Radio România Internațional

Tag: vaccination

  • 30.07.2017 (mise à jour)

    30.07.2017 (mise à jour)

    Vaccination – Le ministre roumain de la santé, Florian Bodog espère que la nouvelle forme de la loi de la vaccination soit rapidement adoptée par le Parlement. Il a salué aussi lopinion exprimée par le président du Parti national libéral dopposition, Ludovic Orban qui soutient la vaccination obligatoire. Le premier ministre Mihai Tudose a lui aussi souligné dans une interview pour la radio publique roumaine que lactuelle situation en Roumanie imposerait lintroduction de la vaccination obligatoire. Le gouvernement de Bucarest a débattu jeudi en première lecture, un projet de loi visant la vaccination qui contient des responsabilités tant pour les autorités et les médecins que pour les parents. Le projet vise à réglementer lorganisation et le financement de la vaccination en Roumanie, ainsi quà informer les parents sur les bénéfices de limmunisation, sur la sécurité, la qualité et les possibles réactions adverses des vaccins. Conformément à ce projet, un stock de vaccins de réserve, égal au nécessaire annuel sera constamment disponible. Ce débat intervient suite au grand nombre de cas confirmés de rougeole et de décès provoqués par cette maladie, qui a déterminé lOMS à inclure la Roumanie parmi les cinq pays totalisant plus de 80% des infections dans le monde.



    Défense – Le Conseil suprême de défense du pays, qui regroupe le président, le premier ministre et les directeurs des institutions en charge de la sécurité nationale se réunit mardi à Bucarest. A lagenda de cette réunion présidée par le chef de lEtat Klaus Iohannis se trouve notamment le plan de dotation de larmée roumaine pour la période 2017 – 2026. Ce plan prévoit de respecter et de mettre en place lengagement assumé en 2015 par tous les partis politiques dallouer 2% du PIB à la Défense pour une décennie à commencer par cette année. Rappelons-le, la plus récente réunion du Conseil a eu lieu le 4 juillet. A lépoque, le plan de dotation de larmée pour la période 2017 – 2026 a été retiré de lagenda de la réunion pour quil soit adapté à la volonté politique relative à lallocation de 2% du PIB.



    OTAN – Un destroyer britannique et une frégate turque se trouvent actuellement à Constanta, port roumain à la Mer Noire, pour une escale de deux jours. Ces deux bâtiments de guerre font partie du groupement permanent de lOTAN qui aux côtés de la frégate roumaine Regele Ferdinand, participent à des missions de surveillance du trafic maritime et à des entrainements en commun visant à combattre des menaces aériennes, sous-marines et de surface. Le commandant du groupement naval permanent de lOTAN, James Borley sest trouvé à bord du destroyer britannique. Il a affirmé que lalliance maintenait une présence constante en Mer Noire parce que certains pays riverains sont aussi des membres de lOTAN.



    Colloque – Les défis sécuritaires actuels à ladresse de la Roumanie et des pays membres de lOTAN seront débattus dans le cadre dun colloque sous le titre « Défense et dialogue en Europe de lest », organisé à Bucarest du 31 juillet au 5 août sous légide de lAlliance de latlantique nord ». Experts internationaux et responsables de Roumanie évoqueront les menaces hybrides, les campagnes de désinformation des dernières années et les attaques cybernétiques à grande échelle. Environ 200 jeunes de 36 pays sont attendus à lévénement organisé par la Société diplomatique Euro-Atlantique.




    Traite de personnes – Ce 30 juillet cest la Journée mondiale de lutte contre la traite de personnes, instituée par une résolution de lONU il y a 4 ans, afin de mettre fin à cette infraction et de protéger ses victimes. Selon les statistiques, des millions de personnes font lobjet de la traite de personnes dans le Monde. La vaste majorité de ces esclaves modernes sont des femmes et notamment de jeunes femmes. Les victimes de ce phénomène sont recrutées dans des pays vulnérables à la pauvreté et arrivent à être exploitées sur leur lieu de travail ou bien sexuellement. Rien que cette semaine, les autorités italiennes et espagnoles ont découvert que des dizaines de ressortissants roumains faisaient lobjet dabus de la part de leurs employeurs. Dailleurs, le premier ministre roumain Mihai Tudose accordera des prérogatives accrues à la ministre en charge des Roumains du monde, Andreea Pastarnac, pour quelle puisse agir afin quaucun ressortissant roumain ne soit discriminé à létranger. Selon des sources gouvernementales citées par la radio publique roumaine le chef de lexécutif rencontrera lambassadeur dEspagne à Bucarest Ramiro Fernandez Bachiller pour des pourparlers à ce sujet.



    Festival olympique de la jeunesse – La Roumanie a remporté huit médailles dont cinq dargent et trois de bronze à lédition dété du Festival olympique de la jeunesse européenne 2017 à Gyor en Hongrie, qui sest achevé ce samedi. Le dernier jour de la compétition, les sportifs roumains ont remporté trois médailles dargent. La sélection féminine de handball a perdu la finale contre la Hongrie sur le score de 30 buts à 23, le joueur de tennis Nicholas David Ionel a été lui aussi vaincu par lItalien Lorenzo Rottoli. La troisième médaille dargent a été remportée part lathlète Cristian Gabriel Voicu à lépreuve de 800 m. 77 sportifs roumains ont participé à cette édition du Festival olympique de la jeunesse européenne aux épreuves dathétisme, cyclisme, gymnastique, handball, natation, judo, kayak-canoë et tennis



    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, deuxième mondiale, qui bénéficie dune wild card, affrontera lundi lAméricaine Sloane Stephens, no 926 WTA, qui possède elle aussi une wild card dans le premier tour du tournoi de Washington. Deux autres Roumaines se retrouvent sur le tableau principal de la compétition : Monica Niculescu, 57e WTA et Patricia Maria Tig, no 136 dans la hiérarchie mondiale. Niculescu rencontrera dans le round inaugural la japonaise Nao Hibino, 92e au classement WTA alors que Tig affrontera une joueuse issue des qualifications. Côté messieurs, Marius Copil, 86e ATP affrontera un adversaire issu des qualifications, alors quau double, Horia Tecau et le néerlandais Jen-Julien Rojer évolueront conte le double bulgaro-français Grigor Dimitrov/Lucas Pouille.




