Radio România Internațional

Tag: Vrancea

  • 19.04.2020

    19.04.2020

    Coronavirus en Roumanie — La Roumanie recense 13 nouveaux décès dus au coronavirus, ce qui porte leur nombre total à 434, a fait savoir le Groupe de communication stratégique. Le bilan de la pandémie de coronavirus a dépassé la barre des 8400 personnes contaminées, dont plus de 1700 ont guéri. Plus de mille soignants ont jusqu’ici été diagnostiqués au Covid-19, notamment à Suceava (dans le nord-est) et à Bucarest. Plus de 60 Roumains vivant à l’étranger sont décédés des suites du nouveau coronavirus et plus de 730 ressortissants roumains, notamment d’Italie et d’Espagne, ont été testés positifs.



    Coronavirus dans le monde — Le nombre total de cas d’infection au coronavirus à travers le monde s’élève à 2,3 millions et l’on déplore 160.000 morts. Ce sont les Etats – Unis qui ont enregistré le plus grand nombre de victimes, soit près de 39 mille, tandis que les cas confirmés dépassent les 730 mille. Les autorités américaines ont pourtant décidé de la reprise progressive de l’économie, vu la multiplication des démonstrations en faveur du déconfinement, informe le correspondant de Radio Roumanie à Washington. En Europe, les pays les plus touchés restent l’Italie et l’Espagne. La Russie a rapporté aujourd’hui un nombre record de cas d’infection au Sars-Cov 2, soit plus de 6000, enregistrés les 24 dernières heures, ce qui porte le total des cas à plus de 42.000. La Turquie, qui enregistre le plus grand nombre de contaminations au Covid-19 au Moyen Orient, dépassant l’Iran, a prolongé de 15 jours les restrictions sur les déplacements. L’OMS estimait samedi que beaucoup de pays devraient revoir le bilan humain de la pandémie de Covid-19. « Le macabre comptage des cas et des morts du nouveau coronavirus est entravé par de multiples facteurs, parmi lesquels lisolement de malades qui succombent chez eux ou encore des procédures bureaucratiques trop lourdes », précisait encore l’OMS, citée par l’AFP.



    Pâques — Les orthodoxes (majoritaires) et les gréco-catholiques de Roumanie célèbrent aujourd’hui Pâques, la fête la plus importante du christianisme. Cette année, en raison des mesures de lutte contre la pandémie de coronavirus, les fidèles n’ont pas pu se rendre à l’église, mais ont suivi la messe de minuit à la télé, à la radio ou sur Internet. La Sainte Lumière a été apportée de Jérusalem et un office divin a été célébré dans des conditions spéciales, en l’absence des milliers de pèlerins habituels. Le feu sacré a été distribué à l’aéroport aux différentes délégations des évêchés et puis aux fidèles par l’intermédiaire des bénévoles. A l’occasion des fêtes pascales, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel, a affirmé que la Résurrection du Christ est source de force spirituelle dans la lutte contre la maladie, la peur de la mort et la souffrance.



    Messages — L’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Adrian Zuckerman, a transmis, dimanche, un message de sa part et de la part du président américain Donald Trump à l’occasion de la fête de Pâques. « C’est une fête très importante pour des millions de personnes à travers le monde, a-t-il dit. Elle symbolise non seulement la renaissance, mais aussi l’arrivée du printemps. Le président Trump et moi, nous vous souhaitons « Joyeuses Pâques », a dit l’ambassadeur dans un message vidéo sur la page Facebook de l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest.


    Le prince Charles de Galles, héritier du trône britannique, a lui aussi adressé un message vidéo aux Roumains, à l’occasion de la Pâques orthodoxe. Il a évoqué l’actuelle crise provoquée par le nouveau coronavirus et exprimé son désir de revenir en Roumanie, mais aussi de rencontrer à nouveau les membres de la communauté roumaine du Royaume-Uni. Bon nombre des Roumains qui vivent au Royaume-Uni, a-t-il souligné, jouent un rôle indispensable dans le système de santé du pays, dans les maisons de retraite ou dans d’autres postes clés en cette période de crise sanitaire sans précédent. Le prince Charles de Galles a exprimé toute sa gratitude pour les efforts remarquables qu‘ils déploient.


    Dans son message transmis samedi aux Roumains à l’occasion des fêtes pascales, le président Klaus Iohannis a affirmé que la Résurrection du Seigneur est la célébration de l’espoir en cette saison de la renaissance. Klaus Iohannis a également exhorté les Roumains à assumer le sacrifice de manifester leur amour envers les proches en respectant les règles d’éloignement social. Des messages similaires ont transmis le premier ministre Ludovic Orban, le président du Sénat par intérim, le social -démocrate Robert Cazanciuc, ainsi que d’autres hommes politiques.



    Séisme — Un séisme de magnitude 3,4 sur l’échelle ouverte de Richter s’est produit aujourd’hui dans la région sismique de Vrancea, dans le sud-est de la Roumanie, informe l’Institut national de recherche – développement pour la physique de la terre. 22 secousses ont été enregistrées dans le pays depuis le début du mois, aux magnitudes comprises entre 2 et 3,8 sur l’échelle ouverte de Richter. Le plus fort séisme enregistré cette année, qui s’est produit le 31 janvier dans le département de Vrancea, a eu une magnitude de 5,2 et a été ressenti dans la capitale aussi.


    Rappelons que le 4 mars 1977, un tremblement de terre de magnitude 7,2 sur l’échelle ouverte de Richter, le plus fort jamais enregistré dans le pays, a fait 1570 victimes, notamment dans la capitale, et provoqué des dégâts matériels estimés à l’époque à plus de 2 milliards de dollars.



    Météo — Le temps s’est refroidi dans l’ouest, le nord-ouest et le centre du pays, mais dans les régions du sud il continue à faire très chaud pour cette période de l’année. Dans le nord du territoire, on signale des averses orageuses, accompagnées de vent en rafales. Les températures maximales de la journée iront de 13° à 28°. Il faisait 19° à midi dans la capitale, Bucarest.




  • Frühmittelalter: die Deutschordensritter im rumänischen Siedlungsgebiet

    Frühmittelalter: die Deutschordensritter im rumänischen Siedlungsgebiet

    Mittelalterliche militärisch-klösterliche Orden wurden gegründet, um sowohl die Botschaft des Christentums zu verbreiten als auch die von Muslimen besetzten Gebiete zu befreien oder zurückzuerobern. Die berühmtesten mittelalterlichen militärisch-klösterlichen Orden waren der Johanniterorden, der Templerorden und der Deutsche Orden. Nach Johannitern und Templern war der Deutsche Orden der dritte der gro‎ßen geistlichen Ritterorden der Kreuzzugszeit. Der Deutsche Orden, dessen Mitglieder sich nach einem ehemaligen deutschen Spital in Jerusalem Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem“ nannten, wurde 1190 in Akkon gegründet, zunächst als Spitalbruderschaft und seit 1198 auch als ritterliche Kampfgemeinschaft zum Schutz der Pilger im Heiligen Land.



    Die Deutschordensritter kamen in das Karpatenbecken als Teil einer Expansionsstrategie, die der Westen erarbeitete, unterstützte und in den Osten führte. Der ungarische König Andreas II. versuchte, die Grenze zu den Ostkarpaten zu befestigen und die katholische Lehre im Norden und im Osten zu verbreiten. Infolge dieser Strategie kamen die Deutschordensritter in diese Region. Die strengen, kriegerischen, in der deutschsprachigen Welt bereits etablierten Deutschordensritter konvertierten heidnische Wandervölker und Mitglieder der orthodoxen Gemeinschaften zum Katholizismus, um die Einheit der christlichen Kirche wiederherzustellen. Die Strenge der Deutschordensritter zeigte sich auch in ihrer äu‎ßeren Erscheinung: Auf dem wei‎ßen Mantel und dem wei‎ßen Schild in der Farbe des reinen religiösen Glaubens war ein schwarzes Kreuz zu sehen, das Symbol des Opfers im Krieg zur Verteidigung des Glaubens. 1211 setzten die Deutschordensritter ein starkes Verteidigungszeichen innerhalb des Karpatenbogens, in den Krümmung-Karpaten und nach Südosten, im Gebiet des heutigen Landkreises Vrancea.



