Radio România Internațional

Tag: visas

La semaine du 13 au 18 février 2017

Le budget de l’Etat 2017

Le président roumain Klaus Iohannis a promulgué jeudi les lois du budget d’Etat et du budget de la sécurité sociale pour 2017. Il a affirmé avoir pris cette décision uniquement parce que la Roumanie avait besoin d’un budget, mais qu’à son avis les recettes étaient surévaluées et les dépenses très grandes. C’est pourquoi le président Iohannis a demandé au gouvernement de coalition constitué par le Parti Social Démocrate (PSD) et l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe (ALDE) de faire preuve de responsabilité dans la mise en œuvre du programme assumé.

Klaus Iohannis: « Certains ont affirmé que les recettes budgétaires étaient optimistes. Moi, je dirais qu’elles sont « surévaluées ». La somme prévue pour les dépenses est très grande. L’approche hyper-optimiste du budget devient évidente, si l’on compare les recettes du budget général consolidé de 2016 et les prévisions pour cette année : on constate une augmentation des recettes de 14%, sans aucune explication sur la façon dont cette progression fantastique sera obtenue. 14% c’est beaucoup pour le budget général consolidé. »

Le premier ministre, Sorin Grindeanu, a déclaré, lui, que la Loi du budget d’Etat était un projet ambitieux et que le gouvernement avait prévu les sommes nécessaires pour toutes les mesures annoncées.

Sorin Grindeanu: « Nous avons réussi, je dirais, en un temps record, à présenter un budget qui respecte notre programme de gouvernement et toutes les mesures que nous nous sommes engagés à mettre en œuvre. Nous avons fait notre travail, nous avons adopté les documents législatifs nécessaires, nous avons prévu de l’argent, par le budget d’Etat, pour toutes ces mesures. »

Sur quels indicateurs économiques le gouvernement de Bucarest peut-il compter ? Selon l’Institut national de la statistique, en 2016 le Produit Intérieur Brut (PIB) de la Roumanie a progressé de 4,8% par rapport à 2015. En 2017, la croissance économique est estimée à 3,7%, par la Banque Mondiale, à 3,8% – par le FMI et à 4,4% par la Commission européenne. Dans ses prévisions économiques d’hiver, publiées lundi, la Commission avertit pourtant que le déficit public devrait se chiffrer cette année à 3,6% du PIB, pour atteindre 3,9% en 2018.

Décret gouvernemental et référendum

A l’agenda de la Chambre des Députés, chambre décisionnelle du Parlement de Bucarest, figure depuis mercredi le décret par lequel gouvernement abroge les modifications controversées apportées aux Codes pénal et de procédure pénale, modifications à l’origine de l’ample crise politique qui touche le pays ces derniers temps. La veille, le plénum du Sénat avait adopté le document à l’unanimité. Depuis le début de la crise, le 31 janvier dernier, des centaines de milliers de Roumains ont manifesté dans les villes du pays et à l’étranger, pour demander la démission du cabinet Grindeanu. Les protestataires ont accusé le gouvernement d’avoir tenté, par les modifications apportées aux Codes, d’exonérer, de leur responsabilité pénale, des hommes politiques influents et des fonctionnaires de l’administration centrale et locale. Le PSD a nié ces accusations, affirmant que le gouvernement souhaitait mettre en accord la législation de ce domaine avec certaines décisions de la Cour constitutionnelle.

Critiqué, lui aussi, pour avoir embrassé la cause des protestataires anti-gouvernementaux, le président Klaus Iohannis a initié un référendum sur la lutte contre la corruption. Sa démarche a été avalisée lundi par le Parlement. Afin d’assurer tous les partenaires européens de la Roumanie que la lutte anticorruption est un des objectifs prioritaires du gouvernement de coalition en place à Bucarest, le premier ministre Sorin Grindeanu a effectué, en fin de semaine, une courte visite à Bruxelles.

A cette occasion, Sorin Grindeanu a déclaré: « En ce qui concerne les réglementations dans le domaine de la justice, nous souhaitons, à l’avenir, que ce genre de choses soient débattues au Parlement, avec la participation des institutions de Roumanie, des ONGs, des parlementaires, bien sûr, de sorte que les décisions de la Cour constitutionnelle sur les articles du Code pénal et du Code de procédure pénale puissent être approuvées par le Parlement. »

De son côté, le premier vice-président de la Commission Européenne, Frans Timmermans, a recommandé au gouvernement de Bucarest de faire preuve de plus de transparence dans ses démarches. Harmoniser la législation nationale avec les normes de l’UE est une bonne chose, mais le gouvernement doit le faire dans un esprit d’ouverture – a ajouté Frans Timmermans.

La Roumanie et le flanc oriental de l’OTAN

500 militaires américains sont arrivés cette semaine sur la base aérienne de « Mihail Kogălniceanu », dans le sud-est de la Roumanie. Ils ont amené des véhicules blindés de transport et des canons autopropulsés, nécessaires pour participer à des exercices multinationaux.

Le colonel Romeo Feraru, de l’Etat Major des forces terrestres roumaines, précise : « Les 500 militaires et la technique de combat des forces terrestres américaines, appartenant au 1er Bataillon « Fighting Eagles », sont déployés en Roumanie pour une période de 9 mois, au-delà de laquelle ils seront remplacés par des militaires d’une autre unité de combat. Cela assure une présence américaine importante et constante en Europe. »

L’arrivée des militaires américains, qui participeront à des exercices militaires dans le cadre de l’opération Atlantic Resolve, fait partie des démarches de l’OTAN visant à renforcer le flanc oriental de l’Alliance. Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a félicité la Roumanie pour ses efforts importants visant à porter le budget de la Défense à 2% du PIB en 2017. Il a affirmé qu’elle était un exemple à suivre pour d’autres Etats membres de l’OTAN.

Voyage sans visa au Canada pour les Roumains

Tous les Roumains pourront voyager sans visa au Canada à partir du 1er décembre prochain. Cette décision est liée à l’accord de libre-échange entre l’UE et le Canada (CETA), approuvé cette semaine à Strasbourg, par le Parlement européen. La levée des visas était la condition imposée par Bucarest pour donner son aval au CETA. Le traité doit entrer provisoirement en vigueur, jusqu’à sa ratification par tous les Parlements nationaux et régionaux de l’UE.

Outre la levée de visas, cet accord comporte de nombreux bénéfices économiques – affirme le député européen Iuliu Winkler : « Si nous nous rapportons aux aspects très complexes de commerce et de coopération économique, il faut dire que les moyennes entreprises du secteur de l’énergie, par exemple, ou d’autres secteurs technologiques, auront la possibilité de collaborer sur le marché des services publics du Canada. La protection des droits de propriété intellectuelle, la protection des brevets, des inventions et des innovations sera assurée par le CETA. »

Selon Iuliu Winkler, le CETA pourrait être le plus important document de libre-échange du 21e siècle. (Trad. Dominique)

18 February 2017
The Week in Review: February 13-19

Romanias 2017 Budget

On Thursday Romanias President Klaus Iohannis promulgated the laws on the 2017 state budget and social security budget. The President has explained he decided to promulgate the laws only because Romania needed a budget, but has stressed the fact that in this budget revenues are overestimated and expenses are very high. That is why the President has called on the coalition Government made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania to be responsible when implementing its governing program.

