Radio România Internațional

Tag: Washington

08.06.2017 (mise à jour)

Washington – Le président roumain, Klaus Iohannis rencontrera vendredi à Washington son homologue américain Donald Trump. Selon le chef de l’Etat roumain, cette entrevue aura un impact positif majeur tant pour le public roumain que pour la communauté roumaine des Etats-Unis. Conformément à l’Administration présidentielle de Bucarest, le principal thème de la réunion est l’élargissement du partenariat stratégique bilatéral, sur la toile de fond de son 20e anniversaire cette année. Le président roumain reconfirmera l’engagement ferme des autorités de Bucarest de demeurer un allié prédictible, stable et fiable des Etats-Unis. Vendredi également, le responsable roumain devrait rencontrer le secrétaire d’Etat américain Rex Tillerson. L’agenda de la visite a également inclus entre autres, un entretien avec le président du Sénat américain Orrin Hatch et un dialogue avec des représentants de la communauté roumaine des Etats-Unis.

Rencontre – Le premier ministre roumain Sorin Grindeanu et son homologue français Edouard Philippe ont discuté jeudi matin à Paris de l’évolution politique post-Brexit de l’Union européenne et de la relation entre Bucarest et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). M. Grindeanu a exprimé son appréciation du soutien de la France à l’adhésion de la Roumanie à l’OCDE. Les deux chefs de gouvernement ont examiné les moyens de consolider économiquement, diplomatiquement et culturellement, le Partenariat stratégique bilatéral conclu en 2008. Mercredi, le premier ministre roumain a participé, également à Paris, à la cérémonie d’adhésion de la Roumanie à l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’OCDE.

Statistiques – La Roumanie a enregistré l’avancée économique la plus significative sur les 28 Etats membres de l’UE, soit une hausse de 5,6% durant le premier trimestre de l’année 2017, par rapport à la même période de l’année 2016, selon la troisième estimation rendue publique aujourd’hui par l’office européen des statistiques Eurostat. Les essors économiques les plus importants de l’UE ont été enregistrés en Roumanie, Slovénie, Lituanie, Estonie, Lettonie, Pologne, Hongrie et en Bulgarie. Aucune baisse du taux des PIB des Etats membres n’a été signalée durant les trois premiers mois de l’année 2017.

Enquête – La procureur en chef de la Direction nationale anticorruption de Roumanie, Laura Codruta Kovesi a annoncé ce jeudi qu’elle n’envisageait pas de se présenter la semaine prochaine devant la Commission parlementaire d’enquête des élections présidentielles de 2009. Elle a motivé son geste par la décision du Conseil supérieur de la magistrature conformément auquel « les procureurs ne peuvent pas être cités et ils ne sont pas obligés de se présenter en tant que témoins devant les Commission parlementaires, puisque conformément aux normes constitutionnelles, ils font partie de l’autorité judiciaire ». Plusieurs responsables, dont l’ex premier ministre Emil Boc et l’ex directeur du Service roumain de renseignements George Maior ont également été invités aux auditions qui devraient se dérouler la semaine prochaine. La création de la commission a été décidée suite aux révélations d’un journaliste, aux dires duquel durant le scrutin présidentiel de décembre 2009, plusieurs hauts fonctionnaires de l’Etat, auraient été influencés par les chefs d’institutions en charge de la sécurité nationale. Les élections présidentielles ont été remportées par le candidat de la droite, Traian Basescu face au social-démocrate Mircea Geoana.

Procureur européen – La Roumanie compte parmi les 20 états membres de l’UE à avoir signé ce jeudi au Luxembourg, l’acte fondateur d’un parquet européen, censé investiguer les cas pénaux transfrontaliers qui touchent au budget et aux intérêts financiers communautaires. Selon cet accord, la juridiction du parquet s’étendra sur les 20 Etats membres ayant décidé de créer cette institution, qui siègera à Luxembourg. La décision a été adoptée dans la cadre de la réunion du Conseil justice et Affaires intérieures de l’Union.

Tennis – Et la joueuse roumaine de tennis Simona Halep, 4e mondiale affronte ce soir Karolina Pliskova 3e mondiale, de République Tchèque dans les demi-finales du tournoi de trennis de Roland Garros. Jusqu’ici, Simona Halep a remporté quatre des cinq matchs qu’elle a joué contre Karolina Pliskova. Dans l’autre demi-finale Jelena Ostapenko d’Estonie affronte Timea Bacsinszky de Suisse.

8 June 2017
June 7, 2017 UPDATE

DIPLOMACY – A meeting of the Romanian, Bulgarian and Greek foreign ministers will be held on June 21st in Bucharest, the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu announced on Wednesday after holding talks with his Bulgarian counterpart, Ekaterina Zaharieva. The Bulgarian official has said that Romania and Bulgaria are meeting the technical criteria for joining the Schengen area and has voiced hope that the two countries will be part of it soon. The talks between Ekaterina Zaharieva and Teodor Melscanu focused on bilateral cooperation at European level, with the two countries being willing to contribute actively to the debates on the future of the EU.

DEFENCE — The European Commission on Wednesday launched a European Defence Fund to help Member States spend taxpayer money more efficiently, reduce duplications in spending and get better value for money. Announced by President Juncker in September 2016 and backed by the the European Coincil two months later, the Fund will coordinate, supplement and amplify national investments in defence research, in the development of prototypes and in the acquisition of defence equipment and technology. EU leaders will meet in Prague on June 9th to discuss how to use the potential of the Treaties for stepping up cooperation in defence. The Commission is contributing to that discussion and to the broader EU-wide debate on defence, by setting out three possible scenarios for the future of European defence. The new military research budget is to be worth 250 million euros in its first year in 2020, rising to up to 1 billion euros a year from the EU’s 150 billion euro budget.

SALARY BILL – The Chamber of Deputies has approved the new public sector salary bill. While the first stage of the proposed salary increase was to begin in July, the latest version of the bill provides for a 25% increase in all state sector gross salaries beginning on the 1st of January 2018. Teachers and doctors, who were promised further increases, will see their salaries go up again on the 1st of March next year.

VISIT – The Romanian Prime Minister Sorin Grindeanu will meet on Thursday in Paris with his counterpart Edouard Philippe as part of his two-day working visit to France. Grindeanu is accompanied in Paris by his finance minister Viorel Stefan. A traditionally Francophone and Francophile country, Romania signed a strategic partnership with France in 2008.

