Gautier (France) – la vaccination en Roumanie

    Gilles Gautier (France) – la vaccination en Roumanie

    Car après la crise des vaccins, puis celle des immunoglobulines, la Roumanie est de nouveau à court de vaccins. Cette fois-ci, les stocks de vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole sont de nouveau épuisés ou quasiment. Et ce ne sont pas les seuls. Depuis avril dernier, différentes maternités ne disposent plus de vaccin contre l’hépatite B, qui doit être fait à la naissance. Notons au passage qu’en Roumanie, près d’un million de personnes souffrent d’hépatite chronique B. Et dans ce pays, on a recensé près de 14.000 malades de rougeole, dont 55 enfants non vaccinés qui en sont morts cette année, alors que la Roumanie a enregistré le plus grand nombre de cas d’Europe en 2017.

    Le taux de vaccination a baissé de manière drastique ces dernières années, à cause d’une offensive anti-vaccin qui divise la société roumaine. Les parents sont désespérés ; certains, ceux qui en ont les moyens, achètent les vaccins qui étaient normalement distribués gratuitement par le programme national d’immunisation, tandis que les autres, qui ne peuvent pas se les permettre, ne peuvent que prier que leurs enfants ne tombent pas malades avant l’arrivée des prochains lots. Et il y q encore ceux qui ne souhaitent pas faire vacciner leurs enfants de peur qu’il ne leur arrive quelque chose de mal ou pour des raisons religieuses.

  • A la une de la presse roumaine 22.02. 2018

    A la une de la presse roumaine 22.02. 2018

    Un projet de loi qui donne le feu vert à la sortie définitive des terrains de sous la juridiction du fonds forestier national afin de permettre leur utilisation temporaire pour la construction, l’entretien et la modernisation des systèmes d’utilités publiques fait débat à la une de la presse roumaine. Adevarul en parle. Par ailleurs, la campagne de vaccination contre la grippe préoccupe le ministre de la Santé. Le sujet fait débat sur la page électronique de Jurnalul National. Pour sa part, Romania libera se consacre au leader du PNL qui s’apprête, semble-t-il, à faire le grand nettoyage au sein de son parti.



  • La vaccination des enfants – obligatoire ou facultative?

    La vaccination des enfants – obligatoire ou facultative?

    Plus de 10 mille cas de rougeole et 36 décès des suites de cette maladie extrêmement contagieuse – voilà les dernières statistiques officielles d’une épidémie qui a touché la Roumanie en 2017 et qui continue de sévir dans le pays. L’épidémie éclatait sur la toile de fond d’un débat acerbe qui divise la population depuis plusieurs années et d’un projet de loi qui prévoyait l’obligation vaccinale, proposé initialement il y a 4 ans. Le fait que sur 10 mille personnes ayant contracté la maladie, 9.688 n’avaient pas été vaccinées a attisé les polémiques. Elles opposent la plupart des médecins et des représentants du système de santé, d’une part, et la société civile ainsi que des parents qui n’acceptent pas la vaccination obligatoire, de l’autre. Le problème de l’obligation vaccinale ne se serait même pas posé si l’on n’avait pas été confronté à une situation inquiétante du taux de vaccination des enfants – estime le médecin Sandra Alexiu, vice-présidente de la Société nationale des médecins traitants.

    Sandra Alexiu : « A la différence d’autres vaccins qui ont été parfois en rupture de stock, celui contre la rougeole, qui est en fait un vaccin complexe contre la rougeole, la rubéole et les oreillons, n’a presque jamais manqué. En jugeant d’après les données dont nous disposons, la logique porte à croire que cette épidémie est liée au refus de la vaccination. On peut également expliquer la recrudescence des cas de maladie par le manque de confiance des parents et des patients vis-à-vis du système sanitaire de Roumanie. Le système a enregistré une série d’échecs et il est en train de traverser une crise. Or, un des éléments qui a déterminé ce manque de confiance a été l’absence de vaccins, qui n’ont pas été fournis à temps. Il s’agit de vaccins contre d’autres maladies, mais ce manque a augmenté la défiance vis-à-vis des vaccins, alimentée aussi par les campagnes anti-vaccination menées non seulement en Roumanie, mais aussi au niveau international. »

    De l’autre côté de la barricade se trouvent ceux qui militent pour le droit de refuser la vaccination et ils insistent sur leur liberté de choisir. C’est le cas de l’Association « Lion Mentor » dont la présidente, Irina Thiery, explique l’attitude de ceux qu’elle représente.