Klaus Iohannis: “Some people say the revenues in this budget are optimistic, I would say they are overestimated. Also, expenses are very high. This hyper-optimistic approach to the state budget is visible if, for instance, we make a comparison between last years consolidated budget revenues and what has been provided for this year, which is 14% more than last year, without providing any explanation whatsoever as to what are the grounds for such a phenomenal growth. 14% is a lot for the consolidated budget.

On the other hand, Prime Minister Sorin Grindeanu has stated that the budget law is an ambitious project and the Executive has earmarked money for all the measures it has announced.

Sorin Grindeanu: “Id say we have managed to come up, in a record time, with a budget that takes into account our governing program and all the measures that we have committed to implementing. We have done our job, we have adopted all the necessary legislative documents and we have included the money in the budget for all these measures.

But which are the economic indicators that the Government can count on? According to the National Institute of Statistics, Romanias GDP went up by 4.8% in 2016 as compared to the previous year. For 2017, economic growth forecasts range between 3.7% according to the World Bank, 3.8% as estimated by the IMF, and 4.4% according to the European Commission. In its winter forecast, published on Monday, the European Commission warns, though, that the public deficit would reach 3.6% of the GDP this year, to stand at 3.9% in 2018.

Emergency Decree and Referendum

The emergency decree issued by the Romanian Government to abrogate the controversial amendments to the criminal law, which triggered a large-scale political crisis, has been on the agenda of the Chamber of Deputies as of Wednesday. One day before, the Senate endorsed the bill unanimously.

Since the beginning of the crisis, on January 31st, hundreds of thousands of Romanians in the country and abroad have been calling for the resignation of the Grindeanu Cabinet, whom they accuse that, by trying to amend the criminal codes, actually intended to clean the criminal records of several influential politicians and local and central administration officials. The Social Democratic Party has denied the accusations, saying the Government only wanted to put the legislation in line with the Constitutional Courts rulings.

In this context, President Klaus Iohannis, criticized for embracing the cause of the anti-Government protesters, initiated a referendum on continuing the fight against corruption. On Monday, the initiative was endorsed by Parliament. In order to assure Romanias European partners that the fight against corruption is one of the priorities of the Government formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, Prime Minister Sorin Grindeanu paid a short visit to Brussels later this week, where he said:

Sorin Grindeanu: “In the future, as regards regulations in the field of the judiciary, we would like to have such things decided in Parliament, after thorough debates involving public institutions, NGOs and, of course, the MPs, in order to have the rulings of the Constitutional Court regarding the criminal codes approved in Parliament.

In turn, the First Vice-President of the European Commission Frans Timmermans recommended more transparency in the activity of the Romanian Executive. According to Frans Timmermans it is a good thing that the Government wants to get the Romanian legislation in line with the EU regulations, but this can only be done with complete openness and transparency.

Romania and NATOs eastern flank

As many as 500 US troops have arrived this week at the Mihail Kogalniceanu military base in Constanta, southeastern Romania, along with a shipment of tanks, combat vehicles and artillery equipment for multinational drills. Colonel Romeo Feraru with the Romanian Land Forces has more:

Romeo Feraru: “The 500 soldiers and artillery from the 1st Battalion ‘Fighting Eagles’ will station in Romania for a period of 9 months, after which they will be replaced by soldiers from another unit, thus ensuring a constant presence in Europe.

The US military will take part in multinational training exercises as part of the Atlantic Resolve military operation aimed at consolidating NATOs eastern flank.

In a statement made public by the NATO press office, the NATO Secretary General Jens Stoltenberg congratulated Romania for its huge effort to increase the budget for defense to 2% of the GDP in 2017, saying it is an example for other alliance members.

Entry visas for Romanians traveling to Canada to be lifted as of December 2017

Romanians will no longer need entry visas for Canada starting December 1st, 2017. The decision is part of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada, approved by the European Parliament this week. Eliminating visas for Romanians was a condition imposed by Bucharest in order to sign the free trade agreement. The agreement is to be ratified by all EU national and regional parliaments. Romanian MEP Iuliu Winkler has said that, besides eliminating visa requirements, the agreement also has numerous economic advantages.

Iuliu Winkler: “If we refer to the very complex part of the agreement, such as trade and economic cooperation, the medium sized companies in the energy sector or in other technological sectors will have the chance to cooperate on the Canadian public services market. The protection of intellectual property, copyright, inventions and innovations will be covered by the CETA agreement.

According to Iuliu Winkler, this may be the most important free trade agreement of the 21st century.

18 February 2017
A la Une de la presse roumaine 16.02.2017

Sujets divers dans la presse roumaine
aujourd’hui : l’enjeu, pour la Roumanie, de l’accord de libre-échange
entre l’UE et le Canada, les jeunes quittent le pays à cause de la corruption,
la diaspora roumaine connaît l’évolution la plus rapide au monde, étant
dépassée uniquement par celle de la Syrie, un pays en guerre, la Roumanie
renforce sa coopération militaire avec l’Allemagne et la République tchèque, les
géants des hélicoptères se battent pour la Roumanie, enfin le terrorisme décide
cette année le sort de l’industrie du tourisme, constate la presse roumaine.

16 February 2017
15.02.2017 (mise à jour)

CETA – Le Parlement Européen a approuvé mercredi l’Accord de libre – échange entre l’UE et le Canada. Négocié pendant plusieurs années, il se traduit par la suppression entre autres d’un nombre considérable de taxes douanières. L’accord entre désormais dans la phase de ratification au niveau de chaque Etat membre de l’UE, mais certaines mesures entreront en vigueur avant la fin de ce processus. Suite à la signature de cet accord, la levée des visas pour les Roumains souhaitant voyager au Canada entrera en vigueur partiellement à la fin avril. En bénéficieront pour commencer les Roumains qui ont déjà voyagé au Canada et avaient obtenu antérieurement un visa. Ensuite, à partir du 1er décembre tous les Roumains pourront voyager sans visas au Canada. Notons aussi que le commerce entre l’UE et le Canada s’est chiffré à plus de 60 milliards d’euros en 2015.

Commerce – La Commission européenne a envoyé plusieurs lettres de sommation à la Roumanie et à la Hongrie vu que leurs législations nationales respectives visant le commerce en détail des produits agricoles et alimentaires ne correspondent pas à la législation communautaire. En Roumanie les grands distributeurs sont obligés d’acheter au moins 51% de produits agricoles et alimentaires chez les producteurs locaux. Selon la Commission, cette mesure peut enfreindre le principe de la libre circulation des biens. L’Exécutif européen affirme aussi que la législation roumaine exige aux acteurs de la grande distribution de promouvoir les produits autochtones, en limitant leurs décisions commerciales concernant les produits offerts au consommateur, ce qui contrevient au Traité de fonctionnement de l’UE. Les autorités roumaines ont deux mois à leur disposition pour répondre aux arguments présentés par la Commission Européenne.