ECONOMIC GROWTH – The National Institute for Statistics has confirmed that Romanias economy has grown by 5.7% in the first quarter of the year. The biggest contribution to the growth came from consumption, the IT sector, services, trade and industry. Statistical figures show that industry, which has become a key sector and contributed almost a quarter to the GDP, has grown by 6.7% compared with the same period last year. The construction sector and the financial system have seen a decrease. In 2017, the government is counting on a 5.2% economic growth rate, while international financial institutions put this figure at 4 to 4.5% of the GDP.

FRENCH OPEN – World no. 4 Simona Halep of Romania on Wednesday qualified to the semi-finals at Roland Garros, the second Grand Slam tournament of the year, after defeating world no. 6 Elina Svitolina of Ukraine, 3-6, 7-6, 6-0. The Romanian looked out of the contest at 6-3 5-1 down but she rallied back and forced a tiebreak. After saving a match point, she regrouped and won the final set 6-0 to move one game away from her second French Open final. Halep will next play world no. 3 Karolina Pliskova of the Czech Republic in the last four.

(Translated by Elena Enache)

7 June 2017
A la Une de la presse roumaine – 06.06.2017

Les quotidiens roumains se penchent sur ce qu’elles appellent « la surprenante visite du président roumain Klaus Iohannis en Amérique ». Il s’agit d’une visite qui peut avoir un impact majeur sur la politique interne roumaine mais aussi sur la situation stratégique dans la région, selon les journaux. La presse écrite annonce aussi le début d’un mois de grandes émotions marqué notamment par l’examen de baccalauréat et constate aussi que la Roumanie importe deux fois plus de pain qu’elle exporte.

6 June 2017
Nachrichten 04.06.2017

London: Die britische Premierministerin Theresa May bezeichnete die Terror-Angriffe als eine Perversion des Islams. Großbritannien habe genug davon, erklärte May nach dem Anschlag in London, der 7 Menschenleben gekostet und weitere 50 Personen verletzt hat. Nach dem Treffen des Sicherheitskabinetts hob May hervor, die jungsten drei Attentate in Großbritannien hängen nicht zusammen, sondern seien alle durch die Ideologie des radikalen Islamismus verbunden. In Großbritannien gebe es viel zu viel Toleranz gegenüber dem Extremismus.Teresa May fügte hinzu, die Parlamentswahl werde, wie geplant, am 8. Juni stattfinden. Drei Attentäter rasten am Samstag Abend mit einem Transporter auf der London Bridge in eine Menschenmenge. Sie sprangen aus dem Fahrzeug und erstachen Fußgänger, bis sie von Polizisten erschossen wurden. Es ist der dritte terroristische Angriff in Großbritannien nach dem Attentat im März auf der Westminster Brücke, wo fünf Pesonen ihr Leben verloren haben, und dem Angriff in Manchester, der 22 Opfer gefordet hat. Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hat den Terror-Anschlag verurteilt. Die Rumänische Botschaft verfolge mit Aufmerksamkeit die Angriffe in London und verlangte suplimentäre Daten, um zu erfahren, ob unter den Opfern auch Rumänen zählen.

Washington: Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis unternimmt ab Samstag einen Arbeitsbesuch in den USA, wo er am 9. Juni mit dem US-Präsidenten Donald Trump zusammenkommen wird. Laut dem Korrespondeten von RRA in Washington ist Klaus Iohannis der erste Statschef aus Mittel- und Osteuropa, der von Trump empfangen wird. Angegangen werden die Vertiefung der bilateralen Beziehungen, sowie die Verstärkung der Strategischen Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Rumänien. Rumänien wurde in den letzten 20 Jahren ein bedeutender Partner Washinghtons in der Region aber auch auf internationaler Ebene. Am 5. Juni wird der rumänische Staatspräsident als Ehrengast beim Globalen Forum der bedeutenden Organisation American Jewish Committee teilnehmen; dabei wird Klaus Iohannis die Auszeichnung Light Unto the Nations erhalten. Das ist die höchste Auszeichnung des American Jewish Committee, und wird an Staats- und Regierungschefs als Anerkennung für ihren wichtigen internationalen Beitrag bei der Förderung des Friedens, der Sicherheit, der Demokratie und der menschlichen Werte verliehen. Im Rahmen seines USA-Besuches wird Klaus Iohannis auch mit Vertretern der rumänischen Gemeinden in den Vereinigten Staaten zusammentreffen.

Bukarest: Die Rumänin Monica Ungureanu hat Gold bei der Kategorie 48 kg des European Judo Open in Bukarest gewonnen. Sie hat am Samstag im Finale die Italienerin Francesca Milani besiegt. Ungureanu hat bei den Europameisterschaften 2016 und 2017 die Bronzemedaille erzielt. European Judo Open ist das bedeutendste Judowettbewerb, das von Rumänien beherbergt wird. Es beteiligen sich 438 Sportler aus 31 Ländern von 4 Erdteilen. Rumänien ist von 52 Sportlern 34 Männern und 18 Damen vertreten.

Bukarest: Warmes Wetter in Rumänien. Im Südwesten und Süden des Landes ist der Himmel bewölkt. Im Gebirge werden Regenschauer verzeichnet. Die Tageshöchsttemperaturen liegen zwischen 24 und 32 Grad Celsius.

4 June 2017
Nachrichten 18.02.2017

München – Der rumänische Außenminister Teodor Meleşcanu hält sich bis Sonntag in München auf. Er beteiligt sich an der 53. Münchner Sicherkeitskonferenz. Meleşcanu wird die Anschauung Rumäniens über die Sicherheitssituation auf eruopäischer und globaler Ebene präsentieren. Meleşcanu wird ebenfalls die Bedeutung der transatlantischen Beziehung, sowie der Rolle militärischen Allianz und der EU unterstreichen. Der rumänische Außenminister ist am Freitag am Rande der Konferenz mit seinem französischen Gegenüber Jean-Marc Ayrault zusammengekommen. Meleşcanu wurde eingeladen, einen Parisbesuch zu unternehmen. Der rumänische Außenminister ist ebenfalls mit seinem ukrainischen Amtskollege Pavlo Klimkim zusammengekommen, mit dem er über die Entwicklungen in der Region diskutiert hat.

