Author: Nora Zainea（小玉）

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉邀请您在今天节目时间里向您介绍我国的一种传统甜食，这就是带有我国中部布拉索夫地区风味的奶酪圈。如果您有机会来罗马尼亚旅游，在大多数饭店或是咖啡馆的菜单上会找到这种甜食，可以单独吃，也可以饭后吃，但是最好的搭配饮料是土耳其式黑咖啡。这种甜食在家也可以做，配料很容易准备。

所需的配料：1斤新鲜甜牛奶酪、2个鸡蛋、10克发酵粉、5汤匙面粉、10克食盐、2汤匙白糖、1杯油。还需要准备一些果酱、奶油和粉面白糖。

烹饪法：所有的配料好好掺和一下，将面团揉5分钟。稍微撒些面粉在面板上。将面团揪成小段，之后用双手搓成长条。将长条的两端粘起来，在放在热油里两面翻转，待奶酪圈两面微黄后，从锅里捞出，放在吸油纸上，几分钟后放在盘子里。在奶酪圈的空隙间涂上果酱和奶油，上面撒上一些粉面白糖。我们要提到的是，这奶酪圈趁热吃口味最好。

下面给听众朋友介绍一下土耳其式咖啡的准备方式。准备一种好咖啡的基本秘诀是用2-3种咖啡豆。喝咖啡之前，需要将咖啡豆磨成粉，比例要平衡。如果用2种咖啡豆，每种各需一半；在用3种咖啡豆的情况下，每一种的比例为3分之1。咖啡豆被磨成粉后会产生新鲜、浓郁的香

味。每一小杯咖啡需要2小匙咖啡粉和一小匙白糖。但是我建议不用糖，这样可以品尝咖啡的天然香味。水开后，放入咖啡粉，用勺子搅一搅，用小火，待咖啡出泡沫时，立刻倒入小杯里。咖啡趁热喝最好喝。您也可以在家试着准备这种甜食和咖啡，享受一下带有异国情调的美好味道！

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉邀请大家在今天节目时间里，收听有关布加勒斯特在8月26日至30日间，为年轻有才华出众的音乐家所举办的第4届“音乐青年”国际指挥竞赛，有62名来自世界各国的年轻指挥报名参加，地点是布加勒斯特雅典娜音乐厅。是我国最重要的古典音乐舞台，同时也是欧洲大陆最良好的音乐厅之一。年轻候选指挥将与“乔治·欸乃斯库”交响乐团一道合作演出。此次活动的裁判将由指挥领域的大师组成：有罗马尼亚指挥家：霍利亚·安德雷耶斯库、尼古拉·利卡雷茨、格尔基·科斯丁、米哈伊·温古良努；芬兰指挥家尤尔马·巴努拉；奥地利指挥家：王进；以及波兰指挥家亚杰克·罗格拉。比赛前一周巴努拉大师和王进大师还分别为来自18个国家的29位年轻指挥主讲指挥课程。这种指挥培训项目在罗马尼亚音乐界是独一无二的。项目管理兼克拉约瓦市“奥尔特尼亚”交响乐团的年轻指挥康斯坦丁·格里格雷指出“从4年前建立这一培训项目后，我在指挥竞赛上投入资金同时相信能借此培养年轻优秀的音乐家。我还记得，在布加勒斯特音乐学院指挥系作学生时，没法参加类似的重大国际音乐活动。从那时起，我感觉罗马尼亚需要成立这类的培训中心。“音乐青年”国际竞赛对年轻指挥来讲，并不昂贵而且还能带出优秀质量。”

格里格雷先生还继续指出，“我们要提醒人们注意，交响乐指挥保有世界上最独特的领导地位。他作为交响乐团的领导人，不但被音乐家而且被观众刮目相看，所以他也应该成为当代年轻艺术家的领导者。我认为古典音乐和文化发展的未来就聚焦于发展这些有才华的年轻人。我和这项目的组织者认为，最好的办法是将许多年轻指挥家集中在一起来互相认识交流，同时有机会与最有名的指挥家会面，上他们教授的课程。我们为世界各地年轻指挥家开创了发挥才华的文化平台，也使罗马尼亚处于艺术价值的创造与发挥的中心。”

国际指挥竞赛是2010年首次举办的，文化部也提供了部分的资助，获奖者不但得着奖金，而且更重要的是，有机会同国内不同交响乐团签署合同。这项竞赛已经逐渐扩大，每年报名参加课程和比赛的人数越来越多。”国际音乐青年”机构是1945年在布鲁塞尔成立的，现在构成了一个国际网络，在45个国家中有常设机构，在另外35个国家有分机构。这些机构促进了国际社会的凝聚及文化间的对话，超越了种族、经济地位、地缘政治或是宗教的边界；它利用音乐作为不同文化的联系环节及交流通道。“国际音乐青年”机构向年轻人提供机会来通过音乐得到发展。所设项目每年促使13岁至30岁的5百万名青少年和年轻人参加了36万个活动。它聚集了所有的音乐类型，来向世界各处的艺术家提供机会去参与这些重要的国际音乐活动。