OTAN – L’Europe ou l’Amérique du Nord ne peuvent pas faire face seules aux défis du moment, a affirmé mercredi à Bruxelles le secrétaire général de l’OTAN Jens Stoltenberg lors d’une conférence de presse commune avec le secrétaire d’Etat américain de la Défense, James Mattis. Ces jours-ci, le responsable américain rencontre pour la première fois les ministres de la Défense des pays alliés. Le secrétaire américain à la Défense a sommé mercredi ses alliés de l’Otan d’augmenter leurs dépenses militaires, faute de quoi les Etats-Unis pourraient modérer leur engagement envers l’Alliance atlantique. La Roumanie est représentée à Bruxelles par son nouveau ministre de la Défense, Gabriel Les. En marge de cette réunion avec ses homologues des Etats membres de l’OTAN, le ministre roumain participera aussi à la réunion de la Coalition mondiale contre DAESH, tenue à l’initiative du nouveau secrétaire américain à la défense James Mattis.

Météo – Dans les 24 prochaines heures il fera beau en Roumanie, notamment sur les collines et en montagne. Les températures maximales iront de 0 à 11 degrés.

15 February 2017
28.10.2016

Partis – Les partis et les candidats indépendants de Roumanie ont déposé leurs candidatures aux élections législatives du 11 décembre. La majorité des partis politiques propose des candidats pour tous les départements du pays et affirment que sur ces listes se retrouvent tant de nouveaux noms, que des parlementaires chevronnés. La campagne électorale se déroulera du 11 novembre au 10 décembre.

Colectiv – Le premier ministre roumain Dacian Ciolos a rencontré vendredi des victimes et les familles des blessés dans l’incendie d’il y a une année de la discothèque bucarestoise Colectiv, qui avait fait 64 morts et près de 200 blessés. Mercredi, le gouvernement a adopté un décret d’urgence permettant de prolonger de deux ans le délai pendant lequel les victimes de la tragédie peuvent se faire rembourser les frais de traitement à l’étranger. La Justice roumaine vient d’ouvrir un procès dans le dossier visant le drame qui a eu lieu dans le club bucarestois. Les trois patrons sont accusés d’homicide et de blessures involontaires et de ne pas avoir pris les mesures légales de sécurité au travail. Les patrons de la société ayant fourni les artifices utilisés lors du concert ont également été traduits en justice, tout comme un de ses salariés. Deux autres sociétés font l’objet de ce procès. La tragédie a été suivie d’amples manifestations de rue, qui ont entraîné la démission du premier ministre social-démocrate Victor Ponta et l’installation d’un gouvernement de techniciens, dirigé par l’ex commissaire européen Dacian Ciolos.

Moldova – Aujourd’hui c’est le dernier jour de campagne électorale avant le premier tour du scrutin présidentiel, prévu pour ce dimanche. Les citoyens moldaves sont appelés aux urnes pour élire directement leur président, après une pause de 16 ans, durant laquelle le chef de l’Etat a été élu par le Parlement. De l’avis des analystes, l’enjeu du scrutin est l’orientation géopolitique même de la république, puisque le leader socialiste pro-russe Igor Dodon est un des favoris des les sondages d’opinion. Son principal adversaire est l’ancienne ministre réformatrice de l’Education Maia Sandu, qui plaide pour la réforme de l’Etat et l’intégration européenne. Elle bénéficie aussi de l’appui des autres candidats pro-occidentaux, qui s’étaient retirés de la course électorale. L’ambassadeur de la République de Moldova à Bucarest, Mihai Gribincea a annoncé que sur le territoire de la Roumanie voisine des bureaux de vote avaient été ouverts aux sièges de l’ambassade et du consulat, dans les villes de Iasi, Galati, Bacau et Suceava, dans l’est du pays, près de la frontière commune, ainsi que dans d’autres villes roumaines : Timisoara, Brasov, Cluj, Constanta et Croiova. Le gouvernement de Bucarest a décidé d’offrir des billets de train aller-retour gratuits aux élèves et étudiants moldaves en Roumanie pour le déplacement dans les localités où se trouvent les bureaux de vote.

CETA – Les parlements régionaux belges doivent approuver aujourd’hui le texte révisé de l’Accord de libre échange UE – Canada. Hier, le chef du gouvernement fédéral Charles Michel a annoncé que les leaders des régions belges avaient scellé un accord au sujet de l’accord CETA. Le document révisé doit être approuvé par les 27 membres de l’UE et par le Canada avant la signature proprement-dite de l’accord. Le pacte, dont la signature était prévue pour jeudi à Bruxelles a été bloqué par le gouvernement de la région de Wallonie, mécontent surtout des articles relatifs à l’arbitrage des disputes commerciales entre les sociétés et les gouvernements. La Roumanie avait, elle, aussi conditionné la signature du document à la libéralisation du régime des visas auquel sont soumis ses ressortissants. Ottawa a accepté une élimination graduelle des visas à partir de l’année prochaine, mais uniquement si le traité de libre échange avec l’UE était signé.

Heure – La Roumanie passe dans la nuit de de samedi à dimanche à l’heure officielle d’hiver. Par conséquent, 4 heures du matin dimanche deviendra 3 heures. Cette mesure vient corriger le passage en mars à l’heure d’été, afin d’utiliser au maximum la lumière naturelle et réduire la consommation d’électricité. Cette mesure a été appliquée pour la première fois durant la Première Guerre Mondiale en 1916 dans plusieurs pays européens et adoptée par la Roumanie en 1931.

Handball – Le club champion de Roumanie de handball féminin, CSM Bucarest, doit affronter aujourd’hui l’équipe hongroise Gyor, dans le Groupe C de la Ligue des Champions. Dans les deux premiers matchs du groupe, les sportives roumaines se sont imposées face aux Russes de Rostov Don, mais elles ont dû s’incliner devant les sportives danoises de FC Midtjylland. Au classement officiel, Gyor se retrouve en première position, avec quatre points, suivi par le CSM et le Midtjylland, les deux avec deux points, alors que Rostov n’a réussi à accumuler aucun point.

Meteo – Temps instable et températures assez réduites pour cette période de l’année, notamment sur la moitié sud-est du pays. Des pluies sont signalées sur le sud-ouest et l’est du pays. Les températures vont de 6 à 13 degrés. 9 degrés en ce moment à Bucarest.

28 October 2016
A la Une de la presse roumaine 25.10.2016

Sujets très divers dans la presse roumaine d’aujourd’hui. Le
fait que Bucarest pourrait se doter d’un RER comme Paris ou que les Roumains
pourraient quand même voyager sans visas au canada sont les plus présents, mais
ce ne sont pas les seuls.

25 October 2016
22.10.2016 (mise à jour)

Visas — Bucarest poursuivra les pourparlers avec le Canada en vue de la levée des visas pour les ressortissants roumains souhaitant voyager dans ce pays, indépendamment du sort de l’accord de libre échange entre Ottawa et l’UE. Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré, à l’issue du Conseil européen de Bruxelles, que les discussions à ce sujet allaient suivre leur cours, sans aucune date butoir pour la finalisation. Suspendues vendredi soir, en raison de l’opposition de la région belge de Wallonie, qui rejette certains articles du Traité, les négociations en marge de l’accord mentionné ont repris samedi à Bruxelles. En ce qui la concerne, la Roumanie espère bien que l’accord sera signé, car la libéralisation du régime des visas pour ses ressortissants en dépend. Le gouvernement de Bucarest a négocié avec les autorités canadiennes la suppression des visas dès l’année prochaine, en échange de l’engagement à renoncer aux objections à l’égard de l’accord commercial en question. Le chef de l’Etat roumain a d’ailleurs annoncé vendredi que les deux parties avaient convenu d’une élimination graduelle de ces visas.