Bukarest – Die Regierung ist der bedeutendste Förderungsfaktor für Rumänien, weil die amerikanischen Investoren die Steuer, die Stabilität, die Berechenbarkeit berücksichtigen. Die Konkurrenz zwischen den Ländern in der Region ist ziemlich hoch, so Eric Stewart, der Vorsitzende des Rumänisch-Amerikanischen Geschäftsrates. In einem Interview für Agerpres erklärte Stewart, die amerikanischen Unternehmen könnten in die Verteidigungsindustrie, Energie, Landwirtschaft und Gesundheit investieren. Der Rumänisch-Amerikanische Geschäftsrat wird Ende März eine wirtschaftliche Mission organisieren, an der 10-12 große amerikanische Unternehmen teilnehmen sollen. Davon sind einige schon auf dem rumänischen Markt präsent.

Washington – Die Vereinigten Staaten schätzen die Strategische Partnerschaft mit Rumänien und schenken den Sicherheitsentwicklungen im Schwarzen Meer Aufmerksamkeit, so der Präsident des Unterausschusses für Seekräfte der Repräsentantenkammer Rob Wittman. Er ist in Washington mit dem rumänischen Botschafter George Maior zusammengekommen. Rob Wittman lobte das Engagement Bukarests für die transatlantische Sicherheit, sowie die Tatsache, dass Rumänien Elemente des Raketenabwehrsystems in Deveselu berherbergt. Rob Wittman fügte hinzu, Washington unterstütze die turnusmäßige Präsenz der amerikanischen Kräfte auf der ganzen NATO-Ostflanke.

Bukarest – Die rumänische Rugbynationalmannschaft hat am Samstag in Bukarest in der zweiten Etappe von Rugby Europe Championship Spanien mit 13-3 besiegt. Rumänien hatte das Anfangsspiel gegen Deutschland mit 41-38 verloren. Im nächsten Spiel wird Rumäanien gegen Russland in Sotschi am 4. März antreten. Das Spiel gegen Belgien wird am 11. März in Brüssel stattfinden. Das letzte Spiel ist am 19. März in Bukarest gegen die georgische Mannschaft.

18 February 2017
Jurnal românesc – 19.01.2017

Preşedintele Camerei Deputaţilor, Liviu Dragnea, a discutat, la Washington, cu preşedintele Comisiei pentru afaceri externe din Camera Reprezentanţilor, Ed Royce, despre relaţiile româno-americane. Potrivit unei postări pe o reţea de socializare, oficialul american a subliniat seriozitatea de care a dat dovadă România în mai multe momente dificile. La rândul său, Liviu Dragnea a reconfirmat ataşamentul Romaniei faţă de parteneriatul strategic cu SUA, precum şi angajamentul Guvernului de la Bucureşti de a dezvolta relaţiile politice şi economice dintre cele două ţări. Liviu Dragnea a susţinut că România va fi, în continuare, un pilon de încredere al relaţiilor transatlantice. Liviu Dragnea se afla în SUA pentru a participa la ceremoniile de învestire a lui Donald Trump în funcţia de preşedinte. Alături de premierul Sorin Grindeanu, el a primit invitaţia din partea unuia dintre cei doi vicepreşedinţi ai Comitetului de învestire a preşedintelui SUA.

Ministerul Afacerilor Externe a luat notă de declaraţiile preşedintelui Republicii Moldova, Igor Dodon, lansate cu prilejul vizitei la Moscova, pe care le consideră inadecvate şi care nu corespund realităţilor politice şi relaţiilor speciale dintre România şi Republica Moldova. Potrivit MAE, care a reacţionat la solicitarea agenţiei AGERPRES, continuarea procesului de modernizare şi reformă, precum şi împlinirea aspiraţiilor tuturor cetăţenilor Republicii Moldova necesită acţiuni şi atitudini responsabile. Totodată, consolidarea durabilă a relaţiilor cu Republica Moldova şi susţinerea fermă a efortului de apropiere de Uniunea Europeană, în conformitate cu Parteneriatul Strategic bilateral pentru integrarea europeană, constituie pe mai departe o prioritate de prim-rang a politicii externe a României. Preşedintele rus, Vladimir Putin, i-a dăruit omologului moldovean, Igor Dodon, cu ocazia primei sale vizite la Moscova, o hartă a Moldovei istorice întocmită în secolul al XVIII-lea. Dodon a prezentat-o presei ruse într-o conferinţă de presă, spunându-le jurnaliştilor că jumătate din teritoriul actual al României este moldovenesc. Liderul de la Chişinău a mai declarat şi că nu are intenţia de a pune un gard de fier pe râul Prut şi a subliniat că programele umanitare pe care Republica Moldova le are cu România sunt benefice şi nu ar trebui să li se pună capăt. Potrivit lui Igor Dodon, Chişinăul şi Bucureştiul au o singură problemă: încercările de unire a Republicii Moldova cu România. Atunci când România declară la nivel politic că trebuie lichidată statalitatea Republicii Moldova, vom riposta – a spus Dodon.

Fiscul român extinde pentru toţi contribuabilii serviciul Spaţiul Privat Virtual (SPV), aplicaţie lansată în septembrie 2014 doar pentru persoane fizice, prin care aceştia îşi pot verifica situaţia fiscală şi pot primi anumite documente la cerere, precum adeverinţa de venit, certificatul de cazier fiscal sau certificatul de atestare fiscală. Anunţul a fost făcut de Agenţia Naţională de Administrare Fiscală, care a precizat că, pe lângă persoanele fizice, şi contribuabilii persoane juridice şi entităţile fără personalitate juridică pot, acum, opta să primească electronic acte administrative fiscale. La rândul lor, pot transmite Fiscului, prin SPV, declaraţiile fiscale, contractele de cedare a folosinţei bunurilor, precum şi diverse cereri sau sesizări.