  • 30.07.2017

    30.07.2017

    Vaccination – Le ministre roumain de la santé, Florian Bodog espère que la nouvelle forme de la loi de la vaccination soit rapidement adoptée par le Parlement. Il a salué aussi l’opinion exprimée par le président du Parti national libéral d’opposition, Ludovic Orban qui soutient la vaccination obligatoire. Le premier ministre Mihai Tudose a lui aussi souligné dans une interview pour la radio publique roumaine que l’actuelle situation en Roumanie imposerait l’introduction de la vaccination obligatoire. Le gouvernement de Bucarest a débattu jeudi en première lecture, un projet de loi visant la vaccination qui contient des responsabilités tant pour les autorités et les médecins que pour les parents. Le projet vise à réglementer l’organisation et le financement de la vaccination en Roumanie, ainsi qu’à informer les parents sur les bénéfices de l’immunisation, sur la sécurité, la qualité et les possibles réactions adverses des vaccins. Conformément à ce projet, un stock de vaccins de réserve, égal au nécessaire annuel sera constamment disponible. Ce débat intervient suite au grand nombre de cas confirmés de rougeole et de décès provoqués par cette maladie, qui a déterminé l’OMS à inclure la Roumanie parmi les cinq pays totalisant plus de 80% des infections dans le monde.

    Défense
    –     Le Conseil suprême de défense du pays, qui regroupe le président, le premier
    ministre et les directeurs des institutions en charge de la sécurité nationale
    se réunit mardi à Bucarest. A l’agenda de cette réunion présidée par le chef de
    l’Etat Klaus Iohannis se trouve notamment le plan de dotation de l’armée
    roumaine pour la période 2017 – 2026. Ce plan prévoit de respecter et de mettre
    en place l’engagement assumé en 2015 par tous les partis politiques d’allouer
    2% du PIB à la Défense pour une décennie à commencer par cette année. Rappelons-le,
    la plus récente réunion du Conseil a eu lieu le 4 juillet. A l’époque, le plan
    de dotation de l’armée pour la période 2017 – 2026 a été retiré de l’agenda de
    la réunion pour qu’il soit adapté à la volonté politique relative à
    l’allocation de 2% du PIB.

    OTAN – Un destroyer britannique et une frégate turque se trouvent actuellement à Constanta, port roumain à la Mer Noire, pour une escale de deux jours. Ces deux bâtiments de guerre font partie du groupement permanent de l’OTAN qui aux côtés de la frégate roumaine Regele Ferdinand, participent à des missions de surveillance du trafic maritime et à des entrainements en commun visant à combattre des menaces aériennes, sous-marines et de surface. Le commandant du groupement naval permanent de l’OTAN, James Borley s’est trouvé à bord du destroyer britannique. Il a affirmé que l’alliance maintenait une présence constante en Mer Noire parce que certains pays riverains sont aussi des membres de l’OTAN.

    Colloque – Les défis sécuritaires actuels à l’adresse de la Roumanie et des pays membres de l’OTAN seront débattus dans le cadre d’un colloque sous le titre « Défense et dialogue en Europe de l’est », organisé à Bucarest du 31 juillet au 5 août sous l’égide de l’Alliance de l’atlantique nord ». Experts internationaux et responsables de Roumanie évoqueront les menaces hybrides, les campagnes de désinformation des dernières années et les attaques cybernétiques à grande échelle. Environ 200 jeunes de 36 pays sont attendus à l’événement organisé par la Société diplomatique Euro-Atlantique.

    FOTE – La Roumanie a remporté huit médailles dont cinq d’argent et trois de bronze à l’édition d’été du Festival olympique de la jeunesse européenne 2017 à Gyor en Hongrie, qui s’est achevé ce samedi. Le dernier jour de la compétition, les sportifs roumains ont remporté trois médailles d’argent. La sélection féminine de handball a perdu la finale contre la Hongrie sur le score de 30 buts à 23, le joueur de tennis Nicholas David Ionel a été lui aussi vaincu par l’Italien Lorenzo Rottoli. La troisième médaille d’argent a été remportée part l’athlète Cristian Gabriel Voicu à l’épreuve de 800 m. 77 sportifs roumains ont participé à cette édition du Festival olympique de la jeunesse européenne aux épreuves d’athétisme, cyclisme, gymnastique, handball, natation, judo, kayak-canoë et tennis

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, deuxième mondiale, qui bénéficie d’une wild card, affrontera lundi l’Américaine Sloane Stephens, no 926 WTA, qui possède elle aussi une wild card dans le premier tour du tournoi de Washington. Deux autres Roumaines se retrouvent sur le tableau principal de la compétition : Monica Niculescu, 57e WTA et Patricia Maria Tig, no 136 dans la hiérarchie mondiale. Niculescu rencontrera dans le round inaugural la japonaise Nao Hibino, 92e au classement WTA alors que Tig affrontera une joueuse issue des qualifications. Côté messieurs, Marius Copil, 86e ATP affrontera un adversaire issu des qualifications, alors qu’au double, Horia Tecau et le néerlandais Jen-Julien Rojer évolueront conte le double bulgaro-français Grigor Dimitrov/Lucas Pouille.

  • July 30, 2017

    July 30, 2017

    DEFENCE – The Supreme Defence Council is to convene in Bucharest on Tuesday. The agenda of the meeting, chaired by President Klaus Iohannis, includes a presentation of the Plan of equipment procurement for the Romanian Army in 2017-2026. The plan provides for the implementation of a commitment made in 2015 by all political parties, with respect to earmarking 2% of the GDP for the defence sector for 10 years, starting in 2017. The latest Defence Council meeting was held on July 4, but at that time the Plan for army equipment procurement was withdrawn from the agenda of the meeting, in order to be adjusted to the politically agreed target of earmarking 2% of the GDP to this sector.





    HEALTHCARE – The Romanian Healthcare Minister, Florian Bodog, hopes Parliament will pass the new vaccination law quickly. He also welcomed the decision of Ludovic Orban, president of the National Liberal Party in opposition, to support compulsory vaccination. In turn, PM Mihai Tudose said in an interview on the public radio that the current situation requires the introduction of compulsory vaccination. On Thursday, the Cabinet discussed a draft law on vaccination, laying down responsibilities both for the authorities and healthcare staff, and for parents. The bill is designed to regulate the organisation and funding of vaccination in Romania, as well as to raise awareness on the benefits, safety, quality and possible adverse reactions to immunisation. The bill also provides for a national reserve stock covering at least the annual vaccine needs, with doses valid for at least one and a half years. The bill was drafted after the large number of measles cases and deaths caused by this disease prompted the World Health Organisation to include Romania in the 5 countries that total over 80% of the number of cases reported worldwide.




    SECURITY – The security challenges currently facing Romania and NATO member states will be discussed in an event taking place in Bucharest between July 31 and August 5 and entitled ‘Defence and Dialogue in Eastern Europe’ (DDEE). International experts and Romanian officials will talk about hybrid threats, recent misinformation campaigns and large-scale cyber-attacks. Attending the event organised by Euro Atlantic Diplomacy Society will be around 200 young people from 36 countries.




