Author: Roxana Ribu (洛河)

亲爱的听众朋友，今天我们邀请您来认识一个较少在我们节目中介绍的城市，这就是历史悠久的奥尔特尼亚 (Oltenia)省的首都克拉约瓦市 (Craiova)。

克拉约瓦市的名字与 “克莱约万”（Craiul Iovan）意思是 “约万大公”的名字有关，他于12-13世纪期间统治本地。这市位于多瑙河和喀尔巴阡山脉之间的平原地区，坐落在布加勒斯特前往塞尔维亚首都贝尔格莱德的公路途中。在中世纪，特别是在著名的勇敢米哈伊（Mihai Viteazul）大公统治期间，克拉约瓦不仅在经济上而且在政治和军事上都得到了强劲的发展。而大量的贵族都在这里建立了官邸总部，使这座城市扮演了当时许多统治者的陪都的角色。

在18世纪上半叶，奥尔特尼亚省处在哈布斯堡帝国统治之下，克拉约瓦居民对其税收制度不满，因此反叛的现象越来越多，情况日趋严重达到剑拔弩张的地步，迫使哈布斯堡帝国因未能有效执政而决定从此地撤离。在18世纪下半叶，克拉约瓦在很短时间内成为瓦拉几亚（Țara Românească）的临时首府，而布加勒斯特已经成为奥斯曼帝国和俄罗斯帝国军队的争夺战场。但是地震、瘟疫和火灾严重地损坏了克拉约瓦市，此外还加上1806年奥斯曼军队的入侵。直到1840年代，克拉约瓦情况才恢复正常，城市进入一个新的发展阶段。在此期间，罗马尼亚粮食运输股份公司在克拉约瓦奠基，确保谷物能通过多瑙河运输到瓦拉几亚东部的布勒伊拉市（Brăila）。

1848年，克拉约瓦的居民为当地的革命者提供了全力的支持，并且同年在此地成立的“瓦拉几亚与摩尔多瓦海关联盟”是向1859年政治与领土统一迈出的第一步。在此期间，克拉约瓦的人口达到约25.000 居民，仅次于首都布加勒斯特。1913年，标志巴尔干战争结束的和平条约在克拉约瓦签署，而在第一次世界大战期间，拥有134.000名士兵的 “一军” 总部在这里建立。 但是在1916年11月21日，克拉约瓦被普鲁士与奥匈帝国军队占领，在其后的两年期间，该市的经济陷入停滞。令人惊讶的是，在两次世界大战之间，克拉约瓦人似乎没有做出促使本地经济进一步发展的努力，而以农业为主。 尽管如此，自1960年以来，这座城市成为强大的工业中心，在这里发展了机械设备、飞机、化工、食品、轻工、建筑材料、电气、采矿业或能源等工业。

克拉约瓦还是重要的大学中心，拥有四所著名大学。自1948年以来，在克拉约瓦成立了“克拉约瓦大学”（Universitatea Craiova）足球队，随着时间，该队获得了许多国家冠军头衔，并拥有重要的支持群众。 2020年，该足球队在国家排行榜上排名第一。同时，克拉约瓦是罗马尼亚众多文化名人的诞生地。

如果目前想要提出该市值得一游的原因，首先就要提到具有特殊美感的历史建筑。克拉约瓦有精美的教堂和修道院、剧院、歌剧场、博物馆——这里您可以欣赏康斯坦丁·布朗库西（Constantin Brâncuși）这位名扬国际的大师的一些作品，此外还可以参观主教区大厦、市政府或大学等，这些机构都建立在古老的贵族宫殿里，是由著名建筑师用各种风格设计的。该城市还因中心广场、公园、湖泊、植物园的佳美风光以及备有最多样化菜单的咖啡馆和餐馆而吸引游客光临。

洛河（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

亲爱的听众，在今天的“城市漫游”节目中我们将继续关注摩尔多瓦地区的皮亚特拉·尼亚姆兹（Piatra Neamț）市，因其地势的起伏、建筑的美观及划入旅游线路上许多其他的景观而被称为“摩尔多瓦之明珠”。

皮亚特拉·尼亚姆兹市位居罗马尼亚东北部的山区，是摩尔多瓦地区最古老的城市之一，2000年前达奇亚人的定居点曾在此建立。 这座城市恰好坐落于比斯特理察河谷（Bistrița）的河流穿越山间后的出口处，独特的自然景色与温带大陆性气候使得此城更像一座避暑山庄。

1387年的编年史中首次提到了这座城市，名称是皮亚特拉（Piatra）。 1453年斯特凡大公在这里建立宫廷时，此城就获得了大公集市的地位。 为了有别于其他同名的城市，1859年加上了“尼亚姆兹”这个此城所属县份的名称, 取名 “皮亚特拉·尼亚姆兹”。

