As part of the “You + EU – 2024 and Beyond” project, won by Radio Romania and co-funded by the European Parliament, Radio Romania produces podcasts, video animations and infographics on European topics, as well as a series of debates. One such debate took place in Brussels on January 23.
One of the participants in the debate, Olivia Nouailhetas-Baneth, Associate Director at Verian Group, a global research and public policy center, gave us the following interview.
A new pensions law will be discussed and voted on this week in the 2 chambers of Romanias Parliament. The document was recently passed by the government, after heated talks between the Liberals and the Social Democrats concerning the impact of the new legislation on the budget in the years to come.
The bill provides for two pension increases, one on January 1 and the other one on September 1, next year.
The law is stable and sustainable, based on respect for lifetime contributions and for work, and the new rules for calculating pension benefits will lead to cancelling current inequities, the labour minister Simona Bucura-Oprescu says:
Simona Bucura-Oprescu: “The new calculation method will lead to major changes. First of all, there will no longer be inequities between Romanians who have done the same work, but retired at different moments. Secondly, we reduce the inequities between men and women. And thirdly, an important injustice that will be tackled is the one concerning the social minimum allowance.”
The government would like the bill rushed through Parliament by November 20, and taking effect on January 1, 2024. The labour and social solidarity minister, Simona Bucura-Oprescu:
Simona Bucura-Oprescu: “We want it finalised by November 20, so as to meet the deadline agreed on with the committee renegotiating the National Recovery and Resilience Plan; the renegotiation concerns, among other things, the 9.4% GDP impact parameter, which would have led to freezing Romanians pension benefits until 2070.”
AUR party in opposition argues that the new legislation benefits people with big pensions. Marius Lulea, AUR senior vice-president:
Marius Lulea: “Romania needs fair pensions, it needs to raise the benefits for the underprivileged categories, but the reform they are aiming at is not a reform that addresses inequities, but rather one that makes poor Romanians even poorer and the rich, the ones who already have privileges, even richer”.
Another legislative package, on the reform of the social assistance system, adopted last week by the Cabinet, has also reached Parliament. The new law will no longer allow the operation of a social assistance centre before on-site inspections, and reduces the duration of provisional permits from one year to 3 months for centres with accommodation facilities and to 6 months for those without accommodation. The new legislation also introduces unannounced inspections, and in case violations are found, the permit will be suspended a lot more quickly.
According to the labour ministry, fines are also increased up to 5 times, to EUR 20,000, in case of abuse. The new provisions come after serious irregularities were uncovered this year following inspections in senior centres in Ilfov County, near Bucharest. Subsequently, centres operating illegally and exploitation and abuse cases instead of specialised care were also identified in other parts of the country. (AMP)
The
WWI victory of the Entente, a coalition of nations that Romania joined in 1916,
led to the union with the Kingdom of Romania of territories with a majority
Romanian population in Tsarist Russia and Austro-Hungary. In March 1918,
Bessarabia or the eastern Moldavian land between the rivers Prut
and Dniester that had been annexed by Russia in 1812 joined Romania, followed
in November and December by Banat, Bukovina and Transylvania. The Kingdom of
Greater Romania thus created was a brand new and much more diverse
entity than what had existed before.
Romania’s 125-year-old
constitutional history began in 1866, with the coronation of Carol
of Hohenzollern-Sigmaringen and the adoption of the first founding
act of the Romanian state. To date, Romania has had no fewer than seven
constitutions, each reflecting a different type of political regime. The 1866 Constitution
was the founding constitution, that of 1923 was the constitution of the unification,
that of 1938 was the expression of Carol II’s authoritarian regime, while the
next three constitutions were adopted during the communist regime, in 1948,
1952 and 1965. The final one, which is still in force today, was adopted in 1991
and reinstated the values of democracy after the overthrow of the communist
regime in 1989.
The
Constitution of 1923, which was published in the Official Gazette on 29th March,
represented the most refined expression of Romanian constitutional law.
The anniversary of 100 years since its adoption is an opportunity to remember
the biggest Romanian democratic state that was created in the aftermath of WWI
and for which around half a million Romanians sacrificed their lives, at a time
when the country was led by King Ferdinand and Queen Marie.
The Romanian
Academy and the Italian Embassy in Bucharest celebrated together the
anniversary of the 100 years that have since passed. The president of the
Romanian Academy, the historian Ioan-Aurel Pop, outlined the most important
moments in Romania’s constitutional history and discussed the 19th century
Romanian legislation that helped lay the foundations of the future Romanian
state:
Romania had already had a
constitution from 1866, but the general view was that it was no longer fit for
purpose after 1918. Many said the Romanians drafted their constitution very
late. In fact, they did so at the right time, together with most modern states
in Europe. Italy had its own constitution in 1861 after the unification,
incorporating the 1848 constitution created after the revolution in Palermo.
The history of the period prior to the Romanian
Constitution in the 19th century is fascinating. We can see the old
customs disappearing, only to make room for other modern values replacing them.
One such value was the importance of the popular vote.
The historian Ioan-Aurel Pop:
Just as we learned in school, the
Constitution was the fundamental law of the states. I should add of the modern
states, there were no constitutions in the Middle Ages, much as some pundits
would like to push things back in the past. In the Romanian space, the Organic
Regulations of 1831-1832 for Wallachia and Moldavia or the Leopoldine Diploma
of 1691 for Transylvania had been imposed under foreign domination, having a mere
constitutional value, without, however, being the democratic expressions of the
Romanian people’s elected personalities. The Constitution of 1866 was the first such genuine act, written following an advanced European model, the Belgian
model, and tailored to suit the Romanian realities, in a state that had barely
become a constitutional monarchy.
The 19th
century ended properly in the 1920s of the 20th century, after
the great world clash of the 1914 -1918. Everything changed yet again, while the
new circumstances of the newly-emerging state of Greater Romania lead up to the
birth of a new Constitution.
Ioan-Aurel Pop:
In 1918, Romania doubled its population and enlarged its territory, to
be optimistic, not twice but almost three times as much. Therefore, a
unification was needed and a uniformization, primarily a legislative one. And
that, only the Constitution could accomplish. Our Constitution of 1923, adopted
by Parliament, was a democratic one, considering the level of democracy at that
time, and I’d like to add, the level of democracy in the South-east European
states. The document declared Romania a national, unitary and indivisible
state, with an inalienable territory. It was dubbed the Constitution of the
union and was rather short-lived.
Unfortunately, the Constitution of 1923 fell
prey to both totalitarian regimes, fascism and communism. In 1938, it fell
apart under the blows of fascist ideas, while in 1948, when it was barely
reinstated, it was dismantled by the regime of the Communist Party.