    NATO – A British destroyer and a Turkish frigate are in the Romanian Black Sea port of Constanta for 2 days. They are part of the standing NATO group which, together with Ferdinand frigate of the Romanian Navy have taken part in joint training sessions and in sea traffic monitoring missions. On board the British destroyer, the commander of the standing NATO maritime group James Borley said the Alliance has a constant presence at the Black Sea because some riparian countries are also members of the Organisation.




    TERRORIST PLOT – The Australian security forces have foiled a presumably Islamist terror plan to detonate a bomb targeting an airplane, and four individuals have been arrested, PM Malcolm Turnbull has announced, according to AFP. He added that security was tightened in Australian airports. A total of 12 terrorist plots have been foiled in Australia and some 60 people have been sent to court since the alert level was raised in September 2014. Australia is taking part in the US-led international coalition conducting air raids against the Islamic State jihadist group in Iraq and Syria since the summer of 2014.




    SPORTS – Romania won 8 medals, 5 silver and 3 bronze, at the 2017 summer edition of the European Youth Olympics Festival, which came to an end on Saturday in Gyor (Hungary). On the last day of the competition the Romanian athletes won 3 more silver medals. The womens handball team lost the final to the host team, Hungary, 30-23, the tennis player Nicholas David Ionel was defeated in the final by the Italian Lorenzo Rottoli, and athlete Cristian Gabriel Voicu won the silver in the 800 m race. Romanias delegation in this edition of the Festival was made up of 77 athletes, competing in athletics, cycling, gymnastics, handball, swimming, judo, rowing and tennis.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • A la Une de la presse roumaine – 28.07.2017

    A la Une de la presse roumaine – 28.07.2017

    C’est toujours la vaccination qui fait la une des quotidiens roumains. Le premier ministre roumain lance des avertissements aux responsables de la santé sur toile de fond de crise des vaccins. Entre temps, les élus nationaux tentent d’adoucir la législation anti-tabac et la mairie de la Capitale offre des vouchers à l’achat de vélos. Enfin, la presse parle aussi de la ville des caravanes qui apparaît chaque été sur une pittoresque vallée des Carpates.




  • National Vaccination Report

    National Vaccination Report

    The measles epidemic in Romania has killed 30 people and infected as many as 8,000 people, prompting the World Health Organization to include Romania on a list of five countries that together account for 80% of the total number of measles infections reported worldwide.



    According to Government sources, over 220 thousand children have not yet been given the MMR vaccine. Prime Minister Mihai Tudose has called on the Health Ministry to draft a detailed report on vaccination. The Prime Minister also proposed that the directors and deputies of Public Healthcare Agencies in five counties be removed from office due to the poor management of the anti-measles vaccination campaign.



    More precisely, the vaccination rate in these counties has fallen below 50%, while the nationwide target is 95%. According to the Prime Minister, parents who refused to inoculate their children, fearing the potential side-effects, have also fuelled the present crisis. Prime Minister Tudose argues that state institutions, including Child’s Protection, should have a say in this matter.



    Mihai Tudose: “From my point of view, any parent who refuses to vaccinate his children is endangering their lives. Can he truly decide which child gets polio or measles, who lives or who dies? Other parents have their parental rights terminated for less. When a parent virtually sentences his child to death, I don’t know whether it’s still a matter of parental rights”.



    According to the Health Ministry report, the measles epidemic has a high mortality rate of 4 fatalities in a thousand cases, double the figure postulated by health experts.



    The crisis was generated by a continuous drop in the vaccinate rate in the last ten years. And it was not just the parents’ refusal to vaccinate their children that triggered it, but also the shortage of anti-measles shots. Physician Sandra Alexiu, the vice-president of the National Society of Family Physicians, says that a high inoculation rate must rely on healthy vaccine supplies.



    Sandra Alexiu: “Right now MMR supplies are good, but we still lack tetravalent, BCG vaccines, vaccines for pregnant women or tetanus toxoid vaccines. It would be easier for us to carry out our vaccination activity if he had enough supplies. We are currently working out personalized vaccination schemes for children who missed their shots due in their vaccination timetable caused by the shortage of vaccines”.



    The Government is working on a draft law on vaccination, which they see as essential in the current context. Aimed at raising the awareness of authorities, doctors and parents alike with respect to the positive effects of vaccination, the law will be submitted to Parliament for debate.



  • July 27, 2017

    July 27, 2017

    LEGISLATION – The Government of Romania is discussing today a bill on vaccination, which lays down responsibilities for the authorities, healthcare staff and parents. The bill is designed to regulate the organisation and financing of vaccination in Romania, and to raise awareness on the benefits, safety, quality and possible adverse reactions of vaccines. The bill also provides for a national reserve stock covering at least the annual vaccine needs, with doses valid for at least one and a half years. The bill was drafted after the large number of measles cases and deaths caused by this disease prompted the World Health Organisation to include Romania in the 5 countries that total over 80% of the number of cases reported worldwide. We have more on this after the news.



    MOLDOVA – The Constitutional Court of the Republic of Moldova has dismissed today as unconstitutional an order signed by the pro-Russian Socialist President Igor Dodon regarding a planned referendum in September. The Court president, Tudor Panţâru, quoted by Radio Romania correspondents in Chişinău, said that by signing that order Dodon breached the Constitution. According to the order, the referendum scheduled for September 24 was designed to give the President increased powers in order to dismantle Parliament and call early elections. The Moldovan pro-European Liberals challenged the order and notified the Constitutional Court.



    EXPO 2017 – The Romanian Foreign Minister, Teodor Meleşcanu, is on a visit to Kazakhstan today and tomorrow, to take part in the official ceremony occasioned by Romanias Day at “Expo 2017 Astana. Future Energy and to mark 25 years of diplomatic relations between the two countries. According to a news release issued by the Foreign Ministry, during the visit Teodor Meleşcanu will have political talks with his counterpart, Kairat Abdrakhmanov, and meetings with officials and lawmakers in Kazakhstan. He will also visit Karaganda region, home to an important Romanian community. Expo 2017 Astana brings together participants from 114 countries and is due to end on September 10. Romanias stand will present the most powerful laser in the world, which is currently being built in Magurele, southern Romania.



    JUSTICE – The Romanian Justice Minister, Tudorel Toader, discussed the progress in implementing the recommendations of the latest Cooperation and Verification Mechanism report, during a meeting with the first vice-president of the European Commission, Frans Timmermans, in Brussels on Wednesday. Tudorel Toader emphasised that reforms in the judiciary will be operated in a transparent manner, based on public debates and consultations, and will follow the regular parliamentary procedure. In turn, Timmermans appreciated the major progress made by Romania in reforming its judicial system and fighting corruption, and said Brussels was expecting further improvement in this respect.



