Author: Răzvan Emilescu

  • Los ganadores del concurso “Govora, turismo de balneario a nivel europeo”

    Los ganadores del concurso “Govora, turismo de balneario a nivel europeo”

    Queridos amigos, RRI les invitó a participar hasta el 28 de febrero de 2019, fecha del matasellos, en un nuevo concurso de cultura general dotado con premios, “Govora, turismo de balneario a nivel europeo dedicado al balneario de Govora, pero también a las reuniones que dicho balneario albergará mientras Rumanía ocupe la presidencia por turno del Consejo de Europa.



    El concurso ha despertado su interés y hemos recibido 225 respuestas correctas y completas. Les agradecemos y les invitamos a participar también en otros concursos.



    El gran premio consiste en una excursión para dospersonas, de 9 días de duración, 8 noches de alojamiento con pensión completa, en el período 15-30 de junio de 2019, ofrecidas por el hotel Palace de Baile Govora, departamento de Valcea.


    El concurso está patrocinado por el hotel Palace, de Băile Govora, distrito de Vâlcea y ha sido organizado junto con el Consejo Departamental de Valcea, el Ayuntamiento de Govora, la Unión de Artistas Plásticos, filial de Valcea, el Arzobispado de Ramnic y la Sociedad Nacional de la Sal SALROM, sucursal de Valcea.



    En los programas de Radio Rumanía Internacional, en nuestra página web y también en nuestros perfiles de Facebook, Twitter, Google+ y LinkedIn, han podido encontrar las respuestas correctas a nuestras preguntas.


    El concurso finalizó el pasado 28 de febrero .


    Antes de anunciar los nombres de los ganadores, les recordamos las preguntas:


    – ¿Dónde está el mayor parque balneario de Rumanía? Respuesta correcta: en Băile Govora.


    – ¿Qué acontecimiento internacional se organizará en mayo de 2019 en Govora? Respuesta correcta: La reunión El Turismo de Balneario – Estrategia de la UE para el Desarrollo Transnacional.


    – ¿En qué departamento de Rumanía se encuentra Baile Govora? Respuesta correcta: en el departamento de Vâlcea.





    Y ahora los ganadores:



    Las 10 menciones se han otorgado a los siguientes oyentes y usuarios de internet: Biswanath Bhatta, Prithwiraj Purkayastha, Samir Mukhopadhyay, Mitul Kansal y Shatrudhan Sharma, de India, Ralph Sorrentino y Carrie Hopper, de EE. UU., Ziyad Salem Aqil, de Jordania, José Luis Corcuera de España y Michel Frémy, de Bélgica.



    José Luis Corcuera de España, argumentaba en su mensaje:



    “Lo que me motiva a participar en el concurso es mi disposición a colaborar en todas las iniciativas que nos presenta Radio Rumanía Internacional. Después de muchos años a la escucha de la emisora internacional rumana son muchas las cosas que aprendí, por ejemplo cuando busqué en el mapa el balneario pude reconocer relativamente cerca un triángulo de interés: a la derecha la principesca Curtea de Arges tan relacionada con la balada del Maese Manole, a la izquierda Tarju Jiu que pronto evoca las esculturas de Brancusi y arriba al norte Sibiu la que fuera Capital Cultural Europea en 2007 con un casco antiguo muy bien conservado y muy atractivo. Bueno no me extiendo más, todos estos conocimientos los adquirí escuchando Radio Rumanía Internacional que fue quien me hizo sentir interés por todo lo relacionado con Rumanía.




    Los ganadores de los 10 terceros premios son: Wade Martyn y Richard Contone, de EE.UU., Obaid Alam, Pakistán, Chaitaly Sarkar, India, Zoran Vrucinici, de Bosnia y Herzegovina, Dilmi Tahar, de Argelia, Anatolii Klepov, de Rusia, Miguel Ramón Bauset, de España, Joaquín Bustos Baptista, de Venezula, y Maguy Roy, de Francia.



    Miguel Ramón Bauset, de Valencia, España, escribió lo siguiente:


    “Escucho desde siempre a Radio Rumanía Internacional, y gracias a esta gran emisora, para mi Rumanía es como si fuera mi casa. Adoro Rumanía bajo todos los puntos de vista. Y como complemento leo a diario la página web, moderna y muy visual, para estar todavía más informado.




    Los ganadores de los 10 segundos premios son los siguientes: Dylan ODwyer, de Irlanda, Emin Omerspahici, de Bosnia -Herzegovina, Olexandr Kuziominskiy, de Ucrania, Liu Fajian, China, Anna Mahjar-Barducci, de Italia, Abdelilah Izou, de Marruecos, Georg Pleschberger, de Austria, Nikolai Larin, de Rusia, Javier Núñez Mon, de España y Mériem Sabine Amrane, de Argelia, para la Sección Francesa.



    Javier Núñez Mon, de España, envió el siguiente mensaje:



    ¿Por qué escucho Radio Rumanía Internacional? Porque siempre me gustó escuchar la SW y coleccionar QSL, afición que he vuelto a retomar. Con grata sorpresa he descubierto RRI y por las emisiones escuchadas creo que es un país por descubrir ya que posee muchos más lugares turísticos y culturales de los que nos muestran los medios de comunicación habituales. Gracias a RRI estoy descubriendo un país muy interesante, parte de sus costumbres, algo de su idioma… Es un país merecedor de hacerle una visita y conocerlo a fondo, ya lo tengo en mente. Hago escuchas de más emisoras para los informes de recepción pero únicamente sigo casi a diario por SW a Radio Rumanía Internacional ya que me está sorprendiendo muy gratamente lo que voy conociendo gracias a RRI y además estamos a un paso ambos países, España y Rumanía.




    Los 10 premios I se han otorgado a los siguientes oyentes y usuarios de internet: Grant Skinner, de Reino Unido, Angelina Olaru, de la República de Moldavia, Serhii Badik, de Ucrania, Chen Wei, de Estados Unidos, para la Redacción China, Francesco Paroli, de Italia, Boudoukha Mohamed, de Argelia, Carsten Fenske, de Alemania, Iurii Gavrilov, de Tadjikistán, que escribió a la Sección Rusa, Álvaro Muñoz Yáñez, de Chile, y Amady Faye, de Senegal.




    Álvaro Muñoz Yáñez , nuestro oyente de Chile, envió el siguiente mensaje:



    “Hace poco redescubrí el diexismo. Todas las tardes a las 19:00 hora local de Chile me programo para sintonizar RRI por la frecuencia de 11800 kHz en mi receptor marca Sangean modelo ATS-909X. Los contenidos son muy interesantes y las transmisiones impecables, la mayoría de las veces los escucho muy claramente solo con la antena retráctil, pero a veces es necesario conectar una antena de hilo largo que me da excelentes resultados.




    Hubo también 6 Premios Especiales: Christer Brunstrom, de Suecia, Ali Benchohra, de Argelia, Dieter Langguth, Alemania, Andrei Bondarenko, de Rusia, Christian Ghibaudo, de Francia, y Antonio Avelino da Silva, de Brasil, que escribió a la Sección Española.




    Y ahora el momento que todos estaban esperando. Ha participado en el concurso, ha respondido correctamente y ha ganado una excursión para dos personas a Rumanía, de 9 días, con pensión completa, entre el 15 y el 30 de junio de 2019, en el hotel Palace, de Băile Govora, el oyente de RRI… Hans Verner Lollike, de Dinamarca, que viajará a Rumanía acompañado por su mujer, Inge-Lise Lollike. ¡Los felicitamos y los esperamos en Rumanía!




    Hans Verner Lollike, el ganador del gran premio, nos ha enviado el siguiente mensaje, explicando que le ha determinado participar en nuestro concurso:



    La cultura de los baños termales es desconocida en Escandinavia. Siempre me pareció extraño que los adultos pasaran una semana o más cuidando su cuerpo, pero ahora, después de los 70 años, voy en bicicleta todos los días y entiendo que cuidar mi cuerpo es una buena cosa. Así que probablemente me gustaría pasar una semana en los baños, especialmente si la naturaleza a mi alrededor me permite salir a caminar al aire libre. Todo esto me ha dado otra razón para participar en este concurso, aunque el mero hecho de poder visitar Rumanía es una motivación suficiente. En Dinamarca, la mayoría de los programas de noticias y boletines informativos tratan sobre temas muy graves. RRI me da, a través de la radio e internet, una imagen completa de Rumanía. Además, hacen esfuerzos para involucrarnos en ciertos programas, como el Día de la Radio, el Hombre del Año o los concursos que organizan. Les envío mis mejores pensamientos .





    Agradecemos a todos los que han contestado las preguntas y han motivado su participación.



    Los premios y las menciones serán enviados por correo en los próximos meses, en función del presupuesto asignado a RRI, y les rogamos que confirmen por correo postal o correo electrónico el haberlos recibido y el contenido. Agradecemos nuevamente el haber participado en el concurso de Radio Rumanía Internacional y les invitamos a participar también en nuestros próximos concursos.



    (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu)

    (Versión española Simona Sarbescu)

  • Câştigătorii concursului “Govora – turism balnear la nivel european”

    Câştigătorii concursului “Govora – turism balnear la nivel european”


    Dragi prieteni, Radio România Internaţional v-a invitat până la 28 februarie 2019, data poştei, să participaţi la un concurs de cultură generală cu titlul “Govora – turism balnear la nivel european”, dedicat staţiunii Govora, turismului balnear, dar şi reuniunilor internaţionale pe care staţiunea le găzduieşte în timpul preşedinţiei României la Consiliul Uniunii Europene.



    Concursul a trezit interesul dvs. şi am primit 225 răspunsuri corecte şi complete. Vă mulţumim şi vă invităm să participaţi şi la alte concusuri.



