Radio România Internațional

Author: Eugen Coroianu

  • Coronavirus: Präsident ruft zu Verantwortungsbewusstsein auf

    Coronavirus: Präsident ruft zu Verantwortungsbewusstsein auf

    Ein umsichtiges und verantwortungsbewusstes Verhalten ist in keiner Weise gleichbedeutend mit Panik. Vermeiden Sie die Verbreitung falscher, alarmierender Nachrichten, tragen Sie nicht zur Verbreitung von Informationen bei, die Hysterie, Angst und irrationales Verhalten hervorrufen könnten. Die Pandemie der falschen Informationen und Lügen ist äußerst gefährlich und schädlich“, sagte Präsident Klaus Ioannis am Donnerstag im Zusammenhang mit der Zunahme der Ansteckungen durch das neue Coronavirus in Rumänien. Informieren sie sich nur aus offiziellen Quellen! Verfolgen Sie die öffentlichen Mitteilungen der staatlichen Institutionen, verfolgen Sie die offiziellen Nachrichtenkanäle!“, betonte das Staatsoberhaupt. Er dementierte die Gerüchte, dass ganze Städte in Rumänien unter Quarantäne gestellt werden würden und bat die Mitbürger, Geschäfte und Apotheken nicht zu stürmen. Er rief dazu auf, nach dem in Lebensmittelgeschäften Schlangen auftraten und einige Grundprodukte, insbesondere Fleisch und Desinfektionsmittel, ausverkauft waren.



    Auch in den Apotheken haben sich Schlangen gebildet, wenn auch nicht sehr lange. Andererseits haben Vertreter der großen Handelsketten in Rumänien angekündigt, dass sie Maßnahmen ergriffen haben, um Kundenandrang zu verhindern, und fügen hinzu, dass die öffentlichen Bereiche regelmäßig desinfiziert werden. Das Personal ist geschult und überwacht ständig die Einhaltung des Sicherheitsabstandes von mindestens einem Meter zwischen den Kunden, auch durch den Einsatz von Signalen wie Bodenleisten, Durchsagen an den Kassen oder Abstandshalteplatten. Die Arbeitszeiten wurden neu organisiert, um eine Überfüllung der Fahrzeuge im Nahverkehr zu vermeiden, das Personal wird nach den spezifischen Symptomen gesundheitlich gecheckt, während die Kunden durch Durchsagen und Plakaten an den Verkaufsstellen über Maßnahmen zur Verhinderung einer Coronavirusinfektion informiert werden.



    Die ausnahmslose Einhaltung der Hygienevorschriften ist die wichtigste Möglichkeit, sich gegen die Ausbreitung des Virus zu wehren, und wir alle können unter diesem Gesichtspunkt dazu beitragen, die Ansteckungsgefahr zu verringern“, betonte der Präsident erneut. Wichtig sind auch die größtmögliche Beschränkung der sozialen Kontakte, die Vermeidung überfüllter Bereiche und Gleitarbeitszeiten. Quarantäne oder Selbstisolierung, wo nötig, sind obligatorisch, auch wenn sie lästig sind und vorübergehende Unannehmlichkeiten verursachen können“, betonte Iohannis. Der Präsident zeigte sich zuversichtlich, dass Rumänien diese Krise überwinden wird, und bat die Bürger, Menschlichkeit, Vertrauen und Solidarität zu zeigen. Ebenfalls am Donnerstag wurde die Maßnahme ergriffen, mehre Grenzübergänge mit geringem Transitverkehr vorübergehend zu schließen, damit das Zollpersonal an Übergängen mit höherem Verkehrsaufkommen eingesetzt werden kann.


  • Appeal to responsibility in the context of the coronavirus pandemic

    Appeal to responsibility in the context of the coronavirus pandemic

    “A prudent and responsible behavior is very different from panic. Avoid spreading fake news, that generate anxiety and irrational behaviors. The fake news pandemic is extremely dangerous,“ President Klaus Iohannis said on Thursday, when he addressed Romanians in the context of an increase in the number of coronavirus infections in Romania. “Get your information from official sources only, listen to the public releases of the state institutions and to official news channels, “, Iohannis went on to say. The head of state dismissed rumors according to which entire Romanian cities would be put under quarantine, and urged people not to take pharmacies and stores by storm.



    “All these in the context of long queues at food stores where shelves with basic food products, meat in particular and shelves with desinfectants have been emptied. There were also queues at pharmacies, but not very long ones. Representatives of the big store networks in Romania have announced they took measures meant to prevent crowding and that the highly circulated zones will be constantly disinfected. Also, the staff of the stores was instructed and is monitoring the observance of the 1-meter minimum distance between customers, also by using all technical devices available. Working hours have been readjusted so as to avoid the crowding of the public transportation means, a triage procedure has been put into place for the employees, to prevent the access of people with symptoms of infection to the workplace, while customers are informed on the prevention measures through messages and posters displayed at the cashiers. The strict observance of the hygiene measures is the main defense against the spread of the virus and we can all help decrease the risk of infection,“ Iohannis also explained.



    Limited social contact, avoidance of crowded areas and a flexible work schedule are also important. Quarantine and self-isolation where needed are compulsory, no matter how unpleasant they may be, the head of state also said, adding that he was optimistic about Romania getting over this crisis. Iohannis called on people to be kind and to trust and help each other. Also on Thursday, the decision to close some of the less used check points, was taken, in order to redirect border staff to the the busier check points.