    ART – As part of a Romanian-American cultural exchange project, the National Museum of Maps and Old Books in Bucharest and Blue Hill Art and Cultural Center put together an exhibition on contemporary American printmakers. The exhibition includes 34 works by 11 American artists, and the opening ceremony takes place today in Bucharest.



    FOOTBALL – The 3 Romanian teams taking part in Europa League are playing tonight, on home turf, in the first leg of the competitions third preliminary round. Universitatea Craiova takes on the Italian side AC Milan, Dinamo Bucharest plays against Athletic Bilbao, and Astra Giurgiu against the Ukrainian team FK Oleksandria. On Wednesday night, Romanian champions FC Viitorul Constanţa defeated APOEL Nicosia 1-0, in the first leg of the third preliminary round of the Champions League. On Tuesday, in the same stage of the competition, vice-champions FCSB (formerly Steaua Bucharest) drew at home, 2-2, against the Czech side FC Viktoria Plzen. The second leg is scheduled for next week.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • La semaine du 17 au 22 juillet 2017

    La semaine du 17 au 22 juillet 2017

    Fin de l’exercice Saber Guardian 2017

    Point final pour Saber Guardian 17, le plus ample exercice multinational de l’OTAN jamais déroulé en Roumanie. Selon le ministère roumain de la Défense, ces manœuvres ont démontré la capacité de réaction des pays membres dans une situation de défense collective. Déroulé simultanément en Roumanie, Bulgarie et Hongrie, l’exercice a impliqué 25 mille militaires de 22 pays alliés ainsi que plus de trois mille moyens techniques divers, dont 90 avions de combat et de transport. L’exercice a visé la libération d’un territoire occupé par des forces hostiles. Saber Guardian 17 vient confirmer la solidarité des Etats membres de l’Alliance nord-atlantique ainsi que la solidité de la relation transatlantique, d’une part, et du partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis, de l’autre, a estimé la diplomatie roumaine. Washington et Bucarest marquent cette année le 20e anniversaire de la conclusion de ce partenariat. La Roumanie est un allié constant et de confiance, avait déclaré le président du Comité Militaire de l’OTAN, le général Petr Pavel. Il a apprécié la contribution de Bucarest au partage de la responsabilité au sein de l’Alliance, tant par l’allocation de 2% du PIB à la défense, que par sa participation aux opérations et missions militaires, la Roumanie figurant, par exemple, parmi les 10 principaux contributeurs à la mission en Afghanistan.

    Débat sur la décentralisation et l’autonomie sur des critères ethniques

    La croissance économique et la modernisation de l’administration sont vitales pour la Roumanie, la décentralisation administrative et l’autonomie locale étant indispensables, en ce sens, mais pas l’autonomie sur des critères ethniques, a précisé le président roumain, Klaus Iohannis. Il s’était rendu mardi dans les départements de Harghita et de Covasna, au centre du pays, des régions à population hongroise majoritaire. Klaus Iohannis a été formel :SON : «Je crois que la décentralisation est obligatoire, car ce sont les élus locaux qui connaissent le mieux les besoins d’une collectivité ; c’est pour cela qu’ils doivent avoir les moyens nécessaires pour agir dans l’intérêt local. La régionalisation est à souhaiter, mais seulement si elle s’accompagne de la modernisation de l’administration, dans l’intérêt des citoyens, et si elle entraîne la création d’emplois à travers la croissance économique. L’autonomie locale et régionale est une aide, mais l’autonomie sur des critères ethniques n’est pas souhaitable, car elle bloquerait le développement. » Le président a appelé à une meilleure collaboration entre Roumains et Hongrois de cette région. Il s’est dit, en ce sens, préoccupé par le sort des jeunes habitants de ces contrées qui se voient privés des opportunités du marché de l’emploi en raison du fait qu’ils parlent mal le roumain. Et le chef de l’Etat de souligner que l’intolérance ethnique, soit-elle manifestée par la population majoritaire ou minoritaire, entraîne le blocage du pays dans son ensemble. Le président Klaus Iohannis a par ailleurs affirmé que, malgré leur potentiel économique important, notamment en matière de tourisme, les comptés de Harghita et de Covasna peinent à attirer des investissements. La communauté magyare de Roumanie, qui vit principalement en Transylvanie, compte environ un million et demi de personnes. Depuis 1990, elle est représentée par l’Union démocrate magyare de Roumanie, formation politique parlementaire qui a fait partie de plusieurs coalitions au pouvoir.

    Campagne d’information sur la vaccination

    La Roumanie se confronte à la plus importante épidémie de rougeole des dernières années. Depuis son déclenchement en septembre dernier, celle-ci a fait 31 morts et infecté environ 8000 personnes. C’est pourquoi, une campagne publique tente de convaincre les familles à faire vacciner leurs enfants. Le taux de vaccination des enfants recule constamment depuis quelques années. Selon le ministre de la santé, Florian Bodog, le refus des parents d’immuniser leurs enfants aurait à l’origine des craintes liées notamment aux éventuels effets secondaires des vaccins, craintes alimentées par la multiplication de fausses informations véhiculées sur Internet. Un projet de loi de la vaccination sera présenté prochainement par le gouvernement pour être débattu au Parlement, a encore précisé le ministre. Aux termes de celle-ci, les parents auront le droit de refuser de faire vacciner leurs enfants, mais ils assumeront toute la responsabilité des suites de ce choix. Le projet législatif prévoit aussi des sanctions contre tous les responsables impliqués dans la chaine d’approvisionnement en sérums, médecins traitants compris. Radio Roumanie appuie les efforts des autorités, consacrant d’amples espaces aux informations et aux débats sur ce sujet, alors que 180 mille enfants n’ont pas été vaccinés, à ce jour, contre la rougeole.

    Nouvelle direction pour l’Agence roumaine d’administration fiscale

    Mirela Calugareanu est la nouvelle présidente de l’Agence nationale d’administration fiscale, soit le Fisc roumain. Ancienne directrice des impôts au sein de la Direction générale des finances publiques de Bucarest, elle remplace à ce poste Bogdan-Nicolae Stan, qui a été destitué mardi par le premier ministre social-démocrate Mihai Tudose. Celui-ci avait critiqué l’activité du Fisc et son manque d’efficacité dans la collecte des revenus de l’Etat. Mirela Calugareanu, qui n’est membre d’aucune formation politique, a 26 ans d’expérience dans l’administration publique ainsi que dans la gestion des taxes et des impôts.