The historian Ioan-Aurel
Pop:
After less than two decades of being in force, in 1938, Romania had another constitution. Then,
after World War Two, the one of 1923 had been officially reinstated and was in force until the official instatement of the communist regime in 1947. A little over four decades of communism followed, while the present constitution of
Romania, adopted after 1989, with all the ensuing changes, owes a lot to the
content of the old constitution of 1923. It was a document that was elaborated
after a long period of reflection, it symbolized the formation, from a domestic
legislative point of view, of unified Romania, also proving its perennial dimension.
The Constitution of 1923 re-emerged in 1989 as a
re-founding document of democracy. Its centenary today proves it still is a
landmark of the heritage of Romanian judicial thought.
Schengen – Le Parlement européen doit débattre aujourd’hui de la situation créée par le véto à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen exprimé par l’Autriche dans le cadre du Conseil des Affaires Intérieures, sujet présent à l’ordre du jour suite au vote des plus grands groupes politiques du législatif communautaire. Hier, le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, a rencontré à Bruxelles le ministre fédéral en charge des Affaires européennes et internationales de l’Autriche, Alexander Schallenberg, à la demande du côté autrichien. A cette occasion, Bogdan Aurescu a précisé que Bucarest utiliserait tout les moyens disponibles pour débloquer la situation et a ajouté qu’il était nécessaire d’identifier une solution constructive. Le ministre roumain a démontré à nouveau que les informations du côté autrichien visant une possible implication de la Roumanie dans le flux migratoire illégale vers l’Autriche ne correspondent en aucune manière aux les statistiques réalisées par les agences européennes en charge des frontières. Les autorités autrichiennes ont mentionné ne pas agréer la feuille de route proposée par la Commission européenne relative à la gestion de la migration, puisqu’elle ne serait qu’un premier pas. A Bucarest, le président Klaus Iohannis a déclaré lundi dans la soirée dans le cadre de ses premières déclarations publiques après le rejet de l’adhésion que le véto exprimé par l’Autriche était injustifié et incompréhensible.
Autriche – Les entreprises appartenant au ministère roumain des Transports ont annoncé leur intention de transférer leurs fonds des comptes ouverts à la banque BCR, détenu par le groupe autrichien Erste. Le ministre des transports Sorin Grindeanu affirme que de nombreuses entreprises subordonnées à l’institution qu’il dirige ont trouvé des conditions meilleures à la banque roumaine CEC. Le coup d’envoi de ce processus a été donné par la Commission nationale d’administration routière qui doit rouler par le biais de la Banque centrale roumaine au moins 2,5 milliards d’euros par an. D’autres entreprises, telles les Chemins de fer, le port de Constanta ou la Compagnie des aéroports de Bucarest feront le même. « A mon avis c’est une bonne décision, vu que les conditions sont meilleures », affirme encore M Grindeanu. Après l’opposition de l’Autriche à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen de libre circulation européenne et la Fédération nationale des syndicats de l’Industrie alimentaire, Sindalimenta, a décidé de fermer ses comptes à la banque BCR. Fermiers, syndicats et hommes d’affaires ont annoncé boycotter les entreprises autrichiennes, y compris les stations d’essence OMV Petrom.
Inflation – En Roumanie, le taux annuel d’inflation a grimpé au mois de nombre de 15,3% à 16,8%. Selon les chiffres publiés aujourd’hui par l’Institut national de la statistique les produits alimentaires ont connu la hausse des prix la plus importante, de 22%, suivis par les marchandises non-alimentaires (16%) et par les services (près de 10%). Ces chiffres dépassent les prévisions sur l’inflation pour la fin de l’année, de 16,3% tel qu’énoncées le mois dernier par le gouverneur de la Banque centrale roumaine.
Budget – Les Commissions spécialisées du Parlement de Bucarest analysent le budget d’Etat et des assurances d’Etat pour 2023. Hier, à l’issue d’une journée de débats marathon, une grande partie des allocations budgétaires proposées par le gouvernement ont été approuvées. La défense bénéficiera d’une enveloppe sans précédent de 2,5% du PIB, censée permettre la poursuite des programmes de dotation de l’armée, et l’achat de systèmes de missiles sol-air Patriot et sol-sol Himars. Selon le gouvernement, le PIB devrait augmenter l’année prochaine de près de 3 % malgré un ralentissement de la croissance économique. Le cabinet table pourtant sur une meilleure collecte des taxes, sur la baisse de l’inflation et du chômage. C’est pourquoi le déficit devrait également baisser à 4,4% du PIB.
Etude – Les Roumains ont à l’heure actuelle trois grandes raisons d’inquiétude : l’inflation, l’invasion en Ukraine et le cout des services médicaux – selon une étude réalisée le mois dernier par une compagnie de consulte en management. La plupart des Roumains s’attendent à ce que les prix des produits de base augmentent le long de l’année prochaine. Par rapport aux autres Etats d’Europe, seuls les britanniques sont plus inquiets que les Roumains par la hausse des prix. Les Italiens, les Espagnols, les Français et les Allemands sont moins concernés par cet aspect.
Météo – Températures à la baisse en Roumanie, avec des maxima allant de -4 à 6 degrés. Le ciel est variable, couvert sur les Carpates orientales où il y a quelques chutes de neige. Des précipitations mixtes sont possibles sur l’extrême sud-est du pays. – Les Commissions spécialisées du Parlement de Bucarest analysent le budget d’Etat et des assurances sociales d’Etat pour 2023.
Suisse – Le président de la Confédération suisse, Ignazio Cassis, a declaré, à Bucarest que la Roumain devait faire partie de l’espace Schengen de libre circulation européenne, mais a mentionné aussi que l’Autriche était soumise à de grandes pressions migratoires, chose qui touche les ressortissants de ce pays. Cette pression migratoire, n’est pas due à la Roumanie, a précisé le responsable suisse dans le cadre d’une conférence de presse en compagnie du président roumain, Klaus Iohannis. L’évolution de la guerre en Ukraine, les mesures d’aide humanitaire à la population ukrainienne et les réfugiés, les implications du conflit sur le plan énergétique, ainsi que sur le plan de la sécurité amimentaire mondiale à figure à l’ordre du jour des pourparlers entre les deux responsables. La Suisse appèle au respect stricte de la Convention de Genève et soutient les efforts de la communauté internationale de documenter et de sanctionner les crimes de guerre, a souligné à cette occasion Ignazio Cassis.