  • Le coronavirus, appel en faveur d’une conduite normale

    Le coronavirus, appel en faveur d’une conduite normale

    « Une attitude prudente et responsable n’équivaut pas à la panique. Arrêtez la distribution de fake news (fausses informations), ne contribuez plus à la propagation d’informations susceptibles de produire de l’hystérie, de l’anxiété et des comportements déraisonnables. La pandémie d’informations erronées et de mensonges est tout aussi dangereuse et nocive que celle de coronavirus » a recommandé jeudi, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, dans un message aux Roumains, dans le contexte d’une multiplication des cas d’infection au COVID-19. « Consultez les informations de sources officielles ! Suivez les communiqués rendus publics par les autorités de l’Etat et les sources officielles », a encore insisté Klaus Iohannis.

    Le leader de Cotroceni a déjà démenti la rumeur selon laquelle des villes entières de Roumanie seraient placées en quarantaine et a appelé les Roumains à ne plus prendre d’assaut les magasins et les pharmacies. Tout cela dans le contexte où la population a pratiquement pris d’assaut les magasins alimentaires pour se faire des provisions, notamment en désinfectants et produits alimentaires de base. Dans ce contexte, les grandes chaînes de distribution de Roumanie ont affirmé avoir adopté une série de mesures pour nettoyer les surfaces et prévenir les encombrements. Le personnel est instruit pour préserver la distance d’au moins un mètre entre les clients, y compris à travers la mise en place de bandes collées sur le sol ou encore de différents affichages dans la zone des caisses. Le programme de travail a été repensé afin de limiter les grandes affluences dans les moyens de transport, de permettre le tri des salariés, d’entraver l’accès dans les magasins de ceux ayant des symptômes de grippe et de renseigner les clients sur les mesures de prévention. « Le respect sans exception des règles d’hygiène constitue la principale ligne directrice de lutte contre la propagation du coronavirus et donc, ce n’est qu’ensemble que nous pourrons diminuer le risque de contamination » a encore expliqué le chef de l’Etat.

    Par ailleurs, les autorités recommandent à la population de limiter au maximum les contacts sociaux, d’éviter les foules et de privilégier le télétravail. La quarantaine ou le confinement à domicile deviennent obligatoires dans le cas de toutes les personnes à risque, a encore déclaré Klaus Iohannis. Le numéro un de Roumanie s’est dit optimiste en ce qui concerne les chances de son pays de dépasser cette crise et a tenu, encore une fois, à lancer un appel à l’humanisme, la confiance et l’entraide. Jeudi encore, les autorités roumaines ont décidé de fermer plusieurs postes-frontière moins fréquentés, afin de déplacer le personnel dans les zones où le trafic est plus intense. (Trad. Ioana Stăncescu)

  • Koronavirus – apel na normalno ponašanje- 13.03.2020

    Koronavirus – apel na normalno ponašanje- 13.03.2020

    Oprezan i odgovoran stav ni na koji način ne izjednačava paniku. Izbegavajte širenje lažnih, alarmantnih vesti, ne doprinosite širenju informacija koje proizvode histeriju, anksioznost i neracionalno ponašanje. Pandemija lažnih informacija i laži izuzetno je opasna i štetna “, kazao je u četvrtak predsednik Klaus Johanis obraćajući se Rumunima u kontekstu množenja slučajeva zaraze novim koronavirusom u zemlji. Informišite se samo iz zvaničnih izvora! Pratite javne komunikacije državnih institucija, sledite zvanične vesti “, insistirao je šef države. Negirao je glasine da će gradovi u Rumuniji biti pod karantinom i pozvao je sugrađane da u prodavnicama i apotekama kupuju samo neophodne proizvode. To je kazao u kontekstu u kojem su se u četvrtak u prehrambenim prodavnicama pojavili redovi, i ispraznile police sa nekim osnovnim proizvodima, posebno mesni proizvodi i dezinfekciona sredstva. I u apotekama su bili redovi. Inače, predstavnici velikih komercijalnih mreža u Rumuniji obavestili su da su preduzeli mere za sprečavanje gužve, a područja intenzivne interakcije biće povremeno dezinfikovana. Osoblje prodavnice je obučavano i neprekidno nadgleda poštovanje sigurnosnog rastojanja od najmanje jednog metra između kupaca, uključujući korišćenje signalnih sredstava poput traka na podu, plakata na kasi ili odstojnika u različitim oblicima. Radno vreme je promenjeno kako bi se ograničile gužve u javnom prevozu, zaposlenim je primenjen trijažni postupak radi sprečavanja pristupa ljudima sa specifičnim simptomima na radno mesto, a klijenti su obavešteni o preventivnim merama koronavirusne infekcije putem postera i poruka na prodajnim mestima. “Poštovanje bez izuzetka higijenskih pravila glavna je odbrana protiv širenja virusa i svi mi možemo doprineti sa ove tačke gledišta umanjivanju rizika od kontaminacije”, naglasio je predsednik Rumunije. Takođe I koliko je moguće veće ograničavanje kontakata, izbegavanja gužvi i što fleksibilniji program rada. Karantin ili samoizolacija su obavezne u slučajevima u kojima su neophodni, bez obzira koliko su neprijatne ili koliko privremenih neprijatnosti mogu da nastanu, naglasio je Johanis. Predsednik je kazao da je optimističan I da će Rumunija uspečno prevazići ovu krizu i pozvao je građane da budu humani, samopouzdanji i da pomognu jedni drugima. Takođe u četvrtak je odlučeno da se privremeno zatvori više malih graničnih prelaza kako bi carinski radnici bili premešteni tamo gde je zabeležen veliki broj putnika.

