Author: Nora Zainea（小玉）

2009年10月在我国西北部克卢日市成立了一个独特的当代艺术场所，专门献给视觉艺术和演出艺术。这个被称为“刷子工厂”的艺术场所是一个艺术联盟建立的，是我国文化界最广泛的一个集体项目。2009年至2011年期间，在“刷子工厂”举办了40多场演出、50个展览会、30个工作坊以及10个联欢节。

“刷子工厂”项目的“集体”协会会长布拉尼什迪先生指出：“这是一个共同的倡议，代表着克卢日市设计文化活动的公民社会的最高层面。如果来到克卢日市访问的话，在“刷厂”有机会见到展览艺术家、雕塑家及在录像、设备或演出领域工作的艺术家以及画家。与此同时，还会有机会与舞蹈创作、戏剧演出或举办音乐会的非政府机构接触。我们的小组成员丰富多彩，他们都希望在他们生活中的某个阶段做一些事情，所以我们聚集在一起，希望继续作下去。2009年,大多数文化代理商都在寻找场所。由于房租费明显下降，所以我们聚在一起租一个大的场所，面积为3千平方米。”

“刷厂”由40位当代艺术家组成。有5个当代艺术展廊、10个文化机构及2个演出场所。名字取自于在原场地运行的“刷厂”。布拉尼什迪文化经理指出：“我们试图保持场地的原貌。我们来到这里，找到了标有该厂制造的各种各样的刷子的模板及有劳动保护措施的广告牌。我们保持了这些物品的原样，还将这些物品展览出来。目的是对在原工厂的工作人员表示尊重。“

在经济危机时期，为举办文化活动而取得资金援助相当困难，尤其是为独立领域的文化活动捐资。“刷厂“的财政生存方式看称是集体合作、团结一致的好榜样。布拉尼什迪先生解释说：”我们“刷厂“的所有成员通过一些项目利用了不同的财政来源，这指的是非政府机构。艺术家售出他们的艺术品、参加国际展览和拍卖会。我想强调的是，去年6月，“刷厂”一些艺术家将他们的艺术品送到巴黎塔壤拍卖房参加拍卖。艺术品拍卖额为9万欧元。这批资金返回到刷厂用于投资项目、修建工程、冬季的取暖费等。原目的是，这批资金帮助我们的团体更有内聚性，改造一些场所。我认为视觉艺术和演出艺术的共处可以带来利益。在刷厂成立的头2年内，这个场所的资金来源于本地非政府机构落实的项目。去年，视觉艺术家行动起来，在拍卖会作出捐赠，作出很大的贡献。实际上我们互相支持，互相帮助。今年在巴黎用一个拍卖房还将举办一场拍卖会。法国组织者感到很满意，因为我们这样可以利用资金，所以他们认为值得帮助我们保持一个好的水平，这样可以反映刷厂成员的意愿以及在这里落实项目的重要意义。“去年在巴黎举办拍卖会获得的资金用于重建社交场所，在这里也为大家设立了公共图书馆。据布拉尼什迪先生所说，这一社交－图书馆场所是许多艺术家的梦想，所以他们决定将个人的画报、画册、艺术理论书籍收藏中的一部分捐赠给新成立的图书馆。

刷厂艺术家和文化代理商向社团报告有关他们活动的情况，观众建议他们在克卢日市这一有象征性场所继续投资、落实项目。比如，本周在刷厂落实的项目中就有音乐交流工作坊，参加者可以用各种各样的当代、古典、知名或不知名的乐器演奏。名为“进展中的工作“的演出很适合在场观众的口味。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉邀请大家在今天节目时间里，向您介绍一种罗马尼亚特产，就是传统的玫瑰酱。可能你会觉得奇怪，怎样用玫瑰做成果酱呢？小时候我也经常提这一问题，我从姥姥那儿得到了制作玫瑰酱的秘密。做玫瑰酱的玫瑰不是我们欣赏的大玫瑰花，而是一种粉红色、攀缘型的野玫瑰。花虽小，但很香，花瓣很丰富。罗马尼亚邻国保加利亚，将玫瑰变成为世界著名的化妆品，尤其是用玫瑰油制作的精华香水。5月份是野玫瑰开放的旺季。姥姥告诉我哪一种玫瑰可以做果酱后，我和小朋友们一起去采玫瑰，作为那时的娱乐活动。塑料袋装满玫瑰花后，送回家，在姥姥身边等待着，看她怎样准备这种很香的果酱。目前这种果酱成为稀罕产品，很少有妇女还会做。对我来说玫瑰酱会引起我对在姥姥，老爷家长大的那种气氛的怀念。