Moldova — Près de 1.500 personnes, dont de nombreux citoyens moldaves, ont participé samedi, au centre de Bucarest, à une marche en faveur de l’union de la République de Moldova avec la Roumanie. Nombre de manifestants ont fait le déplacement depuis le pays ex-soviétique voisin. Les Moldaves unionistes estiment que dans l’actuel contexte géopolitique, l’union des deux Etats serait la seule solution pour éviter une agression russe similaire à celle d’Ukraine et dont les roumanophones majoritaires de ce pays seraient les premières victimes. Les marches unionistes se tiennent régulièrement à Bucarest, depuis 2012, l’année marquant les 200 ans écoulés depuis la première annexion de cette province par l’empire des tsars. L’actuelle République de Moldova a été créée par l’URSS sur une partie du territoire de la Bessarabie, revenue à la Roumanie après la première guerre mondiale et annexée à nouveau par Moscou en 1940.

Film — Le long-métrage « Sieranevada », du réalisateur roumain Cristi Puiu, a remporté deux prix importants lors de la 52e édition du Festival international du Film de Chicago, peut-on lire sur le site officiel de la compétition. Il a été distingué du Gold Hugo du meilleur film et du Silver Hugo du meilleur réalisateur. « Baccalauréat », un autre long-métrage roumain, signé de Cristian Mungiu, s’est vu attribuer le Silver Plaque du meilleur scénario, le Silver Hugo du meilleur acteur étant allé chez Adrian Titieni.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Monica Niculescu (51e mondiale) a remporté samedi le tournoi de Luxembourg, doté de prix de 250 mille dollars, s’étant imposée devant la principale favorite de la compétition, la Tchèque Petra Kvitova, sur le score de 6-4, 6-0. C’est pour la troisième fois dans sa carrière qu’elle gagne un tournoi WTA, après celui de Florianopolis (au Brésil), en 2013 et de Guangzhou (en Chine), en 2014. Par ailleurs, dans le cadre du tournoi des championnes de Singapour, la Roumaine Simona Halep doit disputer dimanche son premier match, qui l’opposera à l’Américaine Madison Keys. Troisième favorite de la compétition, Halep évoluera dans le Groupe Rouge, dont font également partie l’Allemande Angelique Kerber, n°1 mondiale, et la Slovaque Dominika Cibulkova, 8e WTA. Dans le Groupe Blanc, figurent la Polonaise Agnieszka Radwanska, (n°3 WTA), la Tchèque Karolina Pliskova (n° 5 mondiale), l’Espagnole Garbine Muguruza (6e WTA), ainsi que la gagnante du match entre la Russe Svetlana Kuznetsova (n° 9 mondiale) et la Britannique Johanna Konta (10 e WTA). Halep participe pour la troisième fois à cette compétition. Si en 2014 elle a disputé la finale contre Serena Williams, l’année dernière elle n’a pas réussi à dépasser la phase de groupes

22 October 2016
La semaine du 17 au 22 octobre 2016

Le président de la Roumanie participe au Conseil européen de Bruxelles

Les citoyens roumains n’auront plus besoin de visas pour se rendre au Canada, a fait savoir le président Klaus Iohannis, qui a participé au Conseil européen de Bruxelles. Après des négociations intenses, Bucarest et Ottawa ont convenu que les ressortissants roumains ayant déjà voyagé au Canada n’auraient plus besoin de visas à commencer de mai 2017 ; les visas canadiens seront supprimés pour l’ensemble des ressortissants roumains à partir du 1er décembre 2017. La Roumanie et la Bulgarie étaient les seuls Etats membres de l’UE dont les citoyens avaient toujours besoin d’un visa pour se rendre au Canada ; les deux pays conditionnaient la signature de l’accord commercial entre l’UE et le Canada par la suppression des visas. Bucarest renonce donc à s’opposer à cet accord. Par ailleurs, le président Klaus Iohannis a déclaré, également à Bruxelles, que la Roumanie s’impliquerait à fond dans la négociation du statut des immigrants du Royaume Uni, dans le cadre des pourparlers pour le Brexit.

Le chef de l’Etat roumain s’est entretenu jeudi avec la première ministre britannique, Theresa May, et a constaté le souhait partagé que les négociations soient justes. Le président Klaus Iohannis : Nous ne voulons pas que les ressortissants roumains vivant en Grande Bretagne subissent des pressions inutiles. J’ai trouvé beaucoup de bienveillance, madame la première ministre m’a assuré qu’elle s’impliquerait personnellement pour que de tels incidents ne se produisent ni avant ni après le Brexit. »

La motion simple « Le mensonge peut aussi tuer »

Le premier ministre Dacian Ciolos a pris acte de la motion simple contre la ministre de la justice, Raluca Pruna, votée cette semaine au Parlement de Bucarest, mais il considère que la ministre doit conserver ses fonctions. Le porte-parole du gouvernement, Liviu Iolu, a expliqué que les élus n’avaient pas eu d’objections concernant le mandat ministériel, mais seulement certaines déclarations publiques de Raluca Prună. Dans cette motion simple, intitulée « Le mensonge peut aussi tuer », les députés du Parti social-démocrate demandaient la démission de la ministre de la Justice en raison de plusieurs déclarations faites, le 6 octobre, à une réunion du Conseil supérieur de la magistrature.

La responsable roumaine y avait avoué avoir menti à la Cour européenne des droits de l’homme au sujet des fonds alloués aux prisons roumaines. Avant le vote au parlement, Raluca Prună s’est adressée aux élus : « Il faudrait construire un consensus politique et social sur des sujets stratégiques, qui couvrent plusieurs cycles gouvernementaux. Le temps est peut-être venu de mieux regarder autour de nous et d’accepter le fait qu’un nombre croissant de citoyens savent très bien le genre de pays qu’ils souhaitent avoir et qu’ils regardent d’un œil critique nos actions. Une justice indépendante ne peut pas être une justice sous-financée, à l’infrastructure précaire, suffoquée par des demandes en tous genres et avec une telle charge de travail, comme c’est le cas en Roumanie. »

Controverses autour de la conversion des crédits en francs suisses

Nombre de Roumains qui avaient contracté des prêts en francs suisses pendant le boom économique de la seconde moitié des années 2000 ont vu leurs mensualités doubler en janvier 2015, après le passage au franc fort. Par conséquent, mardi, la Chambre des députés, en tant que chambre décisionnelle, a adopté à l’unanimité la loi de la conversion en devise nationale de tous les prêts en francs suisses, au taux de change du moment de l’octroi du crédit. Au début, ce projet de loi était censé avoir un impact social majeur, puisqu’il concernait exclusivement les personnes aux revenus modestes, qui ne pouvaient plus rembourser leurs mensualités. Par la suite, le seuil d’endettement du bénéficiaire d’au moins 50%, la limite maximale de 250 mille francs suisses et d’autres éléments importants ont été éliminés du texte. Dans sa nouvelle version, cette loi sert aussi aux personnes ayant emprunté d’importantes sommes d’argent et qui ont les moyens de rembourser leurs prêts.