    Akademiemitglied Ioan Aurel Pop, Professor für mittelalterliche Geschichte an der Babeş-Bolyai-Universität in Cluj (Klausenburg), spricht über den Beitrag der Deutschordensritter zur Kultur und Zivilisation des rumänischen Raumes, auch wenn sie nicht sehr lange Zeit hier geblieben waren:



    Die Deutschordensritter haben ziemlich viel gebaut, und die uns vorliegenden Beweise zeigen, dass damals mindestens eine sehr wichtige Festung, die Kreuzfestung, existierte. Sie bauten sogar weitere Festungen ‚ultra montes nivium‘, zu dt. ‚über den schneebedeckten Bergen‘, und dehnten sich dabei mehr aus, als der ungarische König Andreas II. zugelassen hatte, im Widerspruch zu seiner Politik, die mit der Präsenz der Deutschordensritter eher auf lokale als auf allgemeine Ziele abzielte. Der Heilige Stuhl wollte einen Staat schaffen, der in das päpstliche Erbe eingehen sollte, eine Art Brückenkopf. Warum haben wir so wenig Daten über die Deutschordensritter? Vor allem gab es zu jener Zeit noch keine Kanzleien. Damals fing Siebenbürgen erst an, als Woiwodschaft innerhalb des Königreichs Ungarn zu funktionieren. Südlich und östlich der Karpaten waren die Gebiete, zu denen die Deutschordensritter Beziehungen hatten, noch keine zentralisierte Staaten, und daher gibt es sehr wenige Dokumente, hauptsächlich aus ausländischen Quellen.“




    Aus päpstlichen Dokumenten, die die Ansiedlung der Deutschordensritter im Burzenland beweisen, geht hervor, dass, als die Deutschordensritter ankamen, das Burzenland von einer gemischten Bevölkerung, bestehend aus Rumänen, Slawen und Petschenegen, bewohnt war. Um seine Kriegs- und Missionsaufgaben zu erfüllen, musste der Deutsche Orden auch einen gesicherten Lebensunterhalt haben, und so erhielten die Deutschordensritter das Privileg, in Siebenbürgen Gold und Silber abzubauen.



    Die Deutschordensritter waren auch Baumeister, die im Burzenland zahlreiche Holzfestungen errichteten, unter anderem die Festung Feldioara (Marienburg), auch als die Schwarze Festung oder die Kreuzfestung bekannt. Neben Rumänen, Slawen und Petschenegen wurden auch deutsche Bauern und Handwerker als Kolonisten nach Burzenland gebracht, was zur Entwicklung der Siedlungen von Feldioara (Marienburg), Braşov (Kronstadt), Codlea (Zeiden), Râşnov (Rosenau) und Prejmer (Tartlau) beigetragen hat.



    Die Deutschordensritter wurden aber zu Konkurrenten Ungarns, weil sie die päpstliche Macht zum Nachteil der ungarischen Macht unterstützten. Nachdem sie einige Schlachten gegen die Kumanen im Südosten Siebenbürgens gewonnen hatten, besetzten die Deutschordensritter deren Gebiete und stellten diese Gebiete unter die politische Autorität des Papstes und nicht des Königreichs Ungarn. Im Jahr 1225 beschloss der König von Ungarn den Rückzug des Deutschen Ordens aus dem Burzenland; die Deutschordensritter gingen dann in Richtung Norden, in die nordöstlichen Gebiete des heutigen Polen.



    Es war aber nicht einfach, einer solchen Elitegemeinde anzugehören. Welche Bedingungen musste ein Anwärter erfüllen, um Mitglied des Deutschen Ordens zu werden? Vor allem Glaube, Disziplin und Bildung, sagt Professor Ioan Aurel Pop:



    Ein Mitglied des Deutschen Ordens musste ein Mönch sein, um die klösterlichen Lebensregeln wie Keuschheit und Gebet zu akzeptieren, aber gleichzeitig musste er auch ein Kämpfer, ein Soldat sein. Die Berufung der militärisch-klösterlichen Orden war, mit der Waffe in der Hand zu kämpfen, um den christlichen Glauben zu verteidigen und zu verbreiten. Die meisten Deutschordensritter waren Söhne von Adeligen, gehörten einer höheren Kategorie an und dienten dem Christentum, indem sie höheren Idealen dienten, die zu jener Zeit vielleicht zu den wichtigsten moralischen und religiösen Prinzipien bei der Verbreitung des Christentums gehörten. Der mittelalterliche Mensch konnte sich sein Leben au‎ßerhalb des Glaubens und der Kirche nicht vorstellen, er hatte eine unerschütterliche Bindung an das religiöse Leben. Deshalb spielte beispielsweise die Exkommunikation im Mittelalter eine verhängnisvolle Rolle, sie konnte die Gesellschaft zersetzen und desorganisieren. Diejenigen, die sich direkt in den Dienst der Kirche stellten, waren Mönche, aber die Mönchsritter mussten im Vergleich zu den einfachen Mönchen einer ganz besonders strengen Hierarchie folgen und besondere Eigenschaften erweisen, wie körperliche Stärke, Entschlossenheit und Überzeugungskraft.“




    Die mittelalterlichen militärisch-klösterlichen Orden hatten auch eine ethnische Komponente, die sich nach Ansicht von Ioan Aurel Pop zu Formen der zukünftigen nationalen Identität entwickelte. Dies war auch bei den Deutschordensrittern der Fall:



    Es gab auch eine ethnische Komponente: Der Deutsche Orden wurde hauptsächlich von Deutschen gegründet, und der Templerorden von Franzosen. Der Konflikt, den die Templer mit dem König von Frankreich, Philipp IV. dem Schönen, hatten, besiegelte ihr Schicksal. Die militärisch-klösterlichen Orden hatten eine ethnische Färbung, die dann national wurde. Mit dem Fortschreiten des Mittelalters in die Renaissance stellten sich die Mitglieder des Deutschen Ordens im Dienste des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation und kämpften gegen die Polen, die ebenfalls Katholiken sind.“




    Nach ihrem Abzug aus Siebenbürgen und dem Burzenland tauchten die Deutschordensritter noch einmal in der Geschichte der Rumänen auf. Im Jahr 1410 schickte der Herrscher der Moldau, Alexander der Gute, ein Armeekorps, um an der Seite der polnisch-litauischen Allianz in der Schlacht von Marienburg gegen die Deutschordensritter zu kämpfen.

  • Traditions apicoles de Vrancea

    Traditions apicoles de Vrancea

    Dans l’est de la Roumanie, dans la région de Vrancea, au bord de la rivière Siret et proche des Carpates, là ou les montagnes commencent à tournervers le nord de leur trajectoire ouest-est, c’est là que se trouve la ville de Mărăşeşti, connue surtout pour une importante bataille qui s’y est déroulée durant la Grande guerre. Mărăşeşti est aussi, depuis plusieurs générations, la maison d’une famille d’apiculteurs qui combine la production du miel avec une vie au sein de la nature. C’est ici que Liviu Zota et ses deux fils, Ionuț et Andrei, produisent du miel écologique dans 300 ruches où habitent et travaillent 8 millions d’abeilles.



    Malgré des études qui n’ont rien à voir avec l’apiculture, Ionuț et Andrei ont, tous les deux, décidé de continuer la tradition de leur famille, dont ils ont alors repris l’affaire. Ils ne produisent pas uniquement du miel, mais aussi d’autres produits à base de cire, et ce sont toujours eux qui gèrent la distribution. Liviu Zota, leur père, nous raconte un bout de l’histoire de la famille et ce qu’étaitla professiond’apiculteur dans la région de Vrancea, avant la première guerre mondiale : « Notre famille a commencé son aventure apicole autour de l’an 1900. Mon grand-père paternel étudiait à l’École normale où il se préparait àdevenirinstituteur. A l’époque, tous les élèves de cet établissement scolaireétaient encouragés à trouver un autre gagne-pain pour pouvoir compléter leurs revenus. Comme la plupartse voyaient attribuer des postes à la campagne, où il y avait beaucoup de pauvreté, ils commençaient à faire de l’élevage, ils s’occupaient de vergers ou de vignes ou bien ils devenaient apiculteurs. C’est ce que mon grand-père a décidé de faire et il s’est mis à apprendre, petit à petit, l’élevage des abeilles. Le temps est passé et nous, ses héritiers, avons continué dans cette voie et nous avons réussi à augmenter le nombre de ruches. J’ai embarqué mes fils dans cette aventure, même s’ils ont d’autres diplômes et qualifications. Aujourd’hui, nous avons suffisamment de main d’œuvre, mais c’est la distribution qui nous pose problème. »



    La qualité du miel de Vrancea est connue dans le pays entier. De fait, la famille Zota se déplace pour participer aux foires et salons dédiés aux produits naturels de Bucarest, la capitale, de Brașov et Bran, au centre, de Constanța et Galați, dans le sud-est du pays. En 2009, ils ont même été les représentants de la Roumanie à l’événement « Green Week » / « La semaine verte » à Berlin, en Allemagne. Liviu Zota :« Nous essayons toujours d’innover, en mélangeant le miel, par exemple, avec des fruits des bois ou avec différentes plantes médicinales. Nous voulons que nos produits soient de la meilleure qualité, qu’ils soient naturels, mais aussi, que dans le temps, ils aient un effet bénéfique pour ceux qui les consomment. Par ailleurs, nos clients nous apprécient beaucoup. Nous en avons même à Berlin, où le ministère de l’Agriculture nous a envoyés pour représenter l’apiculture roumaine. Nous sommes aussi allés en Hongrie, nous essayons de couvrir le plus de lieux possibles et d’offrir de bons produits. »