    Le succès de Start Up Nation

    La semaine se termine sur le succès du programme Start Up Nation, à travers lequel l’Etat roumain octroie une aide de près de 45 mille euros aux entrepreneurs locaux. Une vingtaine de milliers de personnes sont en compétition pour décrocher ces subventions, soit le double du nombre maximal d’entrepreneurs qui pourront être supportés par le budget total de Start Up Nation, chiffré à près de 380 millions d’euros. La plupart des entrepreneurs en lice sont âgés de moins de 35 ans, s’est félicité le ministre pour le Milieu des affaires, Ilan Laufer. Selon lui, l’examen des propositions sera rapide, les accords de subvention devant être signés dans les deux prochaines semaines. Un nouvel appel à candidatures sera organisé l’année prochaine.

  • 17.07.2017

    17.07.2017

    Fiscalité – A Bucarest, la coalition au pouvoir se penche ce lundi sur plusieurs mesures fiscales, dont l’introduction de la taxe dite de solidarité et l’impôt sur le chiffre d’affaires. Récemment, Liviu Dragnea, le chef du principal parti de la coalition, le Parti Social Démocrate, avait affirmé que le ministère des Finances était en train d’effectuer des simulations visant les effets de la mise en œuvre de ces mesures, qui figurent au programme de gouvernance. Par ailleurs, le principal parti de l’opposition, le Parti National Libéral, attire l’attention contre le fait que les mesures fiscales envisagées par l’Exécutif ou encore l’augmentation artificielle du salaire minimum peuvent affecter les compagnies privées de Roumanie, tout comme le développement économique du pays.

    Vaccins – Le ministère roumain de la Santé a démarré une campagne de présentation des risques liés au refus de faire vacciner les enfants. Cela, dans le contexte où le nombre de cas de rougeole confirmés en Roumanie a dépassé les 8000 personnes, dont la plupart vivent dans l’ouest et le sud-ouest du territoire. 31 décès ont jusqu’ici été enregistrés. Trois quarts du total des contaminations concernent des enfants de moins de 10 ans, la catégorie la plus touchée étant celle des 1 à 4 ans avec plus de 3100 cas. A son tour, Radio Roumanie, a démarreré lundi une campagne d’information à ce sujet, présentant les risques auxquels sont exposées les personnes non vaccinées, les effets secondaires des vaccins et les raisons pour lesquelles certains parents ont refusé de faire vacciner leurs enfants, ainsi que les arguments en faveur de la nécessité d’avoir une législation portant sur la vaccination.

    CAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, participe ce lundi à Bruxelles, aux côtés de ses homologues communautaires, à la réunion du Conseil Affaires Etrangères. Selon un communiqué du ministère des AE de Bucarest, les participants se pencheront notamment sur les mesures visant la migration, notamment sur la route centrale – méditerranéenne. S’y ajouteront la Stratégie globale pour la Politique Etrangère et de Sécurité de l’UE, les évolutions en Lybie et le dossier nord-coréen.

    Militaire – Plusieurs projets d’infrastructure financés de fonds américains sont inaugurés aujourd’hui sur la base aérienne de Mihail Kogalniceanu (département de Contanta, sud-est). Les nouvelles constructions comportent des facilités de maintenance des avions, entrepôts d’équipements, garages et salles de classe. La valeur des 10 projets – finalisés ou en cours de finalisation – dépasse les 4 millions et demi de dollars. Le financement a été réalisé par le biais de l’Initiative de Réassurance Européenne, qui soutient l’Opération Atlantic Resolve, un élément distinct du Partenariat Stratégique Roumano-Américain. Selon le ministère de la Défense de Bucarest, développer le partenariat est un objectif majeur assumé au niveau national, tant sur le plan politique, que sur celui militaire. Dans ce contexte, la présence par rotation des forces américaines sur le territoire de la Roumanie et dans la région de la Mer Noire, ainsi que le soutien garanti par les Etats – Unis pour le processus de modernisation de capacités nationales de défense – tout cela joue un rôle essentiel dans l’actuel contexte de sécurité de la région, précise encore le ministère roumain de la Défense.

    Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep, reste en 2e position du classement mondial publié le lendemain de la finale du tournoi de Wimbledon. C’est Karolina Pliscova de République tchèque qui occupe désormais la première place du classement WTA, alors que la précédente numéro 1 mondiale, l’Allemande Angelique Kerber, descend sur la 3e place. Trois autres Roumaines sont présentes au classement mondial : Sorana Cârstea est numéro 53, Monical Niculescu est nr 56 et Camelia Begu – nr 58. A l’épreuve de double dames, c’est Monica Niculescu qui est la mieux classée, occupant la 15e place mondiale après sa qualification en finale à Wimbledon. A l’épreuve de simple Messieurs, le classement mondial est dominé par le Britannique Andy Murray. Le Roumain Marius Copil reste le nr 85. Au double Messieurs, son compatriote Horia Tecau a avancé de deux places et se classe désormais 17e, alors que Florin Mergea a perdu deux positions et occupe la place nr 41 du classement ATP.

    Météo – Après un dimanche assez morose et pluvieux, la météo s’est améliorée aujourd’hui en Roumanie. Le ciel est toujours couvert sur le sud, sur les collines et les montagnes. Les maximales sont à la hausse et iront de 21 à 30 degrés. Nous avions un ciel couvert et 22 degrés à midi à Bucarest.

  • July 16, 2017 UPDATE

    July 16, 2017 UPDATE

    TAXES On Monday, the ruling coalition in Bucharest will be tackling fresh fiscal measures, such as the introduction of the solidarity tax or the turnover tax. Liviu Dragnea, president of the main ruling political force, the Social-Democratic Party (PSD) has recently announced that the Finance Ministry is running research over the effects of such measures envisaged in the ruling programme. In another development, the biggest opposition party, the National Liberal Party, has pointed out to the fact that the fresh fiscal measures or the artificially raised minimum salaries can affect private companies in Romania as well as the country’s economic development.



    DRILL A new stage of the largest military exercise in Romania’s modern history, SABER GUARDIAN 17 was hosted by the county of Constanta in southeastern Romania. The medical evacuation exercise called MASCAL unfolded under a real-life scenario for the 30th US medical brigade, which led the exercise and three NATO ROL 2 medical units deployed to Mihail Kogalniceanu. During the exercise the soldiers were selected and evacuated to the medical units mounted at the Mihail Kogalniceanu air base. The shooting range in Cincu, central Romania, on Saturday saw another series of exercises part of the SABER GUARDIAN 17, which brought together over 5,000 soldiers, 650 vehicles and other military gear as well as 30 warplanes. The event was also attended by the head of the Romanian state Klaus Iohannis.