Schengen – Les autorités de Bucarest poursuivent les démarches en vue de l’adhésion à l’espace Schengen de libre circulation européenne, malgré le vote défavorable de l’Autriche enregistré durant la réunion des ministres européens de l’intérieur de jeudi à Bruxelles. Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca a déclaré que Bucarest déroulait des consultations avec les institutions communautaires sur l’opportunité de la remise de se sujet à l’ordre du jour du Conseil européen la semaine prochaine. Entre autres il a affirmé que les autorités de Bucarest envisageaient de proposer le découplage du tandem Roumanie – Bulgarie dans le processus d’adhésion. Depuis l’opposition, l’Union Sauvez la Roumanie annonce déposer la semaine prochaine une motion simple à l’adresse du ministre roumain de l’Intérieur, Lucian Bode, accusé par l’échec de la Roumanie sur l’entrée dans l’espace Schengen. La démarche a été soutenue aussi par les élus non-affiliés par la Force de la Droite. En échange, Lucian Bode a souligné que l’opposition de l’Autriche ne reposait pas sur des arguments et qu’une décision sur l’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation Schengen pourrait être adoptée durant le Conseil Justice et Affaires Intérieures de mars 2023. L’ambassadeur de Roumanie à Vienne, Emil Hurezeanu, a été rappelé vendredi à Bucarest pour des consultations. Plusieurs Etats européens se sont déclarés particulièrement déçus par le votre contre l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace de libre circulation. Ce qui plus est, la commissaire européenne aux Affaires Intérieures, Ylva Johansson, a promis faire de l’adhésion des deux Etats à Schengen une priorité de son mandat. Pour sa part, le président autrichien, Alexander Van der Bellen, a affirmé beaucoup regretter le veto accordé par son pays.
Budget – Le budget d’Etat et celui de la sécurité sociale doivent être soumis la semaine prochaine au vote du Législatif. Les Sénateurs et Députés ont jusqu’à dimanche pour déposer des amendements et les débats devraient commencer dans le cadre des commissions spécialisées lundi. Selon le calendrier établi par la direction du Législatif, le vote final est prévu pour jeudi. Le budget d’Etat repose sur une croissance économique de 2,8% et prévoit un déficit de 4,4% du Produit intérieur brut. Les dépenses destinées aux investissements s’élèvent à quelque 22,7 milliards d’euros. Parmi les ministères qui bénéficieront de davantage de fonds figurent la Défense, le Développement, l’Agriculture, les Transports et l’Education. Au pôle opposé, l’Energie, la Justice et la Santé verront leurs budgets diminuer. Parmi les mesures envisagées mentionnons aussi la majoration de 10 % des salaires bruts dans le secteur public, la croissance de 12,5 % du point de retraite et l’augmentation du SMIC à 3 000 lei (610 euros). Dans l’opposition, le parti ultra-nationaliste l’Alliance pour l’Union des Roumains (AUR) a déjà fait part de son intention de déposer des amendements, n’étant pas d’accord avec les projets de budget proposés par l’Exécutif.
Agriculture – Le ministre roumain de l’agriculture, Petre Daea, participe à Bruxelles les 11 et 12 décembre à la réunion du Conseil agriculture et pêche (AGRIFISH). A l’ordre du jour de la réunion figurent des aspects importants du secteur agricole roumain : la situation du marché, les plans stratégiques de la Politique agricole commune, le bien-être des animaux, les possibilités de pêche en 2023, les indications géographiques, l’utilisation des pesticides. Les ministres doivent également évoquer les progrès enregistrés dans la mise en application de la nouvelle stratégie de l’UE relative aux forêts pour 2030 et auront un échange d’opinions sur les actions entreprises au niveau de l’UE et au niveau national. Ils doivent également débattre de la situation actuelle du marché dans les Etats membres, dans le contexte de la guerre déclenché par la Russie contre l’Ukraine, analysant les principales problématiques qui visent la crise énergétique et celle des engrais, les prix élevés des facteurs de production ainsi que la pression que la crise exerce tant sur les fermiers que sur les consommateurs.
Migrants et réfugiés – L’inspection générale de la police aux frontières annonce que vendredi, plus de 151 000 personnes, citoyens roumains et étrangers sont passés par les postes frontières roumains dans les deux sens. Selon la source citée, par les postes-frontières de tous les pays quelque 75 000 personnes sont passées, dont 7 500 ressortissants ukrainiens, en baisse de 4,69% par rapport au jour précédent. Plus de trois millions d’Ukrainiens sont entrés en Roumanie depuis le 10 février 2022.
Météo – Températures à la hausse en Roumanie sur la majorité des régions, mais la pluie sera au rendez-vous presque partout. Les maxima iront de 10 à 18 degrés. 10 degrés à midi aujourd’hui.
Gaudeamus – La foire du live Gaudeamus Radio Roumanie se poursuit à Bucarest. Au programme : de nombreux lancements de livres, rencontres avec les écrivains, tout cela en dehors des milliers de volumes vendus à des prix intéressants. D’ici dimanche, 200 participants proposent aux publics de tous âges des produits des plus divers, concernant tous les domaines d’intérêt, sans oublier la musique, ni les jeux éducatifs. Pour la première fois, deux espaces destinés aux activités interactives pour les plus jeunes visiteurs ont été aménagés à l’intérieur du salon. Les livres proposés et les maisons d’édition présentes sur place à Gaudeamus, sont aussi à retrouver en ligne, sur le site de la foire : gaudeamus.ro . Précisons aussi que ce salon initié et organisé par Radio Roumanie est financé par le ministère de la Culture et que l’entrée y est libre.
Schengen – Le Conseil Justice et Affaires intérieures de l’Union a rejeté jeudi l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace européen de libre circulation Schengen, avec deux voix contre alors que l’unanimité était nécessaire. Sur les 27 Etats membres, l’Autriche et les Pays-Bas sont les deux Etats à se prononcer contre. Les Pays-Bas ont précisé que son opposition visait uniquement la Bulgarie. La raison invoquée par Vienne était la migration illégale. En échange la Croatie a reçu le feu vert à l’adhésion ce 1er janvier 2023. La commissaire européenne aux Affaires européennes, Ylva Johansson, a félicité la Croatie pour son adhésion et a déclaré que la Bulgarie et la Roumanie méritaient bien d’être admises à l’espacez Schengen. A Bucarest, le président du PSD, membre de la coalition gouvernementale, Marcel Ciolacu, a affirmé que l’unité et la stabilité européennes avaient reçu un coup dur de la part de l’Autriche qui a choisi durant cette période difficile d’abandonner ses camarades européen et de servir en échange aux intérêts de la Russie. « Le véto de l’Autriche à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen constitue une attitude « incorrecte, immorale, dépourvue d’arguments solides » a également affirme le vice-premier ministre roumain Kelemen Hunor, leader de l’Union démocrate magyare de Roumanie. En opposition, le président de l’USR, Cătălin Drulă, affirme que la décision du Conseil Justice et Affaires intérieures est « profondément injuste » et que la position du gouvernement autrichien restera dans l’histoire comme un acte de discrimination.