Les représentants des partis politiques affirment que cette loi est censée réparer une injustice et que les banques devraient revoir leur attitude à l’égard de leurs clients. Pour la Banque centrale de Roumanie, la loi votée mardi par les députés serait discriminatoire, puisqu’elle favorise les quelques 50 mille Roumains qui remboursent des crédits en francs suisses. L’acte normatif pourrait aussi constituer un précédent dangereux, car les Roumains, beaucoup plus nombreux, ayant contracté des prêts en euros pourraient eux-aussi demander des mesures similaires, ce qui mettrait le système bancaire roumain devant des risques majeurs.

Aux yeux du gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu, le principal risque de l’adoption de lois similaires, c’est de rendre superflue la discipline contractuelle. Afin d’entrer en vigueur, la loi de la conversion des crédits en francs suisses doit être aussi promulguée par le président Klaus Iohannis.

La surveillance vidéo du dépouillement des bulletins de vote

Les préparatifs en vue du scrutin législatif du 11 décembre battent leur plein en Roumanie. Lundi, un projet de décision gouvernementale, publié sur le site du Ministère de l’Intérieur, stipule que la dernière partie du processus de vote sera filmé. Les enregistrements seront mis à la disposition du Service de télécommunications spéciales, qui les gardera trois jours, avant de les détruire. Ce sera pour la première fois que le dépouillement des bulletins de vote sera filmé, selon le modèle de l’examen de baccalauréat, afin d’éviter toute suspicion de fraude. Le ministre de l’Intérieur, Dragos Tudorache, a informé les préfets que l’objectif de cette mesure était de dérouler les élections les moins contestées de l’histoire de la Roumanie.

22 October 2016
22.10.2016

Visas — Bucarest poursuivra les pourparlers avec le Canada en vue de la levée des visas pour les ressortissants roumains souhaitant voyager dans ce pays, indépendamment du sort de l’accord de libre échange entre Ottawa et l’UE. Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré, à l’issue du Conseil européen de Bruxelles, que les discussions à ce sujet allaient suivre leur cours, sans aucune date butoir pour la finalisation. Suspendues vendredi soir, en raison de l’opposition de la région belge de Wallonie, qui rejette certains articles du Traité, les négociations en marge de l’accord mentionné ont repris samedi à Bruxelles. En ce qui la concerne, la Roumanie espère bien que l’accord sera signé, car la libéralisation du régime des visas pour ses ressortissants en dépend. Le gouvernement de Bucarest a négocié avec les autorités canadiennes la suppression des visas dès l’année prochaine, en échange de l’engagement à renoncer aux objections à l’égard de l’accord commercial en question. Le chef de l’Etat roumain a d’ailleurs annoncé vendredi que les deux parties avaient convenu d’une élimination graduelle de ces visas.

Visite — Le chef du cabinet de Bucarest, Dacian Cioloş, a déclaré que les militaires roumains qui prennent part aux missions déroulées à Sarajevo et à Pristina sont très appréciés pour leur professionnalisme. Dacian Cioloş et son ministre de la Défense, Mihnea Motoc, ont effectué vendredi une visite en Bosnie – Herzégovine et au Kosovo. Les deux dignitaires se sont entretenus, à Sarajevo, avec les commandants des missions de l’OTAN (KFOR et OTAN Sarajevo) et de l’UE (EUFOR). Ils ont également eu des rencontres avec les militaires roumains participant à des missions dans les Balkans occidentaux. 40 militaires roumains sont déployés en Bosnie, où se déroule la mission de l’EUFOR. Y prennent part 20 autres Etats, dont 15 pays membres de l’UE. Lors de sa visite à Pristina, le premier ministre roumain a fait savoir qu’en 2017 la Roumanie affecterait un nombre accru de militaires à la mission de la KFOR au Kosovo, mais que les effectifs seraient moindres que par le passé. 56 militaires roumains participent actuellement à la mission de la KFOR, menée sous l’égide de l’OTAN.

Conférence — La mer Noire est une région géostratégique où les menaces à l’égard de l’OTAN et de ses partenaires situés à l’Est et au Sud, y compris la migration, les mouvements terroristes et le trafic illégal, se superposent. C’est ce qu’a déclaré le général Nicolae Ciucă, chef de l’Etat-major de l’armée roumaine. Il a représenté la Roumanie à la Conférence des partenaires militaires stratégiques, organisée à Bucarest par le Commandement allié pour la transformation de l’OTAN. L’évènement a réuni les représentants de 70 pays membres et partenaires de l’Alliance. La Colombie et le Nigeria ont participé pour la première fois à des consultations dans ce format. La Conférence des partenaires militaires, qui se tient chaque année, est le principal organisme de l’OTAN qui débat sur les transformations et les défis qui se poseront à l’Alliance et à ses partenaires. Le principal sujet abordé cette année a été l’élargissement des partenariats avec l’Alliance nord-atlantique.

Migrants — De petits groupes de migrants illégaux ont été découverts vendredi aux frontières de l’ouest et du nord-est de la Roumanie. Sept ressortissants pakistanais ont été interpellés alors qu’ils tentaient d’entrer clandestinement en Roumanie depuis la Serbie. Dans le nord-est, six Afghans ont essayé de franchir illégalement la frontière entre l’Ukraine et la Roumanie. Les migrants ont expliqué qu’ils voulaient gagner ainsi l’Europe occidentale.

Tennis — Au tournoi des championnes de Singapour, qui aura lieu du 23 au 30 octobre et dont elle est la troisième favorite, la Roumaine Simona Halep évoluera dans le Groupe Rouge, aux côtés de l’Allemande Angelique Kerber, n°1 mondiale, de l’Américaine Madison Keys, 7e au classement WTA et de la Slovaque Dominika Cibulkova, 8e WTA. Dans le Groupe blanc, figurent la Polonaise Agnieszka Radwanska, (n°3 WTA), la Tchèque Karolina Pliskova (n° 5 mondiale), l’Espagnole Garbine Muguruza (6e WTA), ainsi que la gagnante du match opposant la Russe Svetlana Kuznetsova (n° 9 mondiale) à la Britannique Johanna Konta (10 e WTA). Halep participe pour la troisième fois à cette compétition. Si en 2014 elle a disputé la finale contre Serena Williams, l’année dernière elle n’a pas réussi à dépasser la phase de groupes. Par ailleurs, la Roumaine Monica Niculescu (51e mondiale) doit affronter samedi la Tchèque Petra Kvitova, dans les finales du tournoi de Luxembourg, doté de prix de 250 mille dollars.