  • Coronavirus: appello per un comportamento normale

    Coronavirus: appello per un comportamento normale

    “Un atteggiamento prudente e responsabile non equivale in alcun modo al panico. Evitate la diffusione di notizie false, allarmiste, non contribuite alla disseminazione di informazioni atte a generare isteria, ansietà e comportamenti irrazionali. La pandemia di informazioni false e di bugie è estremamente pericolosa e nociva”, ha esortato, giovedì, il presidente Klaus Iohannis, rivolgendosi ai romeni nel contesto dell’aumento del numero di casi di contagio dal nuovo coronavirus in Romania. “Informatevi solo da fonti ufficiali! Seguite le comunicazioni pubbliche delle istituzioni statali, seguite i canali ufficiali di trasmissione delle notizie”, ha insistito il capo dello stato. Egli ha smentito le voci secondo cui intere città della Romania sarebbero messe in quarantena ed ha chiesto ai concittadini di non prendere d’assalto i negozi e le farmacie. Tutto questo avviene dopo che ai negozi di generi alimentari sono apparse code e alcuni prodotti di base sono esauriti, soprattutto la carne e i prodotti disinfettanti.



    Anche nelle farmacie si sono formate file, anche se non molto lunghe. D’altronde, i rappresentanti delle grandi reti commerciali in Romania hanno annunciato di aver preso misure atte a prevenire l’affollamento, aggiungendo che le zone di interazione saranno disinfettate periodicamente. Il personale dei negozi è istruito e sta monitorando in permanenza l’osservanza della distanza di sicurezza di almeno un metro tra i clienti, anche tramite l’uso di mezzi di segnalazione come le strisce sul pavimento, gli annunci alle casse oppure i pannelli distanziatori. L’orario di lavoro è stato ripensato per evitare l’affollamento nei mezzi di trasporto, è stata applicata una procedura di selezione dei dipendenti per prevenire l’accesso sul posto di lavoro di persone che presentano sintomi specifici, mentre i clienti sono informati sulle misure di prevenzione del contagio dal coronavirus tramite annunci e messaggi affissi nei punti di vendita.



    “Osservare senza eccezione le regole di igiene è il principale modo per difenderci contro la diffusione del virus e tutti possiamo contribuire da questo punto di vista alla diminuzione del rischio di contagio”, ha sottolineato ancora il presidente. Come pure limitare il più possibile il contatto sociale, evitare le zone affollate e rendere flessibile l’orario di lavoro. La quarantena o l’autoisolamento laddove necessario sono obbligatori, per quanto fossero spiacevoli e qualsiasi sconforto temporaneo potessero creare”, ha sottolineato Iohannis. Il presidente si è detto fiducioso che la Romania supererà questa crisi ed ha chiesto ai cittadini di dimostrare umanità, fiducia e spirito di sostegno. Sempre giovedì, è stata presa la misura di chiudere temporaneamente più dogane meno transitate, in modo da poter utilizzare il personale doganale nelle zone in cui si registrano valori di traffico maggiori.

  • Коронавірус – заклик до нормальної поведінки

    Коронавірус – заклик до нормальної поведінки

    «Розумне та відповідальне
    ставлення жодним чином не дорівнює паніці.
    Уникайте поширення помилкових і тривожних новин, не сприяйте поширенню
    інформації, яка спричиняє істерику, тривогу та ірраціональну поведінку.
    Пандемія неправдивої інформації та брехні є надзвичайно небезпечною та
    шкідливою – ствердив президент
    Клаус Йоганніс, у
    четвер, звертаючись до румунів у контексті поширення випадків зараження новим
    коронавірусом у країні. Інформуйтесь
    лише
    з офіційних джерел! Стежте за
    публічними повідомленнями державних установ, дивіться офіційні канали новин,
    – наполягав глава румунської держави.


    Він спростував чутки про те, що міста Румунії повністю будуть під карантином,
    і закликав співгромадян не поспішати купувати у магазинах та аптеках. Це в тому
    контексті, коли в магазинах у четвер з’явилися черги, а з полиць зникли основні
    продукти, зокрема м’ясо та дезінфікуючі матеріали. І в аптеках були черги, але
    не дуже великі.


    Крім того, представники великих комерційних мереж Румунії повідомили, що
    вони вжили заходів для запобігання скупчення людей, а зони інтенсивного руху періодично
    будуть дезінфікуватися. Працівники магазинів проходять навчання та постійно
    стежать за дотриманням безпечної відстані не менше 1 метра між клієнтами, в
    тому числі за допомогою сигналізаційних засобів, таких як смужки на підлозі та плакати.


    Робоча програма була переглянута з метою обмеження перевантаженості
    транспортними засобами, працівники пройшли тріадну процедуру для запобігання
    доступу людей з конкретними симптомами до робочих місць, а клієнтів інформують
    про профілактичні заходи проти коронавірусної інфекції через плакати та
    повідомлення у торгових центрах.


    Дотримання без винятку гігієнічних правил є основним захисним
    способом проти поширення вірусу, і всі ми можемо сприяти з цієї точки зору
    зменшенню ризику зараження, – підкреслив президент Румунії.     Також треба максимально обмежувати соціальний контакт,
    уникаючи натовпу та роблячи робочу програму більш гнучкою. Карантин або
    самоізоляція, коли це потрібно, є обов’язковими, яким би неприємним чи
    тимчасовим був дискомфорт, додав Клаус Йоганніс. Він висловив свій оптимізм у
    зв’язку з
    тим, що Румунія подолає цю кризу, і закликав громадян проявити людяність,
    впевненість та самодопомогу. Теж у четвер були тимчасово закриті кілька
    контрольних пунктів пропуску на кордоні, з меншим транзитом, щоб митні
    працівники працювали там де     великий рух.

