Radio România Internațional

Author: Eugen Coroianu

  • Il calcio, vittima del nuovo coronavirus

    Il calcio, vittima del nuovo coronavirus

    Il campionato europeo di calcio EURO 2020, il cui inizio era previsto fra tre mesi, è stato rinviato al periodo 11 giugno – 11 luglio 2021, a causa della pandemia di coronavirus – lo ha reso pubblico listituzione specializzata UEFA. Alla competizione partecipano 24 squadre, mentre le partite si svolgeranno in 12 città di 12 Paesi, tra cui la capitale romena, Bucarest, che ospiterà 4 partite. Per qualificarsi, la Romania deve giocare ancora una partita di spareggio con lIslanda, rinviata a giugno. Nelleventualità di una vittoria in questa partita, la Romania incontrerebbe successivamente la Bulgaria o lUngheria. Il rinvio dellEURO 2020 offre ai campionati nazionale, alla Champions League e allEuropa League la chance di chiudere la stagione entro il 30 giugno, in seguito al rilassamento del calendario competitivo, nota lagenzia Associated Press. La misura presuppone, però, ingenti costi per lUEFA, come afferma il presidente dellistituzione calcistica europea, Aleksander Ceferin. Però è sempre lui a sottolineare che la salute dei tifosi, del personale e dei calciatori deve essere la priorità assoluta.



    Nello stesso contesto, sono state cancellate anche alcune partite amichevoli, tra cui quella tra lInghilterra e la Romania in programma il 7 giugno. Le competizioni calcistiche in Romania, interrotte inizialmente fino al 31 marzo, saranno sospese fino alla data in cui lo stato di emergenza sarà terminato, alla metà del mese di aprile. Lo ha reso pubblico il presidente della Federazione di Calcio Romena, Răzvan Burleanu, attirando lattenzione che la misura genera grandi problemi dal punto di vista sportivo, ma anche finanziario per tutte le parti coinvolte. Burleanu ha spiegato che sono esaminati diversi scenari per portare a buon fine tutte e 53 le competizioni calcistiche nazionali. Tornando a livello internazionale, sempre allanno prossimo è stata rinviata anche la Copa América, la più importante competizione intestatale del continente sud-americano.

  • Fudbal žrtva novog koronavirusa (18.03.2020)

    Fudbal žrtva novog koronavirusa (18.03.2020)

    UEFA je saopštila da se zbog pandemije koronavirusa predstojeće Evropsko prvenstvo 2020. godine odlaže do 11. juna 2021.godine. Na Prvenstvu učestvuje 24 reprezentacije, a utakmice se igraju u 12 država na 12 stadiona. Podsećamo da će se u Bukureštu održati četiri utakmice. Za plasman na završni turnir reprezentacija Rumunije treba da pobedi Island u baražu, koji je takodje odložen do juna meseca. U slučaju pobede naši fudbaleri odmeriće snage sa reprezentacijom Bugarske ili Madjarske.


    Odlaganje Evropskog prvenstva u fudbalu pruža šansu nacionalnim prvenstvima, Ligi šampiona i Ligi Evrope da završe sezonu do 30 juna, beleži agencija Asosijeted pres. Ova mera predpostavllja medjutim ogromne troškove za UEFA, naglasio je predsednik Aleksander Čeferin. On je dodao da je zdravlje osoblja i fudbalera najbitnije. U ovoj situaciji otkazane su mnoge prijateljske utakmice, kao i susret reprezentacije Rumunije i Engleske 7. juna. Prekinuia do 31. marta fudbalska takmičenja u Rumuniji suspendovaće sve do ukidanja vanrednog stanja polovinom aprila, saopštio je predsednik Fudbalske federacije Rumunije Razvan Burleanu. On je upozorio da ova mera stvara sportske ali i finansijske probleme. Burleanu je objasnio da se analiziraju scenariji za završetak svih fudbalskih takmičenja u Rumuniji. Recimo na kraju da je na medjunarodnom planu odložen i Kup Amerika, najvažnije fudbalsko takmićenje južnoameričkog kontinenta.



  • Футбол – жертва нового коронавірусу

    Футбол – жертва нового коронавірусу

    Євро-2020, який повинен був
    розпочатися через 3 місяці, був перенесений і відбудеться в період 11
    червня – 11 липня 2021 року через пандемію коронавірусу, оголосив
    спеціалізований форум УЄФА. У змаганнях беруть участь
    24 команди, а матчі відбудуться у 12 містах, 12 країн, включно в столиці Румунії -
    Бухаресті, де пройдуть 4 матчі. Для того, щоб вийти на чемпіонат, Румунія повинна зіграти плей-офф з Ісландією, який був перенесений на червень. Перемога
    в цьому матчі дала б можливість Румунії зіграти потім з Болгарією або Угорщиною. Перенесення ЄВРО-2020 дає можливість
    національним чемпіонатам, Лізі чемпіонів та Лізі Європи закінчити сезон до 30
    червня, розслабивши календар змагань, зазначає Associated Press. Однак цей
    захід має величезні витрати для УЄФА, про що заявив президент Європейського
    футбольного форуму Александр Чеферін.