    HODGES The commander of the US troops in Europe, lieutenant general Ben Hodges, has hailed the efforts Romania is making in an attempt to modernize its armed forces. Hodges, who participated in Saber Guardian 17, a multinational exercise held in Cincu, central Romania, has said that Romania is a trustworthy ally committed to modernizing its armed forces. He has recalled Bucharest’s pledge to invest 2% of the country’s GDP in defence this year, and referred to the training quality of the young soldiers and their commanders and their commitment to contributing to security in the Black Sea.



    VACCINE The Healthcare Ministry in Bucharest is to commence a warning campaign against the consequences of not vaccinating children. The number of measles cases confirmed in Romania has exceeded 8 thousands; most of them reported in the country’s west and southwest. We recall that 31 people have so far been killed by the disease in this country. On Monday Radio Romania is also to commence an information campaign over the risks of leaving children unvaccinated, the side effects, the reasons for which some parents don’t want to immunize their children and the need for fresh legislation on vaccination.



    MEDAL Romanian rowers Leonid Carp and Victor Mihalachi on Sunday reaped silver in the 500 meter double canoe race of the European Championships held in Plovdiv, Bulgaria. This is the first medal for the Romanian delegation. The Romanians were outperformed by Russia, while a crew from Ukraine ended on the third position.



    EFFORTS The Ministry for The Romanians All Over the World is making efforts to bring back the Romanians living abroad, field minister Andreea Pastarnac has said. According to her, Start-up Diaspora, a special programme mainly targeting the second or third generations of Romanian immigrants was launched 10 days ago alongside a scholarship project by the Romanian Education Ministry aimed at allowing students from abroad to chose from several education packages offered by Romanian universities. Minister Pastarnac spoke in Sulina, southeastern Romania, at a meeting during the ARC 2017 Camp programme destined for the Romanian ethnics living abroad.



    VISIT Romania’s Foreign Affairs Minister Teodor Melescanu on Monday will join his EU counterparts for the proceedings of the EU Foreign Affairs Council. According to a communiqué issued by the Foreign Ministry in Bucharest the participants will be mainly discussing measures on migration focusing on the central-Mediterranean route. The Global Strategy in the EU Foreign and Security Policy, the latest developments in Libya and the north-Korean file are high on the meeting’s agenda, the communiqué also says.


  • 16.07.2017

    16.07.2017

    Exercice – Une nouvelle étape du plus grand exercice militaire de l’histoire moderne de la Roumanie, Saber Guardian 17, se déroule ce dimanche au département de Constanta (sud-est). Il s’agit d’un exercice d’évacuation médicale, selon un scénario similaire à la réalité, censé entraîner dans le domaine de l’assistance médicale hospitalière, les troupes de la Brigade 30 des Etats Unis, qui dirige l’exercice, ainsi que 3 hôpitaux de l’OTAN ROL 2 déployés sur la base militaire de Mohail Kogalniceanu (sud-est). Selon le scénario des actions de combat, les soldats sont triés et évacués vers les hôpitaux installés à Mihail Kogalniceanu. Samedi, un entraînement dans le cadre du même exercice Saber Guardian 17 a eu lieu à la base de Cincu (en Transylvanie) en présence du président roumain Klaus Iohannis. Y ont participé plus de 5000 militaires, 650 moyens de combat et 30 appareils de vol.

    Militaire – Le commandant des troupes américaines en Europe, le général Ben Hodges, a salué les efforts déposés par la Roumanie afin de moderniser son armée. Le général Hodges a participait à Cincu (département de Brasov, centre) à une étape de l’exercice multinational Saber Guardian. A son avis, la Roumanie démontre qu’elle est un allié de confiance, engagé dans la poursuite de la modernisation de ses Forces Armées. Il a également rappelé que Bucarest allait allouer cette année 2% de son PIB à la Défense. Ce qui plus est, il s’agit aussi de la qualité des jeunes militaires et de leurs commandants, qui sont réellement engagés à assurer la sécurité de la Mer Noire, a encore souligné le général Ben Hodges.

    Fiscalité – A Bucarest, la coalition au pouvoir doit se pencher lundi sur plusieurs mesures fiscales, dont l’introduction de la taxe dite de solidarité et l’impôt sur le chiffre d’affaires. Récemment, Liviu Dragnea, le chef du principal parti de la coalition, le Parti Social Démocrate, avait affirmé que le ministère des Finances était en train d’effectuer des simulations visant les effets de la mise en œuvre de ces mesures, qui figurent au programme de gouvernance. Par ailleurs, le principal parti de l’opposition, le Parti National Libéral, attire l’attention contre le fait que les mesures fiscales envisagées par l’Exécutif ou encore l’augmentation artificielle du salaire minimum peuvent affecter les compagnies privées de Roumanie, tout comme le développement économique du pays.

    Vaccins – Le ministère roumain de la Santé démarre une campagne de présentation des risques liés au refus de faire vacciner ses enfants. Cela, dans le contexte où le nombre de cas de rougeole confirmés en Roumanie a dépassé les 8000 personnes, dont la plupart vivent dans l’ouest et le sud-ouest du territoire. 31 décès ont jusqu’ici été enregistrés. A son tour, Radio Roumanie, démarrera lundi une campagne d’information à ce sujet, présentant les risques auxquels sont exposées les personnes non vaccinées, les effets secondaires des vaccins et les raisons pour lesquelles certains parents ont refusé de faire vacciner leurs enfants, ainsi que les arguments en faveur de la nécessité d’avoir une législation portant sur la vaccination.

    Diaspora – Le ministère chargé de la relation avec les Roumains de la diaspora fait des efforts pour ramener au pays les Roumains partis à l’étranger, avec un accent mis sur ceux de 2e ou de 3e génération, affirme la ministre Andreea Pastârnac. C’est justement à ces personnes que s’adresse le Programme Start-up Diaspora, lancé il y a une dizaine de jours, ainsi que le projet du ministère de l’Education de Bucarest qui mettra à la disposition des boursiers de la diaspora revenus en Roumanie plusieurs programmes d’étude dès la première année, dans les universités du pays. Cette déclaration a été faite à Sulina (sud-est), lors d’une réunion organisée dans le cadre du Programme de colonies ARC 2017, destiné aux ressortissants roumains vivant à l’étranger.

    CAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, participe lundi à Bruxelles, aux côtés de ses homologues communautaires, à la réunion du Conseil Affaires Etrangères. Selon un communiqué du ministère des AE de Bucarest, les participants se pencheront notamment sur les mesures visant la migration, notamment sur la route centrale – méditerranéenne. S’y ajouteront la Stratégie globale pour la Politique Etrangère et de Sécurité de l’UE, les évolutions en Lybie et le dossier nord-coréen.

    Kayak – Les sportifs roumains Leonid Carp et Victor Mihalachi ont remporté dimanche la médaille d’argent de l’épreuve de 500 m de canoë 2, dans la finale du Championnat d’Europe 2017 déroulée à Plovdiv, en Bulgarie. C’est la première médaille de la délégation roumaine. Nos sportifs ont été devancés par l’équipage de Russie, alors que les représentants de l’Ukraine sont arrivés en 3e position.