  • Coronavirus – apel pentru un comportament normal

    Coronavirus – apel pentru un comportament normal

    O atitudine prudentă şi responsabilă nu echivalează sub nicio
    formă cu panica. Evitaţi propagarea de
    ştiri false, alarmiste, nu contribuiţi la diseminarea unor informaţii care
    produc isterie, anxietate şi comportamente iraţionale. Pandemia de informaţii
    false şi de minciuni este extrem de periculoasă şi de nocivă    , a îndemnat, joi, preşedintele Klaus Iohannis, adresându-se românilor în contextul înmulțirii în țară a cazurilor de infectare cu noul
    coronavirus. Informaţi-vă doar din surse oficiale! Urmăriţi comunicările
    publice făcute de instituţiile statului, urmăriţi canalele oficiale de
    transmitere a ştirilor    , a insistat șeful statului. El a infirmat zvonurile că
    oraşe întregi din România ar urmă să intre în carantină și
    a cerut concetățenilor să nu ia cu asalt magazinele şi farmaciile. Aceasta în contextul în care la magazinele alimentare
    au apărut cozi joi, iar rafturile au fost golite de unele
    produse de baza, în special carne și
    produse dezinfectante.

    Și la farmacii au fost cozi, dar nu foarte mari. De
    altfel, reprezentanţii marilor rețele comerciale din România
    au informat că au luat măsuri menite să prevină
    aglomerările, iar zonele de interacţiune intensă vor fi dezinfectate periodic.
    Personalul magazinelor este instruit şi monitorizează permanent respectarea
    distanţei de siguranţă de minim 1 metru între
    clienţi, inclusiv prin folosirea unor mijloace de semnalizare
    precum benzi pe podea, afişe la casă sau distanţatoare sub diverse forme de
    panotaj. Programul de lucru a fost regândit pentru a se
    limita aglomerările în
    mijloacele de transport, a fost aplicată o procedură de triaj a
    angajaţilor pentru a preveni accesul la locul de muncă al persoanelor care
    prezintă simptomatologie specifică, iar clienţii sunt informaţi cu privire la
    măsurile de prevenire a infecţiei cu coronavirus prin afişe şi mesaje în cadrul punctelor de vânzare.

    Respectarea fără
    excepţie a regulilor de igienă reprezintă principala linie de apărare împotriva răspândirii
    virusului şi cu toţii putem contribui din acest punct
    de vedere la diminuarea riscului de contaminare, a mai subliniat președintele
    României. La fel și limitarea cât de mult posibil a contactului social, evitarea aglomeraţiilor și flexibilizarea programului de lucru. Carantina sau autoizolarea acolo unde se impun sunt obligatorii, oricât de neplăcute ar fi sau oricât
    disconfort temporar ar crea    , a subliniat Iohannis. El s-a declarat optimist că România va trece cu bine
    peste această criză și a cerut cetățenilor să dea dovadă de omenie, încredere şi spirit de întrajutorare.
    Tot joi, s-a luat măsuraînchiderii temporare a mai multor puncte de trecere a frontierei, mai puţin tranzitate, pentru folosirea lucrătorilor vamali acolo unde se înregistrează valori mari de trafic.

  • Las autoridades rumanas llaman a la responsabilidad

    Las autoridades rumanas llaman a la responsabilidad

    En Rumanía, a causa de la multiplicación de los casos de enfermedad por coronavirus, las autoridades han tomado medidas suplementarias con respecto a la entrada de personas en el país así como concernientes al comportamiento de éstas y de la población autóctona. Todos los ciudadanos, rumanos o extranjeros, que llegan a Rumanía desde las llamadas zonas rojas, como Italia en su conjunto, China, de la región de Hubei, incluida la ciudad de Wuhan, o desde Corea del Sur, más exactamente del distrito de Cheongdo y la ciudad Daegu, entrarán de manera obligatoria en cuarentena en centros especiales durante 14 días. Las personas que llegan desde las llamadas zonas amarillas, es decir de otras provincias de la China continental, desde Irán en su conjunto, Corea del Sur, otros distritos y localidades, y Alemania, el distrito Heinsberg, de Renania del Norte Westfalia, se aislarán en su domicilio durante 14 días. Las autoridades competentes controlan la situación y en caso de incumplimiento de las medidas aplicarán multas de hasta 4000 euros. En caso de reincidencia la multa se podrá aplicar varias veces. El jefe del Departamento para Situaciones de Emergencia, Raed Arafat, ha advertido que ya se han aplicado algunas medidas punitivas y ha anunciado también una medida que prohíbe las reuniones de índole cultural, científica, artística, religiosa, deportiva y de entretenimiento en espacios cubiertos con más de 100 personas, hasta el próximo 31 de marzo con la posibilidad de extensión.



    En el ámbito universitario las actividades con los estudiantes han sido también interrumpidas hasta el 31 de marzo y se han sugerido medidas alternativas de educación a distancia y cursos en línea. Las instituciones públicas se verán obligadas a cambiar el programa de trabajo de sus empleados de tal manera que la actividad comience a tres horas distintas a fin de evitarse la aglomeración de pasajeros en el transporte público y reducirse el riesgo de contagio. “Ha sido aprobada la recomendación de cambiar a nivel de empresas privadas, incluidos los operadores económicos con más de 99 empleados, el programa laboral para las personas que utilizan los medios de transporte en común. La medida se aplicará en Bucarest y en otros municipios desde el 12 de marzo hasta el 31 de marzo con la posibilidad de prórroga, ha añadido el secretario de Estado, Raed Arafat. Este ha explicado que la recomendación prevé que el inicio y el cierre de las horas de trabajo sean establecidos en tres intervalos de tiempo. Al mismo tiempo, ha sido suspendida la distribución en el exterior del país de las medicinas o de los materiales sanitarios requeridos para el tratamiento del COVID-19 durante seis meses. Dicha medida se refiere a los antivirales, antiinflamatorios, antibióticos, antifúngicos, anestésicos, sedantes o a materiales sanitarios y dispositivos médicos como monos, guantes, jeringas, mascarillas y gafas de protección, y desinfectantes. Las autoridades han llamado a la población a respetar las recomendaciones y a informarse sólo de fuentes oficiales. Rumanía se encuentra en la fase segunda en la que entre 26 hasta 100 personas están infectadas por el COVID-19 y en la que se sigue manteniendo el estado de prevención como punto principal antes de la hospitalización. Si las zonas de cuarentena no son suficientes es posible que sea instituida la cuarentena domiciliaria que incluye condiciones severas de vigilancia, monitorización y control de las respectivas personas.