Météo — Le temps est généralement couvert, mais les températures sont proches des limites normales de saison. Des pluies sont signalées dans l’ouest, le nord et le centre du pays, tandis que la giboulée a fait son apparition en haute montagne. Les maxima de la journée iront de 8 à 18 degrés. Il faisait 14 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

22 October 2016
21.10.2016 (mise à jour)

CETA — La proposition concernant la levée des visas pour les ressortissants roumains et bulgares souhaitant voyager au Canada ne sera concrétisée que si l’accord commercial entre l’UE et le Canada est signé, a déclaré vendredi le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, à l’issue du Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles. Ottawa a annoncé que les négociations entre l’UE et le — Canada au sujet de cet accord avaient échoué en raison de l’opposition de la région belge de Wallonie. Auparavant, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, avait affirmé, à Bruxelles, que la Roumanie était arrivée à un accord avec le Canada au sujet de la levée des visas pour ses ressortissants souhaitant voyager dans ce pays. La mise en œuvre de cet accord sera graduelle, avait-il précisé. A compter du 1er mai 2017, les Roumains ayant déjà voyagé au Canada n’auront plus besoin de visas, l’élimination totale des visas étant prévue pour le 1er décembre 2017. Klaus Iohannis a également affirmé que, désormais, Bucarest n’a plus d’objections au sujet de l’accord commercial entre l’UE et le Canada.

Par ailleurs, les chefs d’Etat et de gouvernement des 27 ont poursuivi ce vendredi, à Bruxelles, leurs débats autour des rapports de l’UE avec la Russie notamment, des modalités par lesquelles les pays d’origine pourraient enrayer les flux migratoires et du renforcement du contrôle des frontières extérieures de l’Union. Le président roumain a également fait savoir que les participants à la réunion de Bruxelles étaient tombés d’accord sur la nécessité d’une implication accrue des Etats membres pour ce qui est de l’instauration de la paix en Syrie par la voie diplomatique. En marge du Conseil européen, Klaus Iohannis a rencontré la première ministre britannique Theresa May, qui a garanti qu’elle veillerait personnellement à ce que les Roumains travaillant au Royaume-Uni ne subissent pas de pressions supplémentaires.

Balkans — Le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, et son ministre de la Défense, Mihnea Motoc, ont fait une mini-tournée balkanique au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine. Les deux dignitaires se sont entretenus, à Sarajevo, avec les commandants des missions de l’OTAN (KFOR et OTAN Sarajevo) et de l’UE (EUFOR). Ils ont également eu des rencontres avec les militaires roumains participant à des missions dans les Balkans occidentaux. Par ailleurs, le chef du gouvernement roumain et le ministre de la défense se sont recueillis au monument érigé à la mémoire du sous-lieutenant Remus Brânzan, tué lors d’une opération en Bosnie — Herzégovine. Enfin, lors de la visite au Kosovo, ils ont eu des entretiens officiels avec le commandant de la KFOR et ont rencontré les 56 militaires roumains stationnés sur la base de Pristina.

Audiovisuel — La Fédération internationale et celle européenne des journalistes demandent au Parlement de Bucarest de ne pas supprimer la redevance audiovisuelle. Elles mettent en garde contre le fait que qu’une telle mesure risque de mener à une dépendance accrue de la radio et de la télévision publiques à l’égard du facteur politique. Le communiqué de la Fédération, repris par la Plate-forme du Conseil de l’Europe pour la protection du journalisme, précise que le montant de la contribution à l’audiovisuel public roumain est l’un des plus faibles d’Europe. Selon une récente étude réalisée par l’Union européenne de Radio -Télévision, cette redevance est la modalité la plus stable et la plus transparente de financer les médias publics. Initié par le Parti social-démocrate, le projet législatif portant sur la suppression, à compter du 1^er janvier 2017, de 102 taxes non — fiscales, dont la contribution à l’audiovisuel public, a été approuvé la semaine dernière par le Sénat de Bucarest. La décision finale appartient à la Chambre des Députés, le vote étant prévu pour mardi prochain.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Monica Niculescu (n° 51 mondiale) s’est qualifiée pour la finale du tournoi de Luxembourg, après avoir vaincu, dans les demi-finales, la Néerlandaise Kiki Bertens (22e au classement WTA). Par ailleurs, au tournoi des championnes de Singapour, dont elle est la troisième favorite, la Roumaine Simona Halep rencontrera, dans le Groupe Rouge, l’Allemande Angelique Kerber, n°1 mondiale, l’Américaine Madison Keys, 7e au classement WTA et la Slovaque Dominika Cibulkova, 8e WTA. Dans le Groupe blanc, doivent évoluer la Polonaise Agnieszka Radwanska, (n°3 WTA), la Tchèque Karolina Pliskova (n° 5 mondiale), l’Espagnole Garbine Muguruza (6e WTA), ainsi que la gagnante du match opposant la Russe Svetlana Kuznetsova (n° 9 mondiale) à la Britannique Johanna Konta (10 e WTA). Halep participe pour la troisième fois à cette compétition. Si en 2014 elle a disputé la finale contre Serena Williams, l’année dernière elle n’a pas réussi à dépasser la phase de groupes. Le tournoi final de Singapour aura lieu du 23 au 30 octobre.

Météo — En Roumanie, le temps restera couvert sur la plupart du territoire. Des pluies sont à attendre dans l’ouest, le nord et au centre du pays. Les températures maximales iront de 8 à 18 degrés.

21 October 2016
A la Une de la presse roumaine 20.10.2016

La Roumanie ne signera pas l’Accord commercial entre UE et le Canada si ce pays n’élimine pas les visas pour Roumains dans « un délai raisonnable » selon le président roumain. Celui-ci fait la Une de la presse roumaine en raison de ses propos contre l’initiative populaire contre le mariage gay. Enfin, la présence ou plutôt l’absence de la Roumanie du Salon international de l’Alimentation de Paris a également fait couler beaucoup d’encre à Bucarest.

20 October 2016
A la Une de la presse roumaine – 10.10.2016

« C’est officiel », titre
capital.ro. « Il sera permis de partir sans visa ! » Où ?
Au Canada. Entre temps, les déclarations de la ministre de la Justice, Raluca
Prună, selon laquelle elle a menti à la Cour européenne des droits de l’homme,
font le tour de la presse roumaine, tout comme l’enquête visant l’ex ministre
de l’intérieur Gabriel Oprea. Enfin, 12.000 médecins et infirmières sont entrés
en grève ce lundi pour la suppression des iniquités salariales.

10 October 2016
12.09.2016

Enseignement – Ce nest pas la corruption mais léducation qui doit constituer la voie vers le succès en Roumanie a déclaré le président roumain Klaus Iohannis, à loccasion de la rentrée 2016. Il a ajouté quil sétait proposé dœuvrer pour transformer la Roumanie en une société fondée sur des valeurs sûres. Celles-ci se retrouvent aussi dans le projet appelé « La Roumanie éduquée » qui vise à adapter le système denseignements aux besoins de la société roumaine. Pour sa part, le premier ministre roumain Dacian Ciolos a affirmé que lécole devrait opérer un changement de perspective et laisser aux élèves lespace nécessaire pour sexprimer et apprendre la responsabilité. Il a exhorté les élèves à avoir confiance dans leurs propres forces et à ne pas viser uniquement les bonnes notes ou des titres académiques dépourvus de contenu, qui ne les font pas progresser sur le plan personnel. Plus de 3 millions délèves à travers le pays sont retournés ce lundi dans les salles de classe.