    Miel d’acacia, de colza, de tilleul, mais aussi du miel en rayon ou du pain d’abeilles… ce n’est qu’une partie des produits de la ruche provenant de Vrancea, une région préservée qui permet encore le développement de l’apiculture. (Trad. Elena Diaconu)

  • 19.05.2019

    19.05.2019

    Intempéries — Il fait chaud en Roumanie dans la plupart des régions, mais le temps demeure instable. Les météorologues ont émis une nouvelle information sur l’instabilité atmosphérique accentuée valable jusqu’à lundi matin et qui concerne 9 départements de l’ouest et du sud-ouest du pays. Selon eux, des pluies torrentielles seront signalées, de fréquents phénomènes électriques, des averses orageuses et des chutes de grêle. Les quantités d’eau dépasseront les 25 l/m² et par endroits même les 40 -50 l/m². Une autre alerte à l’instabilité atmosphérique accentuée valable jusqu’à mardi soir concerne l’ensemble du territoire. Les pluies torrentielles qui ont touché samedi le nord de la région de Moldavie, notamment les départements de Botoşani, Suceava et Bacău, ont causé d’importants dégâts matériels et des coupures d’électricité.


    Plus de 3000 sapeurs-pompiers sont intervenus ces derniers jours au service des pouvoirs locaux et de la population dans des dizaines de localités affectées par les pluies abondantes et les crues rapides. Les départements les plus touchés ont été Bistriţa Năsăud et Mures (centre), Gorj et Teleorman (sud), Hunedoara (centre-ouest) et Maramures (nord).



    Exercice — L’exercice de communications et d’informatique le plus ample au niveau de l’OTAN – Steadfast Cobalt 2019 — a commencé ce dimanche, à Otopeni, à proximité de Bucarest. Y prennent part plus de 1200 militaires roumains et étrangers, de 35 structures du domaine des systèmes de communication et d’informatique de l’Alliance, précise le ministère roumain de la Défense, dans un communiqué. Prévu jusqu’au 2 juin, Steadfast Cobalt 2019 se propose une instruction en commun, en vue d’un soutien international dans les opérations de l’OTAN et l’exercice des procédures type nécessaires pour atteindre l’interopérabilité des ressources humaines et techniques.



    Film — Le film « La Gomera » du Roumain Corneliu Porumboiu a été présenté samedi soir en première mondiale au Festival de Cannes. Il est en lice pour la Palme d’or avec des films signés, entre autres, par Quentin Tarantino, Pedro Almodóvar, Ken Loach, Terrence Malick et les frères Dardenne. Corneliu Porumboiu revient cette année sur la Croisette après avoir gagné, en 2015, le prix « Un Certain Talent » de la section « Un Certain Regard » pour son long-métrage « Le Trésor ». Pour le film « Policier, adjectif », il a reçu en 2009 le Grand prix du jury et le prix FIPRESCI de la section « Un Certain Regard ». En 2006, à Cannes, son long-métrage de début « Ce fut ou ce ne fut pas ? » a été récompensé du trophée Caméra d’or. Toujours samedi, dans la section « Semaine de la Critique », ont été organisées deux projections du court-métrage « Le dernier voyage à la mer » du réalisateur roumain Adi Voicu.



    Nuit des musées — La Roumanie a accueilli la 15e édition de la Nuit des musées. Plus de 150 musées et entités culturelles ont été ouverts dans tout le pays, y compris à Bucarest. Les activités proposées ont été particulièrement variées, adaptées à tous les âges et à tous les intérêts culturels : expositions, projections, pièces de théâtre ou concerts. Lancé par le ministère français de la Culture, patronné par le Conseil de l’Europe, l’UNESCO et le Conseil international des musées, l’événement, très attendu, est organisé en Roumanie par le Réseau national des musées.



    Eurovision – Le Néerlandais Duncan Laurence a remporté la 64e édition de lEurovision à Tel-Aviv, avec sa chanson « Arcade ». Les Pays-Bas navaient plus remporté le concours depuis 1975. Pour la deuxième année de suite, la Roumanie a raté la qualification pour la finale du concours.



    Séisme — Un tremblement de terre de magnitude 4,2 sur l’échelle ouverte de Richter s’est produit la nuit dernière, dans la zone sismique de Vrancea (est de la Roumanie), à une profondeur de 120km, sans faire de victimes ni dégâts. L’année dernière, la plus forte secousse, d’une magnitude de 5,8 sur l’échelle de Richter, a été enregistrée le 28 octobre dans le département de Buzău(sud-est). Elle a été fortement ressentie à Bucarest aussi. Les séismes les plus dévastateurs de l’histoire récente du pays ont été ceux de 1940 et de 1977. La secousse du 4 mars 1977 a tué 1570 personnes, la plupart à Bucarest, et provoqué des dégâts estimés à lépoque à plus de 2 milliards de dollars. Environ 230.000 logements ont été détruits ou sévèrement endommagés, et des centaines dopérateurs économiques ont été mis hors service.



    Environnement — La capitale roumaine va accueillir, lundi et mardi, la réunion informelle des ministres de l’Environnement, organisée dans le cadre de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. A cet événement, co-présidé par le vice-premier ministre roumain Grațiela Gavrilescu et le ministre de tutelle, Ioan Deneș, participeront aussi les ministres de l’Environnement des Etats membres de l’Association européenne de libre – échange (AELE) et des pays candidats à l’adhésion européenne, ainsi que Miguel Arias Cañete, commissaire européen chargé de laction climatique et de lénergie et Karmenu Vella, commissaire européen à l’environnement, aux affaires maritimes et à la pêche. Pendant la première session de cette réunion informelle, aura lieu un débat sur les changements climatiques, intitulé Solutions novatrices pour un avenir à faibles émissions de carbone ; modalités permettant de mieux mettre en valeur les opportunités liées au mode de vie, à l’économie circulaire et à la planification spatiale”.



  • Nachrichten 09.01.2019

    Nachrichten 09.01.2019

    Bukarest: Rumänien ist es nicht gelungen, EU-finanzierte Programme zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit abzurufen. Laut der EU-Kommissarin für Regionalpolitik Corina Creţu hätten Rumänien fast 329 Millionen Euro für Projekte bis zum 30. Juni 2018 zugestanden. Abgerufen wurden davon bis Ende September nur 300 Tausend Euro, weniger als ein Prozent des Betrags, sagte Cretu. Die Sozialdemokratin aus Rumänien hat die Regierung in Bukarest für die schwache Leistung bei der Abschöpfung europäischer Gelder häufig kritisiert. Die regierende PSD, aus deren Reihen Cretu stammt, habe ihr bei den Europawahlen keinen Listenplatz vorbehalten, so Medienberichte.



    Bukarest: Die rumänische Wirtschaft wird in diesem Jahr um 3,5% und im nächsten um 3,1% wachsen, besagt ein Bericht der Weltbank. Somit korrigierten die Banker ihre Prognose vom letzten Juni um einen Prozentpunkt. Für 2018 rechnet die Weltbank mit 4,1% Wachstum. In 2021 bremst das Wachstum auf 2,8% ab, so der Bericht.



    Bukarest: Das Handelsdefizit Rumäniens ist in den ersten 11 Monaten von 2018 gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum um über 18 Prozent gestiegen. Es liegt nach offiziellen statistischen Angaben bei 13,4 Mrd. Euro. In den ersten 11 Monaten von 2017 lag das Defizit bei 11,3 Mrd. Euro.



    Bukarest: Kommissionspräsident Jean Claude Juncker und die EU-Kommissare treffen am Donnerstag in Bukarest ein – Anlass ist der Start der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft. Erwartet werden außerdem EU-Parlamentspräsident Antonio Tajani und Ratspräsident Donald Tusk. Das Ereignis wird musikalisch von einem Konzert im rumänischen Atheneum begleitet. Das Orchester der EU gibt die rumänische Rapsodie von George Enescu und Beethovens Ode an die Freude. Der Freitag ist politischen Gesprächen gewidmet: Jean-Claude Juncker trifft sich mit Präsident Klaus Iohannis und Premierministerin Viorica Dăncilă, sowie mit den Vorsitzenden der beiden Parlamentskammern. Geplant sind auch Gespräche mit den rumänischen Ministern, die während der nächsten 6 Monate den Fachdialog im jeweiligen Rat der EU leiten werden.



