Author: Monica Tarău

  • Paseo cultural

    Paseo cultural

    El conocido dramaturgo español José Sanchis Sinisterra ha participado en la lectura dramatizada de su obra “Éramos tres hermanas — variaciones sobre Cejov” presentada en el Teatro Bulandra de Bucarest, por las actrices Mirela Gorea, Dana Dogaru y Manuela Ciucur, bajo la dirección de Bobi Pricop. El acontecimiento ha sido organizado por el Instituto Cervantes. El texto fue traducido por Luminiţa Voina-Răuţ.

    José Sanchis Sinisterra nació en Valencia en 1940 y es uno de los dramaturgos españoles más conocidos. Es el fundador del Teatro Fronterizo de Barcelona y del Nuevo Teatro Fronterizo de Madrid. Ha impartido cursos, seminarios y talleres de dramaturgia textual, dramaturgia actoral, dramaturgia de textos narrativos y escritura dramática en todo el mundo.

    Antes del acontecimiento de Bucarest, el dramaturgo español nos ha concedido una interesante entrevista sobre la obra presentada aquí y su experiencia en el teatro:



  • Paseo cultural

    Paseo cultural

    El conocido dramaturgo español José Sanchis Sinisterra ha participado en la lectura dramatizada de su obra “Éramos tres hermanas — variaciones sobre Cejov” presentada en el Teatro Bulandra de Bucarest, por las actrices Mirela Gorea, Dana Dogaru y Manuela Ciucur, bajo la dirección de Bobi Pricop. El acontecimiento ha sido organizado por el Instituto Cervantes. El texto fue traducido por Luminiţa Voina-Răuţ.

    José Sanchis Sinisterra nació en Valencia en 1940 y es uno de los dramaturgos españoles más conocidos. Es el fundador del Teatro Fronterizo de Barcelona y del Nuevo Teatro Fronterizo de Madrid. Ha impartido cursos, seminarios y talleres de dramaturgia textual, dramaturgia actoral, dramaturgia de textos narrativos y escritura dramática en todo el mundo.

    Antes del acontecimiento de Bucarest, el dramaturgo español nos ha concedido una interesante entrevista sobre la obra presentada aquí y su experiencia en el teatro:



  • Entrevista al escritor español Jacobo Israel Garzón

    Entrevista al escritor español Jacobo Israel Garzón

    Jacobo Israel Garzón nació en 1942 en Tetuán y es uno de los escritores y representantes de la cultura judía en España. Ha sido presidente de la Comunidad Judía de Madrid y, desde 2003, es presidente de la Federación de Comunidades Judías de España. En 2011 recibió la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil otorgada por el Gobierno español.

    Las Jornadas de Cultura Sefardí han sido organizadas por el Centro de Estudios Hebraicos Goldstein Goren de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Bucarest y el Instituto Cervantes de Bucarest, con el apoyo de la Embajada de España en Rumanía.

    En el marco de este acontecimiento, el escritor Jacobo Israel Garzón ha ofrecido la conferencia “Ángel Pulido y los sefardíes”. Aquí pueden escuchar la entrevista que ha tenido la amabilidad de conceder a nuestra cadena de radio:


  • Paseo cultural

    Paseo cultural

    El Museo Nacional de la Aldea “Dimitrie Gusti” de Bucarest en colaboración con la Embajada de Cuba en Rumanía han organizado recientemente la exposición “Encontrando caminos” de Alexis Fernandez Arce. El pintor cubano nació en la Havana en 1967 y empezó a dedicarse al arte desde su infancia. En el colegio participada en talleres de arte, para graduarse después de la Academia de Bellas Artes San Alejandro de la Havana en el año 2002. Alexis Fernandez Arce ha estado en Rumanía por primera vez y ha tenido la oportunidad de conocer nuestra cultura. A continuación les invitamos a escuchar una entrevista que el pintor cubano ha ofrecido a nuestra cadena de radio después de la inauguración, en la que habla sobre la exposición presentada en Rumanía y su experiencia en nuestro país:


  • El refugio que salva vidas

    El refugio que salva vidas

    Las autoridades han decidido que la eutanasia es la única solución a este asunto que se ha convertido en una verdadera guerra entre sus partidarios y sus opositores después de que un niño falleciera en un parque en septiembre de 2013 supuestamente a causa de las heridas provocadas por unos perros callejeros. Hoy conocerán a una persona que ha mostrado que también existen soluciones a la muerte de los perros callejeros.


    Siempre le han gustado los animales. En septiembre del año pasado cuidaba ya a 30 perros. A estos se han añadido otros y ahora cuida a casi 100 perros en el “Refugio que salva vidas” situado a las afueras de Bucarest. Mona Semeniuc nos ha enseñado el sitio que está todavía en construcción gracias a ella y a otros voluntarios que la ayudan en su trabajo:


    “Me apoyan mucho los voluntarios, personas sobre todo de Rumanía que suelen donar cuanto pueden, personas que no pueden hacer más, es decir adoptar perros o alquilar un sitio, y entonces eligen ayudarme a mí para cuidarlos. Al tener en cuenta todos los gastos, es decir el alquiler, la persona que los cuida, los gastos para un perro alcanzan 120 lei al mes. Hay personas que han adoptado a distancia por 80 lei al mes. Pueden venir a visitarlos, a jugar con ellos. Están incluidas las vacunas, la desparasitación. No es suficiente, pero nosotros añadimos lo que necesiten. Es normal que se solicite menos, porque la gente es pobre. Algunos han adoptado dos perros. Para mí, esto representa una ayuda concreta y no podría salir adelante sin estas personas.”


    Le he preguntado a Mona Semeniuc si piensa que es posible solucionar este asunto sin usar la eutanasia. He aquí la respuesta:


    “Si hay personas que colaboren, yo creo que es posible. Sea donando dinero o comida o materiales de construcción. No creo que sea la única que haya hecho esto. Creo que hay más personas que intentan construir refugios, y que tienen muy poco dinero. También creo que es importante esterilizar a los perros. Esto se debería haber hecho ya, pero se han gastado los fondos. Es importante esterilizarlos, cesar el abandono, castigar a las personas que los abandonan. En vez de gastar el dinero para la eutanasia, el estado debería ayudarnos a nosotros, los que podemos hacer algo, por lo menos con comida para los perros. Últimamente se ha promovido mucho el crimen. No se han encontrado soluciones civilizadas. Nosotros somos culpables de que los perros estén en la calle. Nadie más. No han venido solos, no han caído del cielo. No creo que este asunto se esté solucionando bien. Creo que en Rumanía esta situación no va a terminar pronto. La alternativa sería la honestidad y el deseo de dejar vivir a unos animales que están en esta situación por nuestra culpa. Ha habido una iniciativa de envenenar a los perros y he visto niños llorando de rodillas al lado del cadáver de un perro cerca de una escuela. Esto no es normal. Los niños no tienen la educación necesaria. En las escuelas se debería fomentar el amor a los animales, el deseo de protegerlos. Es verdad que no hay que dejar a los perros en la calle, pero esto no significa que deberíamos matarlos a todos, que los niños deberían odiar a los perros.”


    Desde septiembre del pasado año, se han organizado numerosas manifestaciones contra la eutanasia de los perros callejeros. Le he preguntado también si las manifestaciones han tenido algún resultado y si las soluciones que se han encontrado son factibles:


    “Las manifestaciones no han tenido resultado porque miles de personas anuncian que van a venir y al final suelen participar 70 o 100. Hay muchas personas que solo afirman que aman a los perros. No estoy exagerando cuando digo que no hay muchas personas que se dediquen a esto. Hay muchas personas que no desean la muerte de los perros, pero tampoco hacen nada para que termine esta desgracia. La eutanasia no es una solución para deshacernos de los perros. La gente todavía suele echarlos al campo, a los bosques. Hay normas demasiado duras respecto a la adopción. Todo esto supone mucho dinero. Hay jubilados que ya no podrán tener a sus perros en casa y tendrán que renunciar a ellos porque no se pueden permitir cumplir con las normas que el estado impone.”


    También le he preguntado a Mona Semeniuc si piensa que los perros están felices en el refugio:


    “No. Es una solución transitoria. No están felices aquí. La mejor solución es la adopción. No he enviado perros al extranjero porque no conozco la situación, no sé si está bien o mal. En Rumanía se adoptó más en septiembre u octubre del año pasado, cuando se inició la ley de la eutanasia. Desgraciadamente, ahora se adopta muy poco. Algunos han adoptado ya, otros tienen ya 5 o 6 perros en su casa, en su apartamento. La adopción va mal. No están felices aquí. A lo mejor están felices porque me tienen a mí, porque cada día paso muchas horas con ellos, porque suelo socializar con ellos y sienten el amor, pero están acostumbrados a estar libres y no se adaptan fácilmente a la vida en el refugio. Pero nosotros intentamos ofrecerles una buena vida.”


    Como ella misma ha dicho, Mona Semeniuc trabaja con voluntarios. En nuestra visita al refugio, hemos conocido a Stela Mirea, una señora que suele venir a cuidar a los perros:


    “En primer lugar socializamos con ellos, y esto es muy importante, porque si pasan todo el tiempo encerrados se hacen salvajes. Los dejamos pasear, los limpiamos. Hay perros que necesitan vitaminas hepatoprotectoras. Desde que vengo hasta que me voy, no tengo ni un minuto libre. Siempre hay algo que hacer. Es difícil, pero es agradable y al final uno se alegra de que todos estén contentos y sanos, y esto es lo más importante. En primer lugar, esto me relaja. Y alguien tiene que cuidarlos, no lo pueden hacer solos. Necesitan ayuda, y nosotros deseamos que se adopten más, que no se queden en el refugio. Esta no es vida, pero no sé cómo irán las adopciones. En Rumanía es más complicado, por la mentalidad de la gente. Muchos desean tener perros de raza, no quieren tener perros callejeros. Este es uno de los problemas, aunque los perros callejeros sean más cariñosos que los perros de raza.”


    Mona Semeniuc y sus voluntarios muestran que existen también otras soluciones a la eutanasia de los perros callejeros. Siguen dedicándose al “Refugio que salva vidas” con mucho amor, y afirman que todo el esfuerzo vale la pena.


  • Entrevista a dos artistas uruguayos.

    Entrevista a dos artistas uruguayos.

    Son dos artistas uruguayos muy galardonados que han recorrido el mundo con sus guitarras. Han ofrecido conciertos en países como Egipto, China, Japón, Colombia, Argentina o Rusia, y han llegado ahora a Bucarest para encantarnos con su música. Aquí pueden escuchar la entrevista que el dúo de guitarras Umbral, integrado por Ignacio Correa y Sebastián Segarra, ha ofrecido para los oyentes de Radio Rumanía Internacional antes del segundo concierto celebrado en la Sala Auditorium del Instituto Cervantes de Bucarest. Han venido a Rumanía por primera vez y han tenido la amabilidad de compartir su experiencia con nosotros:


  • Entrevista a Juan Carlos Vidal

    Entrevista a Juan Carlos Vidal

    El director del Instituto Cervantes de Bucarest, Juan Carlos Vidal, ha acabado su mandato en Rumanía. Confiesa que han sido cinco años con recuerdos muy gratos, en los que ha aprendido mucho y ha intentado hacer todo lo posible para que el instituto consiga superar un período bastante duro. A partir del mes de septiembre, Juan Carlos Vidal será el nuevo director del Instituto Cervantes de Sao Paulo. Pero antes de irse de Rumanía nos ha concedido una entrevista que se puede esuchar aquí:


  • Estadísticas sobre la reciente inmigración de los rumanos

    Estadísticas sobre la reciente inmigración de los rumanos

    A pesar de ser uno de los temas principales de los discursos xenófobos de todos los partidos populistas de Occidente, el peligro de la inmigración rumana parece ser más bien un mito que una realidad. Después de haber sido mencionada frecuentemente en Italia, Francia, Países Bajos y Reino Unido, la supuesta invasión de los rumanos que cometen delitos y reciben ayudas sociales queda negada por todas las investigaciones sociológicas especializadas. Frente a la mayoría de los rumanos que trabajan de forma honesta, la delincuencia es un fenómeno absolutamente marginal. Desde el 1 de enero de 2007, cuando ingresó en la Unión Europea, y sus ciudadanos pudieron viajar libremente al espacio comunitario, Rumanía ha exportado mano de obra calificada a los países más prósperos de Occidente. Un estudio realizado recientemente por el Instituto Europeo de Bucarest muestra que el número de los rumanos que se han ido al extranjero ha sido menor de lo que se anticipaba, y los que se han marchado no lo han hecho para obtener ayudas sociales. Además, en los últimos años, han emigrado especialmente personas con estudios superiores y muy cualificadas que acceden fácilmente al mercado laboral occidental. El secretario de Estado del Ministerio del Trabajo, Codrin Scutaru, ha destacado la preocupación de las autoridades de Bucarest por este fenómeno que disminuye la población de Rumanía y reduce el número de especialistas:


    “La mayoría de las veces, de Rumanía se van personas con alta formación universitaria y postuniversitaria o personas que tienen la formación técnica que la economía de Rumanía necesita. Hay más de 2.000.000 de ciudadanos rumanos que trabajan en el extranjero y esto contribuye al declive demográfico. El impacto que la movilidad del personal calificado y altamente calificado tiene sobre la economía rumana no se debe ignorar.”


    Los autores del estudio destruyen los estereotipos sobre las desventajas de la presencia de los trabajadores inmigrantes. Ellos subrayan que un ciudadano que se va a trabajar de forma legal a otro país contribuye al crecimiento económico del país en cuestión. Lo mismo opina el expresidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering:


    “La libre circulación de las personas y de los trabajadores es muy importante, porque representa la base del mercado interno europeo. Por supuesto, tenemos que impedir la explotación de los sistemas de seguridad social por parte de las personas que solo quieren el dinero. Sin embargo, si las personas trabajan, es importante que no haya restricciones en el mercado laboral.”


    En Bucarest, el exjefe del Legislativo europeo ha vuelto a declarar que la Unión Europea no debe impedir la libre circulación de sus ciudadanos, porque representa una ventaja para los países miembros.

  • Entrevista al musico español José Miguel Moreno

    Entrevista al musico español José Miguel Moreno

    La guitarra española. 400 años de historia” (1500-1900) se ha titulado el concierto que el músico español José Miguel Moreno ha ofrecido recientemente en la Sala Grande del Ateneo Rumano. Es la segunda vez que Moreno viene a Rumanía, la primera fue hace muchos años, cuando apenas iniciaba su carrera musical. Ahoa José Miguel Moreno es uno de los mayores especialistas en instrumentos históricos de cuerda pulsada, especializado en la interpretación histórica. Utiliza instrumentos antiguos o reconstrucciones. Ha editado numerosos discos, ha tenido incluso una casa discográfica, ha participado en los festivales de música antigua más importantes y ha sido muy galardonado por su trayectoria artística. Aquí pueden escuchar una entrevista a José Miguel Moreno, quien ha venido a Bucarest con muchas ganas de tocar:




    Para más información sobre el músico español José Miguel Moreno, visiten la página web del Instituto Cervantes de Bucarest: http://bucarest.cervantes.es/FichasCultura/Ficha95055_10_1.htm

  • Entrevista a Mercedes Ruíz

    Entrevista a Mercedes Ruíz

    La Compañía Mercedes Ruíz ha ofrecido un espectáculo flamenco en el Teatro Nacional de Bucarest, siguiendo la invitación del Instituto Cervantes y de la Embajada de España en Rumanía, con el apoyo de la AECID. Mercedes Ruíz nació en 1980 y empezó a bailar profesionalmente en 1986 con el espectáculo “Semilla Flamenca” dirigido por Ana María López. Ha participado en numerosos festivales en Andalucía y Europa y ha visitado numerosos países. Ahora la Compañía Mercedes Ruíz ha llegado a Bucarest (Rumanía) y Chisináu (la República de Moldavia), donde ha ofrecido el espectáculo “Baile de palabra”. Baile y cante, la pasión del flamenco en un espectáculo titulado “Baile de palabra” y en una entrevista que Mercedes Ruíz ha concedido a Radio Rumanía Internacional:



  • Cómo ha empleado Rumanía los fondos europeos

    Cómo ha empleado Rumanía los fondos europeos


    La adhesión de Rumanía a la UE en 2007 ha conllevado, por lo menos teóricamente, la oportunidad de acortar la distancia social y económica entre nuestro país y los demás países miembros a través de los fondos europeos. El dinero se puede emplear para crear una infraestructura de transporte viable o para tener mano de obra cualificada según los estándares de otros países. Desgraciadamente, el nivel de absorción de los fondos ha sido bastante escaso entre 2007 y 2013. Los posibles fraudes y los conflictos de intereses que ha señalado la prensa representan los efectos de la incapacidad de las instituciones públicas responsables para controlar cómo se usan estos fondos. Según los datos existentes, Rumanía ocupó el último lugar en cuanto a absorción de los fondos europeos entre 2007 y 2013.



    Durante este período, Rumanía empleó 15.000 millones del total de 33.000 millones de euros que se le había asignado, según ha precisado Angela Filote, jefa de la Representación de la Comisión Europea en Bucarest. Estas cifras se deben especialmente al sector agrícola y al desarrollo rural, dos sectores en los que Rumanía registra muy buenos resultados. La contribución de Rumanía al presupuesto de la UE fue de más de 9.000 millones de euros en el mismo período. Angela Filote ha añadido que, gracias a los fondos que se han empleado, se han creado más de 8.800 empleos a través de varios proyectos, de los que más de 600 han sido en el sector de la investigación, que la UE considera prioritario, tanto para salir de la crisis como para aumentar la competencia a nivel mundial. Además, casi 1.200 pequeñas y medianas empresas recibieron el apoyo de la UE durante el mismo período y se han rehabilitado más de 1.000 kilómetros de carreteras.



    En el próximo año fiscal Rumanía podrá usar más fondos. Para el período de 2014 y 2020 se habla de 39.300 millones de euros, de los que casi 20.000 millones son para la agricultura y el desarrollo rural y los demás fondos para el desarrollo regional y el ámbito económico y social, según ha destacado la jefa de la Representación de la Comisión Europea. Angela Filote ha añadido que la calidad de la absorción de los fondos europeos es más importante que la cantidad. Los analistas opinan que los objetivos de desarrollo de Rumanía a través de los fondos europeos podrían verse afectados a largo plazo por la falta de reformas conducentes a una administración eficiente y a asegurar el control eficaz de la manera en la que se gastan.


  • Entrevista a Care Santos

    Entrevista a Care Santos

    Care Santos, una de las escritoras más prolíficas del ámbito literario español actual, ha visitado Rumanía, a invitación del Instituto Cervantes de Bucarest y de la Editorial Humanitas. La escritora catalana ha participado en el lanzamiento de su novela “Habitaciones cerradas”, traducida al rumano por Marin Mălaicu-Hondrari. Care Santos es escritora y crítica literaria, pero se implica también en la Asociación de Jóvenes Escritores Españoles, en la revista “Caminos” y en el blog “La tormenta en un vaso”, que premió el año pasado al escritor rumano Mircea Cărtărescu por su libro “Nostalgia”. Este año, Care Santos y Mircea Cartarescu han tenido la oportunidad de conocerse en Rumanía y participar en un diálogo organizado en el Instituto Cervantes de Bucarest.


    Aquí pueden escuchar la entrevista que la escritora catalana ha concedido a Monica Tarău, un diálogo sobre su actividad literaria y su primer libro publicado en Rumanía, “Habitaciones cerradas”:


  • Entrevista al pianista y guitarrista Mariano Castro

    Entrevista al pianista y guitarrista Mariano Castro

    Les invitamos a hacer un viaje a Argentina junto al pianista y guitarrista Mariano Castro, quien ha vuelto a Rumanía para ofrecer un taller y un espectáculo. El taller se titula “Historia y evolución del tango” y hace hincapié especialmente en el origen y en la historia de Buenois Aires, tan unida a la historia de este género musical. En el concierto, el artista argentino tocará todas las épocas del tango, desde los inicios, hasta el tango contemporáneo. Aquí pueden escuchar la entrevista a Mariano Castro, realizada por Monica Tarău y en la que el artista argentino habla de su relación especial con el tango y con Rumanía:




    Los organizadores de los actos son el Instituto Cervantes de Bucarest, con el apoyo de la Embajada de Argentina en Rumanía y de ARCUB. Más información sobre el pianista y guitarrista argentino Mariano Castro pueden encontrar en la página web del Instituto Cervantes de Bucarest: http://bucarest.cervantes.es/FichasCultura/Ficha93117_10_1.htm

  • Entrevista a la señora Virginia González Martínez, cónsul de la Embajada de España en Bucarest

    Entrevista a la señora Virginia González Martínez, cónsul de la Embajada de España en Bucarest

    La señora Virginia González Martínez, cónsul de la Embajada de España en Bucarest, ha ofrecido recientemente un seminario titulado “La historia de España vista a través de los tesoros de sus museos” en el marco de los Bonos Cervantes, una serie de seminarios organizados por el Instituto Cervantes para aquellas personas interesadas en la cultura.



    Aquí se puede escuchar la entrevista que la señora cónsul ha ofrecido a Radio Rumanía Internacional antes del seminario. La entrevista se ha difundido en el programa “Temas europeos en actualidad” realizado en colaboración con el Instituto Cervantes de Bucarest y presentado por Monica Tarău.


  • Entrevista al director de orquesta David Giménez

    Entrevista al director de orquesta David Giménez

    El director de orquesta español David Giménez ha vuelto a Rumanía para ofrecer un concierto en la Sala Radio junto a la Orquesta Nacional de la Radiodifusión Rumana. David Giménez ha colaborado con prestigiosas orquestas del mundo como London Symphony, las Filarmónicas de Munich, Viena, Tokyo u Orquestas de París, Praga y Radio Zagreb y con importantes artistas como José Carreras, Placido Domingo, Roberto Alagna o la rumana Angela Gheorghiu.

    Aquí se puede escuchar la entrevista que el director de orquesta David Giménez ha concedido a Monica Tarău antes del concierto de Bucarest.