    Marile Premii vor fi două excursii pentru câte o persoană, de 9 zile, 8 nopţi cazare cu pensiune completă, în perioada 15-30 iunie 2019, sponsorizate de Hotelul Palace, din Băile Govora, judeţul Vâlcea. Concursul a fost organizat împreună cu Primăria oraşului Govora, Uniunea Artiştilor Plastici Filiala Vâlcea şi Societatea Naţională a Sării SALROM – Sucursala Vâlcea.



    Din emisiunile RRI, de pe site sau profilurile de Facebook, Google+ şi LinkedIn aţi putut afla răspunsurile la întrebări. Concursul s-a încheiat la 28 februarie 2019. Până să aflaţi cine sunt câştigătorii, vă reamintim întrebările la care v-am invitat să răspundeţi:



    – Unde se află cel mai mare parc balnear din România? Răspuns corect: la Băile Govora.


    – Ce eveniment internaţional se organizează în luna mai 2019 la Govora? Răspuns corect: reuniunea “Turismul balnear – strategie la nivelul UE de dezvoltare transnaţională”.


    – În ce judeţ al României se află Băile Govora? Răspuns corect: în judeţul Vâlcea.



    Acum putem derula lista câştigătorilor:


    Cele 10 Menţiuni au revenit ascultătorilor sau utilizatorilor de Internet: Biswanath Bhatta, Prithwiraj Purkayastha, Samir Mukhopadhyay, Mitul Kansal şi Shatrudhan Sharma, toţi 5 din India, Ralph Sorrentino şi Carrie Hopper, ambii din SUA, Ziyad Salem Aqil, din Iordania, José Luis Corcuera din Spania, şi Michel Frémy, din Belgia.



    Cele 10 Premii III au revenit ascultătorilor sau userilor: Wade Martyn şi Richard Contone, ambii din SUA, Obaid Alam, din Pakistan, Chaitaly Sarkar, din India, Zoran Vrucinici, din Bosnia şi Herţegovina, Dilmi Tahar, din Algeria, Anatolii Klepov, din Rusia, Miguel Ramón Bauset, din Spania, Joaquín Bustos Baptista, din Venezula, şi Maguy Roy, din Franţa.



    10 Premii II au revenit următorilor: Dylan ODwyer, din Irlanda, Emin Omerspahici, din Bosnia şi Herţegovina, Olexandr Kuziominskiy, din Ucraina, Liu Fajian, din China, Anna Mahjar-Barducci, din Italia, Abdelilah Izou, din Maroc, Georg Pleschberger, din Austria, Nikolai Larin, din Rusia, Javier Núñez Mon, din Spania, şi Mériem Sabine Amrane, din Algeria, care a scris Secţiei Franceze.



    10 Premii I au revenit următorilor ascultători sau internauţi: Grant Skinner, din Marea Britanie, Angelina Olaru, din Republica Moldova, Serhii Badik, din Ucraina, Chen Wei, din SUA, care a scris Secţiei Chineze, Francesco Paroli, din Italia, Boudoukha Mohamed, din Algeria, Carsten Fenske, din Germania, Iurii Gavrilov, din Tadjikistan, care a scris Secţiei Ruse, Álvaro Muñoz Yáñez, din Chile, şi Amady Faye, din Senegal.



    6 Premii Speciale au revenit următorilor ascultători sau Internet useri: Christer Brunstrom, din Suedia, Ali Benchohra, din Algeria, Dieter Langguth, din Germania, Andrei Bondarenko, din Rusia, Christian Ghibaudo, din Franţa, şi Antonio Avelino da Silva, din Brazilia, care a scris Secţiei Spaniole.



    Şi acum, momentul cel mai aşteptat. A participat la concurs, a răspuns corect şi a câştigat o excursie de 9 zile, 8 nopţi, pentru două persoane, cu pensiune completă, în perioada 15-30 iunie 2019, la Hotelul Palace, din Băile Govora, ascultătorul RRI … Hans Verner Lollike, din Danemarca. El va veni în România împreună cu soţia sa, Inge-Lise Lollike. Sincere felicitări şi vă aşteptăm să reveniţi în România!



    Marele câștigător, Hans Verner Lollike, a argumentat de ce a participat la concurs: “Cultura băilor termale este necunoscută in Scandinavia. Mi s-a părut întotdeauna un pic ciudat ca adulţii să petreacă o săptamână sau chiar mai mult având grijă de corpul lor, dar acum, după ce am împlinit 70 de ani, mă plimb cu bicicleta în fiecare zi şi înţeleg că a avea grijă de propriul corp este un lucru bun. Astfel, mi-ar plăcea probabil să petrec o saptamână la băi, mai ales dacă natura din jur mi-ar permite să faci şi mici plimbări în aer liber. Toate acestea mi-au oferit un motiv în plus să particip la acest concurs, deşi simplul fapt că aş putea vizita România este o motivaţie suficientă. În Danemarca, cele mai multe programe şi buletine de ştiri sunt despre probleme. RRI îmi oferă, prin intermediul radioului dar şi al Internetului, o imagine completă a României. Mai mult, faceţi eforturi să ne implicaţi şi pe noi în anumite programe, cum ar fi cele legate de Ziua Radioului, Omul Anului sau concursurile pe care le organizaţi. Cele mai bune gânduri”.



    Mulţumim tuturor celor care ne-au răspuns la întrebări şi care au argumentat ce i-a convins să participe la concurs.



    Premiile şi menţiunile vor fi expediate prin poştă în lunile următoare, în funcţie de bugetul alocat RRI, şi vă rugăm să ne confirmaţi, printr-o scrisoare sau printr-un e-mail, atât primirea, cât şi conţinutul! Vă mulţumim, din nou, că v-aţi încercat şansele şi aţi răspuns la concursul RRI şi vă invităm să participaţi în număr cât mai mare şi la următoarele noastre concursuri!




    (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu)




  • Reporter RRI

    Reporter RRI

    Aici puteţi asculta Reporter RRI, ediţia din 26 mai 2017.



  • Palatul Cantacuzino din Buşteni

    Palatul Cantacuzino din Buşteni

    Recunoscută ca un reper de marcă al stațiunilor montane din România, Bușteniul îi intâmpină pe vizitatori în toate anotimpurile cu o paletă largă de oferte de la pârtii de schii și trasee de drumeții până la lăcașe de cult și monumente istorice de certă valoare.


    În ediția de astăzi a rubricii noastre, reporterii noștri Simona Lazăr și Răzvan Emilescu, prezenti în stațiune la Gala de decernare a Premiilor Asociației Jurnaliștilor și Scriitorilor din Turism (AJTR) pe 2016, va invită să treceți pragul Palatului Cantacuzino, ctitorie a omului politic si filantropului Grigore Cantacuzino, supranumit Nababul, edificiu înălțat între anii 1901- 1911.



  • Jurnal românesc – 15.08.2016

    Jurnal românesc – 15.08.2016

    Marea Neagră este un punct cu greutate strategică, iar evoluţiile din această zona au implicaţii asupra securităţii euro-atlantice – a spus astăzi preşedintele Klaus Iohannis la deschiderea manifestărilor organizate de Ziua Marinei la Constanţa. Şeful statului a mai adăugat că Alianţa Nord-Atlantică va continua să sprijine eforturile României şi ale celorlalte ţări riverane Marii Negre şi a subliniat că prin nouă postură consolidată de apărare a NATO, teritoriul statelor membre este protejat împotriva oricăror ameninţări, inclusiv la adresa liniilor de comunicaţii navale şi a căilor maritime. De asemenea, peste 30.000 de pelerini asistă, luni, la Mănăstirea Nicula (Cluj), la Liturghia oficiată cu ocazia sărbătorii Adormirii Maicii Domnului de un sobor de preoţi în frunte cu mitropolitul Clujului, IPS Andrei, şi stau la rând să se închine la icoana făcătoare de minuni a Fecioarei Maria.

    Şi în Bucureşti, începând cu ora 10.00, a avut loc o ceremonie militară de ridicare a pavilionului României la catargul din Parcul Herăstrău, zona Debarcader. A fost lansată o ancora de flori în memoria eroilor marinari, iar Zeul Neptun a ţinut chiar şi o cuvântare. Zeci de oameni au venit pentru a participa la festivităţi.

    Alin Petrache, preşedintele Comitetului Olimpic şi Sportiv Român, a anunţat într-un comunicat publicat în miez de noapte pe site-ul instituţiei pe care o conduce că-şi va depune mandatul după Jocurile Olimpice. In calitate de preşedinte al COSR voi face ceea ce am anunţat încă de la începutul anului, îmi voi depune mandatul Adunării Generale pentru că analiză activităţii să nu fie blocată de niciun considerent ierarhic. Acelaşi lucru îl voi cere vicepreşedinţilor COSR şi tuturor membrilor Comitetului Executiv. Preşedintele COSR şi-a cerut scuze pentru echipamentul de o calitate îndoielnică a sportivilor: Privitor la calitatea slabă, îndoielnică a unora dintre echipamentele sportive ale Echipei Olimpice a României, îmi cer scuze în numele meu personal şi al COSR, atât sportivilor care au avut de suferit, cât şi opiniei publice. La întoarcerea în ţară, după Jocurile Olimpice, vom demara o anchetă internă în cadrul COSR pentru a stabili cine se face vinovat şi care sunt măsurile luate, sancţiunile aplicate. Toţi cei vinovaţi vor plăti, indiferent de locul pe care îl ocupă.

    În incinta Muzeului Taranului Român din Bucureşti a avut loc tradiţionalul Târg de Sfânta Maria. Au fost prezenţi meşteri şi artizani din toate zonele ţării: ţesătoare, iconari, cusătorese, negustori cu mobilier şi unelte ţărăneşti, dar şi tineri artişti cu bijuterii, obiecte casnice şi de decor, vestimentaţie pictată manual, sticlă pictată, jucării, ceramică şi obiecte decorative. Vizitatorii au putut târgui legume proaspete, turtă dulce şi covrigi, prăituri tradiţionale din Maramureş, plăcinte domneşti, miere şi produse apicole, ţuică bio de la Cuca, dulceţuri şi siropuri naturale de la Tărtăşeşti, vinuri de la Panciu.