    Bukarest: Präsident Klaus Iohannis hat den Vorschlag des Justizministers zur Besetzung der Stelle an der Spitze der DNA zum zweiten Mal abgelehnt. Die Sach- und Rechtsgründe der ersten Ablehnung von Staatsanwältin Adina Florea bestünden weiterhin, so eine Mitteilung aus dem Präsidialamt. Florea sollte die Position der im Sommer 2018 abgesetzen Chefanklägerin Laura Codruta Kövesi übernehmen. Sie klagt inzwischen gegen die Entlassung vor dem EGMR in Strassburg – sie habe keine Rechtsbehelfe gegen die einschlägige Entscheidung des Verfassungsgerichts gehabt, durch die Präsident Iohannis zu ihrer Absetzung gezwungen wurde.



    Bukarest: In Rumänien hat es im seismischen Gebiet Vrancea erneut einen Erdstoß von 4,3 Grad Richter gegeben. Es war der stärkste in diesem Jahr. Besonders die Hauptstadt Bukarest gilt in Rumänien wegen der verfallenen Bausubstanz älterer Gebäude als stark erdebengefährdet. Am 4. März 1977 wurde das Land von einem Erdbeben von 7,2 Grad Richterskala erschütterte, das mehr als 1500 Tote forderte und rund 230.000 Wohnungen zum Teil schwer beschädigte.



    Bukarest: Das rumänische Generalkonsulat in Edinburgh hat sich nach Medienberichten über eine möglicherweise rassistisch motivierte Straftat gegen eine Gruppe von Rumänen im Ort Monkstown in Nordirland eingeschaltet und kommuniziert mit den dortigen Behörden. Laut The Belfast Daily ermittelt die Polizei, nachdem maskierte Männer in die Wohnung der Rumänen eingedrungen waren und mit Baseballschlägern auf sie eingeschlagen hatten. Einer der Rumänen ist verletzt.

  • December 26, 2018 UPDATE

    December 26, 2018 UPDATE

    Justice — The Romanian justice minister Tudorel Toader announced he would finalize, on Thursday, December 27, the procedure for the dismissal of Romania’s prosecutor general Augustin Lazar, which was started in October. Toader accused Lazar of professional and managerial errors and Augustin Lazar took legal action against the justice ministry. The issue is to be judged by the High Court of Cassation and Justice. The opponents of the governing coalition claim that the dismissal of Augustin Lazar, which follows that of the former head of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, is a form of political vendetta and an attempt to stop the anti-corruption fight.



    Trade statistics — In 2018 as well Romania continued to import more than it exported, show the latest data provided by the National Institute of Statistics. In the first 10 months of the year, the trade balance deficit rose by more than one and a half billion Euros as against the same period of 2017. From January 1st to October 31st exports rose by a little over 9%. At the same time, imports rose by almost 10%. Therefore the trade balance deficit reached almost 12 billion Euros. Around three quarters of Romania’s international trade exchanges were with partner countries from the EU.



    Handball — Romania’s national men’s handball team will go to Poland on Thursday to participate in the 4 Nations Cup alongside the teams of Poland, the Czech Republic and Japan. After January 1st Romania’s national team trained by Spanish Manuel Montoya and the former Romanian-born international handballer Eliodor Voica will go on a training camp to Slovakia and then they will participate in a tournament also involving the participation of the host country and the Netherlands. We remind you that the Romanian handballers failed to qualify to the World Championship due next month, which is organized by Germany and Denmark. In exchange, Romania’s national women’s team has already qualified to the World Championships to be held next year in Japan, after in December they ended on 4th place the European Championship hosted by France.



    Tourist statistics — Many Romanians wanted to spend the Christmas holidays in rural guesthouses across Romania, where the occupancy rate exceeded 90%. According to data made public by the Romanian Tourism Business Owners’ Federation, the most sought-after destinations in the rural areas were Bran, the area of Sibiu (in the center), Maramures (in the north) and Bukovina (in the northeast). Second in the top of tourist attractions were the spa resorts. Also some Romanians chose to spend the Christmas mini-holiday abroad, opting for city breaks to European countries or for trips to warm climate countries. Many tourists chose the ski resorts from Austria, Bulgaria, Switzerland and France where they also visited the Christmas Fairs. As for exotic destinations, most Romanians chose Dubai, Egypt and Morocco.



    Earthquake — A 3.1 magnitude quake took place on Tuesday night in Vrancea region, southeastern Romania, at a depth of 126 kms. The most powerful earthquake of 2018 in Romania measured 5.8 on the Richter scale and occurred on October 28 in the same area. The quake was felt in the capital Bucharest as well. (translation by L. Simion)

  • Nachrichten 28.10.2018

    Nachrichten 28.10.2018

    Ein starkes Erdbeben hat in der Nacht zum Sonntag, den 28. Oktober, um 3.38 Uhr weite Teile von Rumänien und angrenzender Länder erschüttert. Das Epizentrum lag in der Region Vrancea, im Osten des Landes. Nach Angaben des nationalen Erdbebendienstes erreichte das Erdbeben die Stärke 5.8. Es war das stärkste Erdbeben in der Vrancea-Region seit 14 Jahren. Auch verbreitet in Moldawien und Bulgarien sowie in Teilen der Ukraine (Region Odessa) und Serbien war das Beben deutlich zu spüren. Besonders in Bukarest aber auch in vielen anderen Städten des Landes waren die Erschütterungen deutlich bis stark spürbar. Viele Menschen haben aus Angst kurzzeitig ihre Häuser verlassen. Aufgrund der Panik mussten jedoch etwa 15 Menschen ärztlich behandelt werden. Der wissenschaftliche Leuiter des Nationalen Institus für die Physik der Erde, Mircea Radulian, erklärte für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk, es sei ein normales Erdbeben für die Vrancea-Region. Das letzte starke Erdbeben, von 5,7 auf der Richterskala, hat Rumänien am 22. November 2014 erschüttert. Die schlimmsten Erdbebenkatastrophen in Rumänien waren in den Jahren 1940 und 1977, mit jeweils mehr als 2.500 Toten und 15.000 Verletzten. Vor zwei Wochen, vom 14. bis zum 18. Oktober, lief in Rumänien die größte Katastrophenübung in der EU. Bei der Übung “SEISM 2018 (“ERDBEBEN 2018) haben die rumänischen Behörden ihre Reaktionsgeschwindigkeit und ihre Fähigkeit, bei einem starken Erdbeben von 7,1 zu intervenieren und zu kooperieren auf die Probe gestellt.



    Ein Theaterstück inspiriert von der Tragödie im Bukarester Klub Colectiv vor drei Jahren wird am Sonntag im Nationalen Tanzzentrum Bukarest aufgeführt. Das Theaterstück mit dem Titel 153 Sekunden basiert auf der Geschichte einer Überlebenden. Der verheerende Brand im Bukarester Klub Colectiv, bei dem am 30. Oktober 2015 65 Menschen gestorben sind und mehr als 100 schwer verletzt wurden, hat 153 Sekunden gedauert. Die Regisseurin und Projektkoordinatorin Ioana Paun hat Geschichten von Überlebenden der Brandkatastrophe und Meinungen von Soziologen und Psychologen gesammelt und sie zu einer Theateraufführung über Resignation und Hoffnung auf Änderung verarbeitet. Am Dienstag, den 30. Oktober, werden drei Jahre seit dem verheerenden Brand im Klub Colectiv vergangen sein. Nach der Tragödie gab es große Proteste gegen die Korruption in ganz Rumänien, die zum Rücktritt des Regierungskabinetts Victor Ponta führten. Drei Jahre danach hat die rumänische Justiz im Colectiv-Strafverfahren noch keine Schuldige zu Verantwortung gezogen.



    In der Nacht von Samstag, 27. Oktober, auf Sonntag, 28. Oktober 2018, wurden in Rumänien die Uhren auf die Winterzeit umgestellt. Und zwar um eine Stunde zurück. Somit wurde die Lokalzeit von 4.00 Uhr auf 3.00 Uhr (GMT+2) zurückgestellt. Eigentlich ist die Winterzeit die Normalzeit. Die Sommerzeit wurde zum ersten Mal im Ersten Weltkrieg eingeführt, um die Arbeitskraft besser ausnutzen zu können. Nach Jahrzehnten Pause gab es dann 1980 vor dem Hintergrund der Ölkrise die nächste Einführung der Zeitumstellung, die 1996 in Europa vereinheitlicht wurde – und bis heute anhält. Viele Menschen klagen aber über gesundheitliche Probleme bei der Umstellung. Als Beispiele werden Antriebslosigkeit und Schlafprobleme angeführt. Im Februar dieses Jahres hatte das EU-Parlament die EU-Kommission beauftragt, sich über die Zukunft der Zeitumstellung Gedanken zu machen. Daraufhin startete Brüssel eine nicht repräsentative Onlinebefragung. Rund 84 Prozent der 4,6 Millionen Teilnehmer hatten sich gegen die Zeitumstellung ausgesprochen.