Fermiers – Les fermiers roumains bénéficieront de quelque 16 milliards d’euros par le biais du Plan national stratégique 2023 – 2027, approuvé mercredi par la Commission européenne. Près de 10 milliards d’euros sont des paiements directs et des interventions sectorielles, et 6 milliards d’euros seront alloués au développement rural. Le ministre de l’agriculture, Petre Daea a déclaré que ce nouveau document prévoit aussi un instrument d’appui aux fermiers qui enregistrent des pertes par afin d’accorder des dédommagements en cas de calamité. L’enveloppe accordée s’élève à 400 millions d’euros.
Budget – Le projet du budget d’Etat pour l’année prochaine, aux côtés de celui des assurances sociales figurent à l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui du gouvernement de Bucarest. Conformément au calendrier décidé par la coalition gouvernementale Parti social-démocrate – Parti national libéral – Union démocrate magyare de Roumanie, ces documents ainsi que tous les actes législatifs qui les accompagnent seront rendus vendredi au Parlement pour des débats et le vote final. Parmi les ministères qui devraient bénéficier de moins d’argent se retrouvent l’Energie, la Justice et la Santé, alors que la Défense, le Développement, les Transports et l’Education bénéficieront d’enveloppes plus généreuses. Le budget prévoit aussi la majoration à compter du 1er janvier du salaire brut des fonctionnaires de 10%, la majoration du point de retraite de 12,5%, ainsi que la hausse du salaire minimum à quelque 600 euros par mois. L’Alliance pour l’unité des Roumains a annoncé déjà déposer des amendements, puisqu’elle s’oppose à ce projet de budget. Le leader des députés de l’AUR, Antonio Andruşceac, a affirmé que la Défense et les services de renseignement reçoivent des fonds généreux, alors que l’Education dispose du budget le plus réduit de son histoire récente.
Gaudeamus – Poursuite aujourd’hui de la 29e édition du Salon du livre « Gaudeamus », organisé par la Radio publique roumaine. Jusqu’à dimanche, quelque 200 participants proposent au public une large série de produits éditoriaux, sur différents supports, pour tous les âges et les domaines d’intérêt dont la musique et les jeux éducatifs. Plus de 600 événements et autres projets figurent à l’affiche de l’édition de cette année du Salon Gaudeamus. Le salon propose aussi pour la première fois deux espaces consacrés aux activités interactives destinés aux jeunes visiteurs. Tous les stands se retrouvent aussi en format virtuel sur le site gaudeamus.ro. Cet événement est finance par le ministère de la Culture. La présidente honoraire de l’édition de cette année est l’écrivaine Ana Blandiana.
Météo – Temps généralement morose en Roumanie. Des pluies sont signalées sur tout le territoire, mais surtout sur la moitié ouest, alors que des précipitations mixtes sont signalées sur le relief. Des pluies verglaçantes sont également possibles sur certaines régions plus hautes. Les maxima iront de 2 à 10 degrés.
At present, there are five EU member countries that are not part of the Schengen area: Romania, Bulgaria, Croatia, Cyprus and Ireland. 15 years after joining the EU and 11 years since the envisaged entry into the free movement area, Romania was waiting for the green light for Schengen in December. Optimism was growing, especially since countries such as Germany and France had overcome their initial reservations and stated their support for this move. However, unanimity is needed on the vote, and the chances for unanimity to be reached decreased after Thursday’s vote in the Parliament of the Netherlands.
The Parliament in the Hague adopted a resolution asking the Government to be cautious in relation to the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen Area. The document asks the executive led by Mark Rutte not to take any irreversible steps regarding the expansion, until they undertake further investigations regarding the surveillance of the borders by the two countries.
Prior to the vote, Prime Minister Rutte had stated, in Parliament, that, theoretically, there were no objections to the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen Area, but that an update of the monitoring within the CVM, the EU Cooperation and Verification Mechanism of the judiciary would be necessary, as well as a broadening of the evaluation mission on Schengen. The two countries can join the free movement area when they are ready, Rutte said. Broadly speaking, this was the message he sent during his recent visit to Romania, which the journalists, and not only them, saw as a redeeming visit which was meant to put an end to the Netherlands long opposition to Romania’s acceptance into Schengen. It was not meant to be, and not even the recent vote in the European Parliament, favorable with a large majority to the entry of Romania and Bulgaria into Schengen, was likely to remove the reticence of the authorities in The Hague.
Some of the Dutch MEPs abstained from the vote or voted against, but their number was lower than those who voted for. In the Romanian Parliament, however, things are more complicated, and the dependence of the fragile cabinet led by Rutte on Eurosceptic, anti-migrant parties forces it to be cautious. The Romanian officials say that, from a technical point of view, Romania has long been eligible to enter Schengen. Moreover, the way it managed the crisis of Ukrainian refugees caused by the Russian invasion should have proved that Romania behaves as a de facto member of the free movement area.
The Prime Minister Nicolae Ciucă believes that, as regards the rule of law and the judiciary, the government and the coalition supporting it have done their homework, in direct coordination with the European Commission, primarily through the adoption of the Justice Laws. And in relation to organized crime, the states competent institutions are well consolidated and doing their job, the prime minister says. Everyone recognizes that the only obstacle that still needs to be overcome on the way to Schengen is of political nature. And for that you need credibility, diplomatic effort and power of persuasion. Not everything is lost, but the time is running short. (LS)
L’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation
Schengen est un sujet brûlant depuis 11 années. Depuis 2011, le pays réunit
toutes les conditions techniques pour faire partie du club des États dont les
citoyens ne sont pas contrôlés à la douane, lorsqu’ils veulent se déplacer d’un
État membre à un autre. La décision d’admission à Schengen est prise au sein du
Conseil Européen uniquement à l’unanimité. Cependant, pendant toute cette
période, certains États de l’Union se sont opposés à l’adhésion de la Roumanie.
Les Pays-Bas ont toujours été l’un d’entre eux et restent, à l’heure actuelle,
le seul pays réticent.