    Megastarul Rihanna a concertat la Bucureşti. Un show cu lumini şi umbre şi 50.000 de spectatori. Rihanna a venit, duminică seară, în Bucureşti. Zeci de mii de fani au făcut Piaţă Constituţiei să pară neîncăpătoare, tinerii, dar şi cei maturi fiind atraşi de vocea şi de celebritatea cântăreţei de 28 de ani. Timp de o ora şi jumătate Rihanna a cântat, a dansat, a vorbit cu publicul. Un show cu momente bune, umbrit de probleme tehnice, uşor deconcentrat pe alocuri, că şi cum artista, obosită, a dorit să cânte melodie după melodie pentru a ajunge către finalul setlist-ului, notează agenţia Mediafax.

    Lungmetrajul Inimi cicatrizate a câştigat sâmbătă Premio speciale della giuria în cadrul Festivalului Internaţional de Film de la Locarno (3-13 August 2016) se arată într-un comunicat remis presei de echipa de comunicare a filmului. Special Jury Prize este unul dintre principalele premii ale prestigiosului eveniment din Elveţia, fiind recompensat cu 30.000 de franci elveţieni.Cel de-al patrulea lungmetraj regizat de Radu Jude, Inimi cicatrizate este o adaptare liberă după un român de Max Blecher. Filmul a fost elogiat de critică de specialitate internaţională şi a fost primit cu aplauze furtunoase de publicul prezent la proiecţiile din cadrul festivalului.

  • History Show

    History Show

    Scheii Brasovului was the burgh
    that was fated to host the first education institution in the Romanian space,
    back in 1495. The building was restored in the 18th century, and
    today is home to the ‘First Romanian School’ museum. Father Vasile Oltean
    talked to us about the history of this monument:


    Across history, we can see
    that the church sheltering this area had as patrons 32 rulers and noblemen of
    Wallachia and Moldavia. Thanks to this fact, confirmed by 80 royal edicts,
    today hosted by this museum, a Romanian cultural and spiritual center was
    created here, materialized in the first Romanian school. History tells us that
    Romanian education dates back to the 16th century, but his is
    contradicted by the chronicle of the church, which says clearly that, the holy
    church and school were erected in 1495. How can we not believe what the
    chronicle says, considering that in 1932, Aurelia Muresan published the
    documents of the construction in 1495. This is documentation capable of proving
    the truth. In the meantime, we find this in the text of the papal bull issued
    by Boniface the 9th, of December 13, 1392, in which the pope in Rome
    spoke of the schismatic church in Schei, where pseudo-teachers taught.


    Genuine cultural centers
    flourished around the School of Schei, being representative not only for the
    Barsa Land but for the entire Romanian region. The books by deacon Coresi were
    printed here in Romanian for the first time. Dimitrie Eustatievici, a local
    from Brasov, wrote here the first Romanian grammar back in 1757. Father Vasile
    Oltean, who is also a teacher, told us more about the tumultuous history of the
    first Romanian school in Scheii Brasovului.


    I am thinking of the year 1981,
    when we first discovered the 700 pages school manuscript from the 11th
    – 12th centuries. The lesson on virtue alone has 250 pages. Such a big volume of major importance and
    with such a rich content is evidence that there was a high-level education system
    back then. I was trying to imagine the profile of the student who was supposed
    to study that manual. We have 15 storerooms and another three rooms that are
    still unexplored. We have 6,000 old books and 30 thousand documents. Until 1962
    all these had been hidden in the steeple. Nobody knew about that, but in 1962,
    an old man, professor Ioan Colan, went to the tower to take a board. He pulled
    the board out of the wall and made such a break into it that he was able to see
    the room where these documents were hidden. Ioan Colan served an 8-year prison
    sentence for keeping Saguna’s bible in his private book collection; he didn’t
    accept to burn it so he was declared a thief and enemy of the people. After his
    jail years he got a job here at the church as unskilled carpenter, in spite of
    having three bachelor degrees and three PhDs.


    In 1949, along with Ana Pauker’s
    decree, under which all assets in the church patrimony were to be burnt out,
    the documents belonging to the School in Schei were also to be destroyed. A priest
    had hidden them in the walls of the church tower, to protect them from the
    imminent destruction ordered by the communist authorities. They stayed there
    until 1962, when somebody found them. Dean Vasile Cuman started right away the
    organization of the Schei museum. Here is with details father Vasile Oltean
    once more .


    If we
    have a 16th century school-book, it means that there was definitely a school
    back then. We also found a class book, probably the oldest in the country,
    dating back to 1683. The school had just one teacher, Ioan Duma, who had 110
    pupils. The oldest of them was 20 years old. He would come to school for 3
    months, then he would become a ‘gociman’. The word comes from the German
    Gottsmann, meaning ‘God’s man’. It was in fact the administrator of the
    settlement and of the church. Administrators back then had a big power, they
    could even sack the priest, if he wasn’t fit for the job. If he stayed 6 months
    in school, he would become a teacher and a deacon. He would sing in church and
    take care of the school. If he stayed 9 months, he would become a priest. In
    order to be allowed in school, a pupil was supposed to bring a bucket of wheat,
    a cart full of wood and money, four Florins, as the class book shows. But it
    was not the pupil or the father who would pay, it was the responsibility of the
    entire village. The fact that there were 110 pupils shows that children came
    from the entire Barsa Land, not just locals. The first girl was only registered
    in 1846.


    In the Schei School’s
    collection there is also the first book in Slavic, written in 1491, printed
    under order by the ruler of Moldavia, Stephen the Great. Sweipold Fiol was the
    one who, without knowing it, printed the first orthodox book, although he was
    in the center of the Catholic world, in Krakow. The 6 thousand old books and
    the 30 thousand documents in Brasov include genuine treasures of universal
    culture.

  • Famous museums in Sibiu

    Famous museums in Sibiu

    Today we will take you to two museums in Sibiu: the Brukenthal Museum, which was the first museum to open in Central and Eastern Europe in 1817, now almost 200 years ago, and then, later in this programme, to the Astra Museum of Traditional Civilisation.



    But first, lets talk about the Brukenthal Museum, built by Baron Samuel von Brukenthal, who was appointed Governor of the Principality of Transylvania by Empress Maria Theresa. Samuel von Brukenthal was the only representative of the Saxon community in Transylvania to hold public office in Austria. The Baroque palace he built in Sibiu was modelled on the grandiose palaces of Vienna. Founded in 1817, the Museum hosts the Barons private collection, commonly seen as one of the greatest cultural legacies in Europe. Professor Adrian Luca, the manager of the Brukenthal Museum, told us more:



    Its worth noting that the collection was put together by a man whose cultural insight went beyond Sibiu and Transylvania, a province whose Governor he was for 10 years. He was a man who became part of European culture ever since his childhood, during his studies in Germany and travels to Vienna and around Transylvania. One year before his death, he made a will unique at the time, whereby all his cultural assets and part of his wealth was to become the Museum of the Saxon Nation. Therefore, in 1817, it opened as a public museum, according to the barons will and under the supervision of the Evangelical College, which later became the Brukenthal National College. Two years from now we will mark 200 years since the opening of the museum to the public. To our knowledge, it is the third public museum to be created worldwide, after the British Museum and the Louvre.



    The National Brukenthal Museum is now a museum complex expanding over nine buildings, of which five palaces. It hosts collections that total some 700,000 exhibits. Manager Sabin Adrian Luca says this is Romanias largest collection, a heritage that needs both preservation and promotion:



    We wanted to exploit our cultural assets at several levels. We take part in Romanian exhibitions abroad, although they are very few. We have begun a comprehensive restoration project, which will span some 40 years. We also have a project to promote our cultural assets. I was astonished when I first came here to see a collection of Flemish and Dutch paintings. Then, after I visited Brussels, I learned it is in fact the biggest collection of Flemish and Dutch art known to date in a European country, after those in Belgium and the Netherlands. Our Italian art collection is also very popular among foreign tourists.



    The Bruckental Museum is the first museum in Romania to receive the Europa Nostra 2010 EU Prize for Cultural Heritage and also the first to join the Best in Heritage international annual survey of awarded museum, heritage and conservation projects in 2011, at the invitation of the European Heritage Association.



    As promised, for the final part of this programme, we will talk about the Astra Museum. One of the largest in Romania, this museum compound was established in late 19th century. Today it comprises several departments, including the ASTRA Film studios. The most popular, however, is the Museum of Traditional Civilisation or the Open Air Museum, located in a paradise-like area, namely the Dumbrava Sibiului nature reserve. Here is Ovidiu Baron, the deputy-general manager of the compound:



    This is a miniature Romania. Many of the Romanians who have settled abroad come to visit this miniature Romania and they feel quite comfortably here, because in the past decades the Romanian rural landscape has changed dramatically. This is an open invitation to all those who return or just pass by here. Its not only Romanians that visit this place. Approximately 30% of our visitors are foreigners and we are very proud of this. This is a generous space for ethnographic museums in Romania and around the world. The ASTRA museum, through its open-air museum, ranks among the first three at global level. Its a museum that presents the evolution of traditional civilisation and architecture in Romania. In fact, the open air museum in Dumbrava Sibiului started in the 1960s with this very theme of traditional crafts, then evolving towards the whole of Romanian civilisation.



    For lovers of nature and tradition, ASTRA is the perfect holiday destination. Ovidiu Baron tells us more:



    From the very beginning, the museum has been designed as a living, dynamic project, and not simply a depository of monuments and objects. This is why three traditional inns have been brought here, where visitors can sample traditional Romanian products. One of the inns also provides accommodation. Recently, a hostel has also been built. You can also find three churches at the ASTRA open-air museum that still hold services. One of the churches is open all the time and holds services just like any other Orthodox church. In recent years, we have thought about some other structures that we could bring here and could preserve their initial purpose. One such example is a school, which has been open for two years and which carries a programme entitled School in Traditional Villages, aimed at children, young people and adults. This summer, we provide a whole range of classes, from pottery and weaving to creativity workshops and traditional dance.