    Daraufhin hatte Jean-Claude Juncker vorgeschlagen, den Vorschlag bereits im kommenden Jahr umzusetzen. Laut den aktuellen Plänen würden am 31. März 2019 das letzte Mal die Uhren in den EU-Staaten verpflichtend auf Sommerzeit umgestellt. Beim nächsten Termin, dem 27. Oktober 2019, wäre die Zeitumstellung für die Mitgliedstaaten freiwillig. Dann würde es jedem einzelnen EU-Land überlassen bleiben, ob bei ihm dauerhaft Sommer- oder Winterzeit gilt. Einen Flickenteppich will Brüssel allerdings unbedingt vermeiden. Für diesen Fall fürchtet die EU-Kommission sonst negative Folgen für den Waren- und Dienstleistungsverkehr im EU-Binnenmarkt. In jedem Fall müssen die Regierungen der Mitgliedstaaten und das Europaparlament zustimmen.


  • Die Woche 15.10.-19.10.2018 im Überblick

    Die Woche 15.10.-19.10.2018 im Überblick

    Rumäniens Staatschef unternimmt Italien- und Brüsselbesuch


    Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hatte eine volle Woche. Er hat einen viertägigen Italienbesuch unternommen, beteiligte sich in Brüssel an der Herbstsitzung des Europarates sowie am 12. EU-Asien-Gipfel. Der rumänische Staatspräsident hat im Zeitraum 14.-17. Oktober einen offiziellen Besuch in Italien unternommen. Es ist der erste offizielle Besuch eines rumänischen Staatschefs in Italien in den letzten 45 Jahren. Am Sonntag traf Klaus Iohannis mit Vertretern der orthodoxen, griechisch-katholischen und römisch-katholischen Kirchengemeinden, sowie mit Vertretern der rumänischen Gemeinden in Italien zusammen. In Italien leben etwa 1,5 Milliionen Rumänen. Am Montag standen Treffen mit dem italienischen Staatspräsidenten Sergio Mattarella und mit den Vorsitzenden des Senats und der Abgeordnetenkammer in Rom auf dem Besuchsprogramm. Der Besuch des rumänischen Staatspräsidenten in Italien erfolgte anlässlich der Hundertjahrefeier seit der Großen Vereinigung Rumäniens und des 10. Jahrestages seit der Erhebung der Beziehungen zwischen Rumänien und Italien zur konsolidierten strategischen Partnerschaft. Am letzten Tag seines Italien-Besuchs hat sich der rumänische Präsident Klaus Iohannis am Mittwoch mit dem Bürgermeister der Stadt Neapel Luigi De Magistris getroffen – hier leben besonders viele Rumänen. Iohannis begrüßte, dass die bedeutsame rumänische Gemeinde in der Region Kampanien immer aktiver und integrierter sei und sich stärker in Wirtschaft, Kunst und Wissenschaft behaupte. So leiste sie einen immer relevanteren Beitrag zur Entwicklung der Gesellschaft, die sie aufgenommen hat.


    Staatschef Klaus Iohannis nahm auch an der Herbstsitzung des EU-Rates teil. Obwohl es mehrere heikle Kapitel wie der Handel oder die Freizügigkeit gibt, ist die irische Grenze das bei weitem komplizierteste Thema auf der Verhandlungsagenda des Brexits, wie auch beim Herbst-Treffen deutlich wurde. Präsident Klaus Iohannis bekräftigte die Unterstützung Bukarests für einen geordneten und berechenbaren Austritt des Vereinigten Königreichs. Das Staatsoberhaupt betonte, dass Bukarest ein umfassendes Abkommen über die künftigen Beziehungen anstrebe und sich neue Formen der Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten wünsche, insbesondere in Bereichen wie der Sicherheit, Verteidigung und Außenpolitik.


    Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis am Donnerstag und Freitag in Brüssel am 12. EU-Asien-Gipfel teilgenommen. Das Thema lautete Globale Partner für globale Herausforderungen. Klaus Iohannis betonte in seiner Rede, Rumänien werde weiterhin aktiv und verantwortungsvoll die Konsolidierungsprozesse der Zusammenarbeit Europa – Asien besonders während der EU-Ratspräsidentschaft Rumöniens fördern. Er fügte hinzu, die Donau und das Schwarze Meer stellen wesentliche Transportkorridore dar, die im verkehrsnetz Europa-Asien eingeschlossen werden sollen. Das Hauptthema der Debatten war die Konnektivität auf allen Ebenen, politischer, wirtschaftlicher, kultureller, digitaler, institutioneller und intermenschlicher Ebene. Der Gipfel wird alternativ in Asien und Europa alle zwei Jahre organisiert.



    Rumänische Premierministerin besucht die Türkei, die Vereinten Arabischen Emirate und Kuwait



    Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă hat diese Woche eine Nahost-Reise unternommen. Die letzte Etappe war Kuwait. Davor war sie in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu Gast, wo sie mit Amtsträgern und Geschäftsleuten zusammenkam. Am Mittwoch haben die beiden Regierungschefs aus Bukarest und Abu Dhabi die Gemeinsame Erklärung über die Gründung einer strategischen wirtschaftlichen Partnerschaft zwischen Rumänien und den Vereinigten Arabischen Emiraten“ angenommen. Das Dokument betont die wichtige regionale Rolle der Vereinigten Arabischen Emirate, und die EU-Mitgliedschaft Rumäniens, die wichtige Möglichkeiten für die bilaterale Zusammenarbeit in den vorrangigen Bereichen für Bukarest anbieten, und zwar in den Bereichen Handel, Investitionen, Industrie, Landwirtschaft, Banken, Energie, Verkehr und Infrastruktur, IT, Bildung, Kultur, Forschung-Innovation, Tourismus. Die Erklärung betont auch die wichtige Rolle der rumänischen Gemeinden in den Emiraten und die Rolle Rumäniens für die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der beiden Länder. Am Mittwoch besuchte die rumänische Premierministerin auch die Moschee Sheikh Zayed, die größte in den Emiraten. Am Dienstag war Viorica Dancila in Dubai mit dem Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum zusammengekommen. Diesem hat er die Investitionsmöglichkeiten in Rumänien vorgestellt. Unter anderem stellte Viorica Dăncilă die legislativen Rahmenbedingungen vor, die in Rumänien ein attraktives Geschäftsumfeld schaffen sollen.



    Übung “Seism 2018“



    Vom 14. bis zum 18. Oktober ist in Rumänien die größte Katastrophenübung in der EU gelaufen. Nach dem Szenario wurde Rumänien von einem starken Erdbeben getroffen. Bei der Übung “SEISM 2018 (“ERDBEBEN 2018), der größten Katastrophenübung in der EU, haben die rumänischen Behörden ihre Reaktionsgeschwindigkeit und ihre Fähigkeit, bei einem starken Erdbeben zu intervenieren und zu kooperieren auf die Probe gestellt. Die Wahl der Übung war nicht zufällig: Neben Spanien, Italien und Griechenland ist Rumänien eines der am meisten erdbebengefährdeten Länder in Europa. Laut dem Nationalen Institut für Physik der Erde gibt es in Rumänien sechs wichtige erdbebengefährdete Zonen; die Region mit den meisten Erdbeben ist Vrancea, im Karpatenbogen. In den letzten 200 Jahren gab es in Rumänien sieben Erdbeben mit einer Stärke von über 7 Grad auf der Richterskala, zuletzt im Jahr 1986. Im Falle eines starken Erdbebens könnten in Bukarest fast 4.000 Häuser abstürzen.


    Die fünftägige Übung hat alle staatlichen Strukturen mobilisiert, die im Falle eines Erdbebens der Stärke 7,5 Grad auf der Richterskala eingeschaltet werden – ein solches Erdbeben würde mehrere Nachbeben haben und zahlreiche Todesfälle vor allem in der Hauptstadt Bukarest verursachen. Im Rahmen des Simulationsszenario wurde getestet, wie die Rettungsdienste mit Tausenden von Toten und Verletzten und obdachlose Menschen umgehen.


    Am Samstag erklärte Präsident Klaus Iohannis probeweise den Ausnahmezustand. In einem ihrer Stützpunkte richtete die Armee ein Feldkrankenhaus ein. Stadions und Vorstädte beherbergten ihrerseits Flüchtlingszentren. Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit errichteten Israel, Italien und Norwegen hochmoderne Feldkrankenhäuser mit Intensivstationen, während Österreich und Ungarn mehrere Krankenwagen bereit stellten. Gemäß dem von den Behörden erlassenen Szenario wurde eine gebührenfreie Krisenhotline eingerichtet, über die Angehörige von Personen, die als vermisst oder verletzt gemeldet sind, weitere Informationen erhalten können.


    Staatssekretär Raed Arafat, der Leiter der Abteilung für Notfallsituationen, sagte, dass die Übung eine Investition in die Vorbereitung für Krisensituationen und auch eine gute Gelegenheit für die Behörden war, Nachholbedarf zu erkennen und die Standardverfahren zu verbessern. Während der Simulation wurden auch Fehlfunktionen identifiziert, die korrigiert werden müssen.