19 January 2017
Nachrichten 17.01.2017

Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Dienstag abend bekanntgegebe, er habe das Dekret über die Außerdienststellung des stellvertretenden Leiters des rumänischen Innengeheimdienstes SRI, General Florian Coldea, unterzeichnet. General Florian Coldea hatte bereits seinen Rücktritt eingereicht. Eine Sonderkommission des Geheimdienstes hatte ihn zuvor von allen Vorwürfen illegaler Seilschaften unschuldig gesprochen, doch wolle er aus Gründen der militärischen Würde zurücktreten, so Coldea am Dienstag in Bukarest. Außerdem wolle er die Behörde nicht belasten, sagte er, und legte sein Amt nieder. Daraufhin beantragte SRI-Behördenleiter Eduard Helvig die Außerdienststellung Coldeas bei Staatspräsident Klaus Iohannis. Coldea war letzte Woche suspendiert worden, nachdem der Ex-Abgeordnete Sebastian Ghita den General beschuldigt hatte, an illegalen Politränken beteiligt zu sein. Ghita selbst ist in mehreren Strafverfahren beschuldigt; gegen ihn wird steckbrieflich gefahndet, da er nach Weihnachten flüchtig wurde und sein Aufenthaltsort unbekannt ist.

Eine Delegation des Internationalen Währungsfonds (IWF), geleitet vom IWF-Missionschef für Rumänien, Reza Baqir, kommt diese Woche nach Bukarest, um einen ersten Kontakt mit dem sozialdemokratischen Ministerpräsidenten, Sorin Grindeanu, und mit den Mitgliedern der neuen Exekutive aufzunehmen. Die IWF-Experten werden mit Vertretern der rumänischen Nationalbank, des Finanzministeriums und mit anderen Ministern mit Zuständigkeiten im Wirtschaftsbereich zusammenkommen. Zu den Gesprächsthemen gehört auch der Staatshaushalt 2017, steht in einem IWF-Communique. Zur Zeit hat Rumänien kein Abkommen mit dem Internationalen Währungsfonds, aber führt jährlich Gespräche mit IWF-Vertretern, gemäß Regelungen dieser internationalen Finanzeinrichtung.

Der rumänische Premierminister, Sorin Grindeanu, und der Präsident der Abgeordnetenkammer, Liviu Dragnea, werden am Freitag in Washington der Zeremonie zur Amtseinführung von Donald Trump beiwohnen. Dragnea behauptete, dass die Einladung vom stellvertretenden Chef des Amtseinführungskommittees gekommen sei. In einer Verlautbarung stellte die Präsidialverwaltung allerdings klar, dass keine ausländische Delegation offiziell zu dieser Zeremonie eingeladen wurde. Rumänien wird offiziell vom Botschafter in Washington, George Cristian Maior, vertreten. Der Presseagentur Mediafax gegenüber bestätigte der Schatzmeister der sozialdemokratischen Partei, dessen Vorsitzender Dragnea ist, dass die Reise aus der Parteikasse bezahlt wird.

Der Staatssekretär im Bukarester Außenministerium, George Ciamba, wird am Mittwoch in Wien die rumänische Präsidentschaft des Forums für Sicherheitskooperation (FSK) im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) offiziell eröffnen. Die Übernahme der FSK-Präsidentschaft erfolgt zu einem Zeitpunkt der Wiederbewertung der Organisation, mit dem Zweck, die neuen Herausforderungen im Sicherheitsbereich weltweit zu managen und bietet zugleich Rumänien die Möglichkeit, seine Rolle als verantwortungsvolles Organisationsmitglied, welches die aus seiner geographischen Lage resultierenden Chancen bewußt ist, zu betonen steht in einem Communique des rumänischen Außenministeriums. Das Forum für Sicherheitskooperation (FSK) steht für die politisch-militärische Dimension der OSZE und ist neben dem Ständigen Rat das zweite Konsultations- und Beschlussgremium der OSZE. Beide Gremien treten in Wien in wöchentlichem Rhythmus zusammen. Der Vorsitz im Forum wechselt alle vier Monate unter den OSZE-Teilnehmerstaaten in alphabetischer Reihenfolge. Das 1992 auf dem OSZE-Gipfeltreffen von Helsinki geschaffene Forum soll zu einer offenen und vertrauensvollen Atmosphäre in politisch-militärischen Fragen beitragen und Maßnahmen zur Verminderung des Risikos bewaffneter Konflikte entwickeln.

Der neue Präsident der ex-sowjetischen, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau, Igor Dodon, will die Annäherung seines Landes an die Europäische Union rückgängig machen. Während eines Besuchs in Russland kündigte Dodon bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Kreml-Chef Wladimir Putin an, er wolle sich dafür einsetzen, dass das Parlament seines Landes das Assoziierungsabkommen mit der EU aufkündige. Russlands Präsident Wladimir Putin hofft, dass der offizielle Moskau-Besuch des neuen moldauischen Präsidenten Igor Dodon demn bilateren Beziehungen in allen Bereichen einen Impuls geben wird. Die Moldau sei ein wichtiger Partner Russlands in der Region, sagte der Kreml-Chef. Im Juni 2014 schloss Moldau ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union. Dieses stärkte Moldaus wirtschaftliche und politische Beziehungen zu den 28 EU-Staaten. Es sieht unter anderem eine Zusammenarbeit in Bereichen wie Handel, Energie und in der Außenpolitik vor. Es verfolgt außerdem das Ziel, eine unabhängige Justiz und den Kampf gegen Korruption zu fördern. Durch die Freihandelsabkommen hat Moldau einen verbesserten Zugang zum EU-Markt mit 500 Millionen Verbrauchern erhalten. Staatspräsident Igor Dodon, der sich seit Montag in Moskau aufhält, ist der erste ranghohe moldauische Politiker der letzten 15 Jahre, der sein Amt durch einen Antrittbsesuch in Moskau startet. Im Wahlkampf war er für eine Annäherung an Moskau eingetreten, nun hofft er auf eine Aufhebung des Importstopps, den Moskau nach der Unterschreibung des Assoziierungsvertrages zwischen Moldau und der EU verhängt hatte. Außerdem geht es um die Klärung der Rechtslage für etwa eine halbe Million Moldauer, die in Russland arbeiten. In Chisinau hat inzwischen die Fraktion der Liberalen im moldauischen Parlament angekündigt, ein Amtsenthebungsverfahren gegen Igor Dodon eingeleitet zu haben. Die Liberalen werfen ihm vor, durch die Annäherung an die prorussischen Separatisten in der ostmoldauischen Region Transnistrien die Verfassung verletzt zu haben. Die Moldau hatte 1992 nach einen Bürgerkrieg die Kontrolle über Transnistrien verloren, nachdem Russland den Rebellen half.