Mercredi, le Premier Ministre néerlandais est venu en
Roumanie pour rendre visite aux soldats néerlandais qui font partie du
groupement tactique de l’OTAN sous le commandement français. Mark Rutte a
rencontré le Président Klaus Iohannis et le Premier Ministre Nicolae Ciucă. L’obtention
du soutien à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen (qui est devenu, à
Bucarest, un véritable objectif national) a été un sujet de discussion majeur. Le Premier Ministre Rutte a déclaré qu’il n’était pas
opposé à l’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation, cependant -
parce qu’il y avait aussi un « cependant » ! – ce processus devait
être étroitement lié à la réforme de la justice et au respect de l’Etat de
droit. Le président Klaus Iohannis a qualifié de positive la
discussion avec le chef du gouvernement néerlandais :
« L’échec n’est pas une option. Un échec à cet
objectif national conduirait probablement à une augmentation de l’euroscepticisme
en Roumanie, mais c’est une option hypothétique qui ne se produira pas, car on
ne calcule pas pour l’option échec, on calcule pour l’option réussie. »
Pour sa part, le Premier Ministre Nicolae Ciucă a parlé
des avantages pour l’environnement économique de la levée des contrôles aux
frontières intérieures :
« Cette coopération vibrante au niveau du secteur
des entreprises m’amène à souligner le bénéfice direct que l’adhésion de la
Roumanie à Schengen peut apporter à l’économie néerlandaise. En levant les
contrôles aux frontières intérieures, les coûts des transporteurs seront
considérablement réduits et, de même, les effets négatifs des retards sur les
marchés et les chaînes de valeur sont réduits aussi. »
Entre-temps, en exclusivité pour Radio Roumanie, la
présidente du Parlement Européen, Roberta Metsola, a condamné les déclarations
offensantes faites, la semaine dernière, en session plénière de la législature
communautaire, par un député européen allemand, qui a qualifié la Roumanie de « Far
West de l’Union Européenne ». Une enquête a été ouverte contre le député. Quant à la Roumanie, Roberta Metsola a souligné qu’elle
méritait d’être acceptée dans l’espace Schengen, car elle remplit toutes les
conditions techniques et juridiques. La semaine prochaine, le Parlement européen votera une
résolution incluant la demande de recevoir la Roumanie et son voisin, la
Bulgarie, à Schengen jusqu’à la fin de cette année. (trad. Andra Juganaru)
COVID-19 In
Romania 27,346 new SARS-CoV-2 infections were reported on Wednesday, fewer than
on the previous day, and 176 related deaths, 5 of them from a previous date.
According to experts, who have identified the Omicron variant of the coronavirus
in all sequenced samples, Romania may have achieved herd immunity and the fifth pandemic wave is quite likely to end in spring. The vaccination rate
remains very low, and the number of fully vaccinated citizens is little over 8
million.
CONFERENCE The Romanian health minister Alexandru Rafila takes part today and
tomorrow in a joint conference of EU foreign and health ministers on global
health and in an informal meeting of EU health ministers, due in Lyon and Grenoble (France). The 2 events are organised by the French
presidency of the EU Council. The participants will discuss the EU measures to
support developing countries in accessing medicines in the context of the COVID-19
pandemic, and to strengthen national healthcare systems. The informal meeting
of health ministers will focus on the intervention and resilience of public
health systems in case of crises, and on the joint development of policies to
create a ‘Union of health.’
MOTION The Chamber of Deputies in
Bucharest Wednesday dismissed the simple motion tabled by the opposition party USR
against the Liberal minister for energy Virgil Popescu, with 98 votes in favour
and 190 against. According to the authors, Popescu is a threat to Romania’s
energy security and must be dismissed immediately. The motion was scheduled for
debates on Monday, but the meeting was suspended after the co-president of the
nationalist party AUR, George Simion, assaulted the energy minister during his
address. The meeting was subsequently resumed, but with only the opposition MPs from AUR and USR in attendance. Virgil
Popescu and the MPs from the ruling coalition left the hall in protest. Prosecutors
have opened a criminal case with respect to the incident.
ECONOMY Romania’s trade balance deficit in 2021 amounted to EUR 23.69
billion, over EUR 5.3 billion higher than in 2020, according to data released
on Wednesday by the National Statistics Institute. Last year exports totalled
EUR 74.7 billion and imports over EUR 98 billion.
Official data also reveal that in 2021, vehicle and transport equipment
accounted for 44.9% of Romania’s exports and 35.2% of imports, with other
manufactured products also accounting for large shares of the country’s foreign
trade.
UKRAINE International diplomatic efforts continue with a view to deescalate
the Russia-Ukraine standoff. The president of France Emmanuel Macron called for
a dynamic dialogue with Russia, which he sees as the only way to make peace in
Ukraine possible. Macron discussed with the Russian leader Vladimir Putin in
Moscow and with his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky in Kyiv, and
voiced confidence that progress will be made in the peace talks, but
warned that risks still exist and that months of negotiations will be needed. In
turn, president Volodymyr Zelensky said he was looking forward to resuming
Normandy Format negotiations with Russia, brokered by France and Germany. He
also insisted that president Putin complied with the Minsk agreements, whose
main clause concerns the sovereignty of Ukraine. The Russian-Ukrainian tensions
were also discussed on Tuesday in Berlin by the German chancellor Olaf Scholz with
the presidents of France Emmanuel Macron and of Poland, Andrzej Duda. Germany,
France and Poland are united in their goal of preserving peace in Europe,
said the German chancellor, who is to travel to Moscow next week.
TENNIS The Romanian player Sorana
Cirstea today takes on seed no. 2 Anett Kontaveit of Estonia in the round of 16
of the WTA 500 tournament in Sankt Petersburg (Russia). Two other Romanians, Irina
Begu and Jaqueline Cristian will play tomorrow in the same round, against Petra
Kvitova of the Czech Republic and Aleksandra Sasnovich of Belarus, respectively. (A.M.P.)
REVOLUTION Romania’s Parliament convened this morning in a solemn
meeting devoted to the 32 years since the anti-communist revolution of December
1989. Originating in Timișoara (west), on 16th December, the uprising spread
across the country, culminating with dictator Nicolae Ceauşescu fleeing the
capital city on 22nd December amid the protests of hundreds of thousands of
Romanians. Captured by the Army, Ceauşescu and his wife Elena were subject to a
summary trial and executed in the southern town of Târgovişte. Romania was the
only country behind the Iron Curtain where the change of regime was accompanied
by bloodshed. Over 1,000 people were killed and some 3,000 wounded.
BUDGET Romanian MPs are due to vote today on the draft state budget and
social security budget laws for 2022. The government
passed the bills on Monday and promised the budget ensures stability and
predictability. The Liberal leader and ex-PM Florin Cîţu criticised the fact
that 6.7% of GDP was earmarked for investments, instead of 7% as agreed within
the ruling coalition. The Social Democratic leader Marcel Ciolacu argued
however that the budget execution is more important than the exact breakdown of
expenditure. The leader of USR party in opposition, Dacian Cioloş, says the
draft budget relies on over-estimated revenues and said although public
education is a priority for President Iohannis, not enough funding has been
earmarked for the sector.
COVID-19 775 new SARS-CoV-2 infection cases were reported in the past 24 hours in Romania, along with 81 related
fatalities, 44 of them from a previous date. Since the start of the pandemic
Romania has had around 1.8 million COVID-19 cases,
and more than 58,000 patients died. Amid
anti-vaccine sentiments fuelled by some media, politicians and opinion leaders,
the country has the 2nd lowest immunisation rate in the EU, after Bulgaria.