    Rumänisches Fußballteam Under 21 qualifiziert sich für das Endturnier der EM



    Endlich darf sich der geplagte Fußball-Fan in Rumänien wieder freuen. Nach zwanzig Jahren ist es endlich geschafft: Rumäniens Jugend-Nationalmannschaft hat sich für das Endturnier der Europameisterschaft qualifiziert. Die U21 bezwang im letzten Spiel die Auswahl Liechtensteins. die rumänische U21 gewann die letzte Gruppenbegegnung gegen das punktlose Schlusslicht deutlich mit 4:0 und wird im kommenden Jahr zum Endturnier nach Italien reisen. Insgesamt verbuchten die kleinen Tricolorii sieben Siege und drei Unentschieden – und beendeten die Qualifikation als Gruppensieger mit 24 Punkten, vor Mannschaften wie Portugal, Bosnien, Wales oder der Schweiz.


    Es ist die zweite EM-Teilnahme einer rumänischen U21 in der Geschichte – nach der Teilnahme am Turnier in Rumänien 1998. Damals hatte die Mannschaft sämtliche Qualifikationsspiele gewonnen, die Gegner lauteten Island, Irland, Litauen und Mazedonien. Allerdings schied Rumänien nach dem ersten Spiel aus, dem Viertelfinale gegen die Niederlande. Auch die anschließenden Platzierungsspiele um die Ränge 5-8 gegen Deutschland und Russland gingen verloren.

  • Cheile Tişiţei

    Cheile Tişiţei

    Astăzi vă
    invităm în Munţii Vrancei, într-o rezervaţie naturală, Cheile Tişiţei, aflată
    în Parcul Natural Putna – Vrancea, pe un traseu despre care se spune că ar fi
    canionul Vrancei sau Raiul judeţului. Este o rezervaţie de tip mixt, aici
    impresionând văile săpate în stâncă de apă, bogăţia forestieră şi floristică,
    precum şi fauna.


    Bogdan Vladu,
    fondatorul unui grup care face drumeţie şi care este denumit Hai să
    socializăm, ne spune de ce merită să pornim prin Cheile Tişiţei: Este un traseu de dificultate mică, nu are
    diferenţă mare de nivel. Pe acest traseu poate să meargă oricine, nu
    necesită condiţie fizică şi un
    echipament special, iar peisajele din chei sunt foarte spectaculoase. Traseul
    se desfăşoară pe Valea Tişiţei. De-a lungul traseului, pe stânga şi pe dreapta
    putem observa pereţi de stâncă, diverse cascade în miniatură, create de râu, o
    vegetaţie foarte bogată, văile sunt înguste şi cu multe podeţe pe care
    traversăm râul dintr-o parte într-alta şi peisajele sunt foarte frumoase.
    Traseul poate fi practicat şi iarna, pentru că nu este de dificultate mare, nu
    are pantă abruptă sau zone riscante, unde să fie probleme. Practic, traseul a
    fost înainte un drum pe care a existat o cale ferată pe care se transportau
    lemne, între Lepşa, satul de unde începe traseul, şi Coza, satul unde se
    termină traseul. De la localnici am aflat că drumul acesta feroviar a fost
    construit în timpul celui de-al doilea Război Mondial, de către germani.


    L-am întrebat
    pe Bogdan Vladu cât durează traseul: Dacă
    vrem să facem tot traseul, ţine vreo 12 ore, începe din satul Lepşa şi termină
    în satul Coza, însă noi, în excursiile pe care le organizăm facem cea mai
    spectaculoasă parte de traseu, de la Lepşa până la o zonă numită Tunelul Mare,
    un tunel săpat în stâncă. Traseul pe care îl facem noi are o lungime de
    aproximativ 19 km, dus-întors, în aproximativ 5-6 ore de mers lejer.


    Taxa de intrare
    în rezervaţie este de 3 lei /persoană (sub 1 euro). Odată ajunşi aici, tot ce
    aveţi de făcut este să urmaţi traseul marcat cu triunghi roşu, iar dacă vremea
    este umedă, să vă echipaţi totuşi cu
    încălţări antiderapante, pentru a evita orice posibilă accidentare.


    Aici multe zone
    sunt acoperite de păduri de fag, fiind habitatul pentru numeroase specii de carnivore mari şi urşi
    bruni. Pot fi întâlnite şi numeroase exemplare de capră neagră. Iar iarna pot
    fi văzute numeroase urme ale vidrelor în albia Tişiţei. Dintre speciile
    floristice importante se regăsesc: floarea de colţ, trandafirul de munte,
    izmişoara, carpenul de munte, sânzienele de munte, ciuboţica ursului, papucul
    doamnei, barba ungurului, tulichina. Floarea de colţ poate fi văzută înforită
    în lunile iulie-august.



    În zonă vă puteţi caza la pensiuni sau puteţi
    alege să străbateţi traseul într-o zi, după care să porniţi în zonele vecine şi
    asta pentru că în Lepşa mai sunt alte doua rezervaţii naturale: Rezervaţia
    forestieră Lepşa-Zboina şi rezervaţia geologică şi de peisaj Cascada Putnei.
    Mai pot fi vizitate pescaria din zonă şi Mănăstirea Lepşa.

  • September 24, 2016

    September 24, 2016

    MIGRATION Romanian Interior Minister Ioan-Dragos Tudorache is in Vienna to participate in the summit on Migration Along the Balkans Route. The event is being attended by representatives of the countries in the EU and in the Western Balkans, which have been affected by this phenomenon in the past year. Even if Romania was not confronted with the phenomenon, the country was invited to participate thanks to the contribution it made at the European level in handling the issue. At the end of the visit he paid to New York, where he participated in the UN General Assembly, Romanian Prime Minister Dacian Ciolos said at the end of this week that Romania continues to support the idea of fighting illegal migration by imposing a tight control at the EUs foreign borders. In an interview with Romanian news agency Agerpress, Ciolos said the main way in which Europe could stem the refugee tide is by getting involved in settling the conflicts in the Middle East and North Africa.



    RESIGNATION Romanian senator Gabriel Oprea, former deputy Prime Minister and Interior Minister, who is currently facing charges of manslaughter said that he would resign from Parliament the next week. On Monday his Senate colleagues turned down a prosecution request from the National Anti-corruption Directorate for Oprea a move that triggered protest rallies in Romanias major cities. We recall the former Interior Minister has been placed under investigation after a police officer from his motorcade was killed in a road accident.



    ENVIRONMENT Famous American actor Leonardo DiCaprio has posted an Instagram message in support of actions aimed at protecting environment in Romania. The actor said the government in Bucharest should protect forests from illegal logging and destruction. DiCaprio has congratulated Greenpeace volunteers who cleaned the waste from forests in central Romania. In 1998, the actor founded a foundation that develops projects for the protection of the environment.



    CONCERT The Shenzhen Symphony Orchestra of China on Friday night opened the third edition of the International Radio Orchestras Festival – RadiRo, staged by Radio Romania in Bucharest. The Shenzhen Orchestras performance was a double first – the first by a Chinese orchestra in Romania and the first participation of an orchestra from Asia in the RadiRo festival. The Festivals agenda includes until October 1st concerts given by radio orchestras from Norway, Leipzig, Vienna, the BBC Concert Orchestra and the National Radio Orchestra of Romania.



    EARTHQUAKE An earthquake of 5.3 Richter rocked Romania last night. With an epicenter in Vrancea, eastern Romania, the termor was felt in Bucharest, the Republic of Moldova, Bulgaria, Ukraine and Serbia. According to the Inspectorate for Emergency situations no victims or material damage have been reported. Since the beginning of the year Romania has witnessed four earthquakes with magnitudes above 4 Richter, all with epicenters in Vrancea.