    The ASTRA Museum is also accessible by bicycle, thanks to a bike track created in 2014 which connects the centre of Sibiu to the village of Rasinari via ASTRA.

  • Le monastère « Dintr-un lemn » (d’un seul bois) (édition concours Govora)

    Le monastère « Dintr-un lemn » (d’un seul bois) (édition concours Govora)

    Comme presque tous les établissements de culte de cette contrée située le long de la vallée de l’Olt, ce monastère a, lui aussi, son histoire. La légende dit qu’à l’époque où les alentours de l’actuel monastère étaient couverts de forêts épaisses, un ermite a trouvé une icône de la Vierge Marie cachée dans le trou d’un chêne séculaire. On dit également que ce chêne était le plus grand de la forêt, il fallait 6 ou 7 personnes les bras largement ouverts pour l’entourer. De son tronc, l’ermite et les villageois des parages ont bâti une petite église en bois et y ont placé l’icône. Ce lieu de culte a résisté depuis le début du XVIe siècle jusque vers la moitié du XVIIe.



    Soeur Tecla, du « Monastère d’un seul bois » nous en parle : « L’église d’un seul bois respectait la structure d’une église habituelle, seule les tourelles manquaient, car le bois du chêne n’a pas suffi. Pendant près d’un siècle, l’icône accomplissant des miracles de la Vierge Marie a été gardée à l’intérieur de l’église, où on lui a réservé une place d’honneur. Elle y resta jusqu’en 1635, lorsque Preda Brâncoveanu fit élever une église en pierre. L’icône trouva sa place dans la nouvelle église princière, où elle se trouve encore de nos jours. Vers 1800, un incendie semble avoir éclaté dans la petite église en bois et elle a dû être restaurée. Selon les documents conservés, la restauration a respecté le modèle originel. C’est à la même occasion que furent ajoutés les fondements en pierre et mise en place l’iconostase. Celle-ci est faite en bois de tilleul, essence moins dure et par conséquent plus facile à travailler et à sculpter. »



    Le fondateur de l’église en pierre, le boyard Preda Brancovan, a été le grand père du prince régnant Constantin Brâncovan. C’est une des raisons pour lesquelles le voïvode de la Valachie a fait de nombreux dons à cette église — objets de valeur et propriétés foncières. Constantin Brancovan n’a pas été le seul à avoir accordé une attention tout à fait spéciale au Monastère Dintr-un lemn, son successeur, Ştefan Cantacuzène en a fait de même.



    Soeur Tecla : « Au XVIe siècle, l’enceinte du monastère était limitée à la zone entourant la petite église et elle le resta ainsi pendant près d’un siècle jusqu’en 1635. On l’appelait « L’ermitage Dintr-un Lemn ». Lorsque l’église princière fut érigée, en 1635, l’ensemble s’élargit et il fut baptisé « Le monastère Dintr-un lemn ». Preda Brâncoveanu fit également construire une demeure princière qui, en 1715, était en ruines. C’est sur l’emplacement de cette ancienne demeure que le prince régnant Ştefan Cantacuzène érigea le palais princier que l’on peut voir de nos jours, après avoir été restauré à plusieurs reprises. Les princes régnants s’y reposaient et priaient lorsqu’ils étaient de passage au monastère. Après la construction du palais princier, l’église en pierre fut entourée de cellules, entièrement restaurées en 1900. A l’époque, le monastère ressemblait à une forteresse. Le clocher a été érigé en 1715 par Ştefan /Cantacuzène. A présent, le monastère comporte 3 enceintes. Celle de l’entrée est la plus récente, élevée entre 1999 et 2002. Sur la droite, une autre église est en construction, dont les fondements ont été jetés en 2008. »



    Quant à l’icône qui accomplit des miracles, elle a conservé sa place d’honneur à l’intérieur du Monastère Dintr-un lemn. Soeur Tecla : «De l’avis des experts qui l’ont étudiée, cette icône, bien que découverte au début du XVIe siècle, est beaucoup plus ancienne. Certains estiment même qu’elle date du IVe siècle et qu’elle serait une copie de l’icône due au Saint Evangéliste Luc. Selon d’autres, elle remonterait au XIIIe-XIVe siècles et elle aurait été apportée de la zone de Constantinople. Enfin, d’autres experts considèrent qu’elle a été créée au XVIe siècle et qu’elle proviendrait de Macédoine. L’icône est impressionnante par ses dimensions, elle mesure 160 cm de long et 120 de large, elle est la seule de cette grandeur et de cette valeur en Roumanie. On ignore qui l’a créée. Elle est peinte sur bois de cyprès — peinte des deux côtés : sur une face figure la Vierge Marie, sur l’autre est peint le Jugement Dernier. »



    Comme preuve de la véracité de la légende sur la fondation de ce monastère, dans sa cour se trouvent encore de nos jours 4 chênes séculaires de dimensions impressionnantes, vieux de 500 ans — et contemporains, donc, de celui dans le tronc duquel a été trouvée l’icône. (Trad. : Dominique)

  • Il Monastero di un solo albero

    Il Monastero di un solo albero

    A qualche chilometro dalle Terme di Govora, proprio nel centro della provincia di Vâlcea, si trova il Monastero Dintr-un Lemn, cioè fatto di un unico tronco d’albero. Secondo la leggenda, in tempi remoti, quando tutta la zona era piena di boschi, un eremita ha trovato un’icona della Madonna nascosta nel tronco di un albero, la più grande quercia della zona. La leggenda dice che l’eremita e i contadini hanno eretto insieme una chiesetta utilizzando solo il tronco della quercia, spostando poi l’icona nella chiesa. Il luogo di culto resistette dall’inizio del sedicesimo secolo fino alla metà del diciassettesimo. Ci racconta com’era suor Tecla, guida presso il Monastero.



    Venne costruita sul modello di una chiesa normale, ma senza torri perché non bastava il legno. L’icona miracolosa della Madonna fu custodita dentro la chiesetta per quasi un secolo fino al 1635, quando Preda Brâncoveanu fece costruire la chiesa di pietra. Allora l’icona fu spostata nella chiesa voivodale dove si trova ancora oggi. Nel 1800, dopo un incendio, fu necessario il primo restauro della chiesa di legno, ma i documenti dicono che si mantenne il modello originale. Allora vennero costruite anche le fondamenta di pietra e l’iconostasi, quest’ultima in legno di tiglio che si poteva lavorare e scolpire più facilmente”, spiega Suor Tecla.



    La chiesa di pietra fu costruita dal boiardo Preda Brâncoveanu, il nonno di Constantin Brâncoveanu, principe della Valacchia, il quale fece molti regali alla chiesa, oggetti di valore e terreni. Anche il suo succesore, Ştefan Cantacuzino, prestò particolare attenzione al monastero Dintr-un Lemn.



    Nel sedicesimo secolo il monastero includeva solo la zona attorno alla chiesetta di legno e rimase così per quasi un secolo, fino al 1635, era conosciuto anche come l’Eremo Dintr-un Lemn. Con la costruzione della chiesa voivodale, nel 1635, il complesso si estese e ricevette il nome di Monastero Dintr-un Lemn. Preda Brâncoveanu fece costruire anche una casa principesca, che nel 1715 sembra fosse in rovina. Su queste rovine, il principe Ştefan Cantacuzino costruì il palazzo principesco che esiste tuttora ed è stato più volte restaurato. Qui venivano a riposare e pregare i principi romeni di passaggio per il monastero. Con la costruzione del palazzo, la chiesa di pietra fu circondata da edifici di celle restaurate completamente nel 1900. All’epoca il monastero sembrava una fortezza. Ştefan Cantacuzino fece costruire il campanile nel 1715”, aggiunge la monaca.



    L’icona miracolosa è ancora custodita dentro il Monastero Dintr-un Lemn, come ci ha detto suor Tecla. Anche se l’icona fu rinvenuta all’inizio del sedicesimo secolo, gli esperti che l’hanno studiata dicono che sia più antica. Alcuni sono del parere che risalga al quarto secolo, essendo una copia dell’originale realizzato da Luca Evangelista. Altri pensano sia stata realizzata nei secoli XIII-XIV, a Costantinopoli, e c’è anche chi pensa sia stata portata dalla Macedonia nel XVI-esimo secolo. L’icona ha dimensioni impressionanti, 160 per 120 cm, ed è considerata unica nel Paese per dimensione e valore. E dipinta su legno di cipresso, ma l’autore è sconosciuto. Da una parte vi è raffigurata la Madonna e dall’altra il Giudizio Universale”, spiega ancora Suor Tecla. (traduzione di Gabriela Petre)

  • “Dintr-un Lemn” Monastery

    “Dintr-un Lemn” Monastery


    Just a few kilometres away from Govora Spa, at the heart of Valcea County, lies the “Dintr-un Lemn Monastery, whose name is the Romanian for “made of one piece of wood. Like most of the churches in Valcea County and along the valley of River Olt, this one too has its unique story. Legend has it that in the old times, when thick forests covered the place, a hermit found an icon of the Virgin Mary placed in the hollow of an ancient oak tree. Also according to tradition, that was the largest oak tree in the area, so large that it would take six or seven people to put their arms around it. It is from the wood of that oak tree that the hermit and the villagers in the area built a small church to shelter the icon. The church stood from the early 16th century to mid-17th century.



    The guide at the “Dintr-un Lemn Monastery, sister Tecla, tells us what this church used to look like: “It was built like an ordinary church, but it had no steeples, because there was not enough wood. The miracle-working icon of the Virgin Mary was kept in this small church for nearly a century, until 1635, when Preda Brancoveanu had a stone church built there. This is when the icon was moved into the princely church where it can still be found today. Around 1800, a fire destroyed part of the building, so the church underwent its first restoration. According to historical documents, the original model was preserved. This is also when the stone foundation was built, and the altar screen was placed. It is the only part of the church made from a different type of wood, lime tree wood, because this is easier to carve and process.