    Météo – Après
    un dimanche assez morose et pluvieux, la météo s’améliorera en Roumanie dans
    les 24 prochaines heures. Le ciel sera toujours couvert sur le sud, sur les
    collines et les montagnes. Les maximales iront jusqu’à 30 degrés.

  • Vaccination, a hot issue

    Vaccination, a hot issue

    Romania is facing a measles epidemic, with the number of newly confirmed cases growing at an alarmingly fast pace. The Health Ministry has announced that over 64 hundred people have been infected so far, most of them in Timis County, in the west.



    The number of deaths caused by measles exceeded 25, most of the victims being children. In an effort to contain the spread of the virus, doctors recommend a vaccination coverage of 95%, according to a two-dose vaccination schedule. In his turn, health minister Florian Bodog has said vaccination is the only way to prevent the disease.



    He has said he is on point of solving the measles vaccine crisis, given that 110 thousand doses have already been sent to the public health county directorates, and contracts have been signed for purchasing another 300 doses. In turn, the president of the Romanian Microbiology Society, Alexandru Rafila, has drawn attention to that fact that between 5 and 7% of the parents refuse to vaccinate their children, and almost a third of them do not go to the doctor for the inoculation.



    That is why, in an effort to contain the measles epidemic, in December 2016, the authorities initiated a supplementary vaccination campaign against rubella, mumps and measles, for children aged between 9 months and 9 years. Also, a vaccination bill will soon be debated by Parliament. A public debate has been held on this draft law, attended by doctors, parents and representatives of the pharmaceutical industry.



    The parents who took part in the debate and who want vaccination to be a childs right and not an obligation, call for the withdrawal of the draft law. Also, they call on the authorities to assume responsibility for the side effects of the vaccines, and this way the Health Ministry will purchase good quality vaccines. Irina Anastasiu, representative of the Pro-Vita Federation of Orthodox Organisations in Romania says.



    Irina Anastasiu: “We do not tell parents to vaccinate or not to vaccinate their children, we recommend to them to get informed on the side effects of the vaccines and we make the same recommendation to the Health Ministry, to inform parents correctly, given that thousands of cases of children the world over suffered following the inoculation. When well-informed, parents can make a decision on whether or not to vaccinate their children.



    A director with the Health Ministry, Amalia Serban, has said all opinions will be presented to the working group, which drafted the vaccination bill.


    Amalia Serban: “The group will draft and finalise a better bill, for all children to benefit from this right of being vaccinated.


    It remains to be seen when the vaccination law comes into force given that immunisation is the only way to prevent the disease.





  • La vaccination, en débat

    La vaccination, en débat

    Une épidémie de rougeole sévit en Roumanie. Le nombre des cas confirmés se multiplie à une vitesse alarmante: 6400 malades, dont la plupart au département de Timis (ouest). Le nombre de décès augmente lui aussi: 26 victimes confirmées jusqu’ici, la plupart des enfants non vaccinés.

    Il faut atteindre et maintenir un taux de vaccination de 95% pour arrêter le virus, affirment les médecins. Pour ce faire, deux doses de vaccins anti-rougeole sont nécessaires. A son tour, le ministre de la Santé, Florian Bodog, a réaffirmé que la vaccination était le seul moyen de prévenir la contamination. La crise des vaccins contre la rougeole est en train d’être résolue, affirme encore le ministre, 110.000 doses ayant déjà été distribuées aux directions départementales en charge de la santé publique. 300.000 autres ont été achetées.

    Pour sa part, le président de la Société roumaine de microbiologie, Alexadru Rafila, attire l’attention sur le fait qu’entre 5 et 7% des parents refusent de faire vacciner leurs enfants, alors qu’un tiers ne se présentent pas chez leur médecin de famille pour l’immunisation de leurs petits. Dans ce contexte, afin de limiter la propagation de l’épidémie de rougeole, les autorités roumaines ont initié en décembre dernier une campagne supplémentaire de vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole chez les enfants âgés de 9 mois à 9 ans. De même, un projet de la loi de la vaccination sera bientôt débattu au Parlement de Bucarest. Entre temps, un débat public au sujet de cet acte normatif a eu lieu en présence des médecins, des parents et des représentants de l’industrie pharmaceutique. Dans les rangs des parents, nombre de voix ont demandé que l’immunisation soit considérée comme un droit de l’enfant et non pas une obligation et que le projet de loi soit donc retiré. Ils demandent aussi aux autorités d’assumer la responsabilité pour les réactions adverses des vaccins, ce qui, à leur avis, obligera le ministère de la Santé à acheter des produits de bonne qualité.

    Voici par exemple, la position de la Fédération des Organisations Orthodoxes Pro-Vita, exprimée par sa représentante, Irina Anastasiu: « Nous ne conseillons pas aux parents de faire ou de ne pas faire vacciner leurs enfants. Nous leur recommandons de s’informer au sujet des effets secondaires des vaccins et nous appelons le ministère de la Santé à en faire de même, c’est-à-dire informer correctement les parents. Cela, compte tenu du fait qu’il y a eu dans le monde des milliers de cas où des enfants ont souffert à cause des vaccins. En connaissance de cause, les parents pourront décider si oui ou non ils font vacciner leurs enfants ».

    A l’issue du débat, Amalia Şerban, directrice au sein du ministère de la Santé a déclaré que : « Nous allons élaborer et finaliser un projet de loi visiblement meilleur, de sorte que tous les enfants puissent bénéficier du droit à la vaccination. »

    Reste à voir quand cette loi entrera en vigueur, vu que l’immunisation est la seule manière de prévenir la maladie. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Solutions à la crise des vaccins

    Solutions à la crise des vaccins

    Le gouvernement de gauche de Bucarest vient de décider de la création d’un département chargé de veiller à la mise en place de l’actuel programme de vaccination obligatoire. La nouvelle structure sera directement soumise au ministre de la Santé et assurera le bon fonctionnement du processus d’immunisation de la population depuis l’acquisition des vaccins et jusqu’à la conscientisation des Roumains quant aux effets bénéfiques des vaccins. Les autorités roumaines ont également décidé de mettre en place un comité interministériel d’urgence chargé avant tout de trouver une solution à l’actuelle crise des vaccins, déclenchée en 2016.