  • 2015年11月13日：我们在什么程度上能预测地震？

    2015年11月13日：我们在什么程度上能预测地震？

    “在2040年之前在罗马尼亚大概不会发生破坏性地震，据预计未来的地震震级不会超过里氏5.7级，于是不构成重大风险。”这是布加勒斯特地球物理学研究所荣誉所长格奥尔吉·莫尔穆良努（Gheorghe Marmureanu）做出的声明。他还补充说，罗马尼亚地震最活跃的地区弗朗恰（Vrancea）地区每年发生大约8至12次4级左右的地震。据莫尔穆良努称，弗朗恰是世界上最活跃的地震区域。他说：“尽管有人说在兴都库什山、喜玛拉雅山或哥伦比亚东北部也有类似的地震区域，但实际上弗朗恰的地震区域非常独特，与世界上其它震区完全两样。因此，我对最近600年在罗马尼亚发生的地震作了分析。我研究了最近大约300年来地震中哪些地震造成人员伤亡和财产损失的问题。在我分析的312年内，有5次大地震造成人员和财产损失。”



    浅源地震，即深度100公里以下的地震对布加勒斯特、保加利亚和塞尔维亚产生特别影响。深源地震主要在摩尔多瓦共和国和乌克兰有震感。浅源地震和深源地震交替发生，莫尔穆良努说，按照这个逻辑，在东北部有震感的地震将会在2040年左右发生，因为1977年3月的破坏性地震是浅源的。不过，届时也许不会发生所预计的大地震，因为1986年在弗朗恰地区发生了一次6.9级的地震，该地震没有造成损失，但一部分势能已经释放。莫尔穆良努说，地球是一个有生命的，不断改变的系统：“譬如，非洲大裂谷每天都在发展。红海的水已经涌入大裂谷里。非洲往上移动，在某一时刻将会断裂成两个大陆板块。于是，非洲的东南部将会与马达加斯加相撞形成一个大陆板块，这个大陆将命名为马达加斯加。 我们看不出来的另一个现象是，美洲每年会远离欧洲大约45至55毫米。一切都是活着的。在地下从110至200公里到3000公里处有岩浆。岩浆不是固定的，不断移动。上边的岩浆冷却，下边是热的，又内折回来，形成对流体系，在某些地方往左流，另有些地方往右流。这个岩浆上有地壳板块，一共有16个。这些板块的接触点发生一些从未能控制的现象。”



    因各种原因发生的98%的 地震是因地质构造而引发的，并且是浅源地震。厚度和大小不同的地壳板块构造互动造成。最大的是太平洋板块，即从大西洋中部伸延到巴伦支海的欧亚板块，此外还有菲律宾板块，北美板块等。所有这些板块在岩浆上漂流。岩浆是一个可以引发地震的液体物质，因为要发生地震需有结晶结构，即一个储存势能的结构，之后把这个势能释放出来。在罗马尼亚坐落的地区所发生的地震不是因板块滑动而引发，而是大陆碰撞系统引发的。地震在什么程度上可预计呢？莫尔穆良努说：“地震就是地震。假如可以预报的话，那也就能控制，而实际上我们不能做到这一点。地球上地震是随时随地可以发生的。”



    尽管如此，罗马尼亚设立了一个实际时间的预警系统。莫尔穆良努解释说：“我们的系统得到欧洲共同体的嘉奖，是一个允许我们在4秒钟确定震级的系统。如果该系统显示7级的地震，那么所有用户都开始工作，即地震风险巨大的各个领域。这是世界上除日本之外唯一的这类系统。在检测地震之后，所有风险设备都自动被封锁，地震发生30秒之前国家机构和紧急情况委员会得到警报。”

  • ¿Son predecibles los terremotos?

    ¿Son predecibles los terremotos?

    “Hasta el año 2040 en Rumanía no debería producirse un terremoto devastador, y la mayoría de los que podrían producirse no deberían superar la magnitud de 5,7 en la escala Richter, lo que no representa un riesgo mayor. Esta apreciación pertenece al director honorífico del Instituto de Física de la Tierra de Bucarest, Gheorghe Marmureanu, quien menciona también que en la región de Vrancea, la más activa desde el punto de vista sísmico de Rumanía, se producen anualmente, entre 8 y 12 terremotos con magnitudes de casi 4 en la escala Richter. En opinión de Marmureanu, Vrancea es un sistema único en el mundo.




    “Hemos analizado todos los terremotos producidos en la zona de Vrancea en los últimos 600 años, y con referencia a los últimos 300 años hemos visto que han tenido lugar 5 grandes terremotos que han causado pérdidas importantes de vidas humanas y bienes materiales. Cabe subrayar que Vrancea forma parte de un sistema particular, diferente incluso de la zona Hinducus de Himalaya y del noreste de Colombia.




    Un sismo de superficie, de hasta 100 kilómetros de profundidad, tiene efectos especiales en Bucarest y también en Bulgaria y Serbia. Estos se llaman terremotos que dirigen la energía destructiva hacia el sur. Los efectos de los sismos que se producen a una mayor profundidad se dejarán sentir en la República de Moldavia y en Ucrania. Se ha notado una alternancia de los sismos de superficie con los de gran profundidad, y si seguimos esta lógica, seguirá, declara Marmureanu, un terremoto con efectos hacia el noreste, alrededor del año 2040, dado que el terremoto del mes de marzo de 1977 fue uno de superficie. Pero existe también la posibilidad de que un sismo de gran magnitud no se produzca ni siquiera entonces, porque en 1986, en Vrancea tuvo lugar un sismo de 6,9 grados que no produjo pérdidas, pero descargó gran parte de su energía. La Tierra es un sistema vivo, en continua transformación, afirma Marmureanu:




    “Por ejemplo el Gran Valle del Rift africano que se modifica permanentemente. Las aguas del mar Rojo han penetrado ya el valle de Rift, y en consecuencia, la parte sur y este del Africa se desplazará, y formará, junto con la isla Madagascar otro continente, que se llamará precisamente así, Madagascar. Por otra parte, nosotros no lo observamos pero el continente americano se aleja anualmente de Europa casi 45-55 milímetros. En las entrañas de la tierra, hasta una distancia de 3000 kilómetros, está el magma que se está desplazando. Arriba, el magma se enfría pero en las entrañas está caliente y forma unas corrientes de convección que se orientan desde la izquierda a la derecha, y al revés. Encima del magma hay bloques tectónicos. En totalidad hay 16 bloques tectónicos que al entrar en contacto a lo largo de su grosor, que mide hasta 100 kilómetros, darán lugar a fenómenos no lineales, que nunca pueden ser controlados.




    Los terremotos tienen causas distintas, un 98 % de ellos son de índole tectónica y de superficie. Los bloques tectónicos, de distinto grosor y tamaño, interaccionan. El mayor bloque tectónico es considerado el del Pacífico, el bloque euroasiático, que avanza desde el centro del Atlántico hacia el mar de Barents, al lado de los bloques de las Filipinas, del bloque del Pacífico, del bloque norteamericano que flotan todos en el magma, una sustancia en estado líquido, donde no se pueden producir terremotos porque éstos necesitan de una estructura cristalina, nos ha explicado Gheorghe Marmureanu. Para que los terremotos se produzcan hace falta una estructura que almacene energía potencial que posteriormente sea liberada. En la zona de Rumanía, los terremotos se producen a causa de un sistema de colisión continental. ¿Cuán predecibles son los sismos? Nos contesta Gheorghe Marmureanu:




    “Anticipar un sismo significa tratar de controlar lo que en realidad no se puede controlar. Los terremotos se producen a cualquier hora, y en cualquier lugar de la Tierra.




    En cambio, Rumanía ha ultimado un sistema de advertencia sísmica en tiempo real. Sobre esto el profesor Marmureanu ha precisado lo siguiente:




    “Nuestro sistema, premiado por la Comunidad Europea, permite conocer la magnitud del sismo en cuatro segundos. Si el sistema te advierte acerca de un sismo con la magnitud de 7 grados, entonces entrarán en función todos los usuarios, los sectores de riesgo máximo. Es el único sistema del mundo, aparte del japonés.




    Una vez recibida la información acerca de la producción del terremoto se bloquean automáticamente todos las instalaciones de riesgo y con 30 segundos antes de la producción del sismo entran en alerta las instituciones y el Comité para las situaciones de urgencias.



  • Erdbebenforschung: Inwieweit sind Erdstöße vorhersehbar?

    Erdbebenforschung: Inwieweit sind Erdstöße vorhersehbar?

    Vor 2040 wird in es Rumänien kein verheerendes Erdbeben geben. So lautet zumindest die Prognose des Ehrenvorsitzenden des Instituts für Geophysik in Bukarest, Gheorghe Mărmureanu. Die Bevölkerung ist allerdings angesichts aktueller Debatten um Sicherheitsvorkehrungen im Bauwesen eher besorgt. Wie vorhersehbar sind überhaupt Erdbeben?