    Irina Thiery : « Lion Mentor n’est pas contre la vaccination. Nous vivons dans un Etat de droit où, estimons-nous, la vaccination est un choix. C’est pourquoi nous respectons les personnes qui choisissent d’assumer les risques de la vaccination, mais nous nous opposons fermement à la vaccination obligatoire. La vaccination est un acte médical préventif et non pas thérapeutique et elle doit être précédée par des examens médicaux – soit de routine – soit approfondis. Pour réduire les risques, les examens doivent comporter des tests génétiques, allergologiques, neurologiques et immunologiques. Seul un examen complexe de ce genre pourrait prévenir, dans une certaine mesure, des effets adverses graves tels les allergies, les paralysies, la mort subite ou les crises d’épilepsie. »

    Tous ces effets adverses figurent d’ailleurs dans le prospectus de chaque vaccin; leur apparition ou leur ampleur dépendent du patient. Le médecin Sandra Alexiu explique : « Les effets adverses mineurs sont les plus fréquents. Il s’agit le plus souvent de réactions locales, que l’on rencontre chez beaucoup d’adultes ou d’enfants : rougeur ou chair qui durcit à l’endroit de la piqûre, un peu de fièvre ou éruptions locales. Il y a aussi des effets adverses plus importants, mais, en les jugeant, on doit mettre en balance l’importance et les bénéfices de la vaccination, qui peut prévenir des maladies dont certaines ne peuvent pas être traitées. Par exemple, un enfant non vacciné sur mille risque d’être touché par une encéphalite rougeoleuse et un autre peut décéder des suites de cette grave maladie. En revanche, statistiquement, un enfant vacciné sur un million est touché par une encéphalite après le vaccin contre la rougeole. »

    Or, ce sont justement toutes ces statistiques qui alimentent le scepticisme des anti-vaccination.

    Irina Thiery précise: « Un cas sur dix se plaint de différentes réactions indésirables post vaccination, tandis que des effets secondaires plus rares sont constatés dans un cas sur cent mille. Il est hors de propos qu’un vaccin nuise à une seule personne sur un million, comme je l’ai entendu dire dans une publicité! Ce n’est pas vrai! En revanche, il est vrai que les médecins roumains ne sont pas instruits à rapporter les effets indésirables constatés chez leurs patients. Et je vous donne l’exemple de trois départements de Roumanie qui depuis trois ans déjà, disent n’avoir enregistré aucun effet secondaire. Cela n’est pas possible! »

    Du coup, même les statistiques officielles concernant les cas de rougeole sont regardées d’un oeil sceptique.

    Irina Thiery: « La Roumanie manque de protocoles uniques de diagnostic. Cela veut dire que pas tous les cas de rougeole rapportés et enregistrés finissent par se confirmer. Les mêmes symptômes peuvent conduire à des diagnostics différents. Par conséquent, le ministère de la Santé publique s’avère incapable de prouver par des documents médicaux le nombre de cas dont il fait état. A jeter un coup d’œil sur la situation des décès invoqués par l’Agence nationale des médicaments comme étant en rapport avec la rougeole, on serait surpris de constater que selon l’Agence, ce virus serait responsable de la mort d’uniquement 10 personnes sur les 36 décédées. Dans le reste des cas, la maladie n’a été considérée qu’un facteur de risque, associé à d’autres affections préexistantes. »

    Puisque dans le cas des maladies contagieuses, la mise en oeuvre des mesures de prévention n’est efficace que lorsqu’elles concernent toute la communauté, on a posé la question aux parents sur l’obligation vaccinale.

    Adepte des vaccins, tout en respectant le droit d’autres parents de les refuser, la mère d’une fillette de six ans nous a déclaré : « Moi, je suis pour les vaccins, mais je ne tiens pas à ce que tout le monde partage mon opinion. Chacun a le droit d’élever son enfant comme bon lui semble. Finalement, si un jour, je commençais à douter des bénéfices de la vaccination, je resterais ferme sur mes positions même si le reste du pays me disait le contraire. »

    La mère d’une autre gamine de 8 ans a ajouté: « Ma fille a 8 ans et je l’ai fait vacciner de tous les vaccins recommandés. Je respecte l’opinion de ceux qui refusent la vaccination, mais je ne peux pas la partager tant que les médecins disent tout le contraire. »

    Qu’est ce que cette mère pense de la façon dont la société est touchée par une recrudescence des cas de maladies contagieuses suite au refus de la vaccination ?

    Parent : « Les enfants aussi ont des droits. Du coup, quand leurs parents se trompent, il faudrait que quelqu’un intervienne. Je pense qu’une loi sur l’obligation vaccinale serait de bon augure ».

    Approuvé par le Sénat, le projet de la dite loi est débattu actuellement par la Chambre des députés. (Aut. : Christine Leşcu ; Trad. : Ioana Stăncescu, Dominique)

  • 18.01.2018 (mise à jour)

    18.01.2018 (mise à jour)

    Santé – Le ministre roumain de la Santé, Florian Bodog, a demandé mercredi aux médecins traitant de poursuivre jusqu’à la fin du mois en cours la campagne de vaccination gratuite contre la grippe saisonnière, en faisant en bénéficier surtout les catégories vulnérables. Aux dires du président de l’Association roumaine de Microbiologie, Alexandru Rafila, il est possible que l’alerte à la grippe saisonnière se maintienne en place jusqu’au printemps. Plus de 700.000 Roumains se sont fait vacciner durant l’actuelle campagne de vaccination gratuite. Presque 300.000 doses de vaccins sont toujours disponibles.