    The founder of the stone church, boyar Preda Brancoveanu, was the grandfather of ruler Constantin Brancoveanu. This is one of the reasons why, throughout his rule, the latter made generous donations to this monastery, both in the form of valuable artefacts and estates.



    Constantin Brancoveanus successor, Stefan Cantacuzino also paid special attention to the monastery. Sister Tecla again: “In the 16th century the entire site consisted in the small church and the area around it, so it was referred to as a hermitage. Once the princely church was erected in 1653, the site was extended and given monastery status. Preda Brancoveanu also had a residence built there, but by 1715 it had gone to ruins. It was on these ruins that ruler Stefan Cantacuzino built the princely palace in the Romanian Renaissance style that we see today, and which has been restored several times so far. It is here that the Wallachian rulers would rest and pray while travelling through the country. During the same period, stone cells were built around the monastery, which were fully restored in 1900. During those times, the monastery site looked very much like a citadel. The belfry was built by Stefan Cantacuzino in 1715. Today, there are three buildings on the site. The newest structure, right at the entrance, was built between 1999 and 2002. On the right, there is a church whose construction started in 2008.



    As for the miracle-working icon, it is still worshiped today, says sister Tecla: “The miracle-working icon, although discovered in the early 16th century, is believed to be much older. Some experts say it dates back to the 4th century and that it is a copy of an icon made by Luke the Evangelist. Others believe it was made in the 13th or 14th centuries and brought from around Constantinople. Others yet say it came from Macedonia and dates to the early 16th century. 160 cm long and 120 wide, the icon is unique in the country, both in terms of size and value. It is painted on cypress wood, but the author is unknown. Interestingly enough, it is painted on both sides. One side features a portrait of the Virgin Mary and on the other a Judgement Day scene.



    As proof of the authenticity of the legend about the foundation of the monastery, four immense oak trees believed to be around 500 years old can still be found on the monastery grounds, which would make them contemporary with the oak tree where the Virgin Mary icon was first found.

  • Vânzarea oamenilor în România comunistă (reluare)

    Vânzarea oamenilor în România comunistă (reluare)

    Cu o economie ruinată de război, de plata despăgubirilor către URSS şi a jafului sistematic, statul comunist asigura cu greutate standardul minim de viaţă. Inventivitatea Securităţii, braţul armat al poliţiei politice care şi-a arogat şi funcţii economice, în procurarea de valută a devenit nelimitată. Iar unul dintre modul prin care valuta a fost procurată a fost vânzarea de oameni, a celor care doreau să părăsească România, mai ales a membrilor minorităţilor evreieşti şi germană. Dar în anii 1970-1980, vânzarea de oameni a devenit o condiţie importantă a fugii din România şi chiar şi etnicii români au putut fi cumpăraţi de rudele lor.



    Germina Nagâţ este cercetător la Consiliul Naţional de Studiere a Arhivelor Securităţii şi ea ne spune cum a început povestea celor care au fost vânduţi de autorităţile comuniste.



    ”Unul dintre dosare, dosarul de la Serviciul de Informaţii Externe nr. 2871, consemnează un episod de la care cred că putem porni în încercarea de a înţelege cum a început totul. În mai 1958, rezidenţa română a Securităţii din Londra a trimis la Bucureşti informaţia că s-a perfectat închirierea unui avion pentru transportul a 11 porci mari, rasa Landrace achiziţionaţi prin intermediul unui comerciant britanic pe nume Henry Jakober, nume conspirativ Kraus. Îl putem considera personajul central în iniţierea şi extinderea combinaţiei operative, acesta era numele, prin care Securitatea a extirpat din corpul naţiunii române sute de mii de oameni, majoritatea aparţinând comunităţilor evreieşti şi germane. Născut în 1900 în Moravia pe teritoriul fostului Imperiu habsburgic, şi emigrat în Anglia în anii 1930, om de afaceri de succes, bun cunoscător al României înaintea războiului mondial, Jakober era în 1958 director al firmei Oil Cakes & Doyle Seeds cu sediul la Londra. Avea relaţii comerciale foarte solide cu Ministerul Agriculturii, cu Ministerul Comerţului şi numeroase întreprinderi din Republica Populară Română. Vorbea ezitant, dar înţelegea bine limba română. În discuţiile libere cu partenerii de la Bucureşti, cei mai mulţi ofiţeri de securitate sub acoperire, se declara antimonarhist şi mare admirator al evoluţiilor politice din România. Pentru început, dl. Jakober s-a angajat faţă de români să procure nu doar animale vii, ci şi material genetic din Danemarca şi în mai 1958 se face o primă achiziţie de porci Landrace sub acoperire.”



    Drumul de la achiziţionarea de animale la aceea de oameni a fost repede parcurs, inventivitatea omului de afaceri mergând mână în mână cu cea a Securităţii: ”La un an după această primă tranzacţie reuşită, în mai 1959, într-un raport al Direcţiei I se menţionează că deputatul englez John Platz a intervenit pe lângă autorităţile române să permită plecarea din ţară a unei familii de evrei. Iniţial, lui Jakober, care susţinea că vorbeşte în numele deputatului englez, i s-a răspuns că acea problemă nu era de competenţa Ministerului Comerţului, dar se vor transmite numele persoanelor care interesează. În septembrie 1959, Beri Bernard (Marcu), cetăţean român, trimite Ministerului de Interne un memoriu în care cere eliberarea din închisoare a tatălui său, condamnat în 1954 la muncă silnică pentru trafic de valută. În memoriu, dl. Bernard se oferă să plătească statului român 10.000 de dolari despăgubiri şi precizează că banii provin de la rudele din străinătate care doresc nu doar scoaterea persoanei din închisoare, ci şi acordarea de viză pentru a emigra în Israel. Propunerea lui Bernard a fost acceptată, s-a indicat banca, urmând ca destinatarul să ridice contravaloarea în lei. Aceasta pare să fie prima viză eliberată contra cost, cu aprobare la nivel foarte înalt şi care, amănunt esenţial după părerea mea, nu a vizat doar eliberarea paşaportului, ci şi eliberarea din închisoare.”



    Potenţialul afacerii era mare, iar regimul de la Bucureşti nu a dorit să lase să-i scape o asemenea oportunitate. Germina Nagâţ: ”După ce a tranzacţionat cu succes alte importuri de porci, găini, bovine şi alte mărfuri, în aprilie 1960 Securitatea notează despre dl. Jakober că în urma discuţiilor purtate la Londra s-au stabilit următoarele: la sosirea primului transport de vite sau de oi în ţară, să i se acorde viza de ieşire lui Menţer Marcu, tatăl lui Beri, deoarece Jakober nu va primi niciun ban până la plecarea lui Menţer. Urma să li se dea drumul rudelor lui Beri Marcu după sosirea oilor Corriedale, iar Beri urma să fie eliberat după primirea taurilor Zebu. Documentele din care am citat surprind momentul în care a început, ca între adevăraţi oameni de afaceri, tocmeala pe cap de om, simultan cu tocmeala pe cap de vită. Tratativele comerciale pentru vite, oi şi porci s-au purtat la început la un loc cu cele de eliiberarea de oameni şi sunt consemnate în aceleaşi documente. După animale, în care au intrat şi căţei din rasa Collie, Securitatea i-a cerut lui Jakober furaje, instalaţii de muls, maşini pentru fabricarea de medicamente şi altele. În noiembrie 1961, regula de bază era că de preferinţă combinaţiile se efectuau contra numerar. Interesate de mărfuri speciale şi în egală măsură de bani, autorităţile române au dat fără ezitare vizele cerute pentru, citez, restabilirea relaţiilor normale cu Jakober, cât şi pentru eventuale noi combinaţii.”



    Cu toate că la un moment dat puterea de la Bucureşti a încercat să iasă din acea afacere, ea era mult prea tentantă pentru a fi oprită. 11000 mărci germane devenise tariful în anii 1980 pentru un etnic german cu studii superioare care dorea să plece în RFG. O sumă totală din plecarea tuturor celor care şi-au plătit vizele este încă greu de estimat. Numai în privinţa saşilor, cifrele variază între 250.000 şi 400.000 de persoane.

  • Das Geschäft der kommunistischen Securitate mit der Familienzusammenführung

    Das Geschäft der kommunistischen Securitate mit der Familienzusammenführung

    In den 1950er Jahren lag die rumänische Wirtschaft fast am Boden; durch die Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges, die Zahlung von Entschädigungen an die Sowjetuunion und die systematische Plünderung war der rumänische Staat fast nicht mehr fähig, den Mindestlebensstandard für die Bürger zu garantieren. Unter diesen Umständen überlegte sich die Securitate, der bewaffnete Arm der politischen Polizei, die auch wirtschaftliche Funktionen übernommen hatte, eine produktive Lösung — den Verkauf von Ausreisewilligen gegen harten Devisen. Über Jahrzehnte lie‎ß das kommunistische Regime Familien der Siebenbürger Sachsen und der Banater Schwaben gegen gro‎ßzügige Bezahlung durch die Bundesrepublik Deutschland ausreisen. Auch mit Israel machte der Warschauer-Pakt-Staat dieses Geschäft, wenn es um die Ausreise rumänischer Juden ging. In den 1970er und 1980er Jahren wurde der Freikauf“ zur wichtigen Bedingung der endgültigen Ausreise aus Rumänien — auch die rumänischstämmigen Emigranten konnten von ihren im Ausland lebenden Verwandten freigekauft werden.