所需的配料：1公斤白糖，2公升水，250克玫瑰花瓣，1个柠檬汁。

烹饪法：水、白糖和柠檬汁放在锅里，在小火上煮开到成为糖浆。

玫瑰花瓣同1小汤匙柠檬盐好好掺和。糖浆做好后，上面撒上玫瑰花瓣，继续煮15分钟。玫瑰酱变凉后，放在玻璃罐里，保存在阴凉、避光、干燥的地方。我向您透露一个我过去的习惯。家里偶然来客人，我会为他们准备一小杯浓咖啡，1杯冰镇水并在一个手绘瓷器小碗里放几小汤匙的玫瑰酱。这一习俗和中国人迎接客人泡茶吃瓜子很相似。可惜的是，如今家制玫瑰酱逐渐消失，同时人们的生活习惯也发生很大的改变，大多数人追求快餐，这不利于国家的特产的推广。如果罗马尼亚有特色的产品在欧盟市场得到承认和批准，可能会有小型企业家成立专门制作厂，来向国外出口甜美的玫瑰酱。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里邀请大家一道返回到两次世界大战期间, 进行一次历史性旅游。

我国文化基金会“胜利大街”同首都军人俱乐部合作举办第四届“布加勒斯特”庆祝活动。这个活动已成为传统, 同时受到参加者的广泛欢迎，每年的庆祝活动范围逐渐扩大，向参观者介绍我国两次世界大战期间生活各领域的繁荣气氛。每年5月中旬，“胜利大街”基金会举办10天的活动。上星期六基金会在”军人之家”举办了这一历史性展览的开幕仪式。参观者有机会欣赏当时的服装和摄影展，同时参加服装设计家以及历史学家主持的有关那个时代服装、社会气氛、历史背景以及人们思维方式和生活习俗的座谈会。20世纪20至30年代被称为“疯狂岁月”，我国社会达到了一个高峰。人们的生活水平明显提高，开始模仿巴黎的时装.人们的思想也逐渐开放。首都中心的“胜利”大街是我国有象征性意义的大街，如同北京的“王府井”大街或者上海的“南京”路。这里聚集了最佳的饭店、宾馆、咖啡店、俱乐部、剧院、露天饭店、商店等。每天这条大街都很拥挤，步行者悠闲地逛街、逛商店, 开车的人推出最流行的车型和品牌, 作家、政治家或艺术家聚集在有名的“卡布沙”饭店喝咖啡或者用餐，国家的政治有时是在这里决定的。两次世界大战期间的小说栩栩如生的描述了这一大街的生活景象和热闹气氛，这里是不少人约会、打交道之地。

在服装和摄影展上，我国著名服装设计家讲述那个时代的服装，同时介绍其优雅的特点及具有当今服装的一些因素。在座谈会上，当时的音乐会使得这一气氛更加浓郁。“狂风岁月”在全世界都产生了影响，人们逐渐医治第一次世界大战留下的伤痕，开始出现爵士乐、狐步舞、查尔斯顿舞，男士们吐着香烟鸦片浓厚的烟雾，女士们穿着短连衣裙配着夺目的装饰品, 异国情调的羽毛和1米长的珍珠链, 可以尽情袒露她们的背部和膝盖。不久前经历了战争苦难的妇女开始要求同男人享受平等对待和权利，从事只有男人可以从事的工作，而参与公共生活, 可以让男人们有机会欣赏她们的服装。男女相符构成美好的理想画面。

在俱乐部参观者一边听故事，一边观看化妆和发型的表演示范。

5月23日晚上8点在军人俱乐部大厦优雅的拜占庭沙龙和哥特式沙龙举办了人们早已急切等待的“两次世界大战期间”舞会。这成为首都文化和艺术界的一个典雅的活动。参观者要穿着代表那个时代的服装，门票40欧元。在4小时内，参观者们可以欣赏戏剧片段、那个时代流行的舞蹈表演以及流行歌曲。舞会上还备有自助餐和饮料，当然香槟酒是必不可少的。

