Radio România Internațional

Author: Răzvan Emilescu

  • Il complesso museale “Nicolae Iorga”

    Il complesso museale “Nicolae Iorga”

    Tra le personalità enciclopediche e polivalenti della cultura romena, come Dimitrie Cantemir e Bogdan Petriceicu Haşdeu, Nicolae Iorga ricopre un posto speciale. Storico, politico, scrittore, critico letterario, giornalista e professore, Iorga è rimasto nella memoria dei romeni anche per il suo destino tragico: fu assassinato dai legionari (i fascisti romeni) a novembre 1940, nelle vicinanze di una delle sue residenze, quella di Vălenii de Munte, luogo diventato emblematico per la cultura romena.



    Costruita attorno al 1833 da un aristocratico della zona, la casa è vista nel 1907 da Iorga, che la comprò subito, ma venne ad abitarci solo dopo tre anni, dopo che alla casa furono aggiunti altri due corpi. Cosa possono vedere i turisti appassionati di storia nella casa di Iorga, ce lo dice Mihaela Voicea, museografo al Complesso Museale Nicolae Iorga” di Vălenii de Munte.



    La casa ha quattro stanze, le più importanti. La prima è proprio lo studio di Nicolae Iorga, dove passava la maggior parte del suo tempo, scrivendo. La sua opera annovera oltre 1.350 volumi e 25.000 articoli. Nello studio ci sono molti oggetti personali, tra cui il calamaio, una foto della seconda moglie in età avanzata, una collezione del giornale Neamul românesc” (il Popolo Romeno)”, giornale patrocinato da Iorga e stampato qui, a Vălenii de Munte. C’è poi un orologio a forma di elefante, che gli fu regalato dagli studenti romeni residenti in America”, spiega Mihaela Voicea.



    Nella stanza da letto troviamo, secondo le preferenze di Iorga per la civiltà contadina, dei mobili di legno scolpito a Campulung Moldovenesc, con motivi popolari.



    Sopra il letto, ci sono delle icone del XVIII secolo, e di fronte al letto, c’è una bella casseta di gioielli, il lavamano, con specchio e le boccette di cristallo e di marmo di Carrara, nonchè una bella foto della moglie Ecaterina, a 18 ani, in costume popolare. Arriviamo nel salone piccolo, dove Ecaterina Iorga accoglieva i suoi ospiti. Qui c’è una vetrina con gli oggetti portati dai viaggi e cinque foto degli 11 figli, avuti da Iorga da due matrimoni. Nell’ultima camera, la sala grande, dove lo storico accoglieva i suoi ospiti, ci sono molti dipinti, di cui due firmati da Nicolae Grigorescu, regalati a Iorga nel 1904. Sempre qui c’è il quadro preferito di Iorga, che ritrae un suo antenato, il boiardo Iordache Drăghici”, aggiunge Mihaela Voicea.



    Nell’atrio della villa Iorga a Vălenii de Munte, ci sono due litografie raffiguranti il principe Alexandru Ioan Cuza e la consorte Elena, nonchè un ritratto di Nicolae Iorga all’assegnazione della Laurea Honoris Causa dell’Università di Oxford nel 1931.



    Grande oratore e politico tenace, Nicolae Iorga fu, per meno di un anno, primo ministro, dal 1931 al 1932. I suoi articoli e le sue prese di posizione politiche lo portano al conflitto con la Guardia di Ferro, i cui membri lo ammazzano il 27 novembre del 1940, nella foresta vicina a Strejnic.

  • The “Nicolae Iorga” Museum Complex in Valenii de Munte

    The “Nicolae Iorga” Museum Complex in Valenii de Munte

    Of all the iconic personalities of Romanian culture, Nicolae Iorga holds pride of place. A historian, politician, writer, literary critic, journalist and last but not least a professor, Nicolae Iorga’s name has remained instilled in the memory of Romanians for his tragic death.



    He died assassinated by legionnaires in November 1940. The execution took place close to one of his usual residences in Valenii de Munte, Southern Romania. The place henceforth has remained emblematic of Romanian culture. Built around 1833 by a local nobleman, the house was first seen by Iorga in 1907. He immediately took a liking for it and bought it. He moved there only three years later, after another two wings had been added to the original house.



    Mihaela Voicea, a curator with the “Nicolae Iorga” Museum Complex in Valenii de Munte told us more about the offers of the museum. “The house has four main rooms. The first served as Nicolae Iorga’s studio, the place where he spent most of his time writing. The historian wrote over 1350 books and 25,000 articles. His studio also contains a plethora of personal objects: a Cordoba-leather portfolio, his inkpot and writing feather, a photo of Ecaterina Iorga in her old age. In front of the desk there is a collection of issues of “Neamul Romanesc”, the paper Iorga ran and edited in Valenii de Munte. There is also an elephant-shaped clock Iorga had received from Romanian students in America”.



    Another room is the bedroom, fitted with red sycamore maple furniture with folk motifs from Campulung Moldovenesc, which is telling of Iorga’s propensity for peasant culture.