本届国际竞赛中获得第一名的是一位来自新加坡，在柏林音乐学院深造的年轻指挥家，第二名、第三名和第四名分别是来自法国、波兰和保加利亚的指挥家。比赛结束后，8月30日晚上，在雅典娜音乐厅的一场独特音乐会上，裁判宣布了最后决定的比赛名次，同时观众享受了一个兴奋欢乐的晚会。这三位年轻指挥家将有机会在2013年至2014年交响乐季节，指挥罗马尼亚克拉约瓦市、蒂米什瓦拉市、锡比乌市，波兰凯尔采市以及芬兰瓦萨市的交响乐团。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉向您介绍今年夏天在布加勒斯特“雅典娜”音乐厅举办已经成为文化传统的音乐节 -“神奇夏天”。本来在每年7月初至9月底的夏日，都是音乐厅、剧院和其它文化机构的假日，不举办演出。唯一例外是在远离市区的著名海滩，或山間旅游景点，为休闲旅客来作夏日演出。近几年来，在古典音乐爱好者的催促及首都市府资金的援助下，音乐界专业人士得以举办广受欢迎的“神奇夏天”音乐节。今年夏天从7月10日至8月21日間，每周三傍晚会举办一场音乐会。参加演出的大多数音乐家都是才华横溢、在国外舞台上引人注目的年轻人。而古典音乐爱好者，也能在夏夜里享受优雅的佳音。这音乐节的9场音乐会，是在我国最大的交响乐演奏台上推出，它推荐了国内外年轻的独奏家以及年轻人组成的室内乐队。音乐节的主要目标是表扬这些年轻音乐家的音韵才华及演艺技能，同时向观众提供机会来收听质量高超引人入胜的音乐。还值得一提的是: 不少参加音乐节的年轻音乐家出自音乐家庭，他们成为家门中第二代甚至第三代的音乐传人。这些年轻人在生命上与父母分享同样的姓氏，但不分享他们的名气；他们的成就完全依赖本身的才华和辛勤的努力。

7月10日的音乐会向观众推荐了特殊的曲目，年轻钢琴家安德雷·利卡雷茨同“乔治·欸乃斯库”交响乐团一道演奏。安德雷是尼古拉·利卡雷茨的儿子。尼古拉·利卡雷茨艺术家是“乔治·欸乃斯库”交响乐团的艺术经理、同时也是著名钢琴家、管风琴兼大键琴演奏家。

7月17日的音乐会是另一场特殊音乐会。在克利斯蒂安·曼迪尔指挥下的“罗马尼亚年轻人”交响乐团，演奏了欸乃斯库以及其他著名罗马尼亚作曲家的作品。音乐评论家说这个交响乐团，聚集了奔驰于音乐大道而满怀青春热情的年轻人。在成立5年后，这一交响乐团聚集了18至30岁的我国最有才华的年轻音乐家。他们在国外音乐节或是在巴黎、斯特拉斯堡、柏林等市成功的举办了众口交赞的音乐会。交响乐团的不少成员是我国著名小提琴家、演员、指挥家、钢琴家或是大提琴家的孩子。

8月19日，我国著名指挥家霍利亚·安德雷也斯库及他创立的交响乐团向观众介绍这次隆重的音乐盛会。安德雷斯库的交响乐团，可以说是专为曼迪尔大师手创的“罗马尼亚年轻人”交响乐团，来培养人才的乐团。因为其中成员是15岁至21岁的音乐家，他们都是出自音乐高中和音乐大学的卓越学生。这一交响乐团是2年前成立的，参加了2012年届“神奇夏天”音乐节，同时参加了在国外举办献给青少年的古典音乐节。

本届音乐节的最后一场音乐会是由摩尔多瓦共和国“年轻人”交响乐团来主持。除了古典音乐中著名的曲调作品外，还向观众演奏了罗马尼亚和摩尔多瓦共和国作曲家的作品片段。

“神奇夏天”联欢节是有助于年轻音乐家发挥天赋才华、进行有利交流以及促进将来彼此的合作，同时也给古典音乐爱好者提供了愉快、轻松的夏日时刻。

今年纪念我国先锋派艺术家杰拉希姆·鲁卡诞辰100周年（1913年7月23日）。1945年法文版报刊“吸血鬼”里写了有关杰拉希姆·鲁卡艺术家的作品，对研究他的生涯及作品也有重要意义。艺术家杰拉希姆·鲁卡出生于布加勒斯特的一个犹太人家庭，父亲是个裁缝。鲁卡从儿童时代就会讲四种语言：伊迪什文、罗马尼亚文、德文和法文。

从1938年起，杰拉希姆·鲁卡经常去巴黎，很快进入于先锋派运动的艺术家圈中。第二次世界大战的爆发以及当时我国反犹太人的运动进一步恶化迫使他流亡。在1945年至1947年期间他成立了先锋派艺术家小组。不久后开始出版法文诗歌和散文。他发起了“立体主义狂”。他在罗马尼亚时经常被政权骚扰，同时他试图逃离国家时被逮捕。1952年他成功地离开罗马尼亚，先到以色列，之后定居于巴黎。