17 January 2017
Rumänien und USA pflegen privilegierte strategische Partnerschaft

Bukarest und Washington, die eine strategische privilegierte Partnerschaft haben und NATO- Alliierte sind, pflegen enge Beziehungen, die von den politischen inneren Veränderungen nach den Wahlen in den USA nicht beeinflusst werden. In Rumänien werden am Sonntag Parlamentswahlen stattfinden, die Amerikaner haben ihren Präsidenten gewählt, doch nichts kann das Wesentliche der bilateralen Verhältnisse ändern. Der republikanische Abgeodneter Michael Turner hob hervor, Rumänien sei ein bedeutender Alliierter der Vereinigten Staaten, das gemeinsam mit anderen europäischen Verbündeten der Sicherheit in der Gegend dienen.

Anlässlich des Nationalfeiertages Rumäniens (1. Dezember) hat Turner vor dem Kongress die bedeutende Rolle des Antiraketensystems in Deveselu bei der Verteidigung der NATO-Mitglieder unterstrichen. Rumänien und die USA arbeiten zusammen, um den Herausforderungen, die uns die Welt stellt, entgegenzuwirken und die regionale Sicherheit und Stabilität zu verstärken, fügte der republikanische Politiker hinzu. Der rumänische Botschafter in Washington, George Maior, begrüßte in einer Mitteilung, die Stellung des Kongressmans und erklärte, es sei ein bedeutendes Zeichen für die Unterstützung einer weiteren Vertiefung der rumänisch-amerikanischen strategischen Partnerschaft und ein Beweis von Respekt gegenüber Rumänien. Maior sagte desweiteren, Turners Erklärung, (Mitvorsitzender der Freundschaftsgruppe mit Rumänien im US-Kongress) hebe das gemeinsame Interesse für die Förderung der transatlantischen und regionalen Sicherheit hervor.

NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg hat am Dienstag in Brüssel die Unterzeichnung eines Abkommens zum Datenschutz zwischen der EU und den USA begrüßt. Jens Stoltenberg hatte beim NATO-Außenminister-Treffen die Idee, dass besagtes Abkommen die Allianz marginalisiere, abgelehnt. Im Gegenteil, das Dokument sei eine Basis für die Verstärkung der transatlantischen Beziehung. Laut der Korrespondentin von Radio Rumänien in Brüssel sehe das Abkommen zum Datenschutz zwischen der NATO und der UE die Konsolidierung der Kooperation für die Bekämpfung der hybriden Drohung, sowie die Zusammenarbeit im Bereich Sicherheit und Cyberverteidigung vor. US-Staatssekretär John Kerry versicherte erneut, die Grundprinzipien der USA und ihr Engagement gegenüber der NATO und der europäischen Sicherheit werden sich nicht ändern. Dies sei ein Thema, das sich der politischen Unterstützung beider großen amerikanischen Parteien erfreue.

7 December 2016
Les relations roumano-américaines et la sécurité nord – atlantique

Alliés au sein de l’OTAN et liés par un partenariat stratégique privilégié, Bucarest et Washington entretiennent des rapports tellement étroits qu’ils ne se laissent pas influencer par les changements politiques internes amenés par les cycles électoraux. Des élections législatives sont prévues en Roumanie pour dimanche prochain, tandis que les Américains ont récemment élu un nouveau président. Rien ne peut, pour autant, modifier l’essence des rapports bilatéraux.

Pour Michael Turner, membre du Congrès américain et du parti républicain, dont est issu Donald Trump, la Roumanie est un allié important des Etats-Unis, qui, aux côtés d’autres alliés européens, continue d’assurer la sécurité de la région. Dans son allocution prononcée devant le Congrès et dédiée à la Fête nationale de la Roumanie, célébrée le 1er Décembre, Turner mettait en exergue le rôle de premier chef des éléments du bouclier antimissile américain installés à Deveselu (dans le sud de la Roumanie) en vue de protéger les pays membres de l’Alliance de l’Atlantique-nord.

Bucarest et Washington œuvrent ensemble afin de relever les défis globaux et de consolider la sécurité et la stabilité régionales et euro-atlantiques, a précisé l’élu américain. L’ambassadeur roumain à Washington, George Maior, a salué, dans un communiqué, le geste du républicain Michael Turner, le qualifiant de signal fort de soutien au futur développement du Partenariat stratégique roumano-américain et de preuve de respect envers la Roumanie. Notant que Michael Turner est également co-président du Groupe d’amitié avec la Roumanie au Congrès américain et président du sous-comité des forces aériennes et terrestres du Comité de la Chambre des représentants chargée des forces armées, le diplomate roumain estime que ces propos font valoir l’intérêt commun de promouvoir la sécurité transatlantique et régionale.

Sur l’autre rive de l’Atlantique, à Bruxelles, le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, s’est félicité de la signature, mardi, d’un accord entre les Etats-Unis et l’UE sur la protection des données. Lors de la réunion des chefs de diplomatie des pays membres de l’OTAN, il a repoussé l’idée selon laquelle ce document marginaliserait l’Alliance. C’est tout le contraire, a-t-il déclaré, précisant que l’accord en question constitue un fondement du renforcement de la relation transatlantique.

Selon la correspondante de Radio Roumanie à Bruxelles, la coopération entre l’OTAN et l’UE suppose un partenariat accru dans les domaines de la lutte contre les menaces hybrides, de la sécurité et de la cyberdéfense. Le secrétaire d’État américain sortant, John Kerry, qui participait, lui aussi, à la réunion de Bruxelles, s’est dit convaincu que le changement d’administration à la Maison Blanche ne changera ni les principes fondamentaux de Washington et ni l’engagement de celui-ci envers l’Otan et la sécurité européenne. C’est un thème qui jouit du soutien des deux grands partis politiques américains, a-t-il conclu. (trad. Mariana Tudose)

7 December 2016
17.10.2016 (mise à jour)

Conférence – Le chef de l’Etat-major général de l’Armée Roumaine, le général Nicolae Ciuca, participe à Washington à la Conférence sur la lutte contre le terrorisme, à l’invitation du président du Comité Réuni des Chefs d’Etat-major des Forces Armées des Etats Unis, le général Joseph F. Dunford Jr. A l’agenda de la réunion on retrouve des sujets portant sur l’état et les perspectives de la campagne contre les menaces terroristes de DAESH, la participation de l’Armée roumaine à des missions et opérations internationales de lutte contre le terrorisme, ainsi que l’évolution et les perspectives de modernisation des Forces Armées Roumaines.