  • Rumänische Behörden mahnen zur Verantwortung

    Rumänische Behörden mahnen zur Verantwortung


    Angesichts der Zunahme von Coronavirus-Fällen in Rumänien haben die Behörden eine Reihe zusätzlicher Ma‎ßnahmen ergriffen, die sowohl auf die Einreise von Menschen ins Land als auch auf deren Verhalten und das der Bevölkerung abzielen.



    Alle rumänischen oder ausländischen Staatsbürger, die aus den sogenannten roten Gebieten einreisen (gesamt Italien, die Hubei-Region in China, einschlie‎ßlich Wuhan und Südkorea samt der Stadt Daegu), werden obligatorisch, für 14 Tage, in speziell eingerichteten Zentren unter Quarantäne gestellt. Diejenigen, die aus den sogenannten gelben Gebieten kommen (andere Provinzen Chinas, den Iran – das ganze Land, Südkorea – andere Landkreise und Ortschaften sowie dem deutschen Landkreis Heinsberg in Nordrhein-Westfalen), begeben sich für 14 Tage in Hausisolation. Die zuständigen Behörden kontrollieren diese Ma‎ßnahmen und verhängen bei Nichteinhaltung Bu‎ßgelder von bis zu 4000 Euro. Bei Rückfall kann die Geldbu‎ße mehrfach verhängt werden.



    Der Leiter des Departements für Notfälle, Raed Arafat, warnte und wies darauf hin, dass einige dieser Strafma‎ßnahmen bereits angewendet wurden. Er teilte des Weiteren mit, dass kulturelle, wissenschaftliche, künstlerische, religiöse, sportliche und andere Veranstaltungen an denen mehr als 100 Menschen in geschlossenen Räumen teilnehmen, bis zum 31. März beschränkt wurden, mit der Möglichkeit einer Verlängerung. Die Tätigkeiten an den Universitäten wurden ebenfalls bis zum 31. März ausgesetzt. Alternativ, wurden Fernunterrichte wie z. B. Online-Kurse vorgeschlagen. Öffentliche Einrichtungen werden verpflichtet Gleitzeiten für die Arbeitnehmer einzuführen, um die öffentlichen Verkehrsmitteln zu entlasten und das Infektionsrisiko zu verringern.



    “Wir haben dafür gestimmt, dass auch in private Unternehmen mit mehr als 99 Angestellten, Gleitzeiten für Menschen, die die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen einführen. Dies gilt sowohl für Bukarest, als auch für die Hauptstädte der Landkreise, beginnend mit dem 12. März und bis zum 31. März, mit der Möglichkeit der Verlängerung”, sagte Raed Arafat.



    Er erklärte, dass die Empfehlung vorsieht, dass die Arbeitszeit in drei Zeitspannen aufgefächert wird, damit die Angestellten, die Arbeit zu unterschiedlichen Zeiten aufnehmen und beenden.



    Auch der Vertrieb ins Ausland von Arzneimitteln oder Hygienematerialien zur Behandlung von COVID-19 wurde für 6 Monate ausgesetzt. Davon betroffen sind Medikamente wie: antivirale, entzündungshemmende, antibiotische, fiebersenkende, antimykotische, anästhetische, beruhigende oder hygienische Arzneimitteln und medizinische Geräte wie Anzüge, Handschuhe, Spritzen, Masken, Schutzbrillen, Desinfektionslösungen und weiteres.



    Die Bevölkerung wurde erneut aufgefordert, die Empfehlungen der Behörden zu respektieren und sich nur aus offiziellen Quellen zu informieren. Rumänien befindet sich derzeit im 2. Szenario, in dem zwischen 26 und 100 Personen mit dem COVID-19 Virus infiziert sind. In diesem gilt der Prävention das Hauptaugenmerk, bevor grö‎ßere Veränderungen in Krankenhäusern vorgenommen werden. Wenn die Quarantäne-Räume nicht mehr ausreichen sollten, kann die Quarantäne auch zu Hause, unter sehr strengen Auflagen was Bewachung, Monitoring und Verfolgung der betroffenen Personen anbetrifft eingerichtet werden.




  • Rumunske vlasti apeluju na odgovorno ponašanje (12.03.2020)

    Rumunske vlasti apeluju na odgovorno ponašanje (12.03.2020)