杰拉希姆·鲁卡的原名是萨尔曼·罗克尔，1994年2月9日自杀，投入塞纳河。鲁卡是先锋派主义的理论家以及我国犹太族人社团的一位著名诗人。从年轻时代加入了先锋派运动，1930年至1933年作为阿尔加市先锋派小组的优秀成员。

杰拉希姆·鲁卡的一位学生之一是克卢日市大学的博士教授扬·伯布。他指出：“的确，在他生活的晚期经过主持的几场公共阅读会，震撼了人心。他具有朗诵诗歌的天才。我听了几次他在场的朗诵以及录制盘，他保持了很地道的罗马尼亚文口音。他继续出版不少有创造性的书籍。他的王牌是一些谐音以及双关语，因为语言的游戏性很浓厚。他的生活挺有意思的，他保持了同一些罗马尼亚朋友的关系。在他生活晚期可以说，由于和罗马尼亚保持了各方面的关系，他生活于一种边缘状态。”

以纪念杰拉希姆·鲁卡诞生100周年之际，布加勒斯特农民博物馆举办了献给他的一个晚会。嘉宾是定居于美国的一位诗人朋友瓦雷利·奥什迪扬努。奥什迪扬努1984年在纽约和杰拉希姆·鲁卡首次见面，之后成为好朋友，也是他的诗歌爱好者之一。瓦雷利·奥什迪扬努的诗歌的指引是先锋主义以及达达主义运动。他写的诗歌也受到了两位导师，即：杰拉希姆·鲁卡以及杰鲁·纳乌木的影响。奥什迪扬努在纽约出版的最新诗歌选名为“炼狱中的特权”，是一种爵士诗歌，实际上是对杰拉希姆·鲁卡创造的演出风格的贡献。参加晚会的观众有了机会收听杰拉希姆·鲁卡朗诵诗歌的录音以及瓦雷利·奥什迪扬努，和萨克斯手米哈伊·约尔达凯的伴奏，是一个诗歌朗诵和爵士乐音乐会的融合体。这一晚会的概念是在纽约创造的，从10月起也在美国几座城市将进行巡回演出。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉欢迎您在今天节目时间里收听有关我国克罗地亚族人联盟以及克罗地亚驻罗马尼亚使馆在首都农民博物馆举办的献给“过去及现今克罗地亚族人生活习俗”的展览。

从14世纪起，克罗地亚人经过几次迁移移居到我国的领土上，定居在我国蒂米什瓦拉市以及卡拉什县地区。由于生活在山区、边缘地区，他们很好地保持了语言、生活习俗以及身份。该族社团的大多数成员居住在乡下地区，从事农业活动。这一少数民族为7500人，是我国人口最少的少数民族。

克罗地亚族人由两个协会组成。1991年建立的第一个协会是以民族和文化机构而运行的，其主要目标是保持该民族的生活习俗、宗教、语言和文化。1998年成立了该族的第二个协会“罗马尼亚克罗地亚族人”联盟。除了上述协会以外，也成立了两个文化小组。克罗地亚族人在罗马尼亚议会中有自己的代表。

“过去及现今克罗地亚族人生活习俗”展览是今年农民博物馆献给我国少数民族而举办的第6个临时展览，这属于题为“一起”的文化级项目，其主要目标是，向大众介绍我国每一个少数民族的文化及特点，以更好了解少数民族居住的背景以及为保持文化及身份而作出的努力。

展览举办时期为1个月。举办者每个周末为观众主持一场民间歌舞演出、露天美食烹饪展览以及销售纪念品展览。参观者可以和手工艺和民间艺术家进行直接交流，同时参加专家介绍少数民族特点的座谈会。另外受欢迎的活动是克罗地亚族人民间服饰表演以及生活三个重要时刻：出生、结婚以及死亡的生活习俗。

此次展览同时庆祝克罗地亚今年7月1日加入欧盟的时刻。参观者可以欣赏罗马尼亚同克罗地亚生活方面的共同点及区别，同时更好了解这一少数民族迁移到我国领土上的历史背景以及他们对我国西部繁荣之地：巴纳特地区而带来的贡献。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉向听众朋友介绍，上星期五在首都举办的第4届“罗马尼亚电影之夜”的活动。这是一个逐渐扩大同时获得广泛欢迎的活动。罗马尼亚影片爱好者每年9月份有机会观看我国导演摄制的影片。他们有机会观看在国内外竞赛或是 电影节上获得奖项的影片、对不同时代的艺术家施加影响的古典派影片、独特的纪录片以及2013年最佳短片。在这夜晚里观众可以免费看影片。活动的主要目标是促进罗马尼亚影片。上届活动的人次数量证明了“促进罗马尼亚影片”协会举办的活动是促进国内影片最成功的运动之一。在去年活动框架内，8500人次观看了罗马尼亚著名影片。我们要指的是今年推荐的影片的大多数导演属于年轻一代、有才华的导演。观众也迫不及待等待他们最新的电影制作。

最等待的新影片包括年轻导演：科讷刘·伯伦伯尤摄制的“布加勒斯特夜幕临时”这部影片、弗洛林·比尔西卡摄制的“浪费时间”、尤丽娅鲁基纳摄制的”爱情建设”.这部影片获得了”BEST”国际电影节上评委会颁发的”特别奖”.这部影片受到了广泛的欢迎,因为故事谈到有关陷入困境的14个夫妇得到3个心理学家的帮助重新建造爱情故事,也很好地描写了我国迄今的社会背景以及思想.