Hollande – Ces lundi et mardi, visite officielle en Roumanie du président français, François Hollande. A Bucarest, il sera reçu par son homologue Klaus Iohannis. Les deux chefs dEtat évoqueront des sujets de lagenda bilatéral et européen, notamment les suites du Brexit. François Hollande et Klaus Iohannis visiteront ensuite le Centre de Recherche de Magurele, près de la Capitale, où les deux signeront des accords de coopération dans le domaine de léducation et de la recherche. Les présidents français et roumain sont également attendus à un forum économique visant les futurs partenariats franco-roumains. La Roumanie table sur un renforcement des relations économiques avec la France qui est son 4e partenaire commercial et cinquième investisseur dans son économie. Dans le même temps, à Brasov dans le centre de la Roumanie, François Hollande participera à linauguration de la nouvelle usine dhélicoptères Airbus. Les autorités roumaines se sont proposé de resserrer le partenariat stratégique entre les deux pays, dont la feuille de route a été révisée et signée par les présidents roumain et français en juin dernier. Rappelons-le, la Roumanie est le premier pays de lEurope du sud-est à avoir conclu un partenariat stratégique avec la France en 2008. Le document avait été signé à Bucarest par les présidents des deux pays de lépoque : Nicolas Sarkozy et Traian Basescu.

Diaspora – La ministre roumaine déléguée aux relations avec la diaspora, Maria Ligor, a rencontré des représentants de la communauté roumaine du Canada. Loccasion aussi dappeler les Roumains du monde à sinscrire au Registre électoral afin de pouvoir exercer leur droit de vote par correspondance. La responsable a également expliqué les mesures envisagées par les autorités de Bucarest afin daméliorer le professionnalisme, la transparence et lefficience du Département pour les politiques et la relation avec les Roumains du monde. Celui-ci mettra notamment laccent sur la coopération en matière déducation universitaire, des affaires, de la promotion des artistes roumains ainsi que sur les politiques publiques visant les membres de la diaspora roumaine, a dit la ministre Maria Ligor. En outre, elle sest entretenue aussi avec le ministre canadien chargé de limmigration, des réfugiés et de la nationalité, John McCallum. Les deux responsables ont évoqué la levée des visas pour les ressortissants roumains souhaitant voyager au Canada, un moyen, selon eux, de renforcer la coopération bilatérale.

Energie – Quelque 850 salariés du Complexe Energétique Hunedoara dans louest de la Roumanie seront licenciés, dans le cadre dun programme de restructuration mis en œuvre à partir daujourdhui. Les syndicats ont renoncé aux protestations annoncées après avoir conclu un accord avec la direction de la compagnie et signé une Convention collective, qui prévoit également des compensations financières pour le personnel remercié. Les licenciements collectifs ne sont pourtant pas la solution définitive aux problèmes sans précédent auxquels le Complexe Energétique Hunedoara se voit confronter. En dehors de deux mines de charbon qui seront fermées, la compagnie risque de perdre aussi, en octobre, ses deux centrales thermiques en raison des nuisances environnementales quelles provoquent. Ce qui plus est, les dettes au budget public et aux fournisseurs dépassent les 330 millions deuros, alors quaucun investissement censé rendre plus efficace lactivité de ce groupe énergétique na été réalisé ces trois dernières années.

Transports – Les transporteurs roumains ont à nouveau protesté aujourdhui sur les périphériques des villes roumaines contre la majoration des tarifs des assurances de responsabilité civile. Ces protestations se déroulent chaque lundi, depuis plusieurs semaines. Les transporteurs menacent dorganiser une manifestation au niveau national ce 15 septembre si le gouvernement ne prend pas de mesures pour réduire les primes dassurance. Pour sa part, lexécutif de Bucarest a annoncé son intention de modifier la législation relative aux assurances obligatoires. Dans un projet de décret durgence, qui fait lobjet dun débat public, le ministère des Finances propose que les contrats dassurance soient conclus sur une période allant dun mois à une année ainsi que la possibilité de payer son assurance auto par mensualités. Ce qui plus est, le contrat dassurance pourra être suspendu à la demande de lassuré. Le prix des assurances de type RCA sera également limité et lAutorité de Supervision Financière aura le droit de les modifier.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep occupe toujours la 5e position du classement mondial féminin, rendu public aujourdhui alors que la nouvelle leader est lAllemande Angelique Kerber. La Roumaine Irina Begu est 23e dans le classement mondial, Monica Niculescu est 55e et Sorana Cârstea occupe la 89e position. Simona Halep est arrivée dans les quarts de finale de lUS Open, lorsquelle a perdu le match contre Serena Williams qui occupait la première position du classement WTA. Au tournoi WTA de Tokyo, du 19 au 25 septembre, Halep est la troisième favorite de la compétition après Garbine Muguruza dEspagne (3e au classement WTA) et Agnieszka Radwanska de Pologne (4e mondiale).

12 September 2016
31.08.2016 (mise à jour)

Langue — La Journée de la langue roumaine est marquée le 31 août par les autorités, les institutions publiques, les missions diplomatiques et les instituts culturels de Roumanie, à travers toute une série de programmes et d’événements culturels et éducatifs, organisés dans le pays et à l’étranger, où vivent d’importantes communautés de Roumains, notamment en Serbie, en Bulgarie et en Hongrie. Parmi eux, concerts de musique traditionnelle, représentations de théâtre, récitals de poésie. L’événement est célébré en République de Moldova voisine aussi, dont la langue officielle est le roumain, depuis 2013.

Elections — Les élections législatives de Roumanie auront lieu le 11 décembre prochain, une décision en ce sens a été adoptée dans la réunion de mercredi du gouvernement. Selon le porte-parole de l’exécutif, Liviu Iolu, le 11 décembre est la date sur laquelle la plupart des partis parlementaires sont tombés d’accord. Les membres du cabinet des ministres ont également adopté un décret d’urgence qui donne la possibilité de créer des bureaux de vote à l’étranger aussi à des endroits où une présence significative des électeurs a pu être constatée par le passé. L’ordonnance d’urgence permet aussi aux électeurs vivant à l’étranger d’exercer leur droit électoral dans n’importe quel bureau de vote, en s’inscrivant sur des listes supplémentaires. La demande d’inscription au Registre électoral et les copies des pièces d’identité pourront être envoyés même par courrier électronique. Le gouvernement a également décidé que le 2 septembre soit une journée de deuil national, à la mémoire des victimes du séisme d’Italie, dont 11 Roumains.

Diplomatie — La Roumanie doit contribuer activement à l’action de la communauté internationale, de l’UE et de l’OTAN, soit la communauté de valeurs à laquelle elle appartient, a déclaré le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors de la réunion annuelle de la diplomatie de Bucarest. Et lui d’ajouter que les intérêts de la Roumanie l’obligent à agir pour assurer la sécurité nationale et celle des organisations essentielles dont elle fait partie, à savoir l’UE et l’OTAN. Par ailleurs, la stabilité et la croissance économique du pays, une dépendance énergétique moindre, la prédictibilité de la démocratie et l’appui à l’Etat de droit, la politique étrangère et sécuritaire sont autant d’atouts importants, notamment dans cette région, a souligné le président roumain. Ces atouts, il faut les utiliser avec sagesse et dans la durée, de sorte que la Roumanie devienne plus forte et plus efficace, a-t-il martelé. Les ambassadeurs et les consuls de Roumanie qui partcipent à cette réunion se penchent sur les principaux défis actuels, tels les relations avec les partenaires importants du pays, l’évolution des institutions internationales dont la Roumanie est partie intégrante, la sécurité ou le développement économique. Le premier ministre Dacian Cioloş et son ministre des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu, ont déclaré que, face aux crises qui menacent l’Europe, la Roumanie continuerait à plaider en faveur d’un processus de réflexion censé éviter que les failles déjà existantes entre les différents pays ou groupes d’Etats membres ne s’élargissent.