EU
FUNDING The government
of Romania passed an emergency order allowing for the accessing of a roughly
15-billion euro loan granted by the European Commission under the Recovery and
Resilience Mechanism. The loan agreement between the European Commission and
Romania was signed in Bucharest on 26th November and in Brussels on 15th
December. Under the National Recovery and Resilience Plan, Romania benefits
from some 29 billion euro, of which approx. 14 billion in non-reimbursable
funds and some 15 billion in loans. The loan will be available until the end of
2026.
BASKETBALL The national men’s basketball champions, Universitatea-Banca
Transilvania Cluj-Napoca, qualified into the second stage of the Champions
League group matches, after defeating the Turkish side Daruşşafaka in a suspensefull
match away from home, 103-101. The Romanian team is thus the leader of Group G,
with 5 wins and one defeat. Group leaders go straight into the second stage of
the competition, scheduled for January-March 2022. (tr. A.M. Popescu)
Coronavirus — Les dernières données sur la pandémie indiquent une baisse du nombre des infections en Roumanie, mais le nombre des décès reste très élevé. Plus de 7 400 nouveaux cas de Covid ont été confirmés ces dernières 24 h, ont annoncé les autorités. 427 décès ont également été rapportés, dont 33 antérieurs. Plus de 20 000 personnes sont hospitalisées, et 1 874 malades sont en soins intensifs. Près de 89 000 personnes se sont fait vacciner contre le coronavirus ces dernières 24 h, dont 57 500 avec la première dose. Le nombre des personnes entièrement immunisées dépasse les 6,2 millions. Le rythme de vaccination s’est accru en Roumanie, et les autorités estiment que si ce rythme est maintenu, un taux d’immunisation de 70 % de la population éligible pourrait être atteint jusqu’à la fin de l’année. Une équipe médicale allemande se trouve en ce moment en Roumanie pour évaluer les malades de Covid-19 qui pourraient être transférés afin d’être soignés en Allemagne. Lundi, un aéronef affrété par les forces aériennes allemandes va transférer les patients roumains. Par ailleurs, le Comité national pour les situations d’urgence de Roumanie a mis à jour la liste des pays et territoires à risque épidémiologique élevé ; les Pays-Bas et la Russie sont désormais en zone rouge. La République tchèque, le Danemark, la Hongrie, l’Allemagne et la Suisse, entre autres, figurent maintenant sur la liste jaune.
Gouvernement — Le premier ministre roumain désigné, le libéral Nicolae Ciucă, a convoqué, dimanche, les candidats aux fonctions de ministre de son cabinet minoritaire PNL-UDMR, afin de discuter du programme de gouvernance, avant les auditions prévues mardi au parlement. La plupart des ministres proposés ont également fait partie des cabinets dirigés par Ludovic Orban et Florin Cîţu. Le diplomate de carrière Bogdan Aurescu reste aux Affaires étrangères. Le ministère de l’Intérieur continuerait d’être dirigé par Lucian Bode, celui de l’Energie par Virgil Popescu, celui du Travail par Raluca Turcan, Sorin Cîmpeanu resterait au ministère de l’Education, et Tanczos Barna à l’Environnement. Le leader de l’UDMR, Kelemen Hunor, resterait vice premier ministre. L’ancien ministre de la Justice Cătălin Predoiu est proposé au ministère de la Défense. Alina Gorghiu serait ministre de la Justice. La presse rappelle qu’elle avait essayé de promouvoir un projet de loi controversé qui aurait miné la lutte contre la corruption, parce qu’il prévoyait que les peines de moins de 7 années de prison pouvaient être exécutées à domicile. Les tâtonnements du premier ministre désigné avec le PSD, qui dispose du groupe parlementaire le plus important, et avec l’USR, ancien partenaire au pouvoir dans le gouvernement Cîţu, n’ont pas permis de dégager une majorité censée lui accorder le vote d’investiture. Il a reconnu que, « selon la situation et les chiffres, mathématiquement parlant, le gouvernement n’a pas de chances de passer ». En revanche, son chef de parti, Florin Cîţu, s’est déclaré convaincu que le gouvernement Ciucă rassemblerait les 234 voix nécessaires à son investiture, soit la moitié plus un de l’ensemble des sénateurs et députés. Le vote d’investiture aura lieu le plus probablement mercredi. Le rejet de l’équipe Ciucă pourrait ouvrir la voie, en première en trois décennies de démocratie roumaine postcommuniste, à des élections législatives anticipées. Et ce après que ce mois-ci, le parlement n’ait pas accordé son vote de confiance au gouvernement monocolore de l’USR, proposé par son leader, Dacian Cioloș.
Radio — La Radio publique de Roumanie célèbre lundi 93 années depuis sa première émission, le 1er novembre 1928. L’anniversaire est célébré dans des conditions imposées par la pandémie de Covid-19 et, à la différence des autres années, dans une atmosphère d’austérité sévère. En 2017, le pouvoir de gauche de l’époque avait ordonné, à l’initiative de l’ancien leader social-démocrate Liviu Dragnea, ultérieurement condamné à des peines de prison pour corruption, la suppression de la taxe sur l’audiovisuel, payée par les contribuables. Les sociétés roumaines de radio et de télévision sont dès lors financées par le budget de l’Etat, élaboré par le gouvernement. En mai dernier, l’ancien Conseil d’administration et l’ancien P.-D. G. ont été destitués par le parlement dominé par l’ancienne coalition de centre-droit, et en raison des mésententes entre les partis, il n’y a plus de successeurs jusqu’à ce jour. Une étude sociologique commandée par l’ancienne administration par intérim constate que le personnel de la Radio publique roumaine est vieilli et démotivé. La plupart des sujets questionnés, près de 80 %, travaillent dans cette institution depuis au moins 16 ans. Peu au-delà de 20 % pensent que Radio Roumanie leur offre des possibilités de développement professionnel et environ trois quarts estiment que les salaires ne sont pas corrects par rapport au marché du travail de Roumanie.
COP 26 — Coup d’envoi ce dimanche à Glasgow, en Ecosse, de la Conférence de l’ONU sur les changements climatiques (COP26). Plus de 120 chefs d’Etat et de gouvernement discuteront des changements climatiques, un des plus grands défis à l’adresse de l’humanité. La réunion, qui a lieu du 31 octobre au 12 novembre, a un rôle essentiel dans l’amélioration de la mise en œuvre de l’Accord de paris et la limitation du réchauffement climatique à 1,5 °C. A cet effet, un engagement global pour zéro émissions nettes jusqu’en 2050, et aussi pour assumer des réductions importantes jusqu’en 2030. La Roumanie est représentée par le président Klaus Iohannis, qui participera, les 1er et 2 novembre, au Sommet des leaders mondiaux qui aura lieu dans le cadre de la COP26. Il présentera la Déclaration nationale, comportant la position de la Roumanie, avec un accent sur les démarches que notre pays entreprend pour limiter les effets des changements climatiques. En tant que membre de l’UE, la Roumanie s’engage à contribuer aux efforts de l’Union de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 55 % jusqu’en 2030 par rapport à leur niveau de 1990, et d’atteindre la neutralité climatique jusqu’en 2050, précise l’Administration présidentielle de Bucarest.