由于特定的地理位置，布加勒斯特受到不少国家的影响，比如:沙俄帝国、法国、奥匈帝国、奥斯曼帝国等。豪华来自巴黎, 舞会音乐来自维也纳, 放荡来自沙俄, 挥霍来自奥斯曼帝国。最美丽的服装得到奖励。我国文化界人士, 知识界精英、演员、艺术家、音乐家、历史家和美术家参加了此次活动，他们的出席为庆祝布加勒斯特的这次活动有很积极的意义。如果您准备访问布加勒斯特，5月份是美好的时光，气候不仅宜人，而且文化活动丰富多彩，可以欣赏不同时代的风格并享受独特的气氛。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里向您介绍本月初在多纳和三角洲之地的苏利纳市举办传统的“多瑙河”联欢节。这一联欢节是少数民族节。今年届联欢节是文化部拨款资金支持举办的，联欢节的主要目标是发现并且推荐多部落恰地区少数民族的年轻歌唱家以及新成立的艺术团，因为通过联欢节人们可以进一步了解该地和谐居住的几种少数民族的生活习俗、传统,同时帮助他们继续发扬他们民族的特点和文化。我国文化部举办的这次“多瑙河”联欢节是促进罗马尼亚少数民族互相了解的最重要的文化艺术活动。在举办的2天之内，联欢节吸引破记录的国内外游客。

联欢节第一天包括竞赛演出，是在市中心靠河的步行街举行，之后第二天举办少数民族服装演习以及颁奖盛会。

参加今年届联欢节有：康斯坦察市塔塔尔-土耳其族人“黑海”艺术团、蒂米什县乌克兰族人“斯梅利基卡”艺术团、康斯坦察市“多瑙河日耳曼族人”艺术团、图尔恰市塔塔尔族人“纳冷勒”艺术团、图尔恰市吉普赛族人“弗拉利笨”舞蹈团、苏利纳市希腊族人的3个民间舞蹈团以及苏利纳市文化宫俄罗斯族人的舞蹈团。

为丰富联欢节的活动，举办者为参观者举办了“多瑙河美食”节。欧盟负责农业及乡下发展事务特使罗马尼亚人乔罗斯先生说：“我们考虑地方发展项目时，也要考虑人们对传统的保持和发扬”。活动的主要目标是让广大观众及地方及中央当局关注促进传统及地方习俗，支持环保旅游业及旅游文化等持久发展的项目。

今年这届美食烹饪节上多部落恰地区最著名的艺术团和少数民族社团代表人士举办的美食烹饪竞赛、民间歌舞演出、手工艺及装饰工作坊、座谈会或非政府机构安排环保展览都是基于上述想法。在手工艺工作坊，参观者学会利用三角洲的天然芦苇制造各种工艺品。同时在该地生活的少数民族参加了传统的“最佳酸鱼汤”比赛,比赛中获得的奖金将用于弥补少数民族社团所缺乏的物品。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉欢迎大家在今天节目时间里收听有关罗马尼亚年轻导演：卡林·彼得·尼扎的情况。他1975年5月1日出生于我国西南部佩特洛杉尼市。1983年和家属一起移民到德国。1994年高中毕业后，他返回罗马尼亚，成为了布加勒斯特电影戏剧学院的学生。1999年毕业于该学院的电影导演系，开始他艺术生涯。

今年届柏林国际电影节评委主席兼著名中国导王家卫将“金熊”奖颁发给我国年轻导演卡林•彼得•尼扎。他摄制的影片“孩子的立场”正式参加竞赛单元，同另外18部影片角逐“金熊”奖。“孩子的立场”是卡林•彼得摄制的第三部长片。他2003年摄制的“玛丽娅”和2010年摄制的“荣誉头衔”这两部影片在国内外电影节获得不少奖项。彼得•尼扎导演这部最新影片谈到父母因着对孩子的过度疼爱而使得孩子感到压抑，而这给孩子个性留下痕迹。在踏上柏林今年这届受奖仪式的舞台上接受“金熊”奖时，卡林·彼得•尼扎导演感谢电影节主任邀请他们参加此次活动，同时感谢写作影片剧作家勒兹万•拉杜雷斯库。制片人阿达•索罗蒙指出：“感谢影片中扮演主角的女演员卢米尼察•格奥尔久，因为获奖的大部分功劳归于她的才华。罗马尼亚政治家应该更加关注罗马尼亚电影界及其电影工作者，因为他们可以作为罗马尼亚非凡的大使。”颁奖仪式后，国际媒体将卡林·彼得•尼扎导演的影片列入今年最受欢迎的影片的名单上，他们高度称赞剧本的魅力、导演的眼光以及女演员格奥尔久的艺术表现。“好莱坞”报写道“影片是一个国家的肖像并一个顽念的心理侧面。扮演主角的演员的精彩表演太棒了！”

在“孩子的立场”这一片子，母亲和儿子之间的爱与恨有些过分。在3天内发生的故事中，可以感到30年的关系和情感，同时了解母子间的冲突是如何产生的。这里关系十分紧张，说出的话语十分刻薄，但是这些都是长期以来积累的。