在影片盛会中,不可缺少的是卡达林`讷泽尔摄制的”孩子的立场”这部影片.该影片获得了今年届柏林国际电影节上的”金熊”奖,同时入选奥斯卡奖盛会代表表罗马尼亚参加.

老一代导演:斯特雷`古利亚摄制的”我是共产党注意的一个老太太”,是一个喜剧影片,谈到有关一位长期定居于美国的罗马尼亚姑娘和她的未婚夫返回罗马尼亚看父母.他们到了家以后,父母就发现了年轻人在美国丢掉了工作岗位,面临严重经济问题.为女儿的幸福未来,这对贫困的退休父母愿意牺牲全部,只好让怀孕的女儿在美国过美好的日子.

伯格丹`姆斯塔察导演摄制的首部长片”狼”谈到一个青少年在死亡和爱情之间进行的超现实主义游行,参加了不久前在萨拉热窝举办的国际电影节.

除了长片以外,观众也有了机会观看在国内外电影节上获奖的短片,如:拉杜`茹德的”云阴影”,安德雷`塔纳瑟的”克拉五丢和鲤鱼”,杰吉利雅`菲尔美丽的”幸福之药”,图多尔`久尔久的”鱼缸里”,鲁伊萨`帕尔吴的”亲爱的”以及安德雷`克雷足雷斯库的”脏零钱”.

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里，邀请您收听犹太人9月13庆祝传统新年的情景。犹太人使用阳历，每年分成为12个月，新年没有固定的日期，在9月至10月期间。2013年是犹太历5773年，每一个月符合黄道十二宫。按照犹太塔木德经，新年期间进行审判，人的命运在10天后庆祝赎罪日之际被决定的。所以从新年到赎罪日为期10天的时间被称为“忏悔期”。行善正直的人被写入“生命册”中，恶人被写入“死亡册”中，其他人被称为中间者。按照这10天内他们的所行来决定他们的命运，所以大家都应该尽量理顺事实。



犹太人新年最重要的传统习俗就是吹羊角，这象征着犹太人反思过去的行为，并将坏事变成好事。与此同时，吹羊角预测审判日。在新年过后的2天时间之内，在教堂里，每天用4种乐音100次吹羊角。羊角使犹太人想起艾萨克的牺牲。上帝测试亚伯拉罕，命令将他的爱子献祭，这样亚伯拉罕可以成为选民之父。亚伯拉罕遵守了上帝的命令，但在他执行命令之前，上帝停止了他的行动，因为这证明了他的信仰是坚定的，赢得了作为犹太公民领导的职务。亚伯拉罕没有将他的儿子艾萨克献祭，而是献上一只羊作祭品。羊角回忆那时的事件以及亚伯拉罕将儿子艾萨克献祭的情景。另外一个传统说是，元旦下午人们要走到一条河，将口袋里的东西扔在水里，象征着将刚过去一年的罪孽抛掉。宗教节日习俗的目标是理顺人的性格。点燃的蜡烛装饰着元旦的晚餐，桌子上不可缺少葡萄以及季节的其它新鲜水果。其它应该品尝的食品包括面包、蜂蜜甜点以及鱼，因为鱼象征着繁荣和富裕的生活。最受欢迎的食品是苹果、石榴以及浸泡于蜂蜜里的面包，象征着甜甜的一年。晚餐应该包括一套多种鱼菜，一般是鲤鱼或是梭子鱼，因为人们认为多种鱼菜带来好运。

亲爱的听众朋友：你们好！今年专为我国少数民族举办的文化联欢节，刚在我国中部锡基什瓦拉市结束。这是一年一度为他们举办的最重要的活动。在为期4天的联欢节日内，锡基什瓦拉市成为了罗马尼亚多文化中心。在该城的城堡中央广场舞台上，我国的20个少数民族的代表为观众表演了丰富的歌舞，再次证明对少数民族文化遗产的关注。除了文艺活动以外，2013年的少数民族节上也举办一系列会议，对历史和当代话题的讨论会及独特的手工艺行会的露天集市，为国内外游客提供了多姿多彩的传统 产品。锡基什瓦拉市内的日耳曼族城堡是在13世纪建造的，如今已成为联合国教科文组织的文化遗产，所以成为举办这类活动的理想之地。在这节期内，该市成为了促进文化对话、相互和谐和彼此尊重的地方。文化部国务秘书卡佳尔女士也强调了这点，她说：“我认为在这段时间内，当叙利亚与世界各地方发生严重冲突时，这里就成为一个和平的绿州。在锡基什瓦拉有不少人想证明罗马尼亚文化的真正意义以及与少数民族文化的相互调和。这些文化人士向我们介绍了与20个少数民族彼此和睦的文化关系，能带出文化的多样化。“