    Cour Constitutionnelle – Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a saisi jeudi la Cour Constitutionnelle au sujet de la loi relative à la transparence dans l’exercice des dignités publiques, des fonctions publiques, dans le milieu des affaires, dans la prévention et la sanction des faits de corruption. Adoptée par le Parlement au mois de décembre, la nouvelle loi ne sanctionne plus l’incompatibilité entre certaines fonctions publiques et le statut de commerçant personne physique. Les fonctions en question sont celles de député, sénateur, membre du gouvernement, préfet, sous-préfet, maire, adjoint du maire, maire général et adjoint du maire général de la capitale roumaine, président et vice- président de conseil départemental.

    DNA – Les procureurs anti-corruption ont arrêté jeudi le président du Conseil départemental de Neamt, Ionel Arsene, sous l’accusation de trafic d’influence. Selon la Direction Nationale Anticorruption, en tant que député et président de l’organisation sociale-démocrate de Neamt, Arsene aurait reçu une centaine de milliers d’euros pour, disait-il, faire usage de son influence sur des personnes à la tête de l’Agence nationale pour l’Intégrité. Ionel Arsene comparaîtra vendredi devant les juges. Les procureurs ont demandé son placement en détention provisoire pour une durée de 30 jours.

    Météo – Le ciel reste couvert surtout au-dessus du nord, du centre et de l’ouest de la Roumanie où des pluies éparses sont attendues. Les minima chuteront jusqu’à – 13, tandis que les maxima grimperont jusqu’à 10 degrés. Par ailleurs, la ministre de l’Intérieur, Carmen Dan, a fait savoir jeudi que dans 13 localités de 13 départements, 32.000 consommateurs ont été privés d’électricité. Les classes ont été suspendues dans plusieurs départements en raison du trafic routier difficile. Les ports maritimes de Constanta Nord, Constanta Sud et Mangalia ont été fermés et les manœuvres de chargement et de déchargement ont été arrêtées en raison du vent fort. Le port fluvial de Constanta Sud Agigea est fermé, alors que le trafic du le canal Danube – Mer Noire a été limité.

  • October 23, 2017 UPDATE

    October 23, 2017 UPDATE

    TENNIS The world’s number one tennis player, Romanian Simona Halep, on Monday secured a two-set win against WTA no.9, Caroline Garcia of France in the first game of the red group of the WTA Finals in Singapore. In the group’s second fixture, Danish Caroline Wozniacki has defeated Elina Svitolina of Ukraine, 6-2, 6-0. On Sunday, in the competition’s first day, Spanish Garbine Muguruza outperformed Jelena Ostapenko of Latvia, 6-3, 6-4, while Karolina Pliskova of the Czech Republic obtained a clear win, 6-2, 6-2, against US challenger Venus Williams. Simona has participated in the Singapore tournament four times, and played the finals at her first participation in 2014.



    VAT Romania’s Finance Minister Ionut Misa on Monday participated in ‘the Government Hour’ hosted by the Parliament in Bucharest in order to give explanations on the implementation and collection of the Split VAT. He explained that with the introduction of the new system, taxpayers would be made equal through eliminating unfair competition and the advantages some may have by the inappropriate use of VAT money. The measure has already been implemented following a government emergency ordinance. Optional at present, the measure is to become compulsory for all companies beginning January 1st. The opposition liberals have called on the government to cancel the ordinance, which, they say, will upset the economic environment. The ruling coalition wants to amend the law, so that the spaced-out VAT payment can become compulsory only in the case of bad payers and insolvent companies. The Split VAT has also attracted a lot of heat from companies who say it will block the economy.



    NOTIFICATION The Romanian Senate Speaker, Calin Popescu Tariceanu, on Monday notified the Constitutional Court over a possible conflict between the Executive and the Public Ministry on government decisions. The notification comes after an investigation, anti-corruption prosecutors launched against two former members of the present government, Sevil Shhaideh, former Deputy Prime Minister and Minister of Regional Development and Rovana Plumb, former European Funds Minister. The two government officials stepped down two weeks ago amid graft allegations. According to prosecutors, through government ordinances back in 2013, two state-owned Danube regions started being illegally administered by County Council of Teleorman, a county in southern Romania. At that time, Shhaideh was state secretary at the Regional Development Ministry and Plumb was Environment Minister.