“孩子的立场”除了父母与孩子的关系外，也生动地描写了我国高层社会的状况，谈到社会中的滥用职权和腐败现象。导演卡林•彼得•尼扎指出：“在我的人物之间有反抗和仇恨的情绪，但是也有爱。名叫巴尔布的儿子是一个神经质人物，所以他的反应就这样。他爱他的母亲，同时也恨她。假如不爱她，他对发生的一切都会无所谓，不会有冲突。这个片子毕竟是个心理悲剧。在片子中发生一场致命的事故，母亲试图救儿子的命，从中她似乎看到重新得到儿子的机会。实际上这成为他们关系中的事故，最终事故的受害者是她的儿子巴尔布，她失去了他的儿子。”

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天的节目时间里向大家介绍我国北部比斯特利察·纳萨乌德县的布拉尼什迪雅村镇的樱桃村。在这里每年6月的最后一个周末举办传统的“樱桃节”。因为这个地区盛产樱桃，并且樱桃甜密、可口。这个村子的名字也叫樱桃村。樱桃节是1893年首次举办，主要目的是推广该地味道鲜美的樱桃，同时帮助当地人更好地经营樱桃生意。在共产党统治期间，这项活动被取消。但90年代末，这个村子的村长和居民商量决定重新恢复这个樱桃节的传统。并且每年的规模不断扩大，并且吸引了不少来自邻县的游客来参加。

在今年第119届联欢节上，有大约2千公斤的樱桃推荐给参观者，让他们品尝今年丰收的樱桃。参观者可以购买当地多种类的樱桃：紫红色樱桃、白色樱桃（实际上是淡桔黄色）、苦樱桃、黒樱桃以及樱桃食品。罗马尼亚妇女喜欢在家做樱桃酱，所以利用这个机会来购买物美价廉的樱桃。这个地区总共有450家生产商，同时种植70个品种的樱桃。当地居民将种植樱桃的秘诀一代一代传下来，并丰富了这一传统。村政府为热情迎接参观者还举办一些娱乐活动，如：露天民间歌舞和摇滚乐音乐会。当地居民大多数是匈牙利族人。借此联欢节之际，他们向参观者介绍他们民族的丰富的文化传统，如：民间舞蹈、歌曲、服装、传统菜肴、乐器、陶器、樱桃木制的玩具和雕刻品。而家庭妇女则销售她们自制的樱桃酱、樱桃甜点、樱桃酒、樱桃罐头。

今年这届樱桃节的引人之处是在举办联欢节地点的轴心用100公斤樱桃的堆积成一个钟塔，这个迄今为止当地居民制作的最大的一个水果艺术品。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里，向您介绍有关国家广播电台的一位年轻的属于新一代的广播剧导演伊琳卡•斯蒂希。

今年罗马尼亚国家广播剧电台导演伊琳卡·斯蒂希创作的戏剧“苏珊娜”6月份在纽约广播剧国际节上获得铜牌。今年3月举办的国家戏剧节上，这一剧目获得“最佳广播剧”奖，同时在克罗地亚举办的“马鲁利克”奖国际戏剧节上获得三等奖。伊琳卡·斯蒂希谈到这一演出时说：“这是宣言性的演出，因为探讨迄今人们的追寻、奋斗及在社会中面临的问题。这一演出在国外受到欢迎以及高度评价，使得我感到惊讶，这点证明世界各处的人们都要这类信息。”

去年她编辑了”马尔多罗”和“阿根廷”两个戏剧的剧本,取得特殊成绩。在纽约举办的电台、节目和制作竞赛的“特殊悲剧”单元中，剧目“阿根廷”获得金奖。之后在西班牙的巴塞罗那、克罗地亚的胡瓦尔以及意大利的都灵等地举办的国际广播剧节上，这一剧目也获得奖项。伊琳卡•斯蒂希指出：““阿根廷”这个剧本很棒！对我来说, 它味着我对电台的热爱，因为在戏剧里扮演主角的人物是在直播节目时在麦克风前去世的。我认为这是最大的牺牲和奉献。这是一个有关阿根廷电台受听众欢迎的一位幽默家费尔南多•佩纳的故事。他得了艾滋病, 是在直播节目扮演角色时去世的。由于他是戏剧中的人物，所以没有一个听众相信他真的去世了。他们打电话继续呼叫，听友要求和他通话。这一故事使我很感动, 所以想写有关的题目。” 有意思的是，伊琳卡•斯蒂希毕业于电影导演系。但为什么对广播剧感兴趣呢？她回答说：“我在广播剧中发现有一个虚拟范围可以让我比在电影中享受更多的自由。令人惊喜的是，在这一亲密的范围里，是一个小组共同工作的，这样可以很好地了解每位同事; 同那些用大预算和大班人马的演出相比，我们可以充分自由和独立地工作。” 她剧本是根据她编辑的脚本创作而成。她编写的剧本不仅在欧洲而且在北美洲有关方面的国际比赛和联欢节上获得了不少奖项。由于罗马尼亚国家广播电台广播剧的编 辑的创作参加了这么多国际活动，电台领导人决定到了适当时刻，借今年庆祝国家电台成立85周年之际，9月30日至10月5日首次举办类似的国际联欢节。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉向您介绍不久前在我国中部阿尔巴•尤利亚市举办的第4届传统菜肴联欢节。举办者向国内外的游客推荐了该地区的传统菜肴、绿色特产，同时举办现场烹饪表演，为希望学习烹饪的参观者准备有关方面的课程，在联欢节上人们还可以欣赏当地的民间歌舞演出。