据最新的人口调查显示，我国的主要少数民族是匈牙利族人，为全国人口中的6.5%以及吉普赛人，为全国人口中的3.5%。具有2万多人的少数民族是：乌克兰族人、日耳曼族人、土耳其族人、俄罗斯-利博维安族人以及塔塔尔族人。18个少数民族在众议院里有自己的代表。匈牙利族人的“匈民联“经过大选后，在众议院里有27个席位，在参议院里有12个席位。

亲爱的听众朋友们：你们好！9月1日在布加勒斯特举办了第21届“乔治·欸乃斯库“国际音乐节的开幕仪式。节日间的活动将从9月1日起到28日止在首都及其他大城举行。音乐节是在罗马尼亚总统的主持下举办的，合作机构包括：文化部、国家广播电台、国家电视台以及布加勒斯特市政府。艺术经理是我国著名指挥家扬·霍兰德，经办机构是：ARTEXIM 和”艺术创作“基金会。在正式仪式开始前1个半小时，罗马尼亚国家广播电台台长奥维迪乌·米库雷斯库在记者招待会上发表谈话时说：”电台的声明很简单：罗马尼亚国家广播电台为这音乐节已经做好了准备。55年前也就是1958年，当第一届音乐节在此举办时，电台人员直播了整个音乐会的实况，包括了梅纽因和奥伊斯特拉赫所带来令人永志难忘的演奏，乐队指挥是家喻户晓的乔治·乔杰斯库。当时电台音乐厅是音乐节的第二大音乐厅。从1958年到目前为止，罗马尼亚国家广播电台已经录制并播送了20届音乐节中大多数的现场实况。在2011年的音乐节中，电台还将第一届音乐节一系列重要音乐会的录音复制在CD盘上,送给当今的音乐爱好者。在罗马尼亚国家广播电台庆祝成立85周年之际，我们将向当今的听众和音乐爱好者提供1961年第二届欸乃斯库音乐节的现场实录，并且在本届音乐节进展期间，将直播音乐台和文化台上进行的63场音乐演奏”。

在开幕式中，艺术经理扬·霍兰德指挥以及文化部长丹尼尔·巴尔布先生最先发表讲话。之后德国著名“柏林国家“交响乐团的指挥丹尼尔·巴伦博伊姆，以及定居国外的罗马尼亚著名钢琴家拉杜·卢布一同主持的音乐会，拉开了今年届国际音乐节的活动。拉杜·卢布长时期没有在国内演出，现今的参与完全出自巴伦博伊姆大师努力邀约的结果。听众对他们表达了热烈由衷的欢迎，在音乐会结束后，长达数分钟不断站立的鼓掌，使得交响乐团和这位钢琴家为音乐爱好者提供了片段的两次重演。

音乐节开幕仪式前一天，丹尼尔·巴伦博伊姆大师主持了一次记者招待会说：“我很高兴重回布加勒斯特。两年以及四年前先后跟着柏林国家交响乐团以及芝加哥交响乐团来访的时候，本市和民众留给了我很多美好的回忆。布加勒斯特始终是个重要的音乐中心，因為这里出了乔治·欸乃斯库这样一位音乐奇才，所以每次我都会找到一个特殊理由重返此地。”

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉邀请您在今天节目时间里,收听8月19日至25日，在黑海海边曼加利亚市,举办的国外罗人和少数民族的媒体活动。

此次活动是由一系列政府部门合作举办如：国外罗人公关政策局、罗马尼亚文化所、罗马尼亚工商会、旅游部、教育部、文化部、布加勒斯特农村博物馆、康斯坦察县理事会以及曼加利亚市政府。活动的领域每天一换：如旅游、贸易及生意环境、教育和文化、民间艺术、媒体合作等等。在媒体合作活动上，我国外交部负责国外罗人公关政策以及少数民族事务局的局长伯格丹·奥雷斯库曾出席讲话。他借着与国外罗马尼亚记者举行圆桌会议之便，强调了国外罗马尼亚文字媒体面对的困难，同时提供了克服困难的具体解决办法。圆桌会的特殊话题涉及到塞尔维亚、匈牙利、乌克兰和摩尔多瓦共和国内罗马尼亚文字媒体的现行局势，及其努力促进和保持罗马尼亚文化身份上所产生的影响。奥雷斯库局长强调了主要面对的困难：脆弱的法律框架、资金援助的不足、行政阻碍或者政治性干涉。但他也指出，如将媒体领域的问题与教育、宗教和文化领域综合对待，也许可以正确理解这一现象同时找到可行的解决办法。他说，对国外罗人社团必须保持凝聚力，同时转告罗政府的承诺，支持国外的罗文报刊，不断关注国外罗人社团面对的困难，这一切事项都在双边议程上。

国外罗马尼亚少数民族部的部长级代表克利斯蒂安·大卫向与会者以及国外罗人发表信息时强调说：”举办类似的活动很重要，因為经过这些会谈，我们打算建造目标一致的对话，来有效解决国外罗人社团所面对的问题。这些会谈的目标是创造一个国外罗人的正面形象，而建基于民族的庄严感和自尊心。”

