Author: Monica Tarău

El director y dos integrantes del Coro de la Universidad de Bucarest han participado en el programa especial de Navidad de la Sección Española de Radio Rumania Internacional. Escuchen aquí la entrevista realizada por Monica Tarau y, por supuesto, villancicos rumanos interpretados por este coro.

Les invitamos a conocer a una familia rumano-española un poco especial. A diferencia de la mayoría de los chicos de su edad, sus dos hijos, Adina y Radu, núnca han ido al colegio, dado que sus padres han optado por el homeschooling. Desde hace dos años, la familia Oprean vive en Rumanía, pero sus hijos siguen educándose en casa. A continuación escucharán a Sorina Oprean y Adina Rojas, madre e hija, en una entrevista concedida a Radio Rumanía Internacional en la que hablan sobre esta opción suya. La entrevista se emitió en el programa “Temas europeos en actualidad” realizado en colaboración con el Instituto Cervantes de Bucarest, institución en la que Adina y Radu trabajan como voluntarios.

“Mozart Steps” se titula el espectáculo de teatro coreográfico presentado por el Teatro Nacional “Radu Stanca” de Sibiu, bajo la dirección del coreógrafo Gigi Căciuleanu, en el marco del Festival “Viaţa e frumoasă” — “La vida es bella”, organizado en Bucarest.

Del reparto forman parte actores de las secciones rumana y alemana del Teatro Nacional y alumnos de la Universidad “Lucian Blaga” de Sibiu. Es una producción que convierte a los actores en bailarines, para crear un mundo en el que la música de Mozart se mezcla con los ritmos del Oriente, bajo un concepto de Hugues Curzon y Ahmed al Maghreby, para los álbumes “Mozart l´Egyptien” y “Mozart in Egypt”.

No es el primer encuentro de Gigi Căciuleanu con la música de Mozart. La obra del gran genio de la humanidad lo acompañó también en su primer espectáculo montado en Chile. En 1997, el bailarín y coreógrafo de origen rumano montaba con el Ballet Nacional Chileno su obra “Mozartíssimo”. Siguió una larga colaboración que Gigi Căciuleanu recuerda con mucho cariño.

Gigi Căciuleanu se ha graduado en la Escuela Nacional Superior de Coreografía de Bucarest, pero ha estudiado también la danza contemporánea con Miriam Răducanu, importante maestra y coreógrafa rumana. Ha perfeccionado la técnica clásica en el Teatro Balshoi de Moscú y ha sido solista de la Ópera Nacional Rumana. Es el fundador del “Studio de Danse Contemporaine du Grand Thèâtre de Nancy” en Francia. Asimismo, ha dirigido el Ballet del Grand Thèâtre de Nancy. En 1994, creó la Compañía “Gigi Căciuleanu” en París. A partir del año 2001, durante 12 años, fue director artístico del Ballet Nacional de Chile.

A continuación les invito a escuchar una entrevista a Gigi Căciuleanu, en la que el coreógrafo habla del espectáculo “Mozart Steps”, montado con el Teatro Nacional “Radu Stanca” de Sibiu y de su relación de trabajo, amor y amistad, con América Latina.

El coreógrafo Gigi Căciuleanu ha presentado el espectáculo “Mozart Steps” en el Festival “Viaţa e frumoasă” — “La vida es bella”, organizado entre el 7 y el 17 de noviembre en Bucarest por el Teatro Nacional de Opereta “Ion Dacian”.

La cantante Buika abrió la sexta edición del festival “Viaţa e frumosă”-“La vida es bella” organizado por el Teatro Nacional de Opereta “Ion Dacian” y que tiene lugar entre el 7 y el 17 de noviembre. La Ópera Nacional de Bucarest se llenó de gente que vino para escuchar a la cantante que visitaba Rumanía por primera vez. Con su alegría habitual, Buika maravilló a un público que ya conocía sus canciones y que venía para escuchar en vivo a la cantante que tanto amaba. “Mi niña Lola”, “Siboney”, “Se me hizo fácil”, “Mentirosa”, “El último trago” o “Luz de luna” fueron sólo algunas de las canciones que Buika interpretó de una forma muy especial, convirtiendo el escenario en un lugar mágico.

Las entradas al concierto se agotaron rápidamente, así que aquellos que no consiguieron participar tendrán que esperar su próximo espectáculo en Bucarest. La cantante ha prometido volver, convencida por los aplausos del público que la aclamó largamente.

Concha Buika nació en 1972 en Palma de Mallorca (España), es hija de padres africanos y reside actualmente en EE.UU. Es cantante, compositora y productora musical. Ha colaborado en proyectos cinematográficos, combina varios estilo musicales y ha cantado con importantes músicos e intérpretes. Ahora está trabajando en su próximo disco, en un proyecto cinematográfico y en su segundo libro. Sin embargo, sigue siendo una persona como cualquier otra, según ella misma ha confesado en una entrevista para Radio Rumanía Internacional, que se puede escuchar aquí:

Después del concierto de Bucarest, Buika se fue a Austria. El 17 de noviembre, la cantante ofrecerá un concierto en Rio de Janeiro (Brasil). El 19 de noviembre estará en Sao Paolo, el 24 de noviembre, en San Juan (Puerto Rico) y el 29 de noviembre en Santo Domingo (República Dominicana).

“Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea” se titula la antología publicada recientemente por Vaso Roto Ediciones y que reúne a veinte autores rumanos consagrados traducidos al español por Catalina Iliescu Gheorghiu. Es una edición bilingüe que pretende ofrecer al lector español la dimensión del paisaje poético rumano actual. Los autores traducidos ahora al español son: Ileana Mălăncioiu, Ion Pop, Ana Blandiana, Nicolae Prelipceanu, Dinu Flămând, Adrian Popescu, Liviu Ioan Stoiciu, Gabriel Chifu, Denisa Comănescu, Traian T. Coşovei,Florin Iaru, Alexandru Muşina,Ion Mureşan, Marta Petreu, Mircea Cărtărescu, Ioan Es. Pop, Daniel Bănulescu, Robert Şerban, Dan Sociu y Stoian G. Bogdan.

A continuación les invitamos a escuchar una entrevista a la traductora y editora del libro, profesora titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, España, quien les hablará sobre la antología que acaba de salir a la venta.

Les propongo conocer la nueva exposición de fotografía inaugurada recientemente en el Instituto Cervantes de Bucarest. La exposición se titula ¨No es normal saber nadar¨, fue realizada por la fotógrafa de Barcelona Tanit Plana y representa una mirada a la ciudad de Bucarest a través del dispositivo fotográfico. Tanit no ha podido participar en la inauguración, pero les propongo conocer las fotos a través de su amiga María Pla, quien ha tenido la idea de este proyecto:

La pintora Ima Montoya ha regresado a Rumanía. Después de haber presentado el pasado mes de febrero una exposición en el Instituto Cervantes de Bucarest, la artista española vuelve a nuestro país siguiendo la invitación de la Representación de la Comisión Europea en Rumanía, en colaboración con el Instituto Cervantes, para inaugurar su exposición ¨Windows to Europe¨ en el marco de la Noche Blanca de los Institutos Culturales. A continuación, escucharán una breve entrevista que la artista española ha concedido a Radio Rumanía Internacional antes de inaugurar la exposición:

La Noche Blanca de los Institutos Culturales es un acontecimiento que este año ha llegado a la séptima edición y representa uno de los actos culturales más importantes de Bucarest. Es una buena oportunidad para que 12 centros e institutos culturales abran sus puertas al público, para que los bucarestinos puedan asistir a una larga serie de actos culturales.