Séisme — Le premier ministre roumain Dacian Cioloş a assisté, mardi, dans la localité italienne d’Amatrice, aux funérailles nationales organisées pour 37 des victimes du séisme. Dacian Cioloş, qui a également rendu visite aux sinistrés roumains qui ont perdu leurs logements, a déclaré que l’Exécutif de Bucarest allait leur fournir de l’aide financière et régler les problèmes bureaucratiques. Présent lui aussi en Italie, le ministre roumain du Travail, Dragoş Pîslaru, a précisé que les familles roumaines qui se sont retrouvées sans abri à cause du séisme bénéficieraient du soutien financier des autorités de Bucarest après avoir déposé des déclarations sur l’honneur. Les formulaires types de déclaration sont disponibles aux missions diplomatiques et aux services consulaires de Roumanie en Italie ou dans les agences départementales aux paiements et à l’inspection sociale à travers le pays. A la mémoire des victimes, dont 11 Roumains, en Roumanie, le 2 septembre a été décrété journée de deuil national.

Justice — La Cour d’Appel de Bucarest a déclaré le citoyen pakistanais Shahzad Ahmed indésirable en Roumanie, pour une période de 10 ans. La décision a été prise après que le Service roumain de renseignement eut découvert qu’il avait fait de la propagande, en milieu virtuel, en faveur de certaines entités terroristes actives au Pakistan et soutenu la suprématie de l’islamisme extrémiste. Suite au jugement rendu par la Cour d’Appel, le Pakistanais, marié avec une Roumaine, a été placé sous tutelle publique, afin de pouvoir être écarté du territoire de la Roumanie.

Avocats — Le Conseil du Barreau de Bucarest a ajourné la prise d’une décision concernant l’exclusion du corps de métier de l’ancien premier ministre social-démocrate Victor Ponta. La demande a été formulée par Monica Macovei, députée européenne conservatrice et ex ministre de la Justice. Selon elle, Ponta aurait acquis la qualité d’avocat en l’absence d’un examen et en tant que titulaire d’un diplôme de docteur en droit, titre qui lui a d’ailleurs été retiré pour cause de plagiat avéré. Ponta avait ultérieurement déposé un mémoire auprès du Barreau dénonçant l’ordre de révocation du titre académique et soumis à la Cour d’appel de Bucarest la demande de suspension des effets de l’ordre en question. L’été dernier, Victor Ponta était devenu le premier chef du gouvernement roumain en exercice à faire l’objet de poursuites pénales, étant accusé de faux en écritures sous seing privé, de complicité d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent. Ponta a démissionné en novembre 2015, sur la toile de fond d’amples manifestations de rue contre la corruption au sein de la classe politique.

Visas — La Commission pour les Affaires européennes de la Chambre des députés a adopté, mercredi, la Déclaration de soutien à la libéralisation du régime des visas entre l’UE et la Géorgie. Dans l’esprit de l’appui que la Roumanie a toujours accordé au parcours européen et euro-atlantique de la Géorgie, de la République de Moldova et de l’Ukraine, la Commission réaffirme son soutien à la finalisation au plus vite de la libéralisation du régime des visas entre l’UE et la Géorgie, décisive en vue de la future intégration européenne de l’Etat géorgien, précise le texte adopté par cette commission.

31 August 2016
17 August, 2016

MINORITY — At the Summer University in Izvorul Muresului today, the themes for debate are the rights of minorities around Romanias frontiers and the Balkans, as well as relations with countries where Romanian communities live. Also under debate are granting Romanian citizenship, as well as the situation of Romanian schools and churches. Members of the diaspora and of Romanian minority groups in neighboring countries pleaded for Romanias unification with the Republic of Moldova. They issued an appeal to PM Dacian Ciolos for permanent and institutionalized dialog between the authorities of the two countries. Stay tuned for more after the news.

TURKEY – Turkey has a long and difficult road ahead before obtaining visa waiver status with the EU, and short term prospects are not encouraging, said the German Minister for European Affairs, Michael Roth, quoted by Reuters online. He said that it was clearly stated right from the start in the migration agreement between Turkey and the EU that Turkey has to meet 72 criteria before the Union would allow Turks to travel without a visa to its member countries. At the same time, Roth said that it was important for communication channels to be kept open, since Turkey is a major partner, and considering both the refugee crisis and the fact that the Turkish community in Germany numbers over 3 million.

FOOTBALL — Romanias vice-champions in soccer, Steaua Bucharest, on Tuesday suffered a crushing defeat on home turf in the game against English top team Manchester City. The victory came at the end of the game, when Argentinian striker Sergio Aguero managed a hat trick, while missing two penalty shots. The return leg is scheduled for August 24. In spite of this, Steauas presence is assured in the Europa League groups. At the same time, Romanian champions Astra play on Thursday, also at home, against another English team, West Ham United, seeking qualification to the groups of the second continental competition. Three other Romanian teams, CSMS Iasi, Viitorul Constanta and Pandurii Targu Jiu, were eliminated in the preliminaries of European cups.

OLYMPICS — Three Romanian female athletes compete today in the Summer Olympics in Rio de Janeiro. In wrestling, Emilia Alina Vuc competes in the 48 kg category, while Claudia Bobocea and Florina Pierdevara run in the 800 m track event. After 11 days in the Olympics, Romania still has only four medals: the gold obtained by the womens epee team, the silver obtained by the pair Florin Mergea/ Horia Tecau in the mens tennis doubles, and two bronze medals, obtained by Gabriel Sincraian in weightlifting, and by the womens coxed eight rowing team. Romania did not get any medal in gymnastics at this edition, which happens for the first time in the last 44 years. The last time the Romanians came back home without a medal in that discipline was in 1972, after the Munich Olympics.

TENNIS — Romanian tennis celebrity Simona Halep, seeded 4th, plays today against German Annika Beck, seeded 44th, in the second round of the tournament in Cincinnati, the US, with total prizes worth 2.8 million dollars. The two have recently met before four times, with Halep winning three of the matches. In the first round, another Romanian, Irina Begu, seeded 23rd, faces off against Swedish player Johanna Larsson, 65th seeded. In 2015, when Halep played in the finals in Cincinnati, she was defeated by Serena Williams. This tournament comes ahead of the US Open, the last major competition of the year.

BELGRADE — US Vice-president Joe Biden yesterday in Belgrade gave condolences to the Serb people for the victims of the 1999 NATO bombing campaign in the Yugoslav Wars. This is the first American high official to make such a gesture, after the NATO intervention in the Kosovo war. Hundreds of Serb nationalists protested against Bidens visit. Many Serbs continue to blame the US for its role in the wars that led to the break-up of Yugoslavia. Joe Biden had previously met Serb President Tomislav Nikolich and PM Aleksandar Vuchich, talking about bilateral relations, dialog between Belgrade and Pristina, and Serbias European integration. The US official urged officials in Belgrade to normalize relations with Kosovo, which declared unilaterally its independence in 2008.

17 August 2016