    Zbog povećanja broja zaraze koronavirusom, rumunske vlasti su preduzele dodatne mere kontrole osoba koje ulaze u zemlju kao i njihovo ponašanje. Svi rumunski i strani državljani koji dolaze iz takozvanih crvenih zona (iz cele Italije, kineske zone Hubej i južnokorejske zone Keondgo i grada Daegua) biće smesteni najmanje 14 dana u karantin u specijalnim centrima. Osobe koje dolaze iz žute zone, (druge kineske pokrajine, Irana, drugih južnokorejskih okruga i naselja i nemačke pokrajine Severna Renanija i Vestfalija) imaju obavezu da se stave u kučnu izolaciju takodje 14 dana. Nadležne organizacije kontrolišu primenu ovih mera, a u slučaju nepoštovanja slede novčane kazne koje dostižu i 4000 evra. Šef Departmana za hitne situacije Raed Arafat je upozorio da su već primenjene novčane kazne za nepoštovanje ovih normi.On je saopštio da su uvedene restrikcije u kulturnim, naučnim, umetničkim, religioznim i sportski organizacijama u zatvorenim prostorima sa preko 100 osoba do 31. marta, uz mogučnost produženja restrikcija. Otkazana je i nastava na fakultetima do 31. marta i sugerisane onlajn didaktičke aktivnosti. Javne institucije imaju obavezu da uvedu fleksibilan radni program sa ciljem da se spreče gužve u javnom saobraćaju i smanji rizik od infekcija.,, Usvojena je takodje i preporuka privrednim subjektima sa više od 99 zaposlenih da uvedu fleksibilan program”- dodao je Raed Arafat. Suspendovana je distribucija lekova i sanitetskog materijala za borbu protiv koronavirusa. Upućen je apel stanovništvu da poštuje preporuke vlasti i da se informiše isključivo iz zvaničnih izvora. U situaciji kada je koronavirusom zaraženo od 26 do 100 osoba prevencija je i dalje najvažniji metod. U slučaju nedovoljnih prostorija za karantin postoji mogučnost uvodjenja kučnog karantina pod strogom kontrolom zaraženih osoba.

  • Romanian authorities call for responsibility

    Romanian authorities call for responsibility

    Given the increase in the number of COVID-19 cases in Romania, the authorities have taken a number of additional special measures, targeting both the people who enter Romanian territory from abroad, and the general public.



    First of all, all citizens, Romanians or foreigners, who come from the so-called “red zones (the entire Italy, Hubei region in China, including the city of Wuhan, and the Cheongdo county and Daegu city in South Korea) will be quarantined for 14 days in special facilities. Those who come from the “yellow zones (continental China, the entire Iran, other counties and localities in South Korea, as well as Heisnberg district in North-Rhine Westphalia in Germany) will be asked to self isolate.



    The relevant bodies will ensure compliance with these measures, and failure to comply will lead to fines of up to 4,000 euros. The fine will be applied on each occasion in case of repeat violations. The head of the Department for Emergencies, Raed Arafat, warned that several such punishments have already been put into practice. He also announced that indoor cultural, scientific, artistic, religious, sports and entertainment activities involving more than 100 people have been restricted until March 31st, and the period may be extended.



    University courses have also been suspended until the end of March, and alternatives such as online programmes have been suggested. Public institutions will have to reorganize working hours, so that employees may come to work at 3 different times during the day, to avoid crowding in public transportation and reduce the risk of infection. As Raed Arafat also said, “we voted to recommend private entities, including business operators with more than 99 employees, to rethink working hours for the staff who use public transportation. This recommendation takes effect in Bucharest and county capitals between March 12th and 31st, and the period may be extended. Raed Arafat also explained that under this guideline, companies will have employees coming to work in 3 separate shifts.



    Exports of pharmaceuticals and medical equipment used in treating the coronavirus disease have also been suspended for 6 months. The products barred from exports include antivirals, anti-inflammatory drugs, antibiotics, fever reducers, antifungal drugs, anesthetics, sedatives, and medical materials such as gloves, syringes, goggles, protective coveralls, disinfectants and so on.



    Authorities also urged people to comply with the recommendations and to get information from official sources exclusively. Romania is now in scenario number 2, with 26-100 infected patients, and prevention is still the main concern, before major changes in hospitals. If quarantine facilities prove to be insufficient, strictly monitored home quarantine may be introduced.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Soyons responsables !

    Soyons responsables !

    Tous les citoyens, roumains ou étrangers, en provenance des régions rouges (toute l’Italie, la région chinoise de Hubei, y compris la ville de Wuhan, et la Corée du Sud, plus précisément la région de Cheondo et la ville de Daegu) seront obligatoirement placés en quatorzaine dans des centres spécialisés. Les personnes venues depuis les soi-disant zones jaunes (d’autres régions de la Chine continentale, tout l’Iran, d’autres départements et localités de la Corée du sud, et le district Heinsberg de la Rhénanie du Nord Westphalie en Allemagne seront placés en isolement à domicile pour une période similaire de 14 jours. Les autorités veillent au respect de ces mesures et peuvent appliquer, même à répétition en cas de récidive, des amendes allant jusqu’à l’équivalent de 4.000 euros.

    Le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a averti que des mesures punitives avaient déjà été appliquées. Il a aussi annoncé la mise en place de restrictions concernant les activités culturelles, scientifiques, artistiques, religieuses et de divertissement dans des espaces clos, qui rassembleraient plus de 100 personnes ; ces restrictions sont en vigueur jusqu’au 31 mars prochain, mais elles pourraient être prolongées au-delà de cette date. L’activité classique des universités est mise à l’arrêt également jusqu’au 31 mars, mais elle peut être remplacée par des activités alternatives, à distance, via internet.

    Les institutions publiques devraient mettre en place des horaires de travail flexibles pour les salariés, pour que la journée de travail commence à des heures différentes, afin d’éviter une trop grande affluence dans les transports publics et de réduire le risque de contamination. « Nous recommandons aux entreprises du privé, y compris les opérateurs économiques avec plus de 99 salariés, de réaménager les horaires de travail des gens qui s’y rendent par les transports publics. Cette recommandation concerne la capitale Bucarest et les chefs-lieux départementaux jusqu’au 31 mars prochain, avec la possibilité de prolonger ce délai. », a encore précisé Raed Arafat.