Exercice — Plus de 800 militaires roumains, avec une centaine de moyens techniques terrestres, aériens et navals ainsi que 150 militaires étrangers de pays alliés ou partenaires — Etats-Unis, Géorgie, Grèce, Royaume-Uni, République de Moldova, Pologne et Portugal — s’entraîneront en Roumanie les 1er et 2 novembre, dans le cadre de l’exercice Junction Strike 2021 (JUST 21). Selon le ministère de la Défense, il existe un scénario fictif, associé à la guerre hybride, dans le cadre de certaines structures de niveau opérationnel et tactique, en format multinational et interinstitutionnel. La principale visée de JUST 21, c’est de certifier deux cibles de capacités de l’OTAN — un Groupe maritime de forces pour des opérations spéciales et le Commandement de composante opérations spéciales. Il permettra en même temps de tester le niveau de formation du personnel dirigeant et d’exécution des structures de forces pour des opérations spéciales subordonnés au Commandement de forces pour des opérations spéciales de l’Armée roumaine. L’exercice vise aussi le développement de l’interopérabilité des structures participantes. Et ce par la planification et l’exécution de missions et d’opérations réunies spécifiques aux forces pour des opérations spéciales, par l’harmonisation des procédures de travail dans un environnement multinational, avec pour but d’assurer la sécurité régionale, notamment dans la région de la mer Noire.
Heure d’hiver — La Roumanie a changé d’heure ce weekend – dans la nuit de samedi à dimanche, le pays est passé à l’heure d’hiver. Les montres ont été reculées d’une heure, 4h devenant 3h. Ainsi, le 31 octobre sera le jour le plus long de l’année, avec 25 heures. Pendant l’heure d’hiver, la différence entre l’heure officielle de la Roumanie et le Temps Universel est de deux heures. L’introduction de l’heure d’été a été adoptée par les pays d’Europe au siècle dernier, pour économiser de l’énergie, surtout pendant les deux guerres mondiales ou durant les chocs pétroliers des années 1970. Toutefois, les médecins sont d’avis que le changement d’heure a un impact sur le corps, surtout sur les personnes âgées et les enfants. Il faudrait pas moins de deux semaines pour qu’une personne s’adapte à la nouvelle heure. Cette année pourrait bien être la dernière où les pays européens changent d’heure — le Parlement européen a voté dès 2019 l’arrêt du passage vers l’heure d’été. Mais avec la pandémie de Covid-19, les Etats membres ne se sont toujours pas mis d’accord sur la fin du dispositif. La Roumanie n’a pas pris de décision officielle à ce sujet.
Tennis — Le duo Irina Bara de Roumanie et Ekaterina Gorgodze de Géorgie a gagné le titre à l’épreuve de double au tournoi de tennis Transylvania Open, organisé à Cluj-Napoca (centre-ouest). Elle a dépassé la paire serbo-néerlandaise Aleksandra Krunic/Lesley Pattinama Kerkhove 4-6, 6-1, 11-9. Bara et Gorgodze ont obtenu le premier titre de leurs carrières. Ce dimanche également, Simona Halep s’est inclinée devant l’Estonienne Anett Kontaveit (14e au classement mondial).
Coronavirus — Les dernières données sur la pandémie indiquent une baisse du nombre des infections en Roumanie, mais le nombre des décès reste très élevé. Plus de 7 400 nouveaux cas de Covid ont été confirmés ces dernières 24 h, ont annoncé les autorités. 427 décès ont également été rapportés, dont 33 antérieurs. Plus de 20 000 personnes sont hospitalisées, et 1 874 malades sobnt en soins intensifs. Près de 89 000 personnes se sont fait vacciner contre le coronavirus ces dernières 24 h, dont 57 500 avec la première dose. Le nombre des personnes entièrement immunisées dépasse les 6,2 millions. Le rythme de vaccination s’est accru en Roumanie, et les autorités estiment que si ce rythme est maintenu, un taux d’immunisation de 70 % de la population éligible pourrait être atteint jusqu’à la fin de l’année. Une équipe médicale allemande se trouve en ce moment en Roumanie pour évaluer les malades de Covid-19 qui pourraient être transférés afin d’être soignés en Allemagne. Lundi, un aéronef affrété par les forces aériennes allemandes va transférer les patients roumains. Par ailleurs, le Comité national pour les situations d’urgence de Roumanie a mis à jour la liste des pays et territoires à risque épidémiologique élevé ; les Pays-Bas et la Russie sont désormais en zone rouge. La République tchèque, le Danemark, la Hongrie, l’Allemagne et la Suisse, entre autres, figurent maintenant sur la liste jaune.
COP 26 — Coup d’envoi ce dimanche à Glasgow, en Ecosse, de la Conférence de l’ONU sur les changements climatiques (COP26). Plus de 120 chefs d’Etat et de gouvernement discuteront des changements climatiques, un des plus grands défis à l’adresse de l’humanité. La réunion, qui a lieu du 31 octobre au 12 novembre, a un rôle essentiel dans l’amélioration de la mise en œuvre de l’Accord de paris et la limitation du réchauffement climatique à 1,5 °C. A cet effet, un engagement global pour zéro émissions nettes jusqu’en 2050, et aussi pour assumer des réductions importantes jusqu’en 2030. La Roumanie est représentée par le président Klaus Iohannis, qui participera, les 1er et 2 novembre, au Sommet des leaders mondiaux qui aura lieu dans le cadre de la COP26. Il présentera la Déclaration nationale, comportant la position de la Roumanie, avec un accent sur les démarches que notre pays entreprend pour limiter les effets des changements climatiques. En tant que membre de l’UE, la Roumanie s’engage à contribuer aux efforts de l’Union de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 55 % jusqu’en 2030 par rapport à leur niveau de 1990, et d’atteindre la neutralité climatique jusqu’en 2050, précise l’Administration présidentielle de Bucarest.