阿尔巴县理事会举办活动的主要目标是推介当地食品业最有代表性的生产商以及发扬该地区的传统美食烹饪艺术。我要补充说，该县有不少在国内享有盛名的食品公司，如：乳制品、肉制品、蜂产品或葡萄酒公司。通过此次活动宣传介绍这个处于风景美丽如画的西卡尔巴阡山脉的地区，这里乡村旅游度假的膳宿条件，来吸引国内外游客来这里参观度假，进一步发展当地的旅游业。

阿尔巴县理事会会长扬•杜米特鲁宣称，“我们举办这一美食烹饪联欢节的主要目标是为了推介阿尔巴县的产品，多多发扬该地区丰富菜肴的悠久传统。联欢节的活动很丰富，在这期间，阿尔巴•尤利亚市成为罗马尼亚菜肴及产品的首府。”今年届联欢节的一个新鲜事件是推动慢餐的概念。从今年年初，阿尔巴县理事会开始参加这一世界性运动，以促进推广健康、高质量的食品。

在联欢节上，一个重要部分是介绍该县的著名葡萄酒，如：特尔纳瓦河谷葡萄酒、阿玉德地区葡萄酒、色卡什丘陵葡萄酒。该县葡萄酒在国内十分有名，近几年来经过县府及葡萄酒生产商的努力，在国外举办的国际葡萄酒节上大力推介罗马尼亚葡萄酒，使其慢慢打入欧洲、北美、拉丁美洲及亚洲市场。

葡萄酒生产商举办座谈会向观众介绍了品种丰富的葡萄酒、葡萄酒的历史、生产过程并介绍葡萄酒与菜肴的配搭，如何在一餐饭中选配2、3种葡萄酒，这样来提高消费者的要求，培养人们对选择国内葡萄酒的知识。阿尔巴县理事会希望经过类似的活动，使得当地物美价廉、品味丰富的葡萄酒在国外进一步被了解、受到顾客的欢迎。

亲爱的听众朋友你们好！节目主持人小玉在今天的节目里带您去我国西北部比霍尔县府的奥拉迪亚市参观。上周末该市政和县理事会举办了第二届露天美食节。此次活动包括3个重要部分：露天美食烹饪、美食烹饪比赛以及传统食品展销会。举办此届联欢节的主要目的是向参观者推举比霍尔县丰富多彩的烹饪艺术及悠久的传统。在3天的活动期间，为当地居民及来自其它地方的游客安排的展览会、歌舞表演、音乐会及有奖竞赛。联欢节的嘉宾是美食烹饪界 的著名人物、民间歌舞团及流行歌曲歌手。



我还要提到比霍尔县位于我国与匈牙利边境不远的地区，在这里也生活着匈牙利族人社团。随着时日，当地罗马尼亚民族的饮食与匈牙利的饮食不断融合，成为有独特可口的地方菜肴。另外，不少外国游客也来到此地，因为该县是前往马拉穆雷什县这条路线上的重要一站。该市政和县理事会的官员也开始学习欧盟成员国的例子，在气候开始变暖后，为居民准备各种各样的露天活动，这样将周末的活动变得更丰富有趣并更有吸引力，给居民们创造机会与朋友们更多的打交道。



在联欢节的烹饪比赛吸引了该市及该县著名饭店的厨师以及普通百姓参加比赛。他们在现场准备各种开胃凉菜、主餐菜肴、甜点、清汤浓汤、蔬菜沙拉等等。在展销会上，参观者可以买到这里生产商制作的当地特产，如：家制面包、甜面包、乳制品、肉制品、蜜蜂产品、甜食糕点、巧克力及成为该县骄傲的产品：李子酒、水果汁、果酱。