    VACCINATION The Senate in Bucharest on Monday passed the Vaccination Law, aimed at regulating people’s immunization for the prevention and spreading of contagious diseases. Under the law, vaccination becomes compulsory for children with the vaccines included in the National Vaccination Timetable and also for the entire population in special situations. The draft sent by the government, stipulated that the law would come into effect on January 1st 2018, but the Senate’s Health Committee has eliminated that provision. The project is to be submitted to the Chamber of Deputies for approval.


  • 23.10.2017 (mise à jour)

    23.10.2017 (mise à jour)

    Saisine — Le président du Sénat roumain, Călin Popescu-Tăriceanu, a saisi lundi la Cour Constitutionnelle sur un possible conflit entre l’Exécutif et le Ministère public, au sujet des décisions gouvernementales. La saisine a été déposée sur la toile de fond de l’enquête menée par la Direction nationale anticorruption et qui concerne deux anciennes membres du gouvernement, à savoir Sevil Shhaideh, ex-vice — première ministre et ministre du Développement régional et Rovana Plumb, ancienne ministre en charge des Fonds européens. Les deux ont présenté leur démission. Selon les procureurs anticorruption, en 2013, lorsque Shhaideh occupait les fonctions de secrétaire d’Etat au ministère du Développement régional et que Rovana Plumb était ministre de l’Environnement, des superficies du lit mineur du Danube, appartenant au domaine public, ont été illégalement transférés dans l’administration du Conseil départemental de Teleorman (sud du pays).



    TVA — Le ministre roumain des Finances, Ionuţ Mişa, a expliqué, lundi, aux députés, le mécanisme du paiement fractionné de la TVA. A son avis, la mise en place de ce mécanisme ramènera les contribuables sur un pied d’égalité, parce que censé éliminer la concurrence déloyale et les avantages tirés par certains d’entre eux de l’utilisation incorrecte de la TVA collectée. Cette mesure est déjà entrée en vigueur par décret d’urgence. Actuellement optionnel, le paiement fractionné de la TVA, sera obligatoire à partir du 1er janvier prochain. Le Parti national libéral, d’opposition, qui considère que cette mesure bouleversera l’économie, a demandé à l’Exécutif d’abroger le décret mentionné. Par contre, le pouvoir de gauche envisage de restreindre ce type de paiement de la TVA aux entreprises mauvaises payeuses ou en situation d’insolvabilité. Le paiement fractionné de la Taxe sur la valeur ajoutée a été vivement critiqué aussi par les compagnies, qui craignent un blocage de l’économie roumaine.



    Investissements — La priorité majeure du gouvernement de Bucarest consiste à relancer les grands projets d’investissements, a déclaré lundi le vice-premier ministre Marcel Ciolacu. Lors d’une conférence organisée au Parlement, il a affirmé que c’était là l’unique moyen permettant de maintenir le taux de croissance, lequel a été, dernièrement, le plus élevé de l’UE. Cette année, le principal effort de l’Exécutif a visé à débloquer les projets d’infrastructure et si l’on maintenait le rythme de ces derniers mois, on pourrait inaugurer 150 à 180 km d’autoroute, a précisé le vice-premier ministre Ciolacu.



    Vaccination — Le Sénat de Bucarest a adopté lundi la loi de la vaccination, réglementant l’immunisation de la population, afin de prévenir et de limiter la propagation des maladies transmissibles. Cet acte normatif institue l’obligation d’immuniser les enfants, suivant le Calendrier national des vaccinations et prévoit l’administration de vaccins à l’ensemble de la population en situations épidémiologiques spéciales. Le projet législatif émanant du gouvernement prévoyait l’entrée en vigueur de la loi le 1er janvier 2018, mais la Commission spécialisée du Sénat a éliminé cette stipulation. Le document sera soumis à la Chambre des députés, qui est l’Assemblée décisionnelle.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, principale favorite et n. 1 mondiale, a battu, lundi, la Française Caroline Garcia (9e WTA), sur le score de 6-4 / 6-2, lors du premier match comptant pour le Groupe Rouge du tournoi des championnes de Singapour. Dans l’autre match du même groupe, la Danoise Caroline Wozniacki (6e WTA) a vaincu Elina Svitolina, d’Ukraine (4e WTA), score 6-2 / 6-0. Dimanche, dans le Groupe Blanc du tournoi, Garbine Muguruza, d’Espagne, 2e WTA, a remporté le martch lopposant à la Lettonne Jelena Ostapenko, 7e WTA, en deux sets, 6-3 6-4. Karolina Pliskova (République tchèque), 3e WTA, a eu raison de l’Américaine Venus Williams (5e WTA), également en deux sets, 6-2 / 6-2.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il pleuvra sur la majorité des régions. Les températures maximales ne dépasseront 17 degrés.