献给国外罗人社团以及少数民族的活动除了讨论会、圆桌会以及会议以外，也包含了文化活动：民间歌舞演出、美食烹饪展览以及民间服装表演等。这样参加活动的国内外游客可以进一步了解，身处不同国家的罗马尼亚人社团在保持及发扬文化和语言上所作出的努力。

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉邀请您在今天节目时间里收听本地引人注目的文艺信息：就是定居法国的一位罗马尼亚著名剧作家，马德伊·魏什尼耶科的创作《妈妈说“进步”这个词听起来是假的》正式在美国芝加哥“陷阱门”剧院演出。此剧是由罗马尼亚匈牙利族的年轻导演萨伯·伊什特万来执导，搬上舞台。他曾和美国“陷阱门”剧院的演员小组进行过多次合作，并在芝加哥多次演出，获得不少奖项，同时也得到戏剧评论家和观众的广泛欢迎。

《妈妈说“进步”这个词听起来是假的》这个剧作在2011年底在芝加哥市首演，并于2012年在约瑟夫杰斐逊奖项下，获得了“最佳演出”奖及“最独特戏剧音乐”奖。后者是罗马尼亚作曲家奥维迪乌·伊洛克的创作。

这部广受佳评的戏剧叙述了来自巴尔干半岛一对难民夫妇的故事。他们在战后返回家园，极力寻找在种族清洗中遭到杀害的儿子，以便正式安葬。这一作品在欧洲大陆获得不少奖项，同时也给演员带来了演技上的挑战。“陷阱门”剧院副院长兼演员尼科尔·魏斯曼女士指出：“我们在美国长大、对现今这代年轻人来说，这样的剧作主题，离开我们的现实非常遥远。战争从来没有真正直接影响到我们的生活，所以在角色扮演上最大的难题，是了解剧中人物的亲身经历。我们对战争本身或在战争中成长的问题花了不少功夫。在芝加哥市我们有来自波斯尼亚或是塞尔维亚的朋友。我们常常邀请他们来谈谈个人的经历。”

同时，这个剧作也成功的超越了文化边界。尼科尔·魏斯曼女士指出：“这是我们剧院最卖座的戏剧之一。我们有交相赞誉的观众，也有刮目相待的剧评。我们继续不断的演这出戏，是因为观众继续不断的来观赏。同时我们在芝加哥市举办的一系列重大的文艺活动也获得了奖项或提名。另外要提的是，观众对此剧的热烈回应使我们非常惊讶。但我认为这也是对导演伊什特万的赞扬。因为他带来了这种风格独特的演出，是美国观众很少有机会欣赏到的。”

接下来尼科尔谈到，为什么美国观众对伊什特万的导演风格留下了深刻的印象，她说：“我最喜欢他的风格特点是，使观众不论会不会讲外文、能不能看字幕，都能在视觉层面上清晰的看出故事的轮廓。我认为，甚至耳聋的人都可以观看演出，而被其中的故事打动，也能了解剧中所有的人物。基于这点并知道他在演出上的要求是什么，我很喜欢伊什特万导演。我们曾经和美国不少导演合作过，但是他们不能清楚的说出对我们的要求，而选择这样说：“咱们试着做这个或那个”。伊什特万导演对演出的想法很清楚，我们能理解他的执导立即回应，因此跟他在一起感到安全，同时相信他。”

《妈妈说“进步”这个词听起来是假的》在芝加哥“陷阱门”剧院演完后，该剧是今夏我国在锡比乌国际戏剧节上推荐的，先后在我国苏恰瓦市、勒德吴茨市、萨杜·马雷市、奥拉迪亚市以及匈牙利首都布达佩斯演出。

“陷阱门”演员小组是1990年成立的，原来是一个乡间巡回剧团。他们的风格带有表现主义和前锋主义的特点，吸引了欧洲各地，斯特哥尔摩、柏林及巴黎的观众。剧团创始人说，在这些舞台上逐渐塑造了以神话和仪式为基础而更新的风格。剧团在1994年3月迁居美国。目前剧团的成员之一是我国年轻演员希米娜·肯特拉斯。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉向您介绍今年夏天在布加勒斯特“雅典娜”音乐厅举办已经成为文化传统的音乐节 -“神奇夏天”。本来在每年7月初至9月底的夏日，都是音乐厅、剧院和其它文化机构的假日，不举办演出。唯一例外是在远离市区的著名海滩，或山間旅游景点，为休闲旅客来作夏日演出。近几年来，在古典音乐爱好者的催促及首都市府资金的援助下，音乐界专业人士得以举办广受欢迎的“神奇夏天”音乐节。今年夏天从7月10日至8月21日間，每周三傍晚会举办一场音乐会。参加演出的大多数音乐家都是才华横溢、在国外舞台上引人注目的年轻人。而古典音乐爱好者，也能在夏夜里享受优雅的佳音。这音乐节的9场音乐会，是在我国最大的交响乐演奏台上推出，它推荐了国内外年轻的独奏家以及年轻人组成的室内乐队。音乐节的主要目标是表扬这些年轻音乐家的音韵才华及演艺技能，同时向观众提供机会来收听质量高超引人入胜的音乐。还值得一提的是: 不少参加音乐节的年轻音乐家出自音乐家庭，他们成为家门中第二代甚至第三代的音乐传人。这些年轻人在生命上与父母分享同样的姓氏，但不分享他们的名气；他们的成就完全依赖本身的才华和辛勤的努力。

