Radio România Internațional

Tag: Vivir fuera de casa

  • Fiestas de invierno con los amigos del Instituto Hispano-Rumano

    Fiestas de invierno con los amigos del Instituto Hispano-Rumano

    Cada año, el Instituto Hispano-Rumano celebra las fiestas de invierno con sus amigos de la comunidad rumana en Castellón, España. Además de un taller organizado antes de la Navidad, ellos se reunieron también a principios de diciembre para celebrar el Día Nacional de Rumanía.

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa hablamos sobre estas actividades y sobre cómo se mantiene la tradición fuera del país de origen.

    Hay también noticias para el próximo año. Algunas de las exposiciones presentadas ya en España viajarán en 2025 a Rumanía. Manuel Păduraru, presidente del Instituto Hispano-Rumano, nos ofrece más detalles al respecto:

  • Entrevista al ensayista, crítico literario y traductor Victor Ivanovici

    Entrevista al ensayista, crítico literario y traductor Victor Ivanovici

    Victor Ivanovici nació en Rumanía. Es autor de varios libros de ensayo, filología hispánica, romanística, neohelenismo, literatura comparada y teoría de la traducción. Entre 1971 y 1984 enseñó literatura hispánica en la Universidad de Bucarest. Desde 1985 vive en Grecia, donde ha continuado su amplio trabajo filológico. Ha publicado en Rumanía, Grecia, Francia, España y otros países de habla hispana. Escribe en rumano, griego, español y francés. Traduce del griego, rumano, español, francés, portugués, catalán e italiano, y al rumano, griego y español.

    Este año ha participado nuevamente en el Festival Internacional de Poesía, organizado del 9 al 15 de septiembre en Bucarest, en una charla sobre el autor y traductor rumano Dan Arsenie junto a los siguientes invitados: Magda Cârneci (Rumanía), Carmen Guerrero (España) Călin-Andrei Mihăilescu (Rumanía/Canadá) e Ion Bogdan Lefter (Rumanía). El acto tuvo lugar en la Biblioteca Matropolitana.

    El ensayista, crítico literario, traductor y profesor Victor Ivanovici ha ofrecido una entrevista a nuestra emisora para hablar, entre otros temas, sobre su trabajo y su integración fuera del país de origen, su salida de Rumanía durante el comunismo y su nexo con España. La charla se puede escuchar aquí:

  • Bogdan Nițescu, un profesor rumano en Colombia

    Bogdan Nițescu, un profesor rumano en Colombia

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocemos a Bogdan Niţescu, profesor rumano en la Universidad de los Andes, Facultad de Ciencias, Departamento de Geociencias.

    Es especialista en geofísica de exploración aplicada a yacimientos minerales, y después de haber vivido 20 años en Canadá, en 2017 aprovechó la oportunidad de trabajar en una universidad colombiana y de aprender español. Actualmente vive en Bogotá, pero no ha perdido la conexión personal y profesional con su país de origen.

    ¿Cómo se ha integrado en Colombia? ¿Cómo lo ayudó la experiencia profesional anterior a la hora de integrarse en el ámbito académico colombiano? ¿Cómo lo ayuda esta experiencia en su desarrollo profesional?

    El profesor Bogdan Niţescu ha estado en los estudios de Radio Rumanía Internacional para hablar sobre su vida fuera de su país de origen:

  • La pianista Alina Pele, una ciudadana del mundo

    La pianista Alina Pele, una ciudadana del mundo

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocemos a la pianista de origen rumano Alina Pele. Se fue de nuestro país en los años ´90 y, desde entonces, ha vivido en Estados Unidos y España.

    Se considera la ciudadana del mundo y la música siempre la ha acompañado en sus viajes.
    En los últimos dos años ha trabajado en Bucarest en un proyecto español que acaba de terminar. Ahora vuelve a Valencia, pero promete no perder el nexo con Rumanía.

    Alina Pele, la historia de una pianista rumana fuera de su país de origen:

  • Ernesto Sánchez González, un estudiante cubano en Brașov

    Ernesto Sánchez González, un estudiante cubano en Brașov

    Viene de Cuba y estudia Medios Digitales en la Facultad de Sociología y Comunicación de la Universidad Transilvania de Brașov, Rumanía. Ha estudiado Actuación en la Escuela Nacional de Arte de Cuba, y aquí ha tenido que pasar por un proceso de adaptación.