    Bis 2040 muss man nicht mit einem starken Erdbeben rechnen. Die meisten Erdbeben würden eine Stärke unter 5,7 auf der Richterskala erreichen, sagt Gheorghe Mărmureanu vom Institut für Geophysik. In Vrancea, der seismisch aktivsten Region in Rumänien, finden jedes Jahr 8-12 Beben der Stärke 4 auf der Richterskala statt. Überhaupt sei in Vrancea ein weltweit einzigartiges System anzutreffen, sagt Mărmureanu:



    Ich habe mir die Statistik für Vrancea angeschaut. Und hier handelt es sich um ein einmaliges System, völlig verschieden von den sonstigen Erdbeben-Gebieten der Welt, auch wenn es Stimmen gibt, die die Region mit dem Hindukusch oder Himalaya vergleichen… Gut, es mag dort Beben ebenfalls in gro‎ßer Tiefe geben, auch im Nordosten Kolumbiens gibt es so etwas, aber der Verlauf ist nicht zu vergleichen. Also habe ich mir die Aktivität der Erde in den letzten 600 Jahren in Rumänien angeschaut. Und für die letzten 300 Jahre habe ich untersucht, welche Erdbeben menschliche und materielle Verluste verursacht haben. Im Laufe eines Zeitraums von 312 Jahren gab es fünf gro‎ße Erdbeben in dieser Kategorie, mit menschlichen Opfern und Sachschäden.“




    Ein Erdbeben, das in einer geringen Tiefe stattfindet, bis etwa 100 Kilometer tief, wirkt sich insbesondere auf Bukarest, und weiter in Bulgarien und Serbien aus. Experten sprechen von einer Zerstörungskraft, die sich in diese bestimmte Richtung ausweitet. Die Beben in gro‎ßer Tiefe sind vor allem in der Moldau und der Ukraine spürbar. Und au‎ßerdem lässt sich eine Abwechslung zwischen oberflächlichen Beben und Beben in gro‎ßer Tiefe feststellen. Wenn man dieser Logik folgte, würde ein Erdbeben mit Auswirkungen in nordöstlicher Richtung um das Jahr 2040 erwartet, erklärt Mărmureanu weiter. Denn das gro‎ße Erdbeben von 1977 habe an der Oberfläche stattgefunden.



    Es gibt allerdings auch die Möglichkeit, dass dieses gro‎ße Beben nicht einmal dann stattfindet. Das, weil 1986 in Vrancea ein Erbeben der Stärke 6,9 entstand, das keine Schäden hinterlassen, dafür aber einen Teil der Energie freigesetzt hat. Die Erde sei ein lebendiges System, das sich in einer ständigen Veränderung befinde, behauptet Gheorghe Mărmureanu.



    Es gibt zum Beispiel den Gro‎ßen Afrikanischen Rift, den Grabenbruch, der sich täglich weiterentwickelt. Wasser aus dem Roten Meer ist bereits in diese Spalte eingeflossen. Weil das Wasser immer mehr vorstö‎ßt, wird sich Afrika irgendwann in zwei spalten. Also werden der südliche und östliche Teil Afrikas getrennt und gemeinsam mit Madagaskar zu einem neuen Kontinent zusammenschmelzen, der genauso hei‎ßen wird, Madagaskar. Wir merken das nicht, aber Amerika bewegt sich jedes Jahr um circa 45-55 Millimeter von Europa weg. Alles ist lebendig. Unter uns, ab einer Tiefe von 110-200 Kilometern und bis in 3000 Kilometern Tiefe, ist Magma. Dieses Magma ist nicht fest, es bewegt sich. Das Magma ist an der Oberfläche kühl und unten warm, es entstehen Konvektionsströme, d.h. Umwälzungen des Erdmantels, an manchen Stellen von links nach rechts und an anderen Stellen andersrum. Über diesem Magma liegen die tektonischen Platten. Es sind 16 gro‎ße tektonische Platten, die etwa 80-100 Kilometer dick sind, und entlang der Plattengrenzen kommt es zu nichtlinearen Phänomenen, die nicht kontrollierbar sind.“




    Die Erdbeben haben unterschiedliche Ursachen. 98% werden durch die tektonischen Platten und oberflächliche Faktoren verursacht. Es gibt ein Zusammenspiel zwischen den Platten, die unterschiedliche Grö‎ßen und Stärken aufweisen. Die grö‎ßte tektonische Platte ist die Eurasische Kontinentalplatte, die von der Mitte des Atlantiks bis zur Barentssee reicht. Es folgen die Pazifische und die Nordamerikanische Platte, jedoch gibt es auch kleinere Platten, etwa die Philippinische Platte. All diese schwimmen auf Magma, einer Gesteinsschmelze, die Erdbeben unmöglich macht, denn dafür sind kristalline Strukturen notwendig, erklärt Gheorghe Mărmureanu. Kristalline Strukturen speichern potentielle Energie, die sie dann später freisetzen. In Rumänien werden die Erdbeben nicht durch Kontinentalplatten verursacht, die sich aneinander vorbei bewegen, sondern aufgrund eines Kollisionssystems. Wie vorhersehbar sind Erdbeben überhaupt, wollten wir von Mărmureanu wissen.



    Erdbeben sind nun mal Erdbeben. Wenn man sie vorhersehen könnte, würden wir das kontrollieren, was wir eigentlich nicht können. Es gibt sie überall und jederzeit auf dieser Erde.“




    Indes hat Rumänien ein Frühwarnsystem für Erdbeben eingeführt. Wie das funktioniert, wei‎ß ebenfalls der Ehrenvorsitzende des Instituts für Geophysik:



    Unser System wurde von der Europäischen Kommission ausgezeichnet. Es erlaubt uns, die Intensität des Bebens innerhalb von vier Sekunden zu ermitteln. Wenn das System die Erdbebenstärke 7 erkennt, dann werden alle Nutzer aktiviert, die Bereiche, die als stark erdbebengefährdet gelten. Das ist das einzige System dieser Art, au‎ßer dem der Japaner.“




    Nach der Erkennung des Erdbebens werden alle anfälligen Anlagen automatisch abgestellt, 30 Sekunden vor Beginn des Erdbebens werden staatliche Behörden und das Notfall-Komitee eingeschaltet.

  • How Predictable Are Earthquakes?

    How Predictable Are Earthquakes?

    This statement belongs to honorary
    director of the Earth Physics Institute, Gheorghe Marmureanu, who recalled that
    Vrancea, the most seismically active area of Romania, produces annually 8 to 12
    earthquakes of around 4 points on the Richter scale. According to Gheorghe Marmureanu, Vrancea is unique in the world.






    Gheorghe Marmureanu: I looked
    at Vrancea, which is a special system, totally different from anything in the
    world, even if you could say that the Hindukush in the Himalayas is similar. It
    may have strong earthquakes at great depth, but they don’t have the same
    manifestation. There is something similar in the north east of Colombia. I
    looked at everything that occurred in the last 600 years in Romania. For the
    last 300 years of activity I saw what earthquakes caused loss of life and
    material goods – in the 312 years I have analyzed there were 5 great
    earthquakes that caused loss of life and damage.






    A tremor closer to the surface, meaning
    less than 100 km, has effects towards Bucharest, Bulgaria and Serbia, they are
    tremors directing destructive energy in those directions. Deeper tremors get
    directed mostly towards Moldova and Ukraine. There is an alternation of surface
    and deep tremors, and by this logic, Marmureanu said that a quake oriented towards
    the northwest would occur sometime in 2040, because the one in March 1977 was a
    surface tremor. There is the possibility that it will not occur even then,
    because in 1986 in Vrancea there was a 6.9 magnitude earthquake that did not do
    any damage, but released a lot of energy. The Earth is a living system, in
    continuous transformation, says Gheorghe Marmureanu.






    Gheorghe Marmureanu: We have the great African rift, developing
    day by day. The waters in the Red Sea have already run into the rift. Africa
    will one day break up, as it shifts upwards. The south and east of Africa will
    dislocate and form another continent with Madagascar. We don’t see it, but
    America moves further away from Europe every year by 45 to 55 mm. Everything is
    alive. Below us, between 110 to 200 km and 3000 km, there is magma. Magma is
    not still, it moves. The upper magma cools, the lower magma is hot, there are
    convection currents in some places from left to right, in other places from
    right to left. Above the magma are tectonic plates. There are 16 tectonic
    plates, and at the places they meet, across their thickness, which is 80 to 100
    km, there are non-linear phenomena that cannot be controlled.






    Earthquakes have different causes, 98% of them are tectonic and
    superficial. The tectonic plates, which have various thickness and sizes,
    interact. The greatest tectonic plate is the Pacific one, the Eurasian one,
    which runs from the mid-Atlantic to the Barents Sea, next to others such as the
    Philippine one, the Pacific plate, the North American plate, and all these
    float on magma, a melting substance where earthquakes cannot occur, because for
    earthquakes a crystalline structure is needed, as explained by Gheorghe
    Marmureanu. Earthquakes need a crystalline structure, a structure that can
    store potential energy that it releases later. In Romania, tremors do not occur
    because one plate slides against another, it is a system of continental
    collision. So how predictable earthquakes really are?






    Gheorghe Marmureanu: Earthquakes are earthquakes. If they would
    be predictable they would be controllable, which we cannot do in fact. They
    occur anywhere and anytime on this earth.






    However, Romania has set up a system of real time tremor warning.
    Professor Marmureanu said about this system:






    Gheorghe Marmureanu: Our system has been granted an award by the
    European Community, it is a system that allows for the magnitude of the tremor
    to be established in four seconds. If the system reveals a 7-egree tremor, then
    all users go on alert, all the areas with a major risk in case of earthquake.
    It is the only system in the world, aside from the Japanese one.








    In the event of an earthquake, at risk installations get blocked
    automatically, and 30 seconds before the earthquake occurs, state institutions
    and the Committee for States of Emergency get alerted.