7月10日的音乐会向观众推荐了特殊的曲目，年轻钢琴家安德雷·利卡雷茨同“乔治·欸乃斯库”交响乐团一道演奏。安德雷是尼古拉·利卡雷茨的儿子。尼古拉·利卡雷茨艺术家是“乔治·欸乃斯库”交响乐团的艺术经理、同时也是著名钢琴家、管风琴兼大键琴演奏家。

7月17日的音乐会是另一场特殊音乐会。在克利斯蒂安·曼迪尔指挥下的“罗马尼亚年轻人”交响乐团，演奏了欸乃斯库以及其他著名罗马尼亚作曲家的作品。音乐评论家说这个交响乐团，聚集了奔驰于音乐大道而满怀青春热情的年轻人。在成立5年后，这一交响乐团聚集了18至30岁的我国最有才华的年轻音乐家。他们在国外音乐节或是在巴黎、斯特拉斯堡、柏林等市成功的举办了众口交赞的音乐会。交响乐团的不少成员是我国著名小提琴家、演员、指挥家、钢琴家或是大提琴家的孩子。

8月19日，我国著名指挥家霍利亚·安德雷也斯库及他创立的交响乐团向观众介绍这次隆重的音乐盛会。安德雷斯库的交响乐团，可以说是专为曼迪尔大师手创的“罗马尼亚年轻人”交响乐团，来培养人才的乐团。因为其中成员是15岁至21岁的音乐家，他们都是出自音乐高中和音乐大学的卓越学生。这一交响乐团是2年前成立的，参加了2012年届“神奇夏天”音乐节，同时参加了在国外举办献给青少年的古典音乐节。

本届音乐节的最后一场音乐会是由摩尔多瓦共和国“年轻人”交响乐团来主持。除了古典音乐中著名的曲调作品外，还向观众演奏了罗马尼亚和摩尔多瓦共和国作曲家的作品片段。

“神奇夏天”联欢节是有助于年轻音乐家发挥天赋才华、进行有利交流以及促进将来彼此的合作，同时也给古典音乐爱好者提供了愉快、轻松的夏日时刻。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉请您在今天的节目里，收听上周在我国中部穆列什泉水城，所举办的第11届暑期大学活动情况。这活动是献给国外罗人社团以及罗马尼亚族人。这届活动的主题是：位居欧盟和北约边境的罗马尼亚人之处境。

罗马尼亚总统伯塞斯库星期一宣称：“我们希望罗马尼亚周边国家对待我们像我们善待少数民族一样，不但保守他们在语言和文化上的自我选择权利，而且保障他们在议会里直接当选的权利”。他同时还号召海外罗马尼亚人齐声呼援，以便能在支持他们的行动上更为有效。参加者在为期5天 的时间里，就这支援行动进行讨论。本届暑期大学嘉宾包括，驻保加利亚、塞尔维亚、匈牙利、乌克兰、阿尔巴尼亚、摩尔多瓦共和国、意大利和法国等地，各罗马尼亚组织的领导人。星期一与会者，就国内少数民族及边境地区和巴尔干地区的罗马尼亚少数民族的权利进行会谈，同时还讨论了罗马尼亚同摩尔多瓦共和国两国未来关系的进展。

罗马尼亚少数民族代表，要求国家为国外居留的罗马尼亚人，保持民族身份、并对少数民族的权益提供支持。总统伯塞斯库保证，国家将为罗马尼亚人保持身份上提供资助，并呼吁国外的罗马尼亚人团结一致。

星期三，来自保加利亚以及塞尔维亚迪莫科河谷的罗马尼亚少数民族社团的代表，要求罗外长克罗吉安撤离在该地区工作的一些外交官，因为他们不参与保持少数民族身份的活动。几天前，旅居邻国的罗人社团的多数代表宣称遭受歧视性的对待，同时无法享受国家订立的少数民族权权益。

星期四，与会者要求对居住在大多数居民是匈牙利族人的中部三个县：哈尔吉塔、科瓦斯纳和穆列什的罗马尼亚人以及罗马尼亚邻国和巴尔干半岛的罗人社团提供公平资助，以便能顺利实行文化项目。申请者强调说，这些罗马尼亚人需要学校、教堂以及罗马尼亚文报刊和电台节目。暑期大学的课程结束之前，国家罗侨基金会主席尤金· 波佩斯库在发表的声明中指出，“我们认为在国外生活的1百万名罗马尼亚人属于我们国家，他们和国内的罗马尼亚人同样必须享受同等权利并保持原有国家身份。”

亲爱的听友：你们好！节目主持人小玉邀请您在今天节目时间里收听有关属于我国土耳其社团在我国西部多瑙河上阿达•卡勒小岛的故事。在多瑙河上奥尔索瓦市下游3公里处原有一个小岛, 长1.7公里, 宽500米，1430年首次被记载在历史文献中。随着时间的推移，小岛后来属于奥斯曼帝国和奥匈帝国，之后归回我国领土。遗憾的是，1968在多瑙河上建造“铁路”水电站，水电站蓄存的河水将这个小岛逐渐淹没了。