举办者也没有忽略儿童们，专为他们设置了一个游戏场所，在那里还可以上民间艺术课程。民间手艺人向儿童们传授如何制造有家乡特色的艺术品。联欢节组织者希望满足不同年龄层次的人们，这样大家可以享受愉快轻松的一天。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉欢迎大家在今天节目时间里收听有关不久前，借犹太人传统新年之际，在首都犹太族人剧院里首次搬到舞台上的戏剧“扬卡”。我要提到的是导演是本台阿罗马尼亚文编辑兼作家托马•艾乃盖。在演出里扮演角色的我国著名演员玛雅•摩尔根斯坦也是犹太族人剧院的院长。不论是剧本还是演出都十分动人，玛雅•摩尔根斯坦女士扮演的角色充满活力、触动人心，她向观众展示了一个栩栩如生的人物。剧目中的唯一人物是扬卡。她是第二次世界大战纳粹政权在奥斯威辛集中营里幸存者之一，她见证了纳粹政权的恐怖及面对集中营噩梦的数百万名犹太人的悲剧。扬卡•菲斯丁艮1916年出生于我国北部锡杰图市，1994年满78岁时在美国去世。她感人肺腑的故事记载在一个日记里。



她的故事从1994年3月家庭被破坏的时刻开始。当时德国军队占领了锡杰图市，5月份，1万名犹太人被送到奥斯威辛集中营。长期的磨难开始了，但是她以坚强的毅力保持了全部的精力而生存下来，经历了没法想象的屈辱和痛苦。1945年10月7日，解放后，扬卡给在美国生活的一个叔叔写一封长达60页的信，讲述了悲剧的经过。1950年叔叔去世后，这封信转给扬卡的妹妹。她妹妹将这封信保存了数十年。扬卡去世4年后，她的双胞胎儿子大卫和奥斯卡•斯比亚斯才了解到这封信的存在。读完这封信后，他们深深感到有义务向其他人传讲对犹太人大屠杀的事件，决定将母亲的日记编写为成书，之后这部书被拍成电影。由于扬卡出生于罗马尼亚，我国的犹太族人社团希望将她的故事搬到剧院的舞台上。

扬卡在信件中写道，我经验了4种生活：希特勒政权前在罗马尼亚的生活；在奥斯威辛集中营的生活；与我的美国丈夫的生活及我丈夫去世后的生活。她讲述了生活中的难忘的时刻，如：集中营残酷的生活片段、解放后认识一个美国军人及他的爱情和婚姻的故事，她成为母亲的无限快乐时刻，她的双胞胎儿子长大以及他们在美国的生活及晚年生病的经验。

玛雅•摩尔根斯坦女士说，“这一戏剧是动人的生活文献，表达了对那些经历悲剧的人的同情和纪念，再现当时重要的历史事件，是来自另一个世界的呐喊，也是擦去我们痛苦记忆的呼叫”。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天的节目时间里向您介绍第5届“美满生活”国际轻歌剧节上在首都犹太人剧院举办的题为“正确估价”的阅读会。很少有人了解这一话题。在1949年至1989年期间，30多万罗马尼亚国籍的犹太人被卖给以色列。很少有人知道，齐奥塞斯库独裁者1965年上台后，出卖犹太人成为国家的优先，特别是这意味着重要的资金来源。1975年后，出卖每一个犹太人的价格介于2千至5万美元之间。



罗马尼亚年轻导演安德雷雅·瓦良对这一话题进行了长期的研究工作。她谈到怎样产生这一想法时说：“过去我听到不少有关犹太人家庭的故事，是有关他们利用犹太族人的身份试图在共产党政权期间离开罗马尼亚。我开始注意这一话题，研究他们如何试图寻找高超的办法离开罗马尼亚，同以色列的家属团圆。之后我开始研究一些历史材料，更好了解到这些故事后面隐藏的经济及政治机制。所以逐渐感到兴趣并向大家介绍直接参与这些故事的人，讲述他们成为这一买卖中的“货物”的惊心动魄的故事。我试图描写被出售、被拯救、未能适应新背景、新情况的人的故事。由于当时的状况，这些移民的一部分开始厌恶所离开的国家，一部分人很想念他们的祖国，由于情况不同，很难适应接受他们国家的现实。我想向大家介绍接受这些移民的人他们之间的爱情故事、友谊或家庭关系受到的影响或损害。我想谈到有关这一话题以及过程中的道德伦理，并举办题为1989年经济和政治的影响的座谈会，这些都助于我们更好地了解在那段时间发生了什么，同时避免我们重复过去的错误。”