  • 11.10.2017 (mise à jour)

    11.10.2017 (mise à jour)

    Justice — La vice première ministre du gouvernement de Bucarest et ministre du Développement régional, Sevil Shhaideh, a été auditionnée ce mercredi par la Direction nationale anticorruption, dans une affaire pénale où elle est poursuivie aux côtés de la ministre déléguée aux Fonds Européens, Rovana Plumb. Leurs noms sont les plus véhiculés ces jours-ci à propos d’un éventuel remaniement gouvernemental, annoncé par le premier ministre Mihai Tudose. Mardi, celui-ci s’est entretenu à ce sujet avec le président roumain Klaus Iohannis et avec le leader social — démocrate, Liviu Dragnea. La direction du PSD se réunira jeudi pour décider des ministres à remplacer.



    Protestations — Les syndicats de la Fédération nationale « Ambulanţa » (L’ambulance) de Roumanie ont protesté ce mercredi devant les sièges des ministères du Travail, de la Santé et des Finances de Bucarest, pour dénoncer entre autres la diminution des revenus mensuels des personnels du système sanitaire, y compris des employés des services d’ambulance, à compter du 1er janvier 2018, en cas d’application d’un nouveau règlement visant les bonus. Ils demandent en même temps l’abandon de l’idée du transfert des contributions sociales entièrement à la charge des employés, une mesure controversée souhaitée par le gouvernement, ainsi que l’allocation de fonds pour accélérer l’achat de nouvelles ambulances. Par ailleurs, mercredi également, les transporteurs ont menacé de protester contre l’application de taxes supplémentaires sur les carburants. Selon les opérateurs nationaux du secteur, ils ne peuvent pas faire face à la concurrence des compagnies occidentales, en l’absence de l’aide gouvernementale.



    Réunion — Le ministre roumain des affaires étrangères Teodor Melescanu a participé mercredi à Budapest, en Hongrie, à une réunion des chefs des diplomaties des Etats membres du Groupe de Visegrád et des Balkans occidentaux. Dans son intervention, Teodor Melescanu, a souligné l’importance stratégique de la région des Balkans occidentaux et reconfirmé le soutien de la Roumanie au processus d’élargissement de l’Union européenne. Le ministre roumain des affaires étrangères a assuré ses homologues présents à la réunion de la capitale hongroise que durant sa présidence du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019, la Roumanie ferait de la région une de ses priorités. Rappelons que le Groupe de Visegrád est un groupe informel réunissant la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, membres de l’UE.



    Vaccination — La Commission juridique du Sénat de la Roumanie a avalisé le projet de loi de la vaccination, ainsi qu’un amendement stipulant que les personnes en mesure de produire la preuve d’être immunes à un certain virus n’aient plus besoin de se faire vacciner. Le document réglementaire devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2018. Le projet de loi de la vaccination a vu le jour dans le contexte de l’épidémie de rougeole à laquelle se confronte la Roumanie, les cas confirmés ayant dépassé les 9.400, dont 34 décès, conformément au Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles.



    Statistiques — En Roumanie, les salaires du privé ont augmenté de 5,1% en moyenne, cette année, indique une étude réalisée par la compagnie de conseil Pricewaterhouse Cooper (PwC). C’est du côté du top management que la majoration a été la plus réduite, tandis que le personnel non-qualifié a eu la plus élevée. Le pourcentage mentionné a dépassé la hausse de 4,8% envisagée par les employeurs du secteur privé. L’étude de PwC a pris en compte un échantillon d’une centaine de compagnies des secteurs financier, pharmaceutique, industriel et hôtelier.



    Ukraine — Le président ukrainien, Petro Porochenko, a déclaré mercredi devant le plénum de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, que toutes les conclusions de la Commission de Venise seraient introduites dans le texte de la controversée loi de l’Education adoptée par son pays. Le président Porochenko a également promis que Kiev respecterait la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Strasbourg, ce sujet a figuré à l’agenda de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, suite aux démarches de la délégation roumaine, aux côtés de 5 autres délégations nationales. Rappelons-le, fin septembre, le président ukrainien a promulgué l’acte normatif qui renforce l’enseignement en langue ukrainienne dans les collèges et les lycées de son pays, au détriment de l’enseignement en langue maternelle pour les minorités. La minorité roumaine d’Ukraine compte environ 500.000 personnes.



    Météo — Les températures remontent en Roumanie dans les prochaines 24h, sous un ciel variable. Jeudi, les maximales de l’air atteindront les 25°.

  • 05.10.2017 (mise à jour)

    05.10.2017 (mise à jour)

    Santé — Les cas de rougeole confirmés en Roumanie ont dépassé les 9.400, tandis que le nombre des décès, 34, n’a pas changé a fait savoir, ce jeudi, le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles. Jeudi également, le projet de loi de la vaccination a été avalisé par la commission de constitutionnalité du Sénat de Bucarest ; si elle est adoptée par les élus nationaux, la loi devrait s’appliquer à partir du 1er janvier 2018.