阿达•卡勒小岛的居民属于土耳其族社团，他们很好保存了奥斯曼帝国古老的生活习俗。小岛美丽如画的风景、故事般的气氛及居民的的热情好客都吸引着不少国内外游客。在这里可以品尝土耳其的传统菜肴, 喝杯在烫热沙子上泡制的美味咖啡, 可以抽水烟, 吃可口的冰激凌, 下士五子棋, 游览小岛四处景色, 参观纪念品商店或欣赏当地居民穿戴的鲜艳的民间服装, 并欣赏用奥斯曼的建筑风格建造的木制农屋。

为恢复这一小岛的生活,同时重新将其居民聚集在一起，我国土耳其少数名族联盟主席兼参议员侯赛因•易卜拉欣最近发起了雄心勃勃的项目，这就是将小岛的海市蛰楼的景色复兴于西米安岛上。在这一项目的第一个阶段，易卜拉欣先生打算将现有的原居民集中起来，不管他们在罗马尼亚或者在土耳其生活。在西米安岛上搬走了阿达•卡勒小岛上的部分遗产。小岛被淹没后，放弃了一个文明、一种生活方式以及很难归还给人们意识中的文化。经过土耳其少数名族联盟和土耳其国家的帮助，我希望能够落实这一项目。这一项目的可能性很大，唯一的条件是，在西米安岛上投资以创造工作岗位，如成立阿达•卡勒小岛上的甜点厂或香烟厂。只有这样才可以吸引人们去那边居住。如果人们愿意搬到这一岛上，他们可以重新创造阿达•卡勒小岛的气氛，新的居住地可以恢复原有的中东气氛，吸引国内外不少游客。旅游业也可以成为居民的主要收入来源，因为目前越来越多的人对少数民族的生活习俗、文化、美食烹饪感兴趣。我对土耳其族人的雄心勃勃的项目不久后得到落实充满信心和希望。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉邀请您在今天节目时间里向您介绍我国文化界一个独特的舞蹈团。我国著名演员、舞蹈家兼编舞大师丹•布立克1999年设立了以他的名字命名的舞蹈团,成员是年龄不等的专业演员，但是大多数是35岁以下的年轻演员。作为舞蹈团的导师和领导人，丹•布立克大师培养了不少出色的艺术家，主持了小舞步、哑剧、不同派别的舞蹈工作坊和培训课程，与此同时还邀请了国外该领域的艺术家来罗马尼亚表演。

除了体育和技能培训以外，团员也参加道德、专业和审美课程。录像参考以及专业性阅读对培训演员也起到重要作用。

丹•布立克领导的舞蹈团逐渐成为我国文化界的佼佼者。他同成员一道成功地制作得到国内外观众欢迎的剧目，同时参加了不少国内外的舞蹈节、巡回演出或是比赛。他们在欧洲大陆的不少国家们参加类似活动，获得了不少奖项。舞蹈团也对土耳其、中国、日本和韩国等亚洲国家进行巡回演出。这里提到的是2004年在中国青岛市巡回演出。

由于主持的活动、获得的奖项以及对舞蹈的评论，丹•布立克成为罗马尼亚文化和艺术界著名人士，也在欧洲艺术界创立了一个独特的风格。

他表演剧目的排行榜上，名为“武术”的剧目很有特色，将运动表演同艺术技能结合起来，将哑剧、舞蹈和视觉艺术同武术结合起来，成为罗马尼亚独特、受欢迎的演出。

中国中医朱富荣1992年在布加勒斯特设立了“上海武术”运动俱乐部。在朱大师的指导下，丹•布里克舞蹈团的成员同运动俱乐部的运动员在舞台上携手起舞。这些朱大师培养的运动员都是在国家武术竞赛上获奖的有才华的年轻人。

丹•布利克舞蹈团的演出的主题还涉及爱情、友谊、尊重、道德、在匆忙生活周围容易忽视或是忘掉的‘使我们感到高兴的简单东西。他们的演出包罗万象，与生活紧密结合。每位观众都可以在演出中看到自己的一部分。有人说，在舞台上最难表现生活中最普遍的东西或是人们意识不到的行为。日常的反思以及即兴演出的材料，经过演员的才华从中分离出生活中的重要时刻而凝聚成诗歌，把观众引向崇高的情绪。演出中的另外一个重要因素是音乐，实际上是音乐的拼贴，将古典音乐、著名影片中的音乐同当代各种派别或民间音乐理想地结合起来。

在舞蹈风格上，丹•布立克和他的弟子们将作为表现的主要工具哑剧同本质性舞蹈相协调。舞蹈家的身体语言纯洁又简单，使得观众感到激动，演员的情绪在手势和动作表达出来。丹•布立克的每一场演出都包含着事物的本质，在演出的每一个地方都得到观众和专家的欢迎和好评，同时使得我们更多的思考生命的短暂和重要时刻的意义。

。