    Il a expliqué que cette recommandation prévoyait d’établir trois heures successives pour le début du programme de travail et par conséquent trois heures successives pour la fin de celui-ci. La distribution à l’extérieur du pays des médicaments et des matériaux nécessaires pour combattre l’épidémie de COVID 19 a été suspendue pour une période de 6 mois. Parmi les médicaments visés figurent les antiviraux, les anti-inflammatoires, les antithermiques, les antifongiques, les anesthétiques, les sédatifs et les matériaux sanitaires. Côté dispositifs médicaux il s’agit de combinaisons de protection, masques, seringues, gants, lunettes de protection, désinfectants.

    La population a été appelée à respecter les recommandations des autorités et à s’informer uniquement depuis des sources officielles. Les autorités roumaines agissent actuellement conformément au 2e scénario de lutte contre une épidémie, celle qui prend en compte un nombre de personnes infectées au COVID 19 allant de 26 à 100. La prévention est toujours privilégiée alors que des mesures spéciales majeures visant les hôpitaux sont prévues dans le 3e scénario de lutte contre le coronavirus. Au cas où les espaces destinées à la quarantaine s’avèrent insuffisantes, cette mesure pourra être instituée aussi à domicile pour les personnes dont l’état de santé demeure bon. Pourtant, des mesures strictes de surveillance des personnes en question seront appliquées.

    L’Europe se mobilise a déclaré le président roumain Klaus Iohannis à l’issue d’une vidéo conférence des chefs d’Etat et de gouvernement du bloc communautaire, sur le thème des mesures de gestion de la situation provoquée par l’épidémie de coronavirus. Il a demandé aux Roumains de renoncer pour une certaine période aux déplacements qui ne sont pas absolument nécessaires, surtout dans les endroits agglomérés. Les leaders européens ont également décidé de collaborer et de renforcer la communication officielle entre les Etats, a fait savoir Klaus Iohannis qui a appelé à la responsabilité de tous les citoyens roumains.

  • Coronavirus: serve responsabilità, l’appello delle autorità romene

    Coronavirus: serve responsabilità, l’appello delle autorità romene

    In seguito alla crescita dei contagi da coronavirus in Romania, le autorità continuano a prendere delle misure che interessano sia gli arrivi nel Paese che la condotta della popolazione. Tutti i cittadini – romeni e stranieri – in arrivo dalle cosiddette zone rosse (l’intera Italia, la regione cinese di Hubei e la città di Wuhan, il distretto sudcoreano di Cheongdo e la città di Daegu) andranno per 14 giorni nelle strutture speciali di quarantena obbligatoria. Chi arriva dalle cosiddette zone gialle (altre province della Cina continentale, l’intero Iran, altri distretti della Corea del Sud, e il distretto Heinsberg del land tedesco della Renania Settentrionale – Westfalia) rimarrà in autoisolamento domiciliare per 14 giorni. Le autorità stanno controllando l’osservanza di queste misure, in mancanza della quale vengono inflitte delle multe che vanno fino ai 4.000 euro, comminate più volte in caso di recidiva.

    Precisando che sono già state applicate simili misure, il capo del Dipartimento per le Situazioni di Emergenza, Raed Arafat, ha annunciato fino al 31 marzo la restrizione delle attività culturali, scientifiche, artistiche, religiose, sportive e di divertimento in spazi chiusi, che prevedono la presenza di oltre 100 persone, con la possibilità di proroga. Fino al 31 marzo restano chiuse anche le università, che propongono agli studenti in alternativa i corsi online, ad esempio. Le istituzioni pubbliche stanno aggiustando il programma lavorativo dei dipendenti, che dovrano iniziare l’attività a ore diverse al fine di evitare l’affollamento del trasporto pubblico e ridurre il rischio dei contagi.

    Approvata anche la raccomandazione alle entità private, comprese le aziende con oltre 99 dipendenti, di aggiustare il programma lavorativo delle persone che si spostano con i mezzi pubblici. La misura è applicabile nella capitale Bucarest e nei capoluoghi provinciali, a partire dal 12 marzo fino al 31 marzo, con la possibilità di essere prolungata, ha aggiunto Raed Arafat.

    Intanto, la distribuzione all’estero di medicinali e materiali sanitari utilizzati per combattere il coronavirus è stata sospesa per i prossimi sei mesi. Si tratta di farmaci antivirali, antinfiammatori, antibiotici, antifungini, anestetici o sedativi, nonchè materiali e attrezzature mediche. Numerosi appelli alla popolazione di rispettare le raccomandazioni delle autorità e informarsi solo da fonti ufficiali. La Romania è entrata nel cosiddetto scenario 2, con un numero di contagi compreso tra i 26 e 100, e si mantiene ancora la prevenzione come punto principale prima dei cambiamenti maggiori negli ospedali. Se le strutture di quarantena non saranno sufficienti, allora sarà possibile istituirla anche al domicilio, in strette condizioni di sorveglianza e minitoraggio delle rispetttive persone.

  • Румунська влада закликає до відповідальності

    Румунська влада закликає до відповідальності

    Унаслідок
    розповсюдження випадків коронавірусу в Румунії, влада вжила низку додаткових
    заходів, спрямованих як на в’їзд людей до країни, так і на їх поведінку та
    поведінку населення загалом. Таким чином, всі громадяни, румуни чи іноземці, які приїжджають із
    так званих червоних регіонів (Італія – вся країна, Китай – провінція Хубей,
    включно місто Ухань та Південна Корея – округ Чонгдо та місто Тегу), зобов’язані
    пройти ретельну перевірку і 14-денний карантин.


    Ті, хто приїжджає з так званих жовтих регіонів (інші
    провінції Китаю, Іран – вся країна, Південна Корея – інші округи та населені
    пункти, а також округ Хайнсберг федеральної землі Північний Рейн-Вестфалія) пройдуть 14-денну самоізоляцію вдома. Компетентні органи контролюють ці
    заходи, і у разі їх невиконання застосовуються штрафи до 4000 євро. Штраф може
    бути застосований кілька разів у разі рецидиву.