    Déclaration — Le ministre roumain délégué aux affaires européennes, Victor Negrescu, a déclaré que la Roumanie avait bien avancé dans la mise en page de sa présidence du Conseil de l’Union européenne, prévue au premier semestre 2019. 1.500personnes seront directement impliquées dans ces préparatifs, a ajouté le ministre, et suivront un programme de formation avec des experts roumains et de la Commission européenne. La Roumanie se veut plus active au plan européen et se propose de mettre à profit en ce sens son semestre à la tête du Conseil, a encore dit Victor Negrescu.



    Conférence — Les Roumains font confiance à l’Union européenne davantage que les citoyens d’autres Etats membres et ils cherchent souvent à Bruxelles des solutions à leurs problèmes, a affirmé ce jeudi la représentante de la Commission européenne à Bucarest, Angela Cristea, qui participait à la 6e édition de la conférence Bucharest Forum. La Roumanie ne fait partie des Etats membres qui réagissent violemment aux indications de Bruxelles, a-t-elle ajouté. La Conférence, qui prend fin vendredi, est consacrée à des thématiques géopolitiques et géoéconomiques et rassemble des hauts fonctionnaires, des représentants du milieu des affaires et des experts internationaux.



    Renseignement — En visite à l’Université de l’Ouest, à Timisoara, le directeur du Service roumain de renseignement intérieur, Eduard Hellvig, a déclaré avoir sollicité de manière répétée le soutien du parlement de Bucarest pour faire adopter le nouveau paquet de lois de la sécurité nationale. Le SRI, a-t-il précisé, se place en dehors des jeux de pouvoir et souhaite faire l’objet d’un contrôle civil transparent, par le biais de la commission parlementaire spécialisée. Néanmoins, il ne faut que ce contrôle se transforme en un instrument à enjeu politique ou médiatique, a jouté Eduard Hellvig.



    Décision — Le Parlement européen a approuvé jeudi un texte qui rend fonctionnel, à partir de 2020, le Parquet européen, agence spécialisée dans la lutte contre les fraudes à la TVA et aux fonds communautaires. 20 Etats membres de l’Union européenne, dont la Roumanie, ont adhéré à ce projet jusqu’à présent. Le Parquet, qui siégera à Luxembourg, sera habilité, sous certaines conditions, à enquêter, à lancer des poursuites pénales et à mettre en examens des personnes impliquées dans des affaires de détournement de fonds, évasion fiscale et autres délits portant atteinte aux intérêts financiers de l’UE. Selon la Commission européenne, les autorités publiques des 27 perdent chaque année au moins 50 milliards d’euros de la TVA.

  • August 7-13

    August 7-13

    A new vaccination law is due to come into force in Romania as of January 1st 2018



    The Government of Romania has this week passed a bill on organising and funding vaccination. Under the new law, child immunisation will be mandatory in Romania, in keeping with the national vaccination programme. Also, the entire population or target groups will have to be immunized in case certain epidemics break out. The parents or legal guardians are responsible for taking the children for vaccination, but they can opt out under a written notification. Against this background, the Health Minister Florian Bodog has announced that this past month 67,000 children have been vaccinated, and around 43,000 could not be found at home, but the teams in charge will try to reach them again. The vaccination refusal rate stood at 12%.



    The bill also provides for the set-up of a technical vaccination coordination group within the Healthcare Ministry, which is also to draw up a national strategy in this respect. Also, vaccination commissions will be established in each county and in Bucharest, to monitor the process, and a reserve stock of vaccine shots will also be available for emergency situations. The bill will be submitted to Parliament for debate and endorsement, to then come into force on January 1st, 2018. This law has become a necessity, given that Romania is facing the worst measles epidemic of the past few years. More than 30 people have died since September, when the epidemic broke out, and several thousand cases have been reported so far. There are many people who refuse vaccination, due to fears concerning possible side-effects on children. Acting as a public service institution, Radio Romania has joined in the efforts to inform parents on the benefits of vaccination and has conducted a campaign warning against the dangers facing the children whose parents refuse immunisation.



    The Romanian Government plans to raise fuel taxes



    Within a month, fuel prices in Romania are very likely to go up again, under a new decision amending the Fiscal Code, currently under public debate. The Romanian Finance Ministry intends to increase by 20% excise duties on diesel and petrol as of September 1st, which would push prices up to the level reported in late 2016, when they included an extra duty. Authorities have justified the measure with the fact that budget revenues in this category have dropped, and fuel prices in Romania are among the lowest in the European Union. In Romania there are some 27,000 carriers who are extremely unhappy with the Government’s plans, and say that the increase in fuel taxes would have the opposite effect, lowering instead of raising budget revenues. They have warned that around 70% of the current fuel purchases by international carriers in Romania might get shifted to other countries, which would have a disastrous impact on the state budget.