    Curator Mihaela Voicea: ”18th century icons hung above the bed, while in front of the bed there is a beautiful ebony jewel case. Then there is the lavatory, with the mirrors and the perfume crystal phials, Carara marble, as well as a very beautiful photograph of Ecaterina Iorga when she was 18, in traditional outfit. Then we reach the little drawing room, where Ecaterina Iorga used to entertain her guests. A glass show case can be found in the drawing room where travel items are on display, as well as five photos of his children. Iorga had 11 children, 4 from his first wife, Maria Tasu, whom he divorced, and 7 from his second wife, Ecaterina. It is also here that we can find Ecaterina’ s portrait, painted by Sever Burada in 1925, as well as her writing desk. We now reach the last room, the grand hall, where the historian received his guests. Lots of paintings can be found here, two by Nicolae Grigorescu, which were offered to Iorga as a gift in 1904, namely, “In the Campinita River Valley” and “Apple Flowers”. There is also Iorga’ s portrait, painted by one of his nephews, Catul Bogdan. It is also here that we can find Iorga’ s favorite painting, featuring one of his ancestors, the Steward Iordache Draghici. “



    In the hallway of the house in Valenii de Minte you can also admire two lithographs, depicting Ruling Prince Alexandru Ioan Cuza and his wife, Elena, as well as a portrait of Nicola Iorga, depicting him as he was granted the title of Doctor Honoris Causa of the University of Oxford in 1931. A most accomplished rhetorician as well as a politician who was extremely set in his ways, for less than a year, over 1931-1932 Iorga was Prime Minister. His articles and avowed political stance sparked off the conflict with the Iron Guard, whose members eventually assassinated him on November 27, 1940 in the forest near Strejnic, close by the city of Ploiesti, Southern Romania.






  • Le musée « Nicolae Iorga » de Valenii de Munte

    Le musée « Nicolae Iorga » de Valenii de Munte

    Parmi les personnalités encyclopédiques et polyvalentes de la culture roumaine — telles que Dimitrie Cantemir et Bogdan Petriceicu Hasdeu — Nicolae Iorga occupe une place à part. Historien, homme politique, écrivain, critique littéraire, journaliste et — pas en dernier lieu — professeur des universités — Iorga reste également dans la mémoire des Roumains par son destin tragique : il meurt assassiné par les légionnaires de la Garde de fer (parti d’extrême droite) en novembre 1940.



    L’assassinat a eu lieu à proximité d’une de ses résidences, celle de Vălenii de Munte, un endroit devenu lui aussi emblématique pour la culture roumaine. Construite vers 1833 par un boyard de la contrée, la maison est vue par Iorga en 1907 ; il l’aime et l’achète tout de suite. Il y emménage trois années plus tard, après y avoir ajouté deux autres ailes. Ce que les touristes de passage peuvent voir maintenant dans la maison du célèbre savant, c’est à Mihaela Voicea, conservatrice au Musée « Nicolae Iorga » de Vălenii de Munte, de nous le dire : « L’habitation compte 4 pièces plus importantes. La première, c’est le bureau de Nicolae Iorga, où il passait le plus clair de son temps à écrire. L’historien a écrit plus de 1.350 livres et 25.000 articles. D’autres effets personnels sont à retrouver ici : un porte-documents en cuir de Cordoue, son encrier, la plume, ainsi qu’une photo d’Ecaterina Iorga, son épouse, à un âge plus avancé. Devant le bureau, il y a une collection du journal « Neamul românesc », placé sous le patronage de Iorga et publié à Vălenii de Munte. On retrouve aussi une horloge en forme d’éléphant, qui lui a été offerte par les étudiants roumains d’Amérique. »



    Une autre pièce, c’est la chambre à coucher ; puisque Nicolae Iorga avait une préférence marquée pour la civilisation paysanne, on y retrouve du mobilier en érable sycomore pourpre sculpté à Câmpulung Moldovenesc avec des motifs traditionnels. Mihaela Voicea commente :


    « Au-dessus du lit, nous avons des icônes du XVIIIe, et devant le lit, une jolie cassette à bijoux en ébène. Puis, nous avons le lavoir, avec le miroir et les flacons de parfum en cristal et en marbre de Carrare, ainsi qu’une très belle photo d’Ecaterina Iorga à 18 ans, vêtue d’un costume traditionnel. Nous arrivons ensuite au petit salon, où cette dernière recevait ses invités. Il existe dans ce salon une vitrine où sont exposés les objets apportés des voyages et cinq photos des enfants. Iorga en a eu 11 ; 4 enfants avec sa première épouse, Maria Tasu, dont il a divorcé, et 7 avec la seconde, Ecaterina. Vous avez ensuite un portrait d’Ecaterina, peint par Sever Burada en 1925, et son bureau de travail. Nous voici dans la dernière pièce, la grande salle, où l’historien recevait ses invités. Beaucoup de peintures ornent les murs, dont deux – « Sur la Vallée de la Cîmpiniţa » et « Fleurs de pommier » – sont signées par Nicolae Grigorescu, et offertes à Iorga en 1904. Un portrait de Iorga peint par un de ses neveux, Catul Bogdan, peut être vu aussi. Et vous allez voir le tableau préféré de Iorga, qui représente un de ses aïeux, Iordache Drăghici. »



    Dans le vestibule de l’habitation de Vălenii de Munte, on peut également admirer deux lithographies représentant le prince régnant Alexandru Ioan Cuza et son épouse, Elena, ainsi qu’un portrait de Nicolae Iorga lorsqu’il a reçu le titre de Docteur honoris causa de l’Université d’Oxford en 1931. Orateur chevronné et politicien tenace, Nicolae Iorga a été premier ministre pendant moins d’un an, entre 1931 et 1932. Ses articles et ses prises de position politiques le mènent au conflit avec la Garde de fer, soutenue par Hitler, dont les membres finissent par le tuer le 27 novembre 1940, dans la forêt de Strejnic, à proximité de Ploieşti. (trad.: Ligia Mihăiescu)