我要提到的是安德雷雅·瓦良导演不属于犹太族人社团。为了上述的工作她在罗马尼亚、以色列和美国采访了1965年至1989年年间直接参与这一过程的人。与此同时，罗马尼亚作家拉杜·约尼德的小说“犹太人的赎回”也是作为重要的参考文献之一。在今年这届国际联欢节框架内，导演举办了取得圆满成功并受到观众欢迎的阅读会。瓦良女士准备在一年的时间内将参考资料写成一个剧本，在明年“美满生活”国际联欢节上向戏剧爱好者推荐。

亲爱的听众朋友，你们好!节目主持人小玉欢迎大家在今天节目时间里收听圣诞节前专门为犹太人传统宗教节日光明节而举办的活动。光明节庆祝古代犹太人的一个奇迹故事，讲的是犹太人在亵渎庙宇找到的只可点燃一天的一点油, 实际上烧了8天的时间，所以每逢光明节之际, 在为期8天时间内, 犹太人每天点燃一只蜡烛, 之后每天晚上再增加一个。 今年光明节12月8日开始，16日结束。



我国”罗纳德.劳德” 基金会举办了第10届友谊盛会，在活动期间点燃了光明节和圣诞节的蜡烛。 大约360名著名人士参加了此次活动，包括国家银行总裁, 首都3区区长, 美国和以色列驻我国的大使, 媒体代表人士, 银行家, 演员, 艺术家, 政治家等。



劳德基金会的儿童合唱队演唱了歌曲”光明节快乐!”迎接客人，之后首都犹太族人社团主席发表讲话祝福光明节, 社团最具有代表性的人物一个一个地点燃了蜡烛。在发表讲话时, 犹太族人社团主席谈到有关光明节的宗教意义时说，这个节日和圣诞节很相似, 因为圣诞节也充满了光明和希望. 点燃蜡烛的时候, 想起来我们属于犹太公民的大家庭.



3区区长被邀请点燃圣诞树上的蜡烛之后劳德基金会的儿童合唱队演唱了”圣诞老人来到城市”. 劳德基金会主席向基金会的特殊朋友授予证书。这些朋友包括国家银行总裁， 因为他支持盛会的举办,以及旅游和地区发展部长, 首都3区区长,因为市政支持在3区建造劳德基金会的一所新学校, 总统府安全事务顾问, 罗马尼亚驻摩尔多瓦共和国大使以及首都副县长。



盛会接下来的活动是劳德基金会儿童舞蹈团在舞蹈演出之后举办的儿童绘画拍卖和其他捐赠，盛会结束之前举行了服装展示以及爵士音乐会。



劳德基金会主席宣布， 在盛会框架内收集了10万欧元的捐赠资金, 同时为新学校捐赠物理,化学实验室以及图书馆设备。新学校是在3区市政的支持下修建的.借此次机会获得的资金用于劳德基金会落实教育项目。.



劳德·罗纳国际基金会的总部在纽约, 在中东欧国家有分支机构, 同时扶助在该地区成立的50个私营教育中心的活动。在我国劳德基金会1997年成立了”多民族教育中心”, 包括幼儿园,小学, 中学和高中, 授课语言是英语, 学生总数为300名,被教育部认可的劳德基金会教育中心是私营学校中的优秀学校, 是获得成功的教育选择而发展起来的。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天的节目时间向大家介绍圣诞节斋期中用干李子制作传统菜肴。

如果在午饭时间你去罗马尼亚参观一座修道院的话，也许被邀请与修士们共进午餐。目前正值圣诞节斋期，所以你有机会品尝在修道院烹饪的一些素菜。今天我向大家介绍用熏李子做的菜肴。



所需的配料：1公斤干熏李子、2个洋葱、1杯大米、2汤匙油、白糖和盐少许。



烹饪法：首先将干李子在温水里洗干净，之后在盛凉水的锅里煮。水开后加上大米和切成细块的洋葱，把火放小，盖上锅盖。半个小时后加油并按个人的口味加些糖和盐。为了使菜肴的颜色更加好看，我们选一些煮好的李子，将其捣碎，在锅里和一下。这种菜肴最好趁热同酸菜沙拉一同吃，这样味道非常好



如果您不喜欢吃素菜而选择吃荤菜，我向您推荐一种受欢迎的加干李子馅儿的火鸡。

所需的材料：一只小的火鸡、250克干熏李子、100克蘑菇、1个胡萝卜、1个柿子椒、1个洋葱、大蒜、欧芹叶、胡椒粉和盐少许。

烹饪法：将洋葱切成细块，在热油里炒到变成金黄色。然后加上切成长条的蘑菇，柿子椒及切成圆快的胡罗卜。这些菜肴混在一起，用中火烧10分钟后加上无核干李子。

用胡椒粉和盐涂抹在火鸡里外，之后加上述的烧菜。将火鸡放在托盘里，加一杯水以及剩下来的烧菜，然后放进提前加热的烤箱里，烘烤45分钟，待火鸡变黄色时，便可以拿出来食用。将火鸡放在托盘上，配上土豆泥和酸菜。可以用刀切成多份， 分给用餐者各一份。