    ¿Cómo ha conseguido empezar una carrera en una universidad rumana? ¿Cómo se ha adaptado al sistema educativo rumano? ¿Cuáles serían las principales diferencias entre los dos sistemas?

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocemos al cubano Ernesto Sánchez González, quien nos cuenta cómo se ha integrado como estudiante extranjero en nuestro país:

  • Ruxandra Oancea, una actriz rumana en España

    Ruxandra Oancea, una actriz rumana en España

    Se fue de Rumanía a principios de los años 2000. Ha estudiado en la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (RESAD) y en la Universidad Complutense de Madrid. Es también filóloga, lo que le permite desarrollar su actividad profesional en varios ámbitos. Destaca como actriz de teatro y cine, y vive entre España y Rumanía. Entre los proyectos en los que ha participado están las películas La mujer que habla con los muertos (2014), De la piel del Diablo (2019) y Codón es un máquina (2023).


    Ruxandra Oancea ha participado en esta edición del programa Vivir fuera de casa. Nos cuenta cómo se fue de Rumanía en aquella época y cómo se ha integrado en el mundo de la actuación en España. He aquí la charla:




  • Entrevista al cantante y compositor argentino Marthin Marcos

    Entrevista al cantante y compositor argentino Marthin Marcos

    El cantante y compositor argentino Marthin Marcos vive desde hace unos años en Rumanía, donde ha vuelto a descubrir el tango, la música de su infancia. Habla rumano, se ha integrado en el ámbito musical y encanta a los rumanos con la música de su país de origen.


    ¿De qué hablan sus canciones? ¿Qué es lo que hace que el tango tenga tanto éxito fuera de Argentina? ¿Cómo lo han recibido los rumanos? ¿Cómo se ha integrado un argentino en nuestro país?


    Marthin Marcos ha estado en los estudios de nuestra emisora y ha hablado sobre estos temas en una nueva edición del programa Vivir fuera de casa. La entrevista se puede escuchar aquí:



  • Entrevista al profesor y traductor Sebastián Teillier, antiguo estudiante chileno en Rumanía

    Entrevista al profesor y traductor Sebastián Teillier, antiguo estudiante chileno en Rumanía

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocemos a Sebastián Teillier, antiguo estudiante chileno en Rumanía. Vino a nuestro país en los años ´70, como refugiado, pero al terminar sus estudios en la Facultad de Biología de la Universidad de Bucarest, decidió volver a su país de origen.


    Es profesor en la Universidad Central de Chile, autor de numerosos estudios universitarios y traductor de varios libros de literatura rumana al español. Sebastián Teillier ha compartido algunos recuerdos de su estancia en nuestro país, al centrarse también en la importancia de los estudios realizados aquí en su desarrollo profesional posterior. La entrevista se puede escuchar aquí:



  • Festival Cultural Latinoamericano, en Bucarest

    Festival Cultural Latinoamericano, en Bucarest

    Del 26 al 29 de septiembre, el Museo Nacional de la Literatura Rumana, las Embajadas de Argentina, Chile, Cuba, México y Perú y el Instituto Cervantes de Bucarest han organizado la 4ª edición del Festival Cultural Latinoamericano con un amplio programa de actividades. Los países latinoamericanos participantes se han sentido como en casa en este museo situado en el centro de la capital y han encontrado varias formas de presentar su cultura.


    Aquí pueden escuchar una nueva edición del programa Vivir fuera de casa dedicado a la edición 2023 del Festival Cultural Latinoamericano:



  • Entrevista a la periodista Júlia Bacardit

    Entrevista a la periodista Júlia Bacardit

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocerán a Júlia Bacardit, nueva corresponsal de la Agencia EFE en Bucarest. Lleva muy poco tiempo aquí, pero ya ha empezado a conocer un poco nuestro país y a estudiar rumano. Ha vivido también en Ámsterdam y Beirut, y ahora se quedará un tiempo en la capital de Rumanía para dedicarse al periodismo internacional.


    La joven periodista barcelonesa Júlia Bacardit estuvo en Radio Rumanía Internacional para hablar sobre sus primeros meses como corresponsal en nuestro país. La charla se puede escuchar aquí:



  • Entrevista a Viorica Pâtea, una profesora universitaria y traductora literaria rumana en España

    Entrevista a Viorica Pâtea, una profesora universitaria y traductora literaria rumana en España

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocerán a Viorica Pâtea, catedrática en la Universidad de Salamanca, España, y traductora de literatura rumana al español e inglés.