    Anfang Mai veranstaltete das Auslandsbüro der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) in Bukarest eine Fachkonferenz mit dem Titel Die geheimen Abkommen — Geschichte der unterstützten Emigration der Rumäniendeutschen“. Bei der sehr gut besuchten Konferenz konnten sich die Teilnehmer ein lebhaftes Bild über einen sehr interessanten und kritisch diskutierten Teil der deutsch-rumänischen Geschichte machen. Die Geschichte des Freikaufs Deutscher aus Rumänien während des kommunistischen Regimes durch die Bundesregierung wurde unter anderen von dem leitenden Unterhändler, Dr. Heinz Günther Hüsch, und von der Leiterin der Abteilung Investigationen im Nationalrat für die Aufarbeitung des Securitate-Archivs, Dr. Germina Nagâţ, dargestellt und diskutiert.



    Wenn es damals für die Bundesrepublik die einzige Möglichkeit war, die Rumäniendeutschen aus den Fängen des kommunistischen Regimes zu befreien (so Dr. Hüsch), war es für die rumänische Diktatur nur eine Beschaffungsma‎ßnahme für ausländische Devisen und Güter, ohne jegliche ethnische Konnotation (so Dr. Nagâţ). Die Securitate hatte von Anfang an das Geschäft mit der Familienzusammenführung“ an sich gezogen. Vorbild der deutschen Familienzusammenführung“ mit ihren Kategorien war der vor ganz anderem historischen Hintergrund, aber unter ähnlichen Umständen sich vollziehende Ausreisehandel mit jüdischen Bürgern Rumäniens. Dr. Germina Nagâţ ist Leiterin der Abteilung Investigationen im Nationalrat für die Aufarbeitung des Securitate-Archivs (CNSAS) in Bukarest. Sie erzählte, wie die kommunistischen Behörden angefangen hatten, rumänische Staatsbürger jüdischer Abstammung an ihre im Ausland lebenden Familienangehörigen regelrecht zu verkaufen:



    Eine Securitate-Akte, nämlich die Akte Nr. 2871 vom Auslandsnachrichtendienst vermerkt eine Episode, die wir als Startpunkt nehmen können, um zu verstehen, wie der Handel der Securitate mit rumänischen Staatsangehörigen angefangen hatte. Im Mai 1958 kam eine Nachricht vom rumänischen Securitate-Büro in London, man habe einen Vertrag über das Mieten eines Flugzeugs abgeschlossen. Mit besagtem Flugzeug sollten 11 gro‎ße Zuchtschweine der Rasse Landrace nach Rumänien geflogen werden, die durch einen britischen Vermittler namens Henry Jakober, Deckname Kraus“ gekauft worden waren. Dieser Henry Jakober Kraus“ war der Leiter der sog. operativen Kombination“, wodurch die Securitate hunderttausenden rumänischen Staatsangehörigen, meistens jüdischer Abstammung, die endgültige Ausreise aus Rumänien gegen Bezahlung erlaubte. Jakober, der das Rumänien der Zwischenkriegszeit sehr gut kannte und seit den 1930er Jahren nach Gro‎ßbritannien emigriert war, war damals Direktor der Firma Oil Cakes & Doyle Seeds“ mit Sitz in London. Er sprach Rumänisch und hatte ausgezeichnete Beziehungen zum Landwirtschaftsministerium, dem Handelsministerium und zahlreichen Unternehmen der damaligen Rumänischen Volksrepublik. Bei Gesprächen mit seinen Partnern aus Bukarest, die meisten von ihnen verdeckte Securitate-Offiziere, behauptete er wiederholt, er sei ein gro‎ßer Bewunderer der politischen Entwicklungen im kommunistischen Rumänien. Für den Anfang sagte Herr Jakober, er könne nicht nur lebendige Tiere verschaffen, sondern auch genetisches Material aus Dänemark. Im Mai 1958 wurden also die ersten 11 Landrace-Schweine verdeckt nach Rumänien geflogen.“




    Von den geheimen Viehtransporten zu den geheimen Menschentransporten war nur ein kleiner Schritt — der westliche Geschäftsmann und die kommunistische Securitate verstanden sich ausgezeichnet und waren äu‎ßerst einfallsreich. Dr. Germina Nagâţ dazu:



    Ein Jahr nach dieser ersten gelungenen Transaktion, im Mai 1959, wird in einem Bericht des Securitate-Dienstes Nr. 1 vermerkt, der britische Parlamentsabgeordnete John Platz habe bei den rumänischen Behörden interveniert, um die Ausreise einer jüdischen Familie aus Rumänien zu ermöglichen. Dabei hätte der Handelspartner Jakober behauptet, er spräche im Namen des britischen Parlamentariers; von der rumänischen Seite hätte man geantwortet, für eine solche Angelegenheit sei das Handelsministerium nicht zuständig, aber man werde den Gesuch an die Zuständigen weiter leiten. Im September 1959 reichte der rumänische Staatsbürger jüdischer Abstammung Beri Bernard Marcu ein Gesuch beim Innenministerium ein; dabei bat er um die Freilassung seines Vaters aus dem Gefängnis — 1954 war der Vater wegen Handelns mit Devisen zu einer Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit verurteilt worden. In seinem Gesuch bot Herr Bernard Beri Marcu dem rumänischen Staat eine Entschädigung von 10.000 US-Dollar, und präzisierte, das Geld käme von den im Ausland lebenden Verwandten des Gefangenen, die nicht nur seine Freilassung, sondern auch das Ausstellen eines Visums für das Aussiedeln nach Israel wünschen. Der Vorschlag Bernard Beri Marcus wurde angenommen, eine Bank wurde genannt, der Empfänger sollte den Betrag in rumänischen Lei erhalten. Dies scheint das erste Ausreisevisum zu sein, das von den rumänischen Behörden mit Genehmigung von höchster Stelle gegen Bezahlung ausgestellt wurde. Besonders wichtig ist dabei, dass es nicht nur um einen Reisepass, sondern auch um eine Freilassung aus dem Gefängnis handelte.“




    Der Freikauf von Menschen war ein Geschäft mit gro‎ßem Potential, und die Regierung in Bukarest konnte sich eine solche Gelegenheit nicht entgehen lassen. Dr. Germina Nagâţ erläutert weiter:



    Nach weiteren gelungenen Transaktionen und Importen von Tieren (Schweine, Rinder, Geflügel) oder anderen Waren notierte die Securitate 1960, man habe bei Gesprächen mit Herrn Jakober in London Folgendes festgelegt: Nach der Ankunft des ersten Rinder- oder Schaftransports in Rumänien werde das Ausreisevisum für Mentzer Marcu, Vater von Beri Bernard Marcu, ausgestellt, weil Jakober das Geld erst nach der Ausreise von Mentzer Marcu erhalten werde. Nach Lieferung der Corrierdale-Schafe werde auch der Familie von Bernard Beri Marcu die Ausreise genehmigt, und Bernard Beri Marcu selbst werde erst nach Lieferung der Zebu-Rinder ausreisen dürfen. Die Dokumente zeigen harte Geschäftsleute am Werk, es wird Tierkopf gegen Menschenkopf verhandelt. Die Verhandlungen um Rinder, Schafe und Schweine liefen gleichzeitig mit den Verhandlungen um den Freikauf von Menschen und wurden in denselben Dokumenten eingetragen. Ab 1958 wurde die Ausreise von jüdischen Familien nach Eintreffen im Land von Kühen, Schafen und Schweinen, später auch von Hunden der Rasse Collie, Futter, Melkmaschinen oder Apparatur zum Herstellen von Medikamenten genehmigt. Ab 1961 jedoch wurden die Kombinationen gegen Barzahlungen“ vorgezogen. Die rumänischen Behörden waren an speziellen Waren und an Bargeld interessiert und stellten ohne zu zögern die gewünschten Ausreisevisa aus, (ich zitiere) zum Aufrechterhalten der normalen Beziehungen zu Jakober und zum Aufnehmen von eventuellen neuen Kombinationen.“




    Für Geldsummen wurden Leute aus dem Gefängnis entlassen, 1961 auch Rumäniendeutsche, zu denen Personen gehörten, die wegen sog. Vaterlandsverrats“ verurteilt worden waren. Dr. Germina Nagâţ zitierte aus einem im November 1962 an die Securitate gesandten langen Bericht über die Bemühungen der damaligen Landsmannschaftschefs, den Freikauf von Sachsen und Schwaben via Jakober bei den deutschen Behörden zu bewirken. Diese winkten jedoch ab — und fanden eine andere Lösung.



    In den fünfziger Jahren begann auch im Falle der deutschen Minderheiten die Ausstellung von Ausreisevisa gegen entsprechende Bezahlung. Eine Stuttgarter Rechtsschutzstelle der evangelischen Kirche holte inhaftierte Priester und politische Gefangene in Osteuropa aus dem Gefängnis und organisierte ihre Ausreise in den Westen. Die Kosten trugen meist die Angehörigen — teilweise Summen im fünfstelligen Bereich.



    Nach Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Rumänien und der Bundesrepublik Deutschland 1967 erhielt dann ein Rechtsanwalt, Dr. Heinz Günther Hüsch, durch das damalige Ministerium für Vertriebene und Flüchtlinge den Auftrag, zu längerfristigen Vereinbarungen mit höheren Ausreisezahlen zu gelangen. Nach Eingliederung dieses Ministeriums in das Innenressort bildeten dessen Minister und dessen Bürokratie das verschwiegene Gerüst, dessen Rückhalt Dr. Hüschs ungewöhnliche Arbeit ermöglichte. Im Zeitraum von 1968 bis 1989 war Hüsch Deutschlands Verhandlungsführer in der Geheimsache Kanal über den Freikauf von 226.654 Rumäniendeutschen. Im Zuge dessen hatte er unter dem ihm von der Securitate gegebenen Decknamen Eduard mehr als 200 offizielle und zwischen 600 und 1000 inoffizielle Treffen mit Vertretern der rumänischen Regierung. Seine Mission endete erst mit dem Sturz des Ceaușescu-Regimes während der Rumänischen Revolution 1989.







    In der folgenden, knapp 15-minütigen Originalton-Aufnahme zum Nachhören erinnert sich Dr. Heinz Günther Hüsch an die Verhandlungen: src=/files/Panoramice/Pro

    Foto: www.kas.de/rumaenien


    (Zum Vergrö‎ßern anklicken.)