    On August 6th, Romania commemorated 100 years since its most important military operation in WWI



    On August 6th, Romania commemorated 100 years since the battle of Marasesti, considered the most important Romanian military operation carried out in WWI. Military and religious events were held all across the country to recall those days and honour the war heroes. Top level officials participated in an impressive ceremony held at the Marasesti Mausoleum. One of the most imposing monuments in Romania, the Mausoleum was inaugurated on September 13, 1939, on the field where, in the summer of 1917, the Romanian Army faced a much better equipped German army. 480 officers and more than 21,000 soldiers died back then.



    Extreme heat and thunderstorms have hit Romania lately



    After just one day of normal temperatures for this time of the year, another heat wave has engulfed Romania starting Wednesday, with some hopes for rain only on Sunday. The new wave has followed another one, which hit Romania last week, when meteorologists issued yellow, orange and red code alerts for heat, and warned that the temperature-humidity comfort index exceeded the critical threshold of 80 units. In some parts of the country, the highs reached as much as 40-41 degrees Celsius. Because of the extreme temperatures, several people died and hundreds needed medical care. Road and railway restrictions were imposed in order to prevent accidents.


  • August 10, 2017

    August 10, 2017

    VACCINATION – The College of Physicians in Romania has today launched an awareness raising campaign on the risk the population runs when choosing online unconventional information, instead of going to see a specialist doctor. Doctors draw attention to the fact that self-medication, based on online forum information and on social networks, can reduce the patients healing chances, because they may be diagnosed rather late. The campaign is launched in the context in which on Wednesday, the government approved a draft law introducing mandatory child vaccination. The state is funding and organising the process of vaccination in Romania, also providing efficient and safe vaccines.



    BORDER POLICE – The Romanian border police say there is an increase in the number of people trying to illegally cross the countrys borders, especially Romanias north-western frontier, with Hungary. The root cause is the shift of the flow of migrants from Serbia to Romania, after the anti-migrant fence on the Serbian-Hungarian border has been removed. According to the Romanian authorities, the number of people trying to illegally cross Romanias borders going abroad has increased 6 times, as compared to the first semester of 2016, most of them being Iraqi, Syrian, Turkish and Iranian nationals. Some 1,000 people trying to illegally cross the border have been stopped at the frontier, most of them in the western county of Arad, which is closer to the migrants centre in Timisoara, western Romania.



    VISIT – French President, Emmanuel Macron, will pay a visit to Romania on August 24, at the invitation of his counterpart Klaus Iohannis. Talks will focus on boosting and deepening bilateral relations under the Strategic Partnership, as well as on major issues on the European and international agenda. The visit was agreed upon during a bilateral meeting between the two heads of state on the sidelines of the European Council of June 23, when Emmanuel Macron accepted the proposal made by Klaus Iohannis to continue dialogue in Bucharest.



    WEATHER – The National Meteorology Administration has issued a code orange alert against heat and thermal discomfort valid today, for six counties in western Romania and another code yellow alert valid for 13 counties in the western half of the country. Sweltering temperatures are reported in lower areas in western Romania as well as in some places in the centre and the south, and the thermal-humidity comfort index reached and even exceeded the critical threshold of 80 units. Maximum temperatures will go up to 39 degrees Celsius. The noon reading in Bucharest was 32 degrees. Meteorologists say the heat wave will linger until the end of the week. Atmospheric instability will also be registered in the afternoon, in places, in the mountains, particularly in the northwest. Traffic has been restricted in the afternoon, in areas under code orange alert, for heavy trucks, weighing over 7.5 tons, with the exception of those carrying perishable goods. In another move, experts say Romania will increasingly be affected by drought in most regions, mainly due to sweltering temperatures in the absence of rainfalls. In early May, representatives of the Academy of Agricultural and Forestry Sciences in Bucharest said the recent weather phenomena have produced extensive damage to orchards and vineyards, some cultures being compromised to a large extent.

    TENNIS -
    Romanian woman tennis player Simona Halep, WTA no.2, has qualified to the round
    of sixteen of the Toronto tennis tournament, with over 2.4 million dollars in
    prize money up for grabs, after defeating Slovakia’s Magdalena
    Rybarikova (WTA no.33 WTA)
    , in two sets. Halep, second seeded in the tournament and holder of the Rogers
    Cup (which she won in Montreal last year) will meet the Czech Barbora Strycova
    (31 years, WTA no. 26). In the doubles, also in Toronto, the Romanian Monica
    Niculescu and the Czech Barbora Krejcikova got eliminated in the round of
    sixteen by the all- Czech pair Lucie Safarova/Barbora Strycova.