    La nouvelle structure devra mettre en œuvre d’ici fin septembre un plan d’action à présenter au premier ministre, Sorin Grindeanu, avant la fin du mois en cours. A son tour, celui-ci a annoncé que la Roumanie a fait ses stocks de vaccins nécessaires jusqu’à la fin de l’année. N’empêche. On n’a pas le droit de rester bras croisés, mais il faudrait se battre pour qu’une telle crise ne se reproduise jamais. Sorin Grindeanu :
    « Quoique solutionnée, la crise des vaccins nous fait penser qu’il faudrait se doter de ce cadre à même de nous fournir une approche correcte. J’espère d’ailleurs que la loi de la vaccination, en débat actuellement, puisse nous aider à l’adopter au plus vite possible. Il nous faut renforcer la prédictibilité afin que de telles situations ne se produisent plus », a déclaré Sorin Grindeanu.

    Le chef de l’État a tenu à faire part de son inquiétude face à l’actuelle épidémie de rougeole qui a touché la Roumanie. Il faut avoir un système de vaccination systématique, obligatoire, efficace et bien mise au point par le Ministère de la Santé. Klaus Iohannis : « Les dernières données officielles font état de quelques 5000 cas de rougeole et de 26 décès. On peut donc parler d’une épidémie et ça, c’est une catastrophe. Il n’est plus question de maîtriser la situation. J’essaie de garder une position neutre et juste et de ne pas tenir pour responsable le premier ministre Grindeanu et son équipe. Mais, il est évident que le système a fait des erreurs et je pense qu’il est temps de nous battre pour améliorer la situation. J’espère qu’à l’heure où l’on parle, on est tous d’accord qu’en l’absence des vaccins, on court des risques trop grands. Du coup, on revient sur une question discutée à maintes reprises, à savoir l’importance d’une prévention efficace », a déclaré Klaus Iohannis.

    Déclenchée sur fond d’une baisse alarmante du taux de vaccination dans les rangs des enfants, l’épidémie de rougeole de Roumanie a touché principalement des petits âgés de 4 ans tout au plus. Tandis qu’en 2016 l’Organisation Mondiale de la Santé tablait sur un taux de vaccination de 95% dans les rangs des enfants, la Roumanie n’en avait obtenu qu’un taux de 86% pour la première dose et de 67, pour la seconde.

  • May 12, UPDATE

    May 12, UPDATE

    CYBER ATTACK – The Romanian Intelligence Service announced on Friday that it had managed to counter an attempted cyber-attack against a Romanian governmental agency. The information comes after Romanian and foreign media announced that a group of elite hackers having ties with the Russian government masqueraded as NATO representatives to send phishing emails to diplomatic organisations in Europe, including the Romanian Foreign Ministry. Experts identified the emails as having been sent by a group known to the cyber defence community as APT28. According to the US intelligence community, APT28 has been actively involved in political espionage activities in Europe over the past 10 years, and has collaborated with Russian intelligence services.




    VACCINATION – The PM of Romania, Sorin Grindeanu, Friday requested the immediate set up of a task force made up of representatives of the Government, of professional associations, of civil society, which should find immediate solutions to the vaccine crisis in Romania and prevent similar occurrences in the future. The task force will have a clearly defined role, which includes the drafting of legislation which would allow, in the short run, the procurement of the required vaccines, and in the medium run to ensure predictable and steady vaccine stocks. In turn, the Healthcare Minister, Florian Bodog, said he would propose the establishment of a Vaccination Programme Management Unit within the ministry. This structure will be tasked with the timely and constant procurement of vaccines. The vaccine crisis is a recurrent problem in Romania, with shortages reported in hospitals and drug stores once every several months, although they certain vaccines are compulsory.



    STRIKE – Air traffic controllers in Romania Friday were on a warning strike, guiding only one-third of the flights. The humanitarian, medical, search and rescue and the emergency flights were not affected. Air traffic controllers are primarily disgruntled with the lack of a new collective bargaining agreement for 2016-2017 and with the fact that hiring has been frozen, although since the conflict in Ukraine the number of flights in the Romanian air space has grown significantly. The latest strike of air traffic controllers took place in July 2015.



    INVESTIGATION – The former Romanian MP Sebastian Ghita will be heard by the Supreme Court in Belgrade on May 19, in view of extradition, but the hearing will not be public, Serbias Supreme Court announced. Sebastian Ghita is detained in Serbia, after he was apprehended by the authorities on April 14. Bucharest requested the extradition of Ghita, who fled the country late last year, ahead of a hearing with the National Anti-Corruption Directorate and one day before his parliamentary immunity expired. Sebastian Ghita was subject to a national search warrant, and on January 10 the Romanian Supreme Court ordered the issuing of a European arrest warrant. Ghita is tried in two corruption cases and prosecuted in another two.




    MOLDOVA – The Constitutional Court of the Republic of Moldova has a new president for the next 3 years, Tudor Pantaru. He has Romanian citizenship as well. Pantaru has been a judge with the Constitutional Court since 2013, and was a Deputy in Moldovas first democratic Parliament, in 1990-1994. He also served as the first ambassador and permanent representative of Moldova at the UN, and was one of the signatories of Moldovas Declaration of Independence. Pantaru held a number of international offices, including judge posts with the European Court for Human Rights and with the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina since 2002. The pro-Russian President Igor Dodon was critical of the Constitutional Court employing citizens of foreign countries, and said the institution needed to be freed of people who support Moldovas union with Romania.




    TENNIS – The best ranking Romanian tennis player, Simona Halep (8 WTA), Friday qualified into the final of the Madrid tournament, which has 5.4 million US dollars in total prize money. She defeated Anastasija Sevastova (Latvia, 22 WTA) in 2 sets, 6-2, 6-3. Halep will play against the winner of the match pitting Svetlana Kuznetsova (Russia, 9 WTA) against Kristina Mladenovici (France, 17 WTA). Simona Halep also played the quarter-final of the doubles event in Madrid, together with Irina Begu, against Timea Babos (Hungary) / Andrea Hlavaskova (the Czech Republic), but were edged out of the competition.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • A la Une de la presse roumaine 12.05.2017

    A la Une de la presse roumaine 12.05.2017

    Ils sont déjà 25, notamment des enfants en bas âge et des jeunes, à avoir succombé à la rougeole en Roumanie. La presse roumaine constate que ces décès ainsi que la situation sanitaire générale qui empire ne semblent pas faire avancer les choses de manière déterminante, les Roumains « s’enlisant » dans un débat plutôt stérile pour ou contre la vaccination. Les journaux bucarestois s’attardent aussi sur la visite à Bucarest du chef de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, qui semble avoir fait oublier aux élus roumains, au moins temporairement, les éventuelles poussées anti-européennes. Dans le même temps, l’exécutif communautaire révise légèrement à la baisse ses estimations visant la croissance de l’économie roumaine en 2017, mettant de l’eau sur l’optimisme financier des autorités de Bucarest, observent encore les journalistes.