    Dr. Hüschs Auftrag blieb als Konsens der politischen Parteien und der Regierungen bis im Herbst 1989 bestehen. Bundeskanzler Helmut Schmidt konnte bei seinem Besuch in Bukarest im Januar 1978 für den Zeitraum von fünf Jahren die Ausreise von jährlich 11.000 Deutschen aus Rumänien erreichen. Mitte der 1980er Jahre stieg die Aussiedlerzahl auf 16.500, die höchste Aussiedlerzahl vor der Wende wurde 1989 mit 23.387 Aussiedlern erreicht. Mit dem Anstieg der Aussiedlerzahl wuchsen auch die Prokopfpreise, die sich im Durchschnitt zwischen 6.000 und 8.000 DM bewegten. Ein Abbruch der Verhandlungen sei von deutscher Seite mehrfach erwogen worden, weil man wiederholt über das Verhalten der rumänischen Seite, die bis zu Erpressungsversuchen ging, empört war, sagte Dr. Hüsch.



    Durchgesetzt hat sich jedoch letztlich bei allen Parteien die Auffassung, man solle das Mögliche tun, um den Rumäniendeutschen die Ausreise aus dem diktatorischen Staat, aus Unfreiheit und wirtschaftlicher Not zu ermöglichen. Es sei eine humanitäre Aktion gewesen, gekauft wurde Freiheit, das entspreche der Fürsorgepflicht, die Deutsche für Deutsche haben, so der langjährige Verhandlungsführer. Er habe die grö‎ßte Aktion dieser Art in der europäischen Nachkriegsgeschichte aus Überzeugung vermittelt, versicherte Dr. Hüsch. Die Gesamtzahl der deutschstämmigen Aussiedler, die während des Kommunismus Rumänien gegen Bezahlung verlassen haben, konnte nicht genau ermittelt werden — es dürften zwischen 250.000 und 400.000 Personen gewesen sein.



    Deutsch von Daniela Cîrjan




    Gesamten Audiobeitrag hören:




  • Vânzarea oamenilor în România comunistă

    Vânzarea oamenilor în România comunistă

    Cu o economie ruinată de război, de plata despăgubirilor către URSS şi a jafului sistematic, statul comunist asigura cu greutate standardul minim de viaţă. Inventivitatea Securităţii, braţul armat al poliţiei politice care şi-a arogat şi funcţii economice, în procurarea de valută a devenit nelimitată. Iar unul dintre modul prin care valuta a fost procurată a fost vânzarea de oameni, a celor care doreau să părăsească România, mai ales a membrilor minorităţilor evreieşti şi germană. Dar în anii 1970-1980, vânzarea de oameni a devenit o condiţie importantă a fugii din România şi chiar şi etnicii români au putut fi cumpăraţi de rudele lor.



    Germina Nagâţ este cercetător la Consiliul Naţional de Studiere a Arhivelor Securităţii şi ea ne spune cum a început povestea celor care au fost vânduţi de autorităţile comuniste.



    ”Unul dintre dosare, dosarul de la Serviciul de Informaţii Externe nr. 2871, consemnează un episod de la care cred că putem porni în încercarea de a înţelege cum a început totul. În mai 1958, rezidenţa română a Securităţii din Londra a trimis la Bucureşti informaţia că s-a perfectat închirierea unui avion pentru transportul a 11 porci mari, rasa Landrace achiziţionaţi prin intermediul unui comerciant britanic pe nume Henry Jakober, nume conspirativ Kraus. Îl putem considera personajul central în iniţierea şi extinderea combinaţiei operative, acesta era numele, prin care Securitatea a extirpat din corpul naţiunii române sute de mii de oameni, majoritatea aparţinând comunităţilor evreieşti şi germane. Născut în 1900 în Moravia pe teritoriul fostului Imperiu habsburgic, şi emigrat în Anglia în anii 1930, om de afaceri de succes, bun cunoscător al României înaintea războiului mondial, Jakober era în 1958 director al firmei Oil Cakes & Doyle Seeds cu sediul la Londra. Avea relaţii comerciale foarte solide cu Ministerul Agriculturii, cu Ministerul Comerţului şi numeroase întreprinderi din Republica Populară Română. Vorbea ezitant, dar înţelegea bine limba română. În discuţiile libere cu partenerii de la Bucureşti, cei mai mulţi ofiţeri de securitate sub acoperire, se declara antimonarhist şi mare admirator al evoluţiilor politice din România. Pentru început, dl. Jakober s-a angajat faţă de români să procure nu doar animale vii, ci şi material genetic din Danemarca şi în mai 1958 se face o primă achiziţie de porci Landrace sub acoperire.”



    Drumul de la achiziţionarea de animale la aceea de oameni a fost repede parcurs, inventivitatea omului de afaceri mergând mână în mână cu cea a Securităţii: ”La un an după această primă tranzacţie reuşită, în mai 1959, într-un raport al Direcţiei I se menţionează că deputatul englez John Platz a intervenit pe lângă autorităţile române să permită plecarea din ţară a unei familii de evrei. Iniţial, lui Jakober, care susţinea că vorbeşte în numele deputatului englez, i s-a răspuns că acea problemă nu era de competenţa Ministerului Comerţului, dar se vor transmite numele persoanelor care interesează. În septembrie 1959, Beri Bernard (Marcu), cetăţean român, trimite Ministerului de Interne un memoriu în care cere eliberarea din închisoare a tatălui său, condamnat în 1954 la muncă silnică pentru trafic de valută. În memoriu, dl. Bernard se oferă să plătească statului român 10.000 de dolari despăgubiri şi precizează că banii provin de la rudele din străinătate care doresc nu doar scoaterea persoanei din închisoare, ci şi acordarea de viză pentru a emigra în Israel. Propunerea lui Bernard a fost acceptată, s-a indicat banca, urmând ca destinatarul să ridice contravaloarea în lei. Aceasta pare să fie prima viză eliberată contra cost, cu aprobare la nivel foarte înalt şi care, amănunt esenţial după părerea mea, nu a vizat doar eliberarea paşaportului, ci şi eliberarea din închisoare.”



    Potenţialul afacerii era mare, iar regimul de la Bucureşti nu a dorit să lase să-i scape o asemenea oportunitate. Germina Nagâţ: ”După ce a tranzacţionat cu succes alte importuri de porci, găini, bovine şi alte mărfuri, în aprilie 1960 Securitatea notează despre dl. Jakober că în urma discuţiilor purtate la Londra s-au stabilit următoarele: la sosirea primului transport de vite sau de oi în ţară, să i se acorde viza de ieşire lui Menţer Marcu, tatăl lui Beri, deoarece Jakober nu va primi niciun ban până la plecarea lui Menţer. Urma să li se dea drumul rudelor lui Beri Marcu după sosirea oilor Corriedale, iar Beri urma să fie eliberat după primirea taurilor Zebu. Documentele din care am citat surprind momentul în care a început, ca între adevăraţi oameni de afaceri, tocmeala pe cap de om, simultan cu tocmeala pe cap de vită. Tratativele comerciale pentru vite, oi şi porci s-au purtat la început la un loc cu cele de eliiberarea de oameni şi sunt consemnate în aceleaşi documente. După animale, în care au intrat şi căţei din rasa Collie, Securitatea i-a cerut lui Jakober furaje, instalaţii de muls, maşini pentru fabricarea de medicamente şi altele. În noiembrie 1961, regula de bază era că de preferinţă combinaţiile se efectuau contra numerar. Interesate de mărfuri speciale şi în egală măsură de bani, autorităţile române au dat fără ezitare vizele cerute pentru, citez, restabilirea relaţiilor normale cu Jakober, cât şi pentru eventuale noi combinaţii.”



    Cu toate că la un moment dat puterea de la Bucureşti a încercat să iasă din acea afacere, ea era mult prea tentantă pentru a fi oprită. 11000 mărci germane devenise tariful în anii 1980 pentru un etnic german cu studii superioare care dorea să plece în RFG. O sumă totală din plecarea tuturor celor care şi-au plătit vizele este încă greu de estimat. Numai în privinţa saşilor, cifrele variază între 250.000 şi 400.000 de persoane.

  • Put voća

    Put voća

    Nastavljamo putovanje u okviru nagradnog konkursa “Od vinskog puta do vojvodskog“, koji je posvećen županiji Prahova, na jugu Rumunije. Konkurs je inspirisan programima turističkog promovisanja Put voća”, Vinski put ” i Vojvodski put ”, koje je pokrenuo županijski savet Prahova.


    Danas krenemo Putem voća”, čiji je cilj promovisanje uzgoja voća u županiji Prahova. Naš vodić je Mirča Kosma, predsednik županijskog saveta Prahova: Ideja o pokretanju programa došla nam je dok smo razmišljali o načinu na koji možemo bolje upoznati publiku sa turističkim potencijalom zone. Veoma poznati su putevi koji vode sa juga ka sever, tako da smo mislili da govorimo i o ostalima koji prolaze kroz bogate brdovite zone županije Prahova, odnosno kroz mesta Valenii de Munte, Slanik, Kampina, Breaza i Adunaci, sve do granice sa županijom Dambovica. Tako je nastao Put Voća“, koji prolazi kroz bogatu zonu čuvenu po uzgoju voćaka, gde se nalazi i najveći poljski koncern za proizvodnju prirodnih sokova, u gradu Valenii de Munte. Sem valorizacije voća i upoznavanja publike sa Putem voća“, mislili smo da bi bilo dobro da turisti koji ovde dolaze saznaju sve više o ovom starom običaju, koji postoji od kada postoji rumunski narod, koji je u ovoj zoni oduvek uzgojio voće.“


    Pošto smo saznali da Valenii de Munte je centar za preradu voća, pred mikrofon smo pozvali Andreja Nikolaja, savetnika lokalnog saveta grada Valenii de Munte: Projekat Put voća“ je deo šireg programa županijskog saveta Prahova, zajedno sa projektima Vinski put“ i Vojvodski put“. Za razliku od poslednja dva projekta, Put voća“ povezuje mesta sa tradicijom u branju i preradi voća, proizvodnji džema i voćnih pića. U Valenii de Munte održava se i tradicionalni festival rakije, krajem oktobra meseca svake godine, na kojem se berači voća i proizvodjači džema, voćnih pića i rakije okupljaju da bi promovisali i prodavali svoje tradicionalne prirodne proizvode. I ostala mesta u zoni imaju svoju specifićnost, kao što su Festival planina ili Festival planinskog božura, svi vezani za tradicionalne zanate u dolini reke Teleažen i duž puta voća“.