Corruption – L’archevêque orthodoxe de Constanta (S-E), a été placé sous contrôle judiciaire pour 60 jours par les procureurs anticorruption, qui l’accusent d’acceptation de pots de vins et d’avoir obtenu des fonds européens sans y avoir droit. L’archevêque fait l’objet d’une autre enquête pénale depuis le mois dernier, aux côtés d’autres prélats orthodoxes occupant des fonctions de direction. Teodosie devient ainsi le premier représentant de l’Eglise Orthodoxe Roumaine, confession majoritaire en Roumanie, à faire l’objet de deux enquêtes de la Direction Nationale Anticorruption.

Migrants – Trois Pakistanais âgés de 17 à 27 ans ont été dépistés par les gardes-frontières roumains alors qu’ils tentaient d’entrer illégalement en Roumanie depuis la Serbie. Ils se déplaçaient vers l’Italie où se trouvent les autres membres de leurs familles. Antérieurement, les gardes-frontières roumains avaient interpellés 4 hommes d’Irak qui se dirigeaient de Roumanie en Hongrie en utilisant des papiers d’identité faux. Ces deux derniers mois, de nombreux groupes de migrants ont été dépistés aux frontières roumaines avec la Hongrie et la Serbie, soit plus d’une centaine de personnes provenant de l’espace afro-asiatique et du Kosovo.

Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep garde sa 4e position WTA, selon un nouveau classement rendu public lundi. Simona Halep est déjà qualifiée au Tournoi des Championnes, compétition réservée aux 8 meilleures joueuses de la hiérarchie mondiale, tournoi qui aura lieu du 23 au 30 octobre prochain. En tête du classement mondial on trouve toujours Angelique Kerber d’Allemagne, suivie par l’Américaine Serena Williams et par la Polonaise Agnieskza Radwanska. 3 autres joueuses roumaines de tennis figurent au classement mondial : Irina Begu (nr 28), Monica Niculescu (nr 51) et Sorana Carstea (nr 83).

Météo – Les temps reste assez morose en Roumanie dans les 24 prochaines heures, notamment dans l’est, le centre et le sud du pays. Les températures maximales ne dépasseront pas les 14 degrés.

17 October 2016
Sportivul săptămânii – Jucătoarea de tenis Monica Niculescu

Sâmbătă, perechea formată din Monica Niculescu şi belgianca Yanina Wickmayer a câştigat proba de dublu din cadrul turneului WTA de la Washington, dotat cu premii totale de 226.750 de dolari. In finală, cele două au trecut de cuplul japonez Shuko Aoyama / Risa Ozaki, cu 6-4, 6-3.

Duminică, Andreea Mitu şi poloneza Alicja Rosolska au câştigat proba de dublu din cadrul turneului WTA din localitatea suedeză Bastad, dotat tot cu premii de 226.750 de dolari. Mitu şi Rosolska au dispus în finală de cuplul compus din olandeza Lesley Kerkhove şi bielorusa Lidia Morozova, cu 6‑3, 7-5.

Pentru desemnarea Sportivului Săptămânii, Radio România Internaţional a avut deci sarcina grea de a alege între Monica şi Andreea. Departajarea a făcut-o clasamentul mondial la zi al jucătoarelor de dublu. Deşi Monica a urcat mai puţine locuri, doar şase, faţă de 20 cât a progresat Andreea, ea a ajuns pe locul 23. Acesta este cea mai avansată poziţie în clasamentul WTA la dublu din întreaga carieră a Monicăi Niculescu, performanţă care, prin ea însăşi, este un motiv suficient pentru a o desemna Sportivul Săptămânii.

Să mai notăm că Monica Niculescu s-a născut la Slatina, în data de 25 septembrie 1987. Trăieşte în Bucureşti de la vârsta de patru ani. A început tenisul la cinci ani şi este profesionistă din anul 2002. Cel mai sus în clasamentul mondial de simplu a urcat în februarie 2012, şi anume pe locul 28. Acum se situează pe 61.

26 July 2016
Nachrichten 22.07.2016

WASHINGTON: Verteidigungsminister Mihnea Motoc hat seine zweitägige USA-Reise beendet. In Washington nahm er an einem Treffen der Partnerstaaten der US-geführten Koalition gegen die Terrormiliz Islamischer Staat teil. Motoc bekräftigte dabei die Unterstützung Rumäniens für die Aktionen der internationalen Gemeinschaft im Irak. Diese sollen die territoriale Integrität und Souveränität des Landes innerhalb der international anerkannten Grenzen sichern. Rumänien wird sich in diesem Jahr an den Koalitionsmissionen mit einem Aufgebot von bis zu 50 Militärs beteiligen. Sie sollen die irakischen Sicherheitskräfte beraten und ausbilden.

BUKAREST: Rumäniens parteiloser Ministerpräsident Dacian Cioloş hat sich am Freitag zu Gesprächen mit den Botschaftern der EU-Staaten getroffen. Dabei kamen unter anderem die Zukunft der Staatengemeinschaft, die Folgen des Austritts Großbritanniens und die Entwicklung in der Türkei zur Sprache. Erörtert wurden ferner die Lage in der Moldau, die Visabestimmungen Kanadas und der USA und die rumänische EU-Ratspräsidentschaft im Jahr 2019. Das Treffen hatte einen informellen Charakter und keine Entscheidungsfindungen zur Folge.

BUKAREST: Der Vorsitzende des Obersten Richterrates, Mircea Aron, hat seiner Besorgnis zur Lage in der Türkei Ausdruck verliehen. Infolge des versuchten Staatsstreichs sei eine mögliche Verletzung der Rechtsstaatprinzipien zu befürchten, vor allem Richter und Staatsanwälte betreffend. Aron fordert Ankara in einer Mitteilung auf, die Einhaltung aller internationalen Menschenrechtsbestimmungen und Übereinkommen zu garantieren, die die Türkei unterzeichnet hat. Die Türkei hatte nach der Verhängung des Ausnahmezustands angekündigt, die Europäische Menschenrechtskonvention teilweise auszusetzen.