Politique — Le Sénat et la Chambre des députés se réuniront mercredi en séance plénière en vue du vote sur l’investiture du cabinet Nicolae Ciucă. Les ministres seront auditionnés mardi. La composition du cabinet minoritaire PNL-UDMR est en grandes lignes celle du gouvernement destitué par motion de censure, avec des changements pour ce qui est des portefeuilles occupés par les anciens partenaires de coalition. Le programme de gouvernance est une version revisitée de celui qui avait été assumé initialement, avec des modifications imposées par la situation actuelle : mesures d’urgence pour gérer la crise sanitaire et pour maîtriser la flambée des prix de l’énergie, et établissement des jalons pour la mise en œuvre du Plan national de relance et de résilience, récemment approuvé. Le Parti social-démocrate (d’opposition) et l’Union Sauvez la Roumanie ont annoncé qu’ils ne voteraient pas pour le nouveau cabinet, mais le premier ministre Nicolae Ciucă espère que son gouvernement réunira le nombre minimum de voix nécessaires. Le PNL disposait de 128 mandats au Législatif, mais plusieurs sénateurs et députés libéraux ont quitté les groupes parlementaires. L’UDMR a 30 mandats, et les minorités nationales — 18. 234 voix sont nécessaires pour l’investiture du gouvernement. La situation politique du pays s’est détériorée après la sortie de l’USR du cabinet de coalition dirigé par Florin Cîțu et après qu’elle eut voté pour une motion de censure lancée par le PSD à son encontre, aux côtés de l’AUR (opposition nationaliste). Nicolae Ciucă est le second premier ministre désigné à former un gouvernement, suite à la tentative échouée du leader de l’USR, Dacian Cioloş, qui avait proposé un cabinet uniquement formé de membres de l’USR. Selon les analystes politiques, un rejet du cabinet Ciucă pourrait ouvrir la voie à des élections législatives anticipées. Toutefois, la Constitution roumaine offre au président Klaus Iohannis la possibilité de faire une troisième proposition pour le fauteuil de premier ministre.
Exercice — Plus de 800 militaires roumains, avec une centaine de moyens techniques terrestres, aériens et navals ainsi que 150 militaires étrangers de pays alliés ou partenaires — Etats-Unis, Géorgie, Grèce, Royaume-Uni, République de Moldova, Pologne et Portugal — s’entraîneront en Roumanie les 1er et 2 novembre, dans le cadre de l’exercice Junction Strike 2021 (JUST 21). Selon le ministère de la Défense, il existe un scénario fictif, associé à la guerre hybride, dans le cadre de certaines structures de niveau opérationnel et tactique, en format multinational et interinstitutionnel. La principale visée de JUST 21, c’est de certifier deux cibles de capacités de l’OTAN — un Groupe maritime de forces pour des opérations spéciales et le Commandement de composante opérations spéciales. Il permettra en même temps de tester le niveau de formation du personnel dirigeant et d’exécution des structures de forces pour des opérations spéciales subordonnés au Commandement de forces pour des opérations spéciales de l’Armée roumaine. L’exercice vise aussi le développement de l’interopérabilité des structures participantes. Et ce par la planification et l’exécution de missions et d’opérations réunies spécifiques aux forces pour des opérations spéciales, par l’harmonisation des procédures de travail dans un environnement multinational, avec pour but d’assurer la sécurité régionale, notamment dans la région de la mer Noire.
Heure d’hiver — La Roumanie a changé d’heure ce weekend – dans la nuit de samedi à dimanche, le pays est passé à l’heure d’hiver. Les montres ont été reculées d’une heure, 4h devenant 3h. Ainsi, le 31 octobre sera le jour le plus long de l’année, avec 25 heures. Pendant l’heure d’hiver, la différence entre l’heure officielle de la Roumanie et le Temps Universel est de deux heures. L’introduction de l’heure d’été a été adoptée par les pays d’Europe au siècle dernier, pour économiser de l’énergie, surtout pendant les deux guerres mondiales ou durant les chocs pétroliers des années 1970. Toutefois, les médecins sont d’avis que le changement d’heure a un impact sur le corps, surtout sur les personnes âgées et les enfants. Il faudrait pas moins de deux semaines pour qu’une personne s’adapte à la nouvelle heure. Cette année pourrait bien être la dernière où les pays européens changent d’heure — le Parlement européen a voté dès 2019 l’arrêt du passage vers l’heure d’été. Mais avec la pandémie de Covid-19, les Etats membres ne se sont toujours pas mis d’accord sur la fin du dispositif. La Roumanie n’a pas pris de décision officielle à ce sujet.
Tennis — Simona Halep s’est qualifiée samedi pour la finale du Transylvania Open, qui se déroule à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Elle s’est imposée dans les demi-finales devant l’Ukrainienne Marta Kostiuk, 6-0, 6-1. La sportive roumaine, à présent 18e au classement WTA, rencontrera en finale l’Estonienne Anett Kontaveit (14e au classement mondial). Sur le tableau de double dames, Irina Bara de Roumanie et Ekaterina Gorgodze de Géorgie rencontreront la paire serbo-néerlandaise Aleksandra Krunic/Lesley Pattinama Kerkhove.
Météo — En Roumanie, nous avons de la douceur dans la plupart des régions. Le ciel est dégagé sur le centre et nuageux sur le reste du territoire, où des ondées sont possibles. Les maximales vont de 11 à 18°, avec 13° à Bucarest.
COVID-19 The only way to
curb the Covid-19 epidemic is vaccination, the president of Romania Klaus
Iohannis said on Wednesday night, at the end of a meeting with those involved
in managing the healthcare crisis. Until a significant proportion of the
country’s population gets vaccinated, the authorities decided, among other
things, that face masks will be compulsory as of Monday in both outdoor and
indoor public areas. Night curfews will be in place for the unvaccinated, while
during the day access to an important number of activities will be conditional
on the digital COVID certificate. Iohannis also announced that as of Monday all
school children will have a 2-week holiday. Previously, the head of state had said
that preparations for the fourth wave of the epidemic in Romania had been
flawed, and the vaccination campaign against COVID-19 too slow. On Wednesday
the Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158 new Covid-19 cases
in 24 hours, and 423 related deaths, of which 9 from before the reference
timeframe.
GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
president Klaus Iohannis.
VISIT President
Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.
AWARD Kremlin
critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
across Russia. In
August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
behind bars at present. The Sakharov Prize for
Freedom of Thoughtis granted every year by the
European Parliament as a tribute to human rights defenders.
EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
values’ of the European Union, following the decision of the Polish
Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
and Justice. (tr. A.M. Popescu)
COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.
GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
president Klaus Iohannis.
VISIT President
Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.
AWARD Kremlin
critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
across Russia. In
August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
behind bars at present. The Sakharov Prize for
Freedom of Thoughtis granted every year by the
European Parliament as a tribute to human rights defenders.
EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
values’ of the European Union, following the decision of the Polish
Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
and Justice. (tr. A.M. Popescu)
COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.
GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
president Klaus Iohannis.
VISIT President
Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.
AWARD Kremlin
critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
across Russia. In
August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
behind bars at present. The Sakharov Prize for
Freedom of Thoughtis granted every year by the
European Parliament as a tribute to human rights defenders.
EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
values’ of the European Union, following the decision of the Polish
Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
and Justice. (tr. A.M. Popescu)