    Начальник Управління з надзвичайних ситуацій Раєд Арафат
    уточнив, що вже кількох осіб оштрафували. Він також оголосив, що культурні,
    наукові, мистецькі, релігійні, спортивні та розважальні заходи в закритих
    приміщеннях за участю понад 100 осіб були припинені до 31 березня з можливістю
    продовження цього періоду.


    Курси зі студентами в університетах також були припинені
    до 31 березня, були запропоновані альтернативні дидактичні заходи дистанційної
    освіти, такі як онлайн-курси. Громадські установи будуть змушені відкладати на
    різні години графік початку роботи працівників, щоб уникнути скупчення громадського
    транспорту та зменшити ризик зараження. «Була ухвалена рекомендація щодо
    відкладання графіку робочої програми у приватних компаніях, включно програму економічних
    операторів, що мають понад 99 працівників, для осіб, які пересуваються
    на громадському транспорті. Ця рекомендація стосується муніципалітету Бухареста
    та повітових центрів, починаючи з 12 березня до 31 березня, зі можливістю
    продовження періоду», – заявив державний секретар Раєд Арафат.


    Він пояснив, що рекомендація передбачає, щоб робоча програма стартувала через тригодинні інтервали, а повернення додому
    працівників робилося послідовно на три періоди. Також був припинений експорт лікарських засобів або
    санітарних матеріалів для лікування COVID-19 протягом наступних 6 місяців. У списку
    заборонених для експорту препаратів є противірусні, протизапальні,
    антибіотичні, седативні або санітарні
    матеріали, а також медичні прилади, такі як: костюми, рукавички, шприци, маски,
    окуляри, дезінфікуючі розчини тощо.

    Більше того, закликали населення дотримуватися рекомендацій
    влади та інформуватися лише з офіційних джерел. Румунія тепер на стані другого сценарію, коли кількість заражених коронавірусом становить між 26 і 100 людей, а
    профілактика є головним засобом. Якщо місць у карантинних центрах буде
    недостатньо, можна встановити карантин і вдома з дуже жорсткими умовами щодо охорони, моніторингу та перевірки відповідних осіб.

  • Autorităţile române fac apel la responsabilitate

    Autorităţile române fac apel la responsabilitate

    Având în vedere înmulțirea cazurilor de coronavirus în România, autoritățile au luat o serie de măsuri suplimentare, care vizează atât intrările de persoane în țară, cât și conduita acestora și a populației.



    Așadar, toți cetățenii, români sau străini, care vin din așa numitele zone roșii (Italia – întreaga țară, China – regiunea Hubei, inclusiv orașul Wuhan și Coreea de Sud – județul Cheongdo și orașul Daegu) intră obligatoriu în carantină de 14 zile în centre speciale. Cei care vin din așa zisele zone galbene (alte provincii ale Chinei continentale, Iran – întreaga țară, Coreea de sud – alte județe și localități și Germania districtul Heinsberg din Renania de Nord Westfalia) se vor autoizola la domiciliu tot 14 zile. Organele competente controlează aceste măsuri, iar în caz de nerespectare sunt aplicate amenzi de până la 4000 de euro. Amenda poate fi aplicată de mai multe ori în caz de recidivă.



    Șeful Departamentului pentru Situaţii de Urgenţă, Raed Arafat, a avertizat că au fost deja aplicate câteva astfel de măsuri punitive. El a mai anunţat, în altă ordine de idei, că au fost restricționate activităţile culturale, ştiinţifice, artistice, religioase, sportive şi de divertisment în spaţii închise cu participarea a peste 100 de persoane, până la dată de 31 martie, cu posibilitatea de prelungire. Activitățile cu studenţii în cadrul universităţilor au fost și ele sistate până la 31 martie, sugerându-se măsuri didactice alternative de învăţământ, de la distanţă, precum cursurile online. Instituţiile publice vor fi obligate să-şi decaleze programul de lucru pentru angajaţi, astfel încât aceştia să înceapă activitatea la trei ore diferite, pentru evitarea aglomerării transportului public şi reducerea riscului de infecţii.



    S-a votat recomandarea decalării de către entităţile private, inclusiv operatorii economici cu un număr de peste 99 de angajaţi, a programului de lucru, pentru persoanele care se deplasează cu mijloacele de transport în comun. Aceasta se aplică la nivelul municipiului Bucureşti şi a municipiilor reşedinţă de judeţ, începând din 12 martie până la data de 31 martie, cu posibilitatea de prelungire, a mai spus secretarul de stat Raed Arafat.



    El a explicat că recomandarea prevede ca programul de începere să fie stabilit în trei intervale orare, iar plecarea să fie decalată, consecutiv, în trei perioade.



    De asemenea, a fost suspendată distribuţia în afara ţării a medicamentelor sau a materialelor sanitare pentru tratarea COVID-19, timp de 6 luni. Sunt vizate medicamente precum: antivirale, antiinflamatorii, antibiotice, antitermice, antifungice, anestezice, sedative, sau materiale sanitare şi dispozitive medicale cum ar fi: combinezoane, mănuşi, seringi, măşti, ochelari de protecţie, soluţii dezinfectante,etc…



    Au fost făcute și mai multe apeluri la populație să respecte recomandările autorităților și să se informeze doar din surse oficiale. România se află acum în scenariul 2, când sunt infectate cu COVID-19 un număr cuprins între 26 şi 100 de persoane şi este încă menţinută prevenţia ca punct principal, înaintea schimbărilor majore din spitale. Dacă spaţiile de carantină nu vor fi suficiente, este posibil să se instituie carantină şi la domiciliu, cu condiţii foarte stricte de pază, de monitorizare şi de urmărire a persoanelor respective.