    Але він також підкреслює, що здоров’я уболівальників, персоналу та гравців
    має бути пріоритетом номер один. У цьому ж контексті було скасовано низку
    товариських матчів, серед яких Англія – Румунія, 7 червня. Футбольні змагання в
    Румунії, спочатку припинені до 31 березня, будуть припинені принаймні до
    моменту зняття надзвичайного стану, в середині квітня, заявив президент
    Румунської федерації футболу Резван Бурляну. Він також зазначив, що цей захід
    призводить до великих проблем зі спортивної точки зору, але і фінансової для
    всіх учасників. Бурляну пояснив, що розглядаються різні сценарії, щоб можна
    було завершити всі 53 національні змагання з футболу. Повертаючись до
    міжнародного рівня футболу, також на наступний рік була відкладена Копа Америка,
    найважливіше міждержавне змагання південноамериканського континенту.

  • Fotbalul, victimă a noului coronavirus

    Fotbalul, victimă a noului coronavirus

    EURO 2020, care ar fi trebuit
    să înceapă peste 3 luni, se amână pentru perioadă 11 iunie – 11 iulie 2021, din cauza pandemiei de coronavirus    , a anunțat forul de
    specialitate UEFA.


    La competiție participă 24 de echipe, iar meciurile se vor
    disputa în 12 orașe din 12 țări, între care și capitala României – București, care va găzdui 4 partide. Pentru a se califica, România trebuie să mai joace un meci de baraj cu Islanda, care a fost
    amânat pentru luna iunie. O victorie în această partidă ar pune România în
    postura de a întâlni ulterior Bulgaria sau Ungaria.


    Amânarea EURO 2020 oferă
    campionatelor naţionale, Ligii Campionilor şi Europa League şansa încheierii
    sezonului până pe 30 iunie, prin relaxarea calendarului competițional, notează
    agenția Associated Press. Măsura are, însă, costuri uriaşe pentru UEFA, după cum afirmă preşedintele forului fotbalistic european,
    Aleksander Ceferin. Dar tot el subliniază că sănătatea suporterilor, a
    personalului şi a jucătorilor trebuie să fie prioritatea numărul unu.


    În
    același context, au fost anulate și o serie de meciuri amicale, între care și
    Anglia – România din 7 iunie. Competiţiile fotbalistice din România, întrerupte
    iniţial până la 31 martie, vor fi suspendate cel puţin până la momentul ridicării stării de urgenţă, la jumătatea lunii aprilie,
    a anunţat preşedintele Federaţiei Române de Fotbal, Răzvan Burleanu. Și el a
    atras atenția că măsura conduce la mari probleme din punct de vedere sportiv,
    dar şi financiar pentru toate părţile implicate. Burleanu a explicat că sunt
    examinate diverse scenarii pentru a putea fi finalizate toate cele 53 de
    competiții fotbalistice naționale.


    Revenind la nivel internațional, tot pentru
    anul viitor a fost amânată și Copa America, cea mai importantă competiție
    interstatală a continentului sud-american.


  • Cluj-Napoca si candida a Capitale Europea dell’Innovazione

    Cluj-Napoca si candida a Capitale Europea dell’Innovazione

    La città di Cluj-Napoca (nord-ovest della Romania) si candiderà al titolo di Capitale europea dell’innovazione 2020. Al concorso possono partecipare città europee con oltre 100 mila abitanti e le candidature possono essere inoltrate entro il 23 giugno. Oltre a diventare famosa e a godere di sostegno da parte delle autorità europee, la vincitrice riceverà anche un premio per un valore di un milione di euro. Le città selezionate per la finale riceveranno ciascuna 100 mila euro. La candidatura di Cluj-Napoca è stata annunciata dal sindaco della città transilvana, Emil Boc.



    Abbiamo preso la decisione di candidarci quest’anno al titolo di Capitale Europea dell’Innovazione. Non sappiamo se vinceremo o meno, ma andiamo nella buona direzione, in quanto abbiamo pregi che ci danno il diritto di sperare che, una volta, la nostra città diventerà capitale europea dell’innovazione. Abbiamo l’ecosistema dell’innovazione, abbiamo trasformato Cluj da una città industriale in una città basata sull’economia della conoscenza e sull’economia digitale e, inoltre, abbiamo implementato molte politiche pubbliche in settori come il trasporto pubblico, la politica verde e l’amministrazione pubblica, e nel settore della buona governance, come il bilancio partecipativo. Quindi, credo che abbiamo alcune buone pratiche che possiamo mostrare a tutti e speriamo di spostare ciò che significa la capitale europea dell’innovazione dall’ovest all’est dell’Europa, ha detto Emil Boc.



    La decisione è stata presa dopo che il commissario europeo all’innovazione, alla ricerca, all’istruzine e alla gioventù, Mariya Gabriel, ha proclamato aperta la competizione, in occasione della partecipazione alla conferenza StartUpCity Cluj-Napoca. Per noi Cluj è un ispirazione, è un esempio, e perciò la mia presenza qui rappresenta una forma di sostegno; sostegno per più ecosistemi innovativi a livello locale, più sostegno per mostrare che le città sono giocatrici-chiave nell’economia della conoscenza. L’Europa e tutte le città europee si confrontano con le stesse sfide. Dobbiamo affrontare i cambiamenti climatici, dobbiamo dare risposte a ciò che significa digitalizzazione, dobbiamo offrire risposte alle nostre sfide demografiche e perciò, allorquando abbiamno questo traingolo della conoscenza: istruzione, ricerca e innovazione insieme, quando abbiamo buoni esempi, come questo a Cluj Napoca, siamo incoraggiati, ha detto Mariya Gabriel.



    Abbiamo chiesto a Bianca Muntean, direttrice del cluster Transilvania IT, uno degli attori implicati nella trasformazione digitale della città, quali progetti propone Cluj per questo concorso europeo. Negli ultimi due anni, tutti i nostri progetti hanno già puntato sul concetto di Wise City perchè il concetto di Smart City è considerato obsoleto e non parliamo solo delle tecnologie o della zona digitale o della trasformazione digitale dell’amministrazione pubblica, bensi’ di tutti i progetti che portano ad una migliore qualità della vita dei cittadini di Cluj Napoca. Parliamo della zona di strategia di sviluppo digitale della città, realizzata in collaborazione con diversi partner della nostra comunità. Qui parlo dei due cluster IT di Cluj, parlo delle università di Cluj, sotto il coordinamento del Comune, ha spiegato Bianca Muntean.



    La digitalizzazione, con tutti i suoi vantaggi, potrebbe diventare, paradossalmente, un fardello per alcuni cittadini, soprattutto per gli anziani. Bianca Muntean afferma che vengono fatti sforzi per familiarizzare gli anziani con le nuove tecnologie e che nessuno sarà lasciato indietro. Parliamo di corsi di utilizzo della tecnologia, perchè è inutile che abbiamo un’amministrazione che offre soluzioni digitali di pagamento delle tasse e imposte, ad esempio, se i cittadini non sanno che esse esistono oppure non sanno adoperarle. E, in questo senso, il cluster Transilvania IT ha avviato un programma di istruzione dei senior nella nostra città nell’ambito del quale insegniamo loro come adoperare queste nuove tecnologie nell’interazione con la pubblica amministrazione. Quindi, per riassumere, parliamo qui della strategia di trasformazione digitale della città, della pubblica amministrazione, di soluzioni tecniche che il Comune mette a disposizione dei cittadini al fine di una più facile interazione, del monitoraggio elettronico del percorso delle varie domande inoltrate, del pagamento on line delle tasse e imposte, soluzioni per una più facile individuazione dei parcheggi disponibili, soluzioni per la misurazione della qualità dell’aria, per la mobilità, soluzioni di budget partecipativo, ha concluso Bianca Muntean.



    L’ammodernamento della città non si fa, però, per conseguire diplomi o prestigio internazionale, bensi’ nell’interesse dei cittadini, ha sottolineato Bianca Muntean. L’anno scorso, Capitale Europea dell’Innovazione è stata la città di Nantes, e, in precedenza, il titolo era andato a città come Amsterdam, Viena o Atene. Cluj Napoca ha vinto, lungo il tempo, anche i titoli di Capitale europea della Gioventù e di Città europea dello sport. Se riuscirà a diventare anche Capitale Europea dell’Innovazione, sarà la prima città dell’Europa centro-orientale a vincere il titolo.




  • Rumänische Behörden rufen zur Ruhe auf

    Rumänische Behörden rufen zur Ruhe auf

    Obwohl Rumänien sich nicht mit einer gro‎ßen Anzahl bestätigter COVID-19-Infektionen auseinandersetzt, wird die Zahl der Infektionen zwangsläufig zunehmen, und die Behörden ergreifen drastische Ma‎ßnahmen. Die Regierung hat die Bürger aufgefordert, Ruhe zu bewahren und die Empfehlungen der Behörden strikt einzuhalten. Premierminister Ludovic Orban: “Ich fordere die Bürger auf, sich ruhig, verantwortungsbewusst und zivilisiert zu verhalten und die vom Nationalen Ausschuss für Notfallsituationen, der Regierung und dem Innenministerium erlassenen Gesetze und Ma‎ßnahmen zu beachten”.



    Während einer Online-Pressekonferenz wies der Premierminister darauf hin, dass die “relativ niedrige” Zahl der COVID-19-Infektionen in Rumänien ein Beweis für die Effizienz der von den Behörden ergriffenen Ma‎ßnahmen sei. Der Premierminister versicherte, dass es derzeit keine Bedenken hinsichtlich der notwendigen Mittel zur Deckung der öffentlichen Ausgaben gibt und dass alle Renten rechtzeitig ausgezahlt werden. Andererseits sagte Ludovic Orban, dass die Behörden Schritte unternommen haben, um die zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie erforderliche Ausrüstung zu kaufen. Der Premierminister riet der Bevölkerung von Hamsterkäufen ab, da die Lebensmittelgeschäfte voll bestückt seien.



    Die Ankündigung folgt auf eine Welle von Panikkäufen, ausgelöst durch die Angst vor dem Coronavirus – die Regale in den Supermärkten wurden am Wochenende leer gekauft. Der Premierminister sagte den derzeit im Ausland lebenden Rumänen, dass es ihnen frei stehe, nach Rumänien zurückzukehren, dass sie aber je nach Herkunftsort für 14 Tage in Quarantäne oder Zwangsisolierung gehen könnten. #



    Präsident Klaus Iohannis hat seinerseits ebenfalls zur Ruhe aufgerufen: “Die Behörden tun ihren Job. Die Regierung hat bisher sehr gute Arbeit geleistet, aber die Aufgabe, die vor uns liegt, erfordert eine kollektive Anstrengung. Sie erfordert, dass jeder einzelne die Empfehlungen und Anweisungen der Behörden befolgt. Es gilt offiziell lübermittelte Hygienevorschriften einzuhalten und vor ungerechtfertigten öffentlichen Kontakten Abstand zu nehmen. Gemeinsam und nur gemeinsam wird es uns gelingen, diese Krise zu überwinden”.



    Der Interims-Chef der Sozialdemokratischen Partei und des Abgeordnetenhauses, Marcel Ciolacu, hat die Behörden aufgefordert, der Aufklärung der Öffentlichkeit besondere Priorität einzuräumen und eine Reihe von konkreten Ma‎ßnahmen zum Schutz der Bürger zu treffen.


  • Las autoridades rumanas piden calma

    Las autoridades rumanas piden calma

    Rumanía no se enfrenta a una gran cantidad de infecciones por coronavirus, pero este número podría aumentar, por lo tanto las autoridades están tomando medidas drásticas. El Gobierno ha instado a los ciudadanos a mantener la calma y respetar estrictamente las recomendaciones oficiales.



    El primer ministro Ludovic Orban:



    “Pido calma, responsabilidad, comportamiento cívico, respeto a la legalidad, a las medidas tomadas por el Consejo Nacional para Situaciones Especiales de Emergencia, las medidas establecidas por el Gobierno y las medidas establecidas por el Ministerio del Interior.”



    En el marco de una amplia rueda de prensa, celebrada en línea, el primer ministro ha destacado que la mejor evidencia con respecto a la eficacia de las medidas tomadas por las autoridades es el número “relativamente bajo” de casos de coronavirus diagnosticados en Rumanía. Orban ha asegurado que actualmente no hay ningún problema con respecto al financiamiento del gasto público del país y que las pensiones llegarán a tiempo. Por otro lado, el primer ministro liberal ha anunciado que las autoridades están en proceso de adquirir el equipo necesario en la lucha contra COVID-19.



    Ludovic Orban ha pedido a la población que no compre más de lo necesario, y ha precisado que el suministro de productos está garantizado. El llamamiento se produce en el contexto en que los ciudadanos han comprado más de lo habitual, especialmente alimentos y desinfectantes, y algunos productos ya no se encuentran en las tiendas. El primer ministro ha informado a los rumanos en el extranjero que su derecho a regresar al país no estará restringido, pero, dependiendo de la zona de donde provengan, tienen la obligación de entrar en cuarentena o aislarse por un período de 14 días.



    El presidente Klaus Iohannis también ha pedido calma:



    “Queridos rumanos, las autoridades están haciendo su trabajo. Hasta ahora, el Gobierno ha hecho bien su trabajo, pero solos no lograremos hacer todo lo que debe hacerse. Os necesitamos, queridos rumanos. Necesitamos que sigan las instrucciones, las recomendaciones de las autoridades. Necesitamos respetar las reglas de higiene que se transmiten en todos los canales públicos y sí, debemos evitar los contactos que no sean absolutamente necesarios. ¡Queridos rumanos, juntos y solo juntos, lograremos superar esta crisis!”.



    En la oposición, el líder interino del PSD y presidente de la Cámara de los Diputados, Marcel Ciolacu, ha pedido a las autoridades que presten especial atención a la comunicación pública, en el contexto de la pandemia de coronavirus, y ha dicho que esperaba del primer ministro un plan de medidas concretas para proteger a los ciudadanos, pero en cambio solo escuchó consejos.



    (Version española: Simona Sarbescu)

  • Les autorités roumaines appellent au calme

    Les autorités roumaines appellent au calme

    Même
    si le nombre de cas d’infection au coronavirus recensés par la Roumanie est,
    pour l’instant, loin d’inquiéter les autorités, la tendance est à la hausse, ce
    qui pousse les mêmes autorités à durcir les mesures adoptées. Pourtant, le
    gouvernement invite la population à garder son calme et à respecter
    rigoureusement les consignes, affirme le premier ministre, Ludovic Orban : « Je lance un appel au calme, à la
    responsabilité, à une conduite civique correcte, au respect des lois et des
    mesures fixées par le Conseil national pour les situations d’urgence, par le
    gouvernement et par le Ministère de l’Intérieur. »


    Lors
    d’une ample visioconférence de presse, le chef du Cabinet de Bucarest a mis en
    évidence le fait que la meilleure preuve de l’efficacité des mesures adoptées
    par les autorités c’est le nombre encore restreint de cas d’infection
    diagnostiqués en Roumanie. Et le responsable roumain d’assurer que le pays ne
    se confronterait à aucun souci de couvrir les dépenses publiques et que donc,
    toutes les pensions de retraite seraient versées à temps. Par ailleurs, le
    libéral Ludovic Orban a annoncé que les autorités seraient en train de faire
    les démarches pour acheter tout le matériel médical nécessaire à mieux
    combattre le COVID-19. Il a appelé les Roumains à ne pas stocker des produits
    au-delà de leurs besoins, surtout qu’il n’y a aucun risque de pénurie. Cet
    appel intervient dans le contexte où, depuis quelques jours, les rayons des
    supermarchés se vident au fur et à mesure que les Roumains les prennent
    d’assaut pour stocker des produits désinfectants et des aliments non
    périssables. Dans
    un message adressé aux Roumains de la diaspora, le numéro 1 du gouvernement de
    Bucarest a précisé que leur droit de rentrer en Roumanie ne serait pas entravé,
    mais, en fonction du pays de provenance, ils pourraient se voir placer en quarantaine
    ou confinés à domicile.

    Pour sa part, le chef de l’Etat roumain, Klaus
    Iohannis, a lui aussi invité la population à garder le sang-froid : « Chers compatriotes, les autorités
    font très bien leur travail. Jusqu’à présent, le gouvernement a fait ce qu’il
    devait faire, mais les autorités toutes seules ne pourront pas relever tous les
    défis futurs. On a besoin de vous tous, chers Roumains. On a besoin que vous respectiez
    les règles d’hygiène transmises sur toutes les chaînes publiques et on a besoin
    que vous évitiez tout contact non nécessaire. Chers compatriotes, ensemble,
    seulement ensemble, nous pourrons surmonter cette crise. »



    Du
    côté de l’opposition, le leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, à la tête
    de la Chambre des députés, a appelé les autorités à accorder une attention
    particulière à la communication dans le contexte actuel de pandémie mondiale.
    Dans son allocution, le chef du PSD a même critiqué Ludovic Orban qui, dit M.
    Ciolacu, n’a fait que donner des conseils au lieu d’avancer un paquet de
    mesures concrètes censées protéger la population. (Trad. : Ioana
    Stăncescu)

  • Authorities call for calm

    Authorities call for calm

    Although Romania is not confronted with a large number of confirmed COVID-19 infections, the number is bound to increase and the authorities are taking drastic measures. The Government has asked citizens to keep calm and strictly observe recommendations issued by the authorities. Prime Minister Ludovic Orban:I’m calling on citizens to be calm, responsible and civil, to observe the legislation and measures established by the National Committee for Emergency Situations, the Government and the Interior Ministry.

    During an online press conference, the Prime Minister pointed out that the relatively low number of COVID-19 infections in Romania is evidence of the efficiency of measures taken by the authorities. The Prime Minister gave assurances that there are no concerns over the necessary funds to cover public spending at the moment, and that all pensions will be paid in due time. On the other hand Ludovic Orban said the authorities have taken steps to purchase the equipment required to fight the COVID-19 epidemic. The Prime Minister called on the population not to oversupply, saying grocery stores are fully stocked.

    The announcement follows a panic-buying shopping spree generated by the coronavirus scare, which have left shelves empty in supermarkets. The Prime Minister told Romanians currently living abroad that they are free to return to Romania, but will be entering quarantine or forced isolation for a period of 14 days, depending on the point of origin. In turn, President Klaus Iohannis has also called for calm:Dear Romanians, the authorities are doing their job. The Government has done a very good job so far, but the task at hand needs a collective effort. It will require that each and every one of you observe the authorities’ recommendations and instructions. You must observe hygiene rules transmitted on official channels, and you need to refrain from making unwarranted public contacts. Together and only together will we succeed in overcoming this crisis. Interim leader of the Social-Democratic Party and Chamber of Deputies Speaker Marcel Ciolacu has called on the authorities to give special priority to informing the public, asking for a set of concrete measures to protect the citizens. (Translated by V. Palcu)

  • Rumunske vlasti – poziv na smirenost

    Rumunske vlasti – poziv na smirenost

    Iako se Rumunija ne suočava sa velikim brojem infekcija korona virusom, broj infekcija je u porastu, a vlasti preduzimaju sve drastičnije mere. Vlada je pozvala građane da ostanu mirni i da se striktno pridržavaju zvaničnih smernica. Premijer Ludovik Orban: Pozivam na smirenost, odgovornost, građansko ponašanje, poštovanje zakona, kao i poštovanje mera koje je utvrdio Nacionalni Savet za Vanredne Situacije, mere koje je utvrdilo Ministarstvo Unutrašnjih poslova“. Na velikoj konferenciji za štampu, održanoj on-line, premijer je naglasio da je najbolji dokaz efikasnosti mera koje su preduzele vlasti upravo relativno mali“ broj dijagnostikovanih slučajeva korona virusa u Rumuniji. Orban je pružio uverenja da trenutno nema problema u vezi sa finansiranjem javnih troškova države i da će penzije biti osigurane na vreme.


    S druge strane, premijer liberal je najavio da su vlasti u procesu nabavke neophodne opreme u borbi protiv Kovid-19. Ludovik Orban je pozvao stanovništvo da se snabdeva prema normalnim potrebama, uveravajući da ne postoji rizik od nestašice. Poziv dolazi u kontekstu u kom su građani kupovali više nego obično, naročito hranu i dezinfekciona sredstva, a neka roba se više ne može naći na policama prodavnica. Premijer je informisao Rumune u inostranstvu da njihovo pravo dolaska u zemlju neće biti ograničeno, ali da, u zavisnosti od oblasti iz koje dolaze, imaju obavezu da budu ili u karantinu ili u auto-izolaciji u trajanju od 14 dana“.


    Poziv na smirenost uputio je i predsednik Klaus Johanis: Dragi Rumuni, vlasti rade svoj posao. Vlada je svoj posao do sad dobro obavila, ali mi možemo da uradimo samo deo onoga što je potrebno. Potrebni ste nam vi, dragi Rumuni. Potrebno nam je da poštujete uputstva, smernice vlasti. Moramo poštovati pravila higijene koja se prenose javnim kanalima i da, moramo izbegavati kontakte koji nisu apsolutno neophodni. Dragi Rumuni, zajedno i samo zajedno ćemo uspeti da prevaziđemo ovu krizu“.


    Iz opozicije, vršilac dužnosti lidera Socijaldemokratske stranke (PSD) i predstavnik Doma Poslanika, Marčel Čolaku, pozvao je vlasti da posebnu pažnju posvete javnoj komunikaciji, u kontekstu pandemije korona virusa, i dodao je da je očekivao od premijera plan konkretnih mera za zaštitu građana, ali, umesto toga, čuo je samo savete.

  • Autoritățile române – apel la calm

    Autoritățile române – apel la calm

    Chiar dacă România nu se confruntă cu un număr foarte mare de cazuri de
    infectare cu coronavirus, trendul este ascendent, iar autorităţile iau măsuri
    din ce în ce mai drastice. Guvernul a cerut cetăţenilor să rămână calmi şi să
    respecte cu rigurozitate îndrumările oficiale.

    Premierul Ludovic Orban: Fac un apel la calm, la responsabilitate,
    la un comportament civic, la respectarea legalităţii, a măsurilor stabilite de Consiliul Naţional
    pentru Situaţii Speciale de Urgenţă, măsuri stabilite de
    Guvern, măsuri stabilite de Ministerul de Interne.

    În cadrul unei ample conferințe de presă,
    susținută online, primul-ministru a subliniat că cea mai bună dovadă privind
    eficienţa măsurilor luate de autorităţi o reprezintă numărul ‘relativ mic’ de
    cazuri de coronavirus diagnosticate în România. Orban a dat asigurări că nu
    există, în momentul de faţă, nicio problemă în ceea ce priveşte finanţarea
    cheltuielilor publice ale țării și că pensiile vor fi asigurate la timp. Pe de
    altă parte, premierul liberal a anunțat că autorităţile sunt în procedură de
    achiziţie avansată a echipamentelor necesare în lupta contra COVID-19. Ludovic
    Orban a făcut apel la populaţie să nu se aprovizioneze peste necesităţile
    normale, asigurând că nu există riscul apariţiei unor penurii. Apelul vine în
    contextul în care cetățenii au cumpărat mai mult decât de obicei, în special
    produse alimentare și dezinfectante, iar unele dintre acestea nu se mai găsesc
    pe rafturile magazinelor.

    Premierul a transmis românilor aflaţi în străinătate că dreptul acestora de a veni în
    ţară nu va fi restrâns, dar, în funcţie de zona din care vin, au obligaţia ‘fie
    să între în carantină, fie să intre în izolare pe o
    perioadă de 14 zile’.

    Un apel la calm a făcut și președintele Klaus Iohannis: Dragi români, autorităţile îşi fac treaba. Guvernul şi-a făcut treaba
    şi până acum foarte bine, dar singuri nu vom reuşi să facem decât o parte din
    treaba care trebuie făcută. Avem nevoie de voi, dragi români. Avem nevoie de
    voi, că să respectaţi îndrumările, indicaţiile autorităţilor. Avem nevoie să
    respectaţi regulile de igienă care sunt transmise pe canalele publice şi da,
    avem nevoie să evitaţi contactele care nu sunt absolut necesare. Dragi români,
    împreună şi numai împreună, vom reuşi să trecem cu bine şi peste această criză.
    Din opoziție, liderul interimar al PSD și preşedinte al Camerei
    Deputaţilor, Marcel Ciolacu, a cerut autorităților să acorde o atenţie
    deosebită comunicării publice, în contextul pandemiei de coronavirus, și a
    afirmat că aştepta de la premier un plan de măsuri concrete pentru protejarea
    cetăţenilor, dar în schimb, a auzit doar sfaturi.

  • Румунська влада закликає до спокою

    Румунська влада закликає до спокою

    Навіть якщо Румунія не стикається з великою кількістю
    коронавірусних інфекцій, тенденція зростає і влада вживає все більш різких
    заходів. Уряд закликав громадян зберігати спокій і суворо дотримуватися
    офіційних вказівок. Прем’єр-міністр Людовик Орбан: Я закликаю до спокою,
    відповідальності, громадянської поведінки, поважати закони, дотримуватись заходів, встановлених Національною радою з надзвичайних ситуацій, заходів,
    встановлених Урядом та Міністерством внутрішніх справ.








    У рамках он-лайн прес-конференції, прем’єр-міністр підкреслив, що найкращим доказом щодо
    ефективності вжитих заходів владою є порівняно невелика кількість випадків
    коронавірусу, діагностованих у Румунії. Орбан запевнив, що в даний час немає
    проблем щодо фінансування державних витрат країни та що пенсії будуть виплачені вчасно.
    З іншого боку, ліберальний прем’єр-міністр заявив, що влада перебуває у процесі
    придбання необхідного обладнання для боротьби з COVID-19. Людовик Орбан
    закликав населення не запасатися надмірно, гарантуючи, що немає
    ризику нестачі товарів.




    Заклик відбувається в умовах, коли громадяни купували
    більше, ніж зазвичай, особливо продукти харчування та дезінфікуючих засобів, а
    деякі з них вже не знаходяться на полицях магазинів. Прем’єр-міністр
    поінформував румунів за кордоном, що їхнє право на приїзд до країни не
    обмежуватиметься, але, залежно від району, з якого вони приїжджають, вони
    зобов’язані або перейти в карантин, або перейти в ізоляцію терміном на 14 днів.
    Закликав до спокою і Президент Клаус Йоганніс: «Дорогі румуни, влада
    робить свою справу. Уряд зробив свою роботу досі добре, але самі ми зможемо
    виконати лише частину роботи, яку потрібно зробити. Ви нам потрібні, дорогі
    румуни. Ви нам потрібні, щоб виконували вказівки влади. Ви повинні дотримуватися
    правил гігієни, які передаються на громадських каналах, і уникати контактів,
    які не є абсолютно необхідними. Шановні румуни, разом і наодинці нам вдасться
    подолати цю кризу».




    В опозиції тимчасовий лідер СДП та спікер Палати
    депутатів Марчель Чолаку закликав владу приділяти особливу увагу громадському
    спілкуванню в контексті пандемії коронавірусу і заявив, що очікує від
    прем’єр-міністра плану конкретних заходів щодо захисту громадян, але натомість
    він чув лише поради.

  • Коронавирус: призыв к нормальному поведению

    Коронавирус: призыв к нормальному поведению

    Начнем с цитаты. “Благоразумное и ответственное отношение никоим образом нельзя приравнивать к панике. Избегайте распространения ложных, паникерских новостей, не участвуйте в распространении информации, которая порождает истерию, тревогу, беспокойство и иррациональное поведение. Пандемия ложной информации и лжи чрезвычайно опасна и вредна”, – призвал в четверг президент Клаус Йоханнис, обращаясь к румынам в контексте увеличения в стране случаев заражения новым коронавирусом.


    “Информируйтесь только из официальных источников! Следите за сообщениями для общественности, которые делают государственные учреждения, следите за официальными каналами передачи новостей”, – подчеркнул глава государства. Он опроверг слухи о том, что целые города Румынии будут закрыты на карантин, и призвал сограждан не штурмовать магазины и аптеки.


    Это прозвучало в контексте того, что в четверг в продуктовых магазинах появились очереди, был выбран ряд основных продуктов с полок, в особенности мясо и дезинфицирующие средства. Очереди были и в аптеках, но не очень большие. Кроме того, представители крупных торговых сетей Румынии сообщили, что они осуществляют меры, направленные на предотвращение массовых скоплений людей, зоны интенсивного взаимодействия будут периодически дезинфицироваться. Персонал магазинов прошел необходимую подготовку и постоянно следит за соблюдением безопасного расстояния не менее 1 метра между покупателями, в том числе с помощью средств сигнализации, таких как полоски на полу, плакаты у касс или разграничители в виде различных панелей. Расписания работы были пересмотрены, чтобы ограничить заторы в дорожном движении, для сотрудников применяются процедуры сортировки для предотвращения доступа на рабочие места людей со специфическими симптомами, клиентов информируют о профилактических мерах в отношении коронавирусной инфекции, для этого в торговых точках вывешены плакаты и сообщения.


    “Неукоснительное соблюдение правил гигиены является основной линией защиты от распространения вируса, и этим мы все можем внести свой вклад в снижение риска заражения”, – также подчеркнул президент Румынии. Также необходимо максимально возможно ограничить социальные контакты, избегать массовых скоплений людей и повысить гибкость рабочих графиков. Йоханнис отметил, что карантин или самоизоляция тогда, когда это необходимо, являются обязательными, независимо от того, насколько они могут быть неприятными и насколько они создают временные неудобства. Он выразил свой оптимизм относительно того, что Румыния успешно преодолеет этот кризис, и призвал граждан проявлять человечность, уверенность и взаимопомощь. В четверг также были временно закрыты ряд пунктов пересечения границы, которые используются с меньшей интенсивностью, чтобы работники таможен трудились в тех пунктах, где границу пересекает больше людей и машин.

  • El coronavirus. Llamamiento para un comportamiento normal

    El coronavirus. Llamamiento para un comportamiento normal

    “Una actitud prudente y responsable no equivale de ninguna manera al pánico. Eviten propagar noticias falsas, alarmistas, no contribuyan a la difusión de información que puede causar histeria, ansiedad y comportamiento irracional. La pandemia de información falsa y de mentiras es extremadamente peligrosa y nociva”, ha afirmado este jueves el presidente Klaus Iohannis, dirigiéndose a los rumanos en el contexto del incremento de casos de infección por el nuevo coronavirus registrado en nuestro país. “¡Infórmense sólo de fuentes oficiales! Sigan las comunicaciones públicas efectuadas por las instituciones públicas, sigan las redes oficiales para la transmisión de las noticias”, ha insistido el jefe del Estado.



    El alto cargo ha negado los rumores según los cuales varias ciudades de Rumanía entrarán en cuarentena y ha pedido a sus compatriotas que no tomen por asalto las tiendas y las farmacias. Todo esto en el contexto en que, este jueves, en las tiendas de comestibles se han formado colas, y los estantes han sido vaciados de algunos productos básicos, sobre todo carne y desinfectantes. En las farmacias también se han formado colas, pero no muy grandes. Por lo demás, los representantes de las grandes redes comerciales de Rumanía han afirmado que han tomado las medidas necesarias para prevenir la aglomeración, y las zonas en las que hay mucha interacción serán desinfectadas periódicamente. El personal de las tiendas ha sido instruido y está supervisando permanentemente para que se respete la distancia de seguridad de un metro entre los clientes, incluso a través de señales como bandas de marcación, carteles en la caja y otras formas de guardar la distancia. El horario de trabajo ha sido reconsiderado para limitar la aglomeración en los medios de transporte, se ha puesto en marcha un procedimiento de triaje de los empleados para prevenir el acceso al lugar de trabajo de las personas que tienen síntomas específicos, y los clientes reciben información sobre las medidas de prevención de la infección por coronavirus a través de carteles y mensajes en los puntos de venta.



    “El cumplimiento sin excepción alguna de las normas de higiene representa la principal línea de defensa ante la propagación del virus, y todos podemos contribuir desde este punto de vista a la reducción del riesgo de contagio”, ha destacado el presidente de Rumanía. Otras medidas serían la de limitar lo máximo posible el contacto social, evitar las aglomeraciones y flexibilizar el horario laboral. Si es necesario, la cuarentena y el aislamiento son obligatorios, por muy desagradables que sean y por mucha incomodidad temporal que puedan crear, ha destacado Iohannis. El alto cargo se ha declarado optimista de que Rumanía superará esta crisis y ha pedido a los ciudadanos que muestren humanidad, confianza y apoyo. También este jueves se ha tomado la medida de cerrar temporalmente varios pasos fronterizos menos transitados, para que los funcionarios aduaneros puedan trabajar en los lugares en que el tráfico es más intenso.



    Versión española: Monica Tarău

  • 2020年3月13日：在新冠肺炎疫情下呼吁正常行为

    2020年3月13日：在新冠肺炎疫情下呼吁正常行为

    罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯（Klaus Iohannis）星期四在我国遇到新冠肺炎疫情下向罗马尼亚人发表讲话说：“谨慎和负责任的态度绝不等于恐慌。大家都要避免散布虚假的、危言耸听的新闻，不要助长传播导致歇斯底里，焦躁不安和不合理行为的信息。虚假信息和谎言的大流行是极其危险和有害的”。他坚持说： “利用官方渠道了解情况！关注国家机构所发布的公共通讯，关注官方新闻频道！“ 同时，罗总统否认了称罗马尼亚各个城市将被隔离的传言，并敦促同胞不要去商店和药房积聚产品 。


    罗马尼亚星期四在各地杂货店里排起了长队，架子的一些基本产品，尤其是肉类和消毒剂产品都卖掉。药房里也有人排队。此外，罗马尼亚大型商业网络的代表通告已经采取了防止拥挤的措施，在激烈互动的区域将定期进行消毒。商店工作人员经过培训，不断监测顾客之间至少保持1米安全距离，为此使用信号工具，例如地板上的条带，房屋上的海报或各种镶板等间隔物。为了限制公共车的拥堵，公司负责人考虑了工作计划。同时，为了防止有特定症状的人员进入工作地点，对员工采用了挑选程序，通过销售点的海报等手段关于预防新冠病毒感染消息告知客户。



    罗马尼亚总统补充说：“毫无例外地遵守卫生规定是抵御病毒传播的主要防线，从这一观点出发，我们所有人都可以为减少污染风险做出贡献。”此外，还要考虑尽可能限制社交接触，避免人群拥挤并使工作程序更加灵活。 约翰尼斯强调说，无论有多么令人不舒服或暂时不适，有关的人必须进行隔离或自我隔离。他对罗马尼亚将克服这场危机表示乐观态度，并敦促公民表现出慈善，信心和互助精神。另一方面，罗马尼亚有关机构星期四决定临时关闭几个过境点，目的是减少过境并向交通流量高的海关提供更多工作人员。