BUKAREST: Die Türkei schenkt der Situation der ausländischen Touristen, die sich im Moment in der Türkei befinden, eine besondere Aufmerksamkeit. Das sagte der türkische Botschafter in Bukarest, Osman Koray Ertaş bei einem Treffen mit dem Staatssekretär für Europafragen, Cristian Bădescu. Rumänien sei an einer stabilen türkischen Republik als Mitglied der NATO und Schlüsselpartner der EU interessiert, hieß es von rumänischer Seite.

BUKAREST: Die Turnerin Cătălina Ponor wird die Landesflagge Rumäniens bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele von Rio de Janeiro tragen dürfen. Am Freitag überreichte ihr Präsident Klaus Iohannis die Fahne im feierlichen Rahmen. Iohannis sagte dabei, dass Rumänien dringend Sportprogramme an Schulen fördern müsse, um als Nation sportlich konkurrenzfähig und gesund zu bleiben. Rumänien beteiligt sich in Rio an 16 Disziplinen.

22 July 2016
19.07.2016 (mise à jour)

Décès — Dans un message de condoléances envoyé, ce mardi, à la famille du Roumain qui a perdu la vie dans l’attaque terroriste de Nice, le président de la Roumanie Klaus Iohannis affirme que rien ne justifie de tels actes abominables. Le premier ministre Dacian Ciolos a également transmis un message de condoléances à la famille endeuillée. Le ministère des affaires étrangères de Bucarest a exprimé son profond regret pour la mort du citoyen roumain, précisant que le représentant du Consulat général de Roumanie à Marseille ainsi que le consul honoraire à Nice accordent le soutien nécessaire à la famille. La cellule de crise mise en place à Bucarest est en contact permanent avec les autorités françaises. L’attaque terroriste perpétrée à Nice, le 14 juillet, a fait 84 morts et plus de 200 blessés, dont 4 ressortissants roumains.

Défense — Le ministre roumain de la défense, Mihnea Motoc, sera présent, mercredi et jeudi, à Washington, à la réunion des ministres de la défense et des affaires étrangères des pays contributeurs à la Coalition globale anti-Daesh, menée par les Etats Unis. A l’agenda des travaux — l’état actuel et les perspectives de la campagne contre les menaces terroristes de l’organisation djihadiste Etat Islamique, et les effets sur la sécurité du Moyen Orient et de l’Afrique du nord, ainsi que sur la sécurité et la prospérité internationales. Les ministres de la défense se réunissent mercredi, tandis qu’une session commune avec les chefs des diplomaties aura lieu jeudi.

19 July 2016
28.062016

Bruxelles – Le premier sommet européen déroulé après le référendum britannique sur le Brexit se déroule aujourd’hui à Bruxelles. Les 27 chefs d’Etat et de gouvernement de l’Europe analyseront les implications de la décision des Britanniques de quitter le bloc communautaire et évoqueront aussi la manière dont l’article 50 du Traité de Lisbonne sera mis en application dans le cas du Royaume-Uni. La chancelière allemande Angela Merkel, le président français François Hollande et le premier ministre italien Matteo Renzi ont annoncé lundi qu’ils souhaitaient donner une nouvelle impulsion au projet européen. Dans le meme temps, ces pays –les trois économies les plus importantes de la zone euro– ont exclu toute négociation avec Londres, tant que la demande de sortie de l’UE n’aurait pas été formalisée, fait savoir l’AFP. La Roumanie est représentée à Bruxelles par le président Klaus Iohannis. Le leader de Bucarest transmettra un message visant le besoin d’unité et de solidarité au sein de l’UE. Le président Iohannis soulignera également le fait que la Roumanie défend le maintien de l’égalité entre tous les citoyens de l’Union, y compris des Roumains qui habitent et travaillent au Royaume-Uni.

Washington – La sortie de la Grande Bretagne de l’UE pourrait avoir un impact profond sur le climat sécuritaire européen et mondial. Le Brexit érodera probablement le consensus visant les sanctions contre la Russie et compliquera les efforts européens de lutter contre le terrorisme, note The Wall Street Journal. Selon ce journal économique américain, qui cite plusieurs actuels et anciens responsables européens et américains, à long terme suite à ce référendum, les forces armées britanniques auraient à souffrir soit en raison d’un démantèlement du Royaume-Uni, soit par la réduction des dépenses militaires suite à la récession économique. Le régime des sanctions de l’UE contre la Russie pourrait également avoir à souffrir suite à la sortie du Royaume-Uni de l’Union, vu que Londres a été le principal partisan des sanctions économiques dures imposées à Moscou.

Dette – Les agences de notation Standard and Poor’s et Fitch ont dégradé lundi la note de la dette du Royaume-Uni, prenant acte du choix des électeurs britanniques de voir leur pays quitter l’Union européenne. D’après un communiqué de S&P la note de la dette britannique passe de AAA, la meilleure possible, à AA, deux crans en-dessous. L’agence cite l’incertitude qu’a générée l’issue du référendum et anticipe un contexte politique moins prévisible, moins stable et moins efficace dans les mois a venir. La nouvelle note est assortie d’une perspective négative, c’est-à-dire qu’elle pourrait être abaissée à nouveau. La décision de S&P, l’une des trois grandes agences de notation mondiales aux côtés de Moody’s et Fitch, renvoie aussi aux risques de détérioration des conditions d’accès au marché financier du Royaume-Uni, et ainsi qu’aux problèmes constitutionnels.Les notes délivrées par les agences de notation, sortes de certificats de solvabilité, dictent les conditions auxquelles les entreprises ou les pays peuvent s’endetter sur les marchés financiers.

Londres – Deux joueuses roumaines de tennis, Monica Niculescu et Sorana Cârstea font leur début aujourd’hui à Wimbledon, troisième tournée du Grand Chelem de l’année. Niculescu affrontera la Serbe Aleksandra Krunic, alors que Sorana Cârstea rencontrera Petra Kvitova, de République Tchèque. A la veille, Simona Halep, 5e favorite du tournoi s’est qualifiée au deuxième round après avoir battu 6 – 4, 6 – 1, la Slovaque Anna Karolina Schmiedlova. Sa prochaine adversaire c’est l’italienne Francesca Schiavone. Egalement dans la compétition de simple, deux autres roumaines, Irina Begu et Patricia Tig ont perdu contre Carina Witthoef, d’Allemagne et respectivement contre Sarra Errani d’Italie. Au simple messieurs, l’unique représentant de la Roumanie Marius Copil affrontera aujourd’hui le Français Lucas Pouille.