    Se fue de Rumanía en los años 70, durante la época del comunismo. Después de haber vivido en Alemania, continuó sus estudios en España. Decidió quedarse en Salamanca, donde encontró su lugar en el mundo académico. En aquella época, consiguió obtener numerosas becas de investigación, y estudió en varias importantes universidades del mundo. Además de la carrera universitaria, es traductora literaria del rumano al español e inglés y es conocida como traductora de la obra de la destacada poeta rumana Ana Blandiana, reconocida a nivel internacional e investida Doctor Honoris Causa de la Universidad de Salamanca.


    ¿Cómo consiguió irse de Rumanía durante el comunismo? ¿Cómo se integró en el mundo académico español? ¿Cómo se acercó a la obra de los autores rumanos que ha traducido al español e inglés?


    Viorica Pâtea, catedrática en la Universidad de Salamanca, investigadora y traductora rumana en España:



  • Luis Fernando Rojas, recuerdos de un estudiante colombiano en Ploiești

    Luis Fernando Rojas, recuerdos de un estudiante colombiano en Ploiești

    Volvió a Colombia después de haber estudiado en el antiguo Instituto de Petróleo y Gas, actualmente, la Universidad de Petróleo y Gas de Ploiești, Rumanía. Todavía guarda los libros que adquirió en los años ’70, durante su estancia en nuestro país, y piensa que aquellos años fueron muy importantes en su desarrollo profesional.


    ¿Cómo era Rumanía en aquella época? ¿Cómo recibían los rumanos a los estudiantes extranjeros? ¿Cómo se integró en el ámbito laboral colombiano después de haber estudiado en Rumanía?


    Luis Fernando Rojas, un antiguo estudiante colombiano en Rumanía, ha contestado estas preguntas en una entrevista ofrecida a nuestra emisora. La charla se puede escuchar aquí:




  • Luis Alberto Vargas, un antiguo estudiante colombiano en Rumanía

    Luis Alberto Vargas, un antiguo estudiante colombiano en Rumanía

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocerán al colombiano Luis Alberto Vargas, quien estudió en el antiguo Instituto de Petróleo y Gas, actualmente, la Universidad de Petróleo y Gas de Ploiești, Rumanía. Además de haber iniciado su carrera profesional en nuestro país, tiene también un nexo personal muy importante con Rumanía. Esto le permitió conservar, durante todos estos años, la conexión creada en los años ´70.


    Luis Alberto Vargas recuerda cariñosamente su estancia aquí y habla de su vínculo con nuestro país. La entrevista se puede escuchar aquí:




  • Bailes folclóricos rumanos en España

    Bailes folclóricos rumanos en España

    El Grupo Someșu (Ansamblul Someșu) nació en España, en noviembre de 2013, gracias a la iniciativa de varios rumanos aficionados a los bailes típicos de su país de origen. Algunos habían bailado en Rumanía y querían continuar la tradición que tanto amaban. Después de un tiempo, el Ayuntamiento de Rivas Vaciamadrid puso a su disposición una sala para poder continuar los ensayos cada domingo.


    El grupo participa en espectáculos públicos y en eventos privados, según cuenta Lavinia Smetan, miembro del Grupo Someșu (Ansamblul Someșu) y de la Asociación Someș Transilvania.


    La entrevista fue difundida por el programa Vivir fuera de casa y fue posible gracias al apoyo de la Embajada de Rumanía en el Reino de España.


    He aquí lo que contó Lavinia Smetan sobre la actividad de este grupo de rumanos aficionados a los bailes típicos de nuestro país:




  • Julio César Rivera, un pintor y cocinero mexicano en Bucarest

    Julio César Rivera, un pintor y cocinero mexicano en Bucarest

    Vive en Rumanía desde hace más de siete años. Aprendió a cocinar cuando era pequeño, gracias a una tradición familiar. Entró en el mundo del arte de la misma manera, y estudió Artes Plásticas y Administración.


    Su esposa es rumana y juntos tomaron la decisión de mudarse a nuestro país. Al principio fue bastante complicado integrarse, pero finalmente lo consiguió. Habla rumano y desarrolla su actividad aquí tanto en el ámbito artístico, como en el entorno gastronómico.


    El pintor y cocinero mexicano Julio César Rivera ha hablado de su integración en Rumanía en el programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro).