Radio România Internațional

Author: Nora Zainea（小玉）

  • 2012年12月31日：国际儿童戏剧节


    亲爱的听友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里向您介绍11月22日至12月1日在布加勒斯特木偶剧院举办的第8届国际儿童戏剧节。



    “赞达利卡”木偶剧院同文化-遗产部和布加勒斯特市政府合作举办了第8届木偶戏剧节。木偶节创办于2005年， 是目前罗马尼亚最具有影响力的国际木偶节。每年节的演出范围逐渐扩大，嘉宾国也越来越多。参加今年戏剧节的有来自中国、德国、意大利、奥地利、保加利亚、法国、以色列、芬兰和亚美尼亚的剧团，共演出50场。今年的主题是“为儿童的快乐•为品牌演出”。献给儿童和青少年的10天演出的主要目标是“建造桥梁，超越边境”，在童话世界里将所有的梦想变成现实，鼓励儿童们建立更加平和的未来。



    我们要提到的是，“赞达利卡”木偶剧院同广州市蓓蕾艺术剧院从今年开始合作，签署了为期10年的合作协议。2012年被命名为“欧盟-中国文化间对话“之年，其主要目的是通过文化交流加强互相了解，同时发展中国公民和欧盟文化机构间的结构性合作，制定有关共同利益政策的长期对话。在今年9月蓓蕾剧院举办的国际艺术节中，我国“赞达利卡”剧院应邀参加，为中国观众演出了“爱丽丝梦游仙境”。木偶剧院院长兼国际儿童及青少年剧院网络主席莫卡努先生指出，“同中国文化机构签署的合作协议开辟了罗马尼亚卡通戏剧在国际上被认知的道路，有助于我国文化产品加入国际儿童及青少年剧院网络。 9月在中国的巡回演出对我们来说意味着独特的戏剧经验，巨大的责任。我认为参加在广州市举办的国际艺术节很重要，同时加强文化关系对双方都有利。“在去年广州国际艺术节上，“赞达利卡”木偶剧院院长莫卡努先生被提名为参加艺术节的最佳文化经理。

    在第8届木偶剧节中，蓓蕾艺术剧院演出的卡通童话剧“尼尔斯骑鹅历险记”拉开序幕并取得圆满成功，受到观众的热烈欢迎。布加勒斯特国际木偶节总监兼木偶剧院院长莫卡努先生代表组委会向中国艺术团表示祝贺，并向其颁发本届国际木偶节金奖。在木偶节的开幕仪式上，中国驻罗马尼亚大使霍玉珍女士、文化参赞闫建武先生、使馆的不少外交官，在布加勒斯特生活的中国人社团的代表人士、布加勒斯特市政府以及文化及遗产部官员以及不少木偶戏剧爱好者参加了令人难忘的演出。



    在木偶节框架内，除了演出以外，还主办了另外一些活动，如：儿童绘画展览、有关戏剧座谈会、书籍发行仪式、音乐会等。来自香港的代表团用两晚的时间向罗马尼亚和国外专家介绍了中国木偶艺术的历史和现实，同有关方面的专家和大学生进行了活跃的对话。

  • 2012年8月22日：多瑙河美食节


    亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间向大家介绍上个月举办的“多瑙河美食”节。今年这届美食烹饪及生态文化联欢节是为庆祝“多瑙河”日举办的。地点在首都的“农民博物馆”。在题目为“多瑙河-欧洲的绿色走廊”的座谈会上，讲演者提醒大家，多瑙河三角洲必须成为经济和旅游业的发展之地，同时也是一个社会目标，要尊重该地居住的几个少数民族的传统习俗及文化。多瑙河及其三角洲的拯救属于“保护多瑙河”国际委员会制定并监督的重要战略项目。欧盟负责地区及旅游业发展事务特使提醒说，罗马尼亚不应失去利用保护多瑙河项目的资金援助。他说“旅游业是一个国家经济发展的最生态的来源。”借“多瑙河”日之际，作出了旅游业管理、保护水质及生态多样化的统计报告。



    从2007年开始，我国环保机构与“拯救多瑙河及其三角洲”委员会一道举办美食及环保文化节，同时从2010年起邀请在沿着多瑙河定居的少数民族参与这一项目，因为最优先问题是使人们意识到需要作出不懈努力保护多瑙河和三角洲，这样下一代人也可以继续享受该区大自然的美丽风光。

    第四届“多瑙河美食”节的警句是欧盟负责农业及乡下发展事务特使罗马尼亚人乔罗斯先生的一句话：“我们考虑到地方发展项目时，也要考虑人们保持及发扬传统”。此次联欢节的主要目标是让广大观众及地方和中央当局关注促进传统及地方习俗，支持环保旅游业项目以及旅游文化等持久发展的项目。

    今年届美食烹饪节上有多布落恰地区最著名的艺术团和少数民族社团代表人士举办的美食烹饪竞赛、民间歌舞演出、手工艺及装饰工作坊、座谈会或非政府机构安排环保展览都是基于上述想法。在手工艺工作坊，参观者学会利用三角洲的自然产品芦苇制造各种工艺品。同时在该地生活的少数民族参加了传统的“最佳酸鱼汤”竞赛。在竞赛中获得的奖金将用于弥补少数民族社团所缺乏的物品。

  • 2012年8月15日:土豆芹菜烤鱼


    亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉邀请各位在今天节目时间里一道烹饪一种受欢迎的菜肴，即：土 豆芹菜烤鱼.



    在民俗传统，15日后是秋初的开始。树叶开始变黄、鹳鸟前往 热带 国度、河水变凉，人们开始品尝第一初熟的葡萄。过去 在 乡下人们认为，在此日不能出门旅游因为容易迷路。农民在这 一天不下地干活，也避免不吵架，保持和谐气氛。在教堂里， 人们参加 纪念祖先的宗教仪式,为他们的灵魂相互施舍葡萄。



    在今天专题节目时间里，向您介绍 的“土豆芹菜鱼”的所需配料是：1斤土豆、1个芹菜头、一条刺较少的鱼、干奶酪 少许、鲜奶油、黄油和牛奶少许、几个刺山果花蕾( 一种地 中海的植物用于调味)、盐和胡椒粉少许。

    烹饪方法：将土豆和芹菜煮好，切成圆片。用黄油涂抹一下托盘。在托盘先放一层土豆片、一层芹菜头片、一层鱼块，然后在鱼块上再放一层土豆片和芹菜片。将干奶酪、 奶油和牛奶 做成调味汁。 托盘放在烤箱里之前，上面倒上调味 汁并洒上几个刺山果花蕾，以调味。在烤箱里烤30分钟颜色微黄后，便可取食。取食前在一个大花盘上先放几片新鲜的生 菜叶，然后将烤鱼放在上面。此道菜配凉干红葡萄酒最好。

    在节目结束之前，向听友提出一个问题，烹饪今天菜肴的主要蔬菜是什么？

  • 2012年8月29日：巴克拉瓦饼


    亲 爱 的 听 友： 你 们 好！节 目 主 持 人 小 玉，在 今 天 节 目 时 间 里，邀 请 大 家 前 往 我 国 东 南 部 多 布 罗 恰 地 区， 其 北 部 有 多 瑙 河 三 角 洲， 东 部 是 黑 海，这 里 聚 集 着 居 住 在 我 国 的 土 耳 其 － 塔 塔 尔 族 人。 他 们 制 作 的 最 有 特 色 的 点 心 之 一 是 巴 克 拉 瓦 饼( 蜂 蜜 糖 核 桃 果 仁 儿 千 层 酥)。 罗 马 尼 亚 人 也 挺 喜 欢 吃 这 种 点 心， 其 烹 饪 法 也 被 编 入 罗 马 尼 亚 的 传 统 美 食 里。巴 克 拉 瓦 饼 的 原 产 地 是 土 耳 其，在 奥 斯 曼 帝 国 期 间 在 帝 国 的 各 个 省 份 传 播。这 种 糕 点 目 前 在 中 东 和 北 非 国 家 仍 受 欢 迎，每 个 地 区 的 作 法 稍 有 不 同。



    所 需 配 料：1 斤 饼 皮 儿，150 克 黄 油、350 克 核 桃 仁 儿、200 克 白 糖、150 克 蜂 蜜、150 毫 升 水、1 小 匙 香 兰 素、 朗 姆 酒 或 其 他 香 料。



    烹 饪 法：将 饼 皮 儿 分 成 3 等 份。 核 桃 果 仁 儿 打 碎 后 分 成 2 份。把 黄 油 加 热。将 第 一 层 饼 皮 儿 放 在 托 盘 上 涂 上 黄 油。 在 饼 皮 儿 上 放 上 一 半 的 核 桃 仁 儿。上 面 放 第 二 层 饼 皮 儿，然 后 依 次 类 推，最 后 放 上 剩 下 的 核 桃 仁 和 第 3 层 涂 抹 黄 油 的 饼 皮 儿。然 后 用 毛 巾 盖 上 托 盘 保 湿。 放 入 冰 箱 约 45 分 钟。



    将 烤 箱 加 热。托 盘 从 冰 箱 取 出 来 后，将 饼 切 成 4 厘 米 见 方 的 小 块。然 后 在 烤 箱 里 烤 30 分 钟，饼 皮 儿 微 黄 即 可。



    糖 汁 的 制 作：将 水 和 白 糖 在 锅 里 搀 和， 放 在 小 火 上。煮 开 后 加 上 蜂 蜜，等 待 煮 开，然 后 放 上 香 料。趁 热 将 糖 汁 浇 在 刚 从 烤 箱 取 出 的 巴 克 拉 瓦 饼。 巴 克 拉 瓦 饼 将 全 部 糖 汁 吸 收 后 颜 色 变 红。 取 食时，可 配 上 冷 饮、柠 檬 汁 或 热 红 茶。

  • 2012年7月21日

    2012年7月21日

    ★ 今年9月份，我国首都 “赞达利卡” 木偶剧院准备参加在广州市举办的国际艺术节。罗马尼亚编剧和导演爱丽丝·巴博根据英国作家：路易士·卡罗尔写作的著名童话：“爱丽丝梦游仙境”编制为戏剧，去年首次搬到舞台上，演出的伴音是意大利古典音乐家维瓦迪的“四季”。“赞达利卡”木偶剧院的演员和木偶在蓝色和白色的舞台布景中表演这个梦幻故事。



    这一演出从一开始就受到儿童及专家的欢迎，可以说是该剧院曲目中最佳的剧本之一。该剧院院长卡琳·莫卡努被中国伙伴邀请参加国际艺术节时，他选择了“爱丽丝梦游仙境”的演出推介给中国观众。他介绍，此剧是该剧院与广州演艺电影有限公司签署的合作协议框架的重要内容，按照协议，该剧将于今年９月赴广州演出。


    该剧全程用中文演出，罗马尼亚国际广播电台中文节目部工作人员、中国留学生等担纲配音。



    7月17日举办了有观众参加最后排练，可容纳２００人的剧场座无虚席。中国驻罗马尼亚大使馆文化参赞闫建武以及其他外交官、布加勒斯特文化局长帕帕格奥尔吉乌、当地华侨华人以及罗马尼亚观众观看了演出。国家电视台及媒体记者以及木偶戏剧爱好者应邀欣赏此次演出。看完演出之后，可以说，罗马尼亚演员和中国配音人员作出的努力结出了硕果。希望这一演出在中国和在罗马尼亚同样受到欢迎。借此机会祝演员小组演出圆满成功。同时希望剧院和中国剧院奠定合作基础，这样两国观众可以欣赏两国不同文化背景的剧目，进一步互相了解。儿童戏剧的语言天真，年轻演员的表演使我们进入每一梦想都可以变为现实的奇境之国！



    ★ 布加勒斯特农民博物馆从7月18日至22日举行题为“PAC@50：过去、迄今、未来”的巡回展览，这是由欧盟委员会组织的，以庆祝欧盟统一农业政策50周年。此次活动介绍了这一政策的历史和进展以及为欧盟公民作出的服务。巡回展览今年年初在西班牙开始举行，也包括欧盟不少成员国。



    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg★ 最近在我国北部萨杜•马雷市举办了“国际白酒节”。举办者是该县理事会以及农商会，主要目的是推介当地有名的白酒，帮助地方生产商打入国内外市场，同时作出努力将当地白酒的商标在欧盟市场上得到承认。参加这次活动的有该县及邻县以及匈牙利的白酒生产商。这一地区有丰富的果树品种，大多数居民用各种水果家制白酒。参加今年第三届联欢节展销的有116种白酒。有国际专家组成的评委会，品尝了每一种白酒，对最佳的品种颁发了奖项。联欢节第一等奖为100欧元，排行榜上最佳10种白酒制造商分别授予50欧元，主要目的是鼓励生产商生产美味质量好的白酒，同时习惯于国际联欢节中的竞争。



    2012年萨杜•马雷市举办的“国际白酒节”，属于地方倡议及发展的项目。欧盟通过地方发展欧盟基金举办这一活动，同时对其拨款援助。地方政府为热情迎接参观者还举办一些娱乐活动，如：露天民间歌舞和音乐会。在联欢节框架内，他们向参观者介绍他们民族的丰富的文化传统，如：民间舞蹈、歌曲、服装、传统菜肴、乐器、陶器、木制的玩具和雕刻品。而家庭妇女则销售她们自制的水果酱、甜点、果汁、罐头、菜肴。

  • 2012年6月9日

    2012年6月9日

    亲爱的听众朋友：你们好！本周节目主持人小玉邀请大家收听专题节目的内容。



    ★ 在国际博物馆理事会的倡议下，每年5月18日庆祝“国际博物馆日”。罗马尼亚从1977年开始庆祝这一日子，今年的主题是：“博物馆在变化中世界的新挑战、新启发。”主要目标是提醒人们注意，博物馆在推荐每个国家的文化遗产方面扮演重要角色。借此机会，举办者准备了丰富的文化活动，如：博物馆开放日（参观者可以免费参观博物馆）、阅读晚会、教育工作室、舞蹈演出、摄影展等。



    罗马尼亚博物馆委员会主席指出，“这些收藏的展品，实际上收藏着我们生活社团记忆并传达出一些故事。展品代表着我国文化及自然的宝贵遗产。其中大部分是易碎的展品，部分处在被损坏的危险中，其收藏需要专家们投入特殊关注。博物馆国际日及罗马尼亚数十座博物馆举办的活动向参观者提供了发现和重新发现他们的集体和个人的记忆。”5月19日这些博物馆对参观者的开放时间直到凌晨4点。虽然天气不好，下着大雨，但是数千名不同年龄的人们还是踊跃地来到博物馆参观，这样博物馆的“不眠之夜”成为一种文化马拉松。



    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg★ 在今年第65届嘎纳国际电影节上，我国年轻的导演克利斯蒂安·蒙久(Cristian Mungiu)摄制的影片“丘陵后面”再次获得成功，获得了“最佳剧本”奖，同时影片中扮演主角的两位年轻女演员：克里斯蒂娜•夫鲁图尔（Cristina Flutur）以及科斯米娜•斯特拉丹（Cosmina Stratan）获得了最佳女演员奖。5年前蒙久摄制的“4个月3个星期2天”的影片5年前获得了嘎纳电影节的“金棕榈”奖。



    今年推荐的影片的灵感来自现实中发生事件。这件事1995年曾经成为媒体的热门话题之一，即一位年轻妇女因在修道院举行的驱邪仪式而死亡。这部影片的背后是一些人现实的痛苦，是有关爱情不同的方式，是有关以爱情的名义能做什么，并不考虑其后果，谈到的是承担责任的意义。就具有多重意义，从一个爱情故事到宗教作为一个敏感问题的故事。


    路透社认为，蒙久的影片再次成功地描述了人类的痛苦。法国“费加罗”时报写道，虽然两位女演员首次在影片中扮演角色，但是她们两位在蒙久的影片中扮演着杰出、引人注目的角色。两个人物的故事分不开，通过其特殊的才华扮演一个悲剧性故事，即告发东正教会的蒙昧以及排他状态。



    ★ 5月30日至6月3日期间在布加勒斯特博览会中心进行第7届国际书籍博览会。此届活动包括了马拉松性的文化事件，如：书籍发行仪式、阅读会、同国内外文学界人士进行会谈、音乐会、电影的放映、儿童戏剧以及法文课程。今年届的荣誉国家是法国，所以除了罗方的出版商协会以外，法国驻罗马尼亚使馆以及法国文化所也是这一博览会的组织者。书籍爱好者迫不及待每年6月份举办的活动，同时每年博览会的内容进一步扩大，这样可以满足不同年龄及需求的参观者。



    ★ 5月26日，在今年届欧洲电视网的流行歌曲比赛上，“曼丁卡”乐团代表罗马尼亚演唱“萨雷拉”这首歌曲，获得了第12名。“曼丁卡”乐团是2006年成立的，在成立不久之后，开始受到了流行歌曲爱好者的欢迎，同时有关方面的专家认为，他们很有发展潜力。今年的比赛在阿塞拜疆首都巴库举行。节目结束之前，请欣赏一下，“萨雷拉”这首歌曲。

  • 2012年5月12日

    2012年5月12日

    各位听众，我是小玉，今天的万花筒节目向您介绍一则影讯。



    ★ 今年4月23日至28日，在北京举办的第二届国际电影节上，我国导演及影片摄影商波比·巴乌内斯库(Bobby Paunescu)被邀请参加。他带了摄制的影片“弗朗谢斯卡”，是由导演所属的电影公司“曼德拉格拉”摄制。这部影片在意大利、西班牙和土耳其等国家举办的国际电影节上获得了奖项，同时受到了中国观众的欢迎。曼德拉格拉公司和中国影片集团签署了合作协议，联手制作一部影片。



    波比·巴乌内斯库导演说：“很久以前我曾经跟中国影片公司合作过。在中国，罗马尼亚影片很受欢迎。70-80年代，尽管我没去过中国，但是知道那边有不少朋友。90年代初，我首次访问北京和上海。2004年成立曼德拉格拉影片公司时，我就想和中国人合作摄制影片。经过初步对中国有所理解后，成功的与中国影片摄制集团的专家有了认识与沟通。我们双方在国际电影上获得的经验，会使摄制的影片不但符合中罗观众的要求，而且也能达到国际水平上的要求。”



    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg★ 上周在布加勒斯特举办了今年第二届“犹太人影片”节。在电影节期间，放映了55部影片，其中包括：纪录片、短片、长片、回顾影片、卡通影片。常务贵宾国是以色列，荣誉贵宾国是波兰，但是不少具有重大犹太族人社团的国家也献上摄制的影片。文化界人士兼此次联欢节的经理犹太族人保罗·锡吉乌先生指出：“在布加勒斯特举办犹太人电影节的主要目的是使观众进一步了解、接近和发现犹太人各方面的问题，从这一角度讲可以说是一个多样化的人种学的冒险。联欢节的影片创造了共同时间和空间，帮助我们在历史和地理内外重新发现自己是谁、察觉我们是朋友而不是陌生人、是兄弟而不是敌人。聚集上面的所有因素，通过艺术创造来发现人的独特性。”



    一位波兰导演阿尼耶什卡·何郎指出：“近几年来出现不少有关犹太人大屠杀事件的新故事，这些故事被编辑成小说或是影片。我们探讨这段时间的故事时，发现意想不到的针对生命冒险、复杂的悲剧的主题，或要面对复杂的道德和人道选择的人物，通过对这些人物的刻画揭露了人性的善与恶的极端和极限。”犹太人影片节的所有影片都受到了观众的热烈欢迎。在美国影片占满电影市场的情况下，类似的国际电影节在观众注入了新鲜的空气，因为每个人在影片的故事中可以找到自己的一部分，同时通过这些影片可以更加容易的从历史的错误中吸取教训，尽量努力避免重犯类似的暴行。