    Valenii de Munte, koji ima prastare istorijske korene, je bio prestonica županije Prahova, carinski punkt, veliki trgovački centar, politički centar zone i kulurne tvrdjave Teleažen. U mestu Valenii de Munte nalazi se Memorijalna kuća velikog rumunskog istoričara, profesora i političara Nicolaja Iorge. Turisti mogu još posetiti Etnografski muzej “Dolina reke Teleažen”, Muzej prirodnih nauka “Kultura šljive” ili Muzej religiozne umetnosti “Kraljica Marija”.


    U mestima duž Puta voća“, turisti mogu posetiti i razne objekte, a posebno jeseni uživati u ukusnim prirodnim proizvodima meštana. Ovdašnje objekte nam predstavlja Andrej Nikolae, savetnik lokalnog saveta grada Valenii de Munte: Na Putu voća“, nalazi se, izmedju ostalog, mesto Batrani čuveno po proizvodnji šljivovice kao i ostala mesta do granice sa susedne županije Buzau. Proizvodjači koji žive u svim ovim mestima kroz koja prolazi Put voća“, okupljaju se svake godine u Valenii de Munte na svetkovini u čast šljive i rakije. Svako mesto ima specifične objekte religiozne ili laičke umetnosti.“


    Turisti iz celog sveta dolaze u županiju Prahova da bi posetili zonu u kojoj se nalaze Vinski put“, Vojvodski put“ ili Put voća“ koji su označeni putokazima. Po tradiciji, u Valenii de Munte dolaze strani turisti iz mesta koja su udružena sa ovim rumunskim gradom, rekao nam je Andrej Nikolae: Valenii de Munte je udružen sa Čimišlija i zato imamo puno turista iz Basarabije, odnosno iz Republike Moldavije i iz Srbije, posebno povodom Letnjeg univerziteta koji se održava u ovom mestu, ali i turisti iz Poljske, Italije i Francuske zato što je Valenii de munte udružen sa francuskim gradom Eaubonne.“


    Dragi prijatelji, mi vas pozivamo da naše emisije pratite na sajtu www.rri.ro ili na stranicama na Facebook-u, Twitter-u, Pinterestu i Flickru i da nam šaljete odgovore na pitanja nagradnog konkursa Od vinskog puta do vojvodskog“ koji traje do 5. marta tekuće godine.

  • Drumul fructelor

    Drumul fructelor

    Continuăm vizitele din cadrul concursului cu premii de la RRI, cu titlul “De la ‘Drumul vinului’, la ‘Drumul voievozilor’”. Concursul este dedicat judeţului Prahova, din sudul României, cu reşedinţa la Ploieşti şi este inspirat de programele de promovare turistică Drumul fructelor”, Drumul vinului”, Drumul voievozilor”, derulate de Consiliul Judeţean Prahova.


    Astăzi pornim pe Drumul fructelor”, un traseu de promovare a tradiţiei cultivării fructelor, în judeţul Prahova. Ghid pe acest drum ne este Mircea Cosma, preşedintele Consiliului Judeţean Prahova, care ne spune cum a venit ideea acestui proiect: Ne-am gândit şi la un pachet de dezvoltare a cunoaşterii turistice a judeţului Prahova. Acest judeţ nu avea decât drumuri nord-sud, că aşa curg văile din Carpaţi spre Dunăre, ne-am gândit să facem nişte drumuri transversale, de la est la vest, urmărind bogăţiile judeţului Prahova. Şi aici, în zona colinară, care pleacă din Starchiojd şi trece prin Vălenii de Munte, Slănic, trece muntele, trece Câmpina, Breaza şi ajunge la Adunaţi, la limita cu judeţul Dâmboviţa, am făcut Drumul fructelor.


    Este o zonă fructiferă bogată, dovadă că şi cel mai mare concern polonez de sucuri naturale, a dezvoltat cea mai mare investiţie polonă în România în oraşul Vălenii de Munte tocmai pentru a valorifica această resursă. Ne-am gândit că dincolo de faptul că valorificăm fructele să facem şi un traseu numit Drumul fructelor, ca cel care vine să poată cunoaşte tot ceea ce se întâmplă cu acest obicei vechi, tradiţional; de când există poporul român, s-au cultivat fructe în zona asta, care e şi propice, zona colinară.”



    Şi pentru că am aflat că Vălenii de Munte este centrul prelucrării fructelor în zonă, l-am invitat la microfon şi pe Andrei Nicolae, Consilier în cadrul Consiliului local Vălenii de Munte: Bine aţi venit la Vălenii de Munte. Proiectul Drumul fructelor face parte dintr-un proiect mai larg al Consiuluilui Judeţean Prahova, alături de Drumul vinului şi Drumul voievozilor. Spre deosebire de celelalte două proiecte, Drumul fructelor leagă între ele acele localităţi cu tradiţie în culesul, prelucrarea fructelor şi a dulceţurilor şi a băuturilor care rezultă din acestea. La Vălenii de Munte există şi un festival tradiţional al ţuicii, la sfârşitul lunii octombrie, în fiecare an, unde culegătorii de fructe, producătorii de dulceţuri şi de ţuică se adună şi îşi promovează şi îşi comercializează produsele lor tradiţionale. Pe lângă acesta, celelalte localităţi din zonă au fiecare un specific, un festival al munţilor, un festival al bujorului de munte, toate legate de meşteşugurile tradiţionale de pe Valea Teleajănului şi de pe acest drum al fructelor. “



    Cu rădăcini vechi istorice, Vălenii de Munte a îndeplinit de-a lungul existenţei sale funcţiile unui oraş: capitală de judeţ, vamă, târg, reşedinţa plaiului Teleajen, centru politic al raionului şi cetăţii de cultură Teleajen. Vălenii de Munte a fost reşedinţa lui Nicolae Iorga, aici găsindu-se în prezent Casa Memorială care îi poartă numele, care poate fi vizitată. Tot aici pot fi vizitate Muzeul Etnografic “Valea Teleajenului”, Muzeul de ştiinţe Naturale “Cultura Prunului” sau Muzeul de artă religioasă “Regina Maria”.



    Să aflăm care este fructul specific zonei. Din nou Andrei Nicolae, Consilier în cadrul Consiliului local Vălenii de Munte: Zona noastră a Vălenilor şi a Văii Teleajănului este caracterizată de cultura prunului. Aici cresc foarte multe soiuri de prune, cei mai mulţi dintre gospodari au livezi proprii cu prune şi mere de diferite soiuri. Prune pentru gemuri şi dulceţuri, prune pentru ţuică, fructe pentru a fi depozitate şi consumate peste iarnă, dar şi pentru a face rachiul de fructe sau diferite alte produse din fructe. Dar specificul e pruna.”


    În localităţile amplasate pe Drumul fructelor” puteţi vizita şi diferite monumente, dar la vreme de toamnă, în special, vă puteţi bucura de producţia de gemuri, dulceţuri, sucuri sau ţuică a gospodarilor din zonă. L-am rugat pe Andrei Nicolae, Consilier în cadrul Consiliului local Vălenii de Munte, să facă o trecere în revistă a localităţilor celor mai importante străbătute de drumul fructelor: Dacă ne gândim că pornim de la Adunaţi, Cornu, Brebu, Aluniş, Scorţeni, pe cealaltă parte a văii, Vărbilău, Vălenii de Munte, Teişani, Poseşti, care e cunoscut pentru producţia de ţuică de prune de la Bătrâni, şi până la limita cu judeţul Buzău. Acestea sunt localităţile străbătute de Drumul fructelor şi localităţile care prin producătorii lor se strâng an de an la Vălenii de Munte, ca să-şi serbeze această producţie a prunei şi a ţuicii. Fiecare localitate este marcată cu indicatoare speciale pe acest drum şi fiecare localitate are monumentele sale specifice de artă religioasă sau laică, ce pot fi vizitate şi ce pot fi identificate după marcaj.”



    Turişti din întreaga lume sunt aşteptaţi în judeţul Prahova, fie pe Drumul vinului”, pe Drumul voievozilor” sau pe Drumul fructelor”, drumuri marcate prin indicatoare. Prin tradiţie, la Vălenii de Munte vin turişti din zonele cu care Vălenii sunt înfrăţiţi. Revine cu detalii Andrei Nicolae: Turişti primim din întreaga Românie şi de peste hotare, Vălenii de Munte este înfrăţit cu Cimişlia şi avem foarte mulţi vizitatori din Basarabia, din Serbia, din Banatul sârbesc, mai ales cu ocazia cursului Universităţii de vară, dar ne bucurăm şi de vizitatori din Polonia, din Italia şi din Franţa şi dintr-un motiv legat de înfrăţirea noastră cu un oraş din Franţa, Eaubonne. Oricând, cu cea mai mare plăcere vă aşteptăm la Vălenii de Munte, pentru a vă prezenta cultura şi tradiţiile veritabile ale zonei Văii Telejănului.”


    Iar noi, vă invităm să urmăriţi emisiunile RRI, site-ul www.rri.ro şi profilurile de Facebook, Twitter, Pinterest şi Flickr, să răspundeţi corect, în scris, la întrebările de concurs şi puteţi câstiga. Concursul va dura până pe 15 martie 2014, data poştei.