罗马尼亚人每逢年11月30日庆祝国家的精神领袖圣安德列。12月1日是罗马尼亚的国庆节，庆祝1918年实现的大统一，这样精神和历史因素结合起来，恰好在圣诞节前的斋期。



根据传统习俗，圣安德列节之夜是献给基督教以前的一些古老习惯，以保护人、牲畜和农户。罗马尼亚农民认为这些古老习俗是在圣安德列的保护和授权之下。圣安德列节前夕，被认为是可见与不可见物之间的障碍被取消的时候。这一夜中，还是农民获得有关来年收成预报的有利时机。同时还允许将不吉利和吉利的物种杂交，这样人们生活中的重要事件可以脱离自然的轨道。罗马尼亚农民用大蒜法对付外来的危险。人们将农户、畜栏、鸡栏、门口和窗户上涂抹大蒜，这样可以阻挡魔鬼危害人和畜牧。在圣安德列之夜，为查实果园和农田的收成，儿童们将酸樱桃枝条放在家的花瓶里并在不同容器里播种小麦粒。如果到圣诞节之前樱桃树枝条开花或是小麦出芽长大，这意味着第二年农民可以享受丰收之年。



接下来向听众朋友介绍一下烹饪蒜酱的方法及用处。

所需的配料：4个蒜瓣儿、4汤匙奶油、1汤匙橄榄油、欧芹叶、盐、胡椒粉少许。

烹饪法：大蒜打碎后同其它的菜料掺和到变成细腻的蒜酱。使用之前可以加上切成细的欧芹叶以调味。罗马尼亚人将蒜酱涂在牛排或猪排上或涂在西红柿片上作为夏天的一种冷菜，这些菜与新鲜面包一起吃很好吃。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉欢迎大家在今天节目时间里收听有关不久前，借犹太人传统新年之际，在首都犹太族人剧院里首次搬到舞台上的戏剧“扬卡”。我要提到的是导演是本台阿罗马尼亚文编辑兼作家托马•艾乃盖。在演出里扮演角色的我国著名演员玛雅•摩尔根斯坦是犹太族人，同时也是剧院的院长。不论是剧本还是演出都十分动人，玛雅•摩尔根斯坦女士扮演的角色充满活力、触动人心，她向观众展示了一个栩栩如生的人物。剧目中的唯一人物是扬卡。她是第二次世界大战纳粹政权在奥斯威辛集中营里幸存者之一，她见证了纳粹政权的恐怖及面对集中营噩梦的数百万名犹太人的悲剧。扬卡•菲斯丁艮1916年出生于我国北部锡杰图市，1994年满78岁时在美国去世。她感人肺腑的故事记载于一个日记里。



她的故事从1994年3月家庭被破坏的时刻开始。当时德国军队占领了锡杰图市，5月份，1万名犹太人被送到奥斯威辛集中营。长期的磨难开始了，但是她以坚强的毅力保持了全部的精力而生存下来，经历了没法想象的屈辱和痛苦。1945年10月7日，解放后，扬卡给在美国生活的一个叔叔写一封长达60页的信，讲述了悲剧的经过。1950年叔叔去世后，这封信转给扬卡的妹妹。她妹妹将这封信保存了数十年。扬卡去世4年后，她的双胞胎儿子大卫和奥斯卡•斯比亚斯才了解到这封信的存在。读完这封信后，他们深深感到有义务向其他人传讲对犹太人大屠杀的事件，决定将母亲的日记编写为成书，之后这部书被拍成电影。由于扬卡出生于罗马尼亚，我国的犹太族人社团希望将她的故事搬到剧院的舞台上。

扬卡在信件中写道，我经验了4种生活：希特勒政权前在罗马尼亚的生活；在奥斯威辛集中营的生活；与我的美国丈夫的生活及我丈夫去世后的生活。她讲述了生活中的难忘的时刻，如：集中营残酷的生活片段、解放后认识一个美国军人及他的爱情和婚姻的故事，她成为母亲的无限快乐时刻，她的双胞胎儿子长大以及他们在美国的生活及晚年生病的经验。

玛雅•摩尔根斯坦女士说，“这一戏剧是动人的生活文献，表达了对那些经历悲剧的人的同情和纪念，再现当时重要的历史事件，是来自另一个世界的呐喊，也是擦去我们痛苦记忆的呼叫”。