  • A la Une de la presse roumaine

    A la Une de la presse roumaine

    Transgaz s’allie avec le français GRTgas pour racheter le paquet majoritaire d’actions du transporteur grec de gaz naturel. Entre temps à Bucarest l’Eglise orthodoxe roumaine intervient pour soutenir les programmes publics de vaccination tellement critiqués par les détracteurs de l’immunisation, dont certains cercles conservateurs. Enfin la presse se penche aussi sur les phénomènes météorologiques extrêmes auxquels est confrontée la Roumanie.



  • July 30, 2017 UPDATE

    July 30, 2017 UPDATE

    DEFENCE – The Supreme Defence Council is to convene in Bucharest on Tuesday. The agenda of the meeting, chaired by President Klaus Iohannis, includes a presentation of the Plan of equipment procurement for the Romanian Army in 2017-2026. The plan provides for the implementation of a commitment made in 2015 by all political parties, with respect to earmarking 2% of the GDP for the defence sector for 10 years, starting in 2017. The latest Defence Council meeting was held on July 4, but at that time the Plan for army equipment procurement was withdrawn from the agenda of the meeting, in order to be adjusted to the politically agreed target of earmarking 2% of the GDP to this sector.





    HEALTHCARE – The Romanian Healthcare Minister, Florian Bodog, hopes Parliament will pass the new vaccination law quickly. He also welcomed the decision of Ludovic Orban, president of the National Liberal Party in opposition, to support compulsory vaccination. In turn, PM Mihai Tudose said in an interview on the public radio that the current situation requires the introduction of compulsory vaccination. On Thursday, the Cabinet discussed a draft law on vaccination, laying down responsibilities both for the authorities and healthcare staff, and for parents. The bill is designed to regulate the organisation and funding of vaccination in Romania, as well as to raise awareness on the benefits, safety, quality and possible adverse reactions to immunisation. The bill also provides for a national reserve stock covering at least the annual vaccine needs, with doses valid for at least one and a half years. The bill was drafted after the large number of measles cases and deaths caused by this disease prompted the World Health Organisation to include Romania in the 5 countries that total over 80% of the number of cases reported worldwide.




    TRAFFICKING – July 30 was the World Day against Trafficking in Persons, proclaimed by the UN 4 years ago in order to put an end to this crime and protect its victims. Statistics show that millions of people around the world, particularly vulnerable women and girls, are sold every year in modern slavery. The victims are recruited from poverty-striken countries and become subject to various forms of exploitation. This week alone, the authorities in Italy and Spain have found scores of Romanians exploited by their employers in those countries. The Romanian PM Mihai Tudose said the Minister for the Romanians living abroad Andreea Păstârnac would receive increased powers, so as to make sure that no Romanian citizen living abroad would be discriminated against. In this context, Mihai Tudose is to have a meeting in Bucharest on Monday with the Ambassador of Spain to Bucharest, Ramiro Fernandez Bachiller, and with Minister Andreea Păstîrnac.




    SECURITY – The security challenges currently facing Romania and NATO member states will be discussed in an event taking place in Bucharest between July 31 and August 5 and entitled ‘Defence and Dialogue in Eastern Europe’ (DDEE). International experts and Romanian officials will talk about hybrid threats, recent misinformation campaigns and large-scale cyber-attacks. Attending the event organised by Euro Atlantic Diplomacy Society will be around 200 young people from 36 countries.




    NATO – A British destroyer and a Turkish frigate are in the Romanian Black Sea port of Constanta for 2 days. They are part of the standing NATO group which, together with Ferdinand frigate of the Romanian Navy have taken part in joint training sessions and in sea traffic monitoring missions. On board the British destroyer, the commander of the standing NATO maritime group James Borley said the Alliance has a constant presence at the Black Sea because some riparian countries are also members of the Organisation.




    TERRORIST PLOT – The Australian security forces have foiled a presumably Islamist terror plan to detonate a bomb targeting an airplane, and four individuals have been arrested, PM Malcolm Turnbull has announced, according to AFP. He added that security was tightened in Australian airports. A total of 12 terrorist plots have been foiled in Australia and some 60 people have been sent to court since the alert level was raised in September 2014. Australia is taking part in the US-led international coalition conducting air raids against the Islamic State jihadist group in Iraq and Syria since the summer of 2014.




    SPORTS – Romania won 8 medals, 5 silver and 3 bronze, at the 2017 summer edition of the European Youth Olympics Festival, which came to an end on Saturday in Gyor (Hungary). On the last day of the competition the Romanian athletes won 3 more silver medals. The womens handball team lost the final to the host team, Hungary, 30-23, the tennis player Nicholas David Ionel was defeated in the final by the Italian Lorenzo Rottoli, and athlete Cristian Gabriel Voicu won the silver in the 800 m race. Romanias delegation in this edition of the Festival was made up of 77 athletes, competing in athletics, cycling, gymnastics, handball, swimming, judo, rowing and tennis.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)