28 June 2016
La semaine du 23 au 28 mai 2016

Le premier ministre roumain Dacian Cioloş en visite à Washington

Le vice-président américain, Joe Biden, a reçu à la Maison Blanche le premier ministre roumain Dacian Cioloş. A l’agenda des entretiens ont figuré essentiellement le Partenariat stratégique et la coopération économique entre les deux Etats, ainsi que la préparation du Sommet de l’OTAN prévu en juillet à Varsovie. Le responsable américain a confirmé, une fois de plus, l’engagement des Etats Unis, aussi bien sur le plan bilatéral, qu’au sein de l’Alliance Nord-Atlantique, pour la consolidation de la sécurité et de la défense de l’espace euro-atlantique. Lors des entretiens, le chef du gouvernement de Bucarest, Dacian Cioloş, a demandé l’appui américain à la création, sur le territoire roumain, d’une brigade multinationale sous l’ombrelle de l’OTAN, pour renforcer le système de défense du flanc sud-est européen. Tout en soulignant que la Roumanie a été et restera un allié et un partenaire de confiance pour les Etats-Unis, Joe Biden a évoqué l’intérêt mutuel pour la mise en valeur de l’important potentiel de développement de la coopération économique bilatérale. Dacian Cioloş s’est entretenu avec d’autres responsables de Washington ainsi qu’avec des hommes d’affaires américains, qu’il a encouragés à investir en Roumanie. Il a également rencontré des membres de la communauté roumaine des Etats-Unis.

Le nouveau ministre roumain de la Santé présente ses priorités

Assurer des médicaments bon marché et efficaces dans les hôpitaux et réduire l’incidence des infections nosocomiales comptent parmi les priorités du nouveau ministre romain de la Santé, Vlad Voiculescu. Il se propose également de construire, avec des fonds européens, 3 établissements hospitaliers régionaux à Iaşi, Cluj et Craiova. Vlad Voiculescu a parlé de modifications apportées aux contrats de management, d’investissements dans les laboratoires des hôpitaux et du perfectionnement des mécanismes de contrôle du ministère de la Santé. Vlad Voiculescu tâche de restaurer ainsi la confiance des patients envers le système roumain de santé.

Poursuite des négociations entre le gouvernement et les syndicats enseignants

A Bucarest les négociations sur les salaires se poursuivent entre le gouvernement et les syndicats de l’éducation nationale. L’Exécutif leur avait récemment proposé une majoration salariale de 10% à partir du mois d’août 2017. Les syndicats ont rejeté les propositions du gouvernement concernant les sommes allouées à ce domaine, qu’ils considèrent insuffisantes. Ils ont fait savoir que si une solution n’était pas trouvée à la prochaine rencontre, les enseignants organiseraient une marche de protestation le 1er juin à Bucarest. Le ministre du Travail, Dragoş Pîslaru, affirme, de son côté, que les corrections salariales appliquées dans l’enseignement à partir du 1er janvier prochain supposent un effort financier de 800 millions de lei (soit près de 178 millions d’euros). Plus de 6.000 personnes pourraient bénéficier des prévisions de ce règlement.

L’OTAN se concentrera sur les Balkans

Les responsables de l’OTAN envisagent de se concentrer sur la zone des Balkans, à l’occasion du prochain sommet de l’Alliance, prévu début juillet à Varsovie. L’assistant du secrétaire général de l’OTAN, Sorin Ducaru, estime que l’adhésion du Monténégro crée les prémisses pour un retour à la stabilité dans la région. Il a fait cette déclaration alors que l’Alliance est actuellement confrontée aux défis et risques les plus complexes depuis la fin de la Guerre Froide, des menaces qui viennent de l’Est et du Sud – a encore précisé Sorin Ducaru. 690 militaires roumains participent à présent à des opérations de l’OTAN dans différentes zones de conflit.

A Bucarest – réunion plénière de l’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste.

Un projet de définition de l’antisémitisme a été adopté lors de la réunion plénière de l’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste, tenue à Bucarest du 23 au 26 mai, la Roumanie assurant la présidence de cet organisme en 2016-2017. Les 31 Etats membres de cette Alliance ont reconfirmé ainsi leur engagement de respecter la Déclaration de Stockholm et de faire des efforts pour combattre l’antisémitisme. 240 experts et responsables ont examiné des politiques publiques et des projets dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de la mémoire de l’Holocauste.

La Roumanie n’accepte pas l’amendement à directive sur le détachement des travailleurs

La Roumanie n’accepte pas l’amendement à la directive concernant le détachement des travailleurs – a déclaré à Bruxelles le vice-président et ministre de l’économie et du commerce, Costin Borc. Il a précisé que les travailleurs roumains ne devaient pas faire l’objet d’une discrimination. La Commission européenne propose la modification du montant du salaire versé à un travailleur envoyé à l’étranger. Aux termes de la directive actuelle, ces travailleurs ont droit à un salaire minimum. 11 parlements des Etats de l’Union se sont prononcés contre l’amendement à la directive. Dans ces conditions, la Commission européenne soit revoit sa copie, soit la retire.

Le Festival international du film Transilvania a débuté à Cluj Napoca

La 15e édition du Festival international du film Transilvania s’est ouverte à Cluj Napoca par la première mondiale du long métrage « 6,9 sur l’échelle de Richter », en présence de son réalisateur roumain, Nae Caranfil. Près de 250 films y seront présentés jusqu’au 5 juin. L’édition de cette année propose la projection, en première en Roumanie, du film « Chiens », récompensé cette année du Prix de la Critique de la section Un certain regard, du festival de Cannes. L’invitée d’honneur de l’édition 2016 du Festival du film Transilvania est l’actrice italienne Sophia Loren, présente pour la première fois en Roumanie. Elle se verra décerner le prix d’excellence du Festival. (Mihai Pelin/Dominique)

28 May 2016