皮亚特拉·尼亚姆兹市在20世纪初和两次世界大战之间经历了真正的经济繁荣。毫无疑问的，几百年前大量定居此地犹太人的社区为城市的发展做出了重要的贡献。 目前，随着犹太人向以色列大规模的移居，皮亚特拉·尼亚姆兹只剩下约100名犹太人，但在市内仍然可以欣赏昔日的木制犹太教堂，是极为宝贵的建筑纪念碑， 此外也有新建立的犹太教堂。第二次世界大战粗暴地阻止了此市的发展，并且因战斗和轰炸以及苏联士兵的抢劫和破坏而遭受重大损失。从1968年起。此市恢复了尼亚姆兹县城的地位而进入了新的发展时期，导引此城直达今日的繁华景象。

我们曾说，此城是个名符其实的旅游胜地，拥有有许多娱乐项目和方式。 皮亚特拉·尼亚姆兹有很多景观可供游览。首先，这些胜地景观可以乘坐缆车从高空来逐个俯览。登车地点在火车站广场，一旦缆车开始升空，城市的全景将在一侧展开，而整个比斯特理察河谷的美景将在另一侧出现。 游客下了缆车后可以步行上街继续旅程。

达契亚人堡垒坐落在Bâtca Doamnei山上，是城市最古老的历史遗迹。尽管是多次挖掘和考古研究的主题，其防御工事至今仍然隐藏着许多谜团。皇室宫殿是此城的历史中心，从斯特凡大公时代就开始了。此殿建在平坦的高地上，然后整个城市才围绕着该地发展了起来。博物馆已经在此建立，展示出原建筑多方面的外观。

在城内的历史古迹中，钟楼也许是最著名的，矗立于历史中心，大公教堂的旁边。此楼建于1499年，楼里装有四个大钟， 其中最大的是17世纪制造的，具有独特的响声。19世纪中叶，上面还设有预防火灾的瞭望台。 自1861年以来，钟楼还配备了从维也纳特别带进的一个巨型钟。

渴望文化之旅的游客应该准备整天的时间来参观城内的五个重要博物馆，各具特色和独特的展品，也各有独属自己的故事。 这样，除了前述的皇室博物馆外，巡游皮亚特拉·尼亚姆兹的博物馆时还会发现新石器时代艺术博物馆，历史与考古博物馆，人种学博物馆以及艺术博物馆和自然科学博物馆。

重要的休闲中心被安排在科兹拉（Cozla）丘陵，在夏季是公园、动物园和游泳池，在冬季就变为最吸引游客的滑雪和雪橇坡道。 这个综合休闲中心安排有三个连续的露台，可以遥望城市和周围的风景。

Bâtca Doamnei湖于1962年通过比斯特理察河筑坝和主要河床围堤筑坝而形成，该湖泊面积为235公顷。 许多候鸟都把这一湖泊选为度过冬天的地方。 然而，在夏季，旅游者可以进行皮划艇运动！骑马爱好者可以参观皮亚特拉·尼亚姆兹的马术基地，这是罗马尼亚装备最好的马术基地之一。 这里的纯种马经过特殊训练适合山区路线，既可用于赛马，也可用于骑马或乘马车游览。由于皮亚特拉·尼亚姆兹提供的条件，本地被选为世界马跃杯的多个阶段比赛场地，同时这里还举办了几次全国比赛。 皮亚特拉·尼亚姆兹的青年剧院本身也是一个吸引人的目的地，提供了众多深受公众赞赏的表演。

就像其它City Break 节目中一样，我们向听众推荐这个城市许多具有特定氛围的餐厅和咖啡馆，在这里游客可以享受片刻的放松及舒适的各种星级的住宿。

洛河（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

亲爱的听众朋友们，最近在本台广播的节目中我们更多选择向您介绍的是特兰西瓦尼亚地区的城市。您总是听到这些城中带有防御教堂、工匠行会建筑的堡垒和塔楼、旧日贵族的府邸以及一些历史回顾的信息。罗马尼亚是由几个省份组成的，各省份都具有自己的特征；首先是居民本身的特性，但也有各省过去所受其它帝国的统治或地缘政治影响而留下自己的印记。

比如，特兰西瓦尼亚地区过去处在匈牙利或奥匈帝国的统治下，而摩尔多瓦却有时处在奥斯曼帝国的统治下，有时受到俄罗斯的影响。从统计资料来看，摩尔多瓦比特兰西瓦尼亚贫困一些，各种自然灾害像干旱及洪水等等都在这省带来更严重的影响。近几年来先择在国外工作的罗马尼亚人大多数来自摩尔多瓦地区。但这绝不意味着此地没有己身独具的美景、迷人传统或精神生活。

在我国的摩尔多瓦省内有些最神圣美丽的修道院，其中所创建的修士社区可与希腊或俄罗斯的相提并论。罗马尼亚历史上最受欢迎的斯特凡大公曾统治摩尔多瓦长达半个世纪。 因此我们向您介绍摩尔多瓦的一些城市，无论您的停留多短，这些城市都值得一游。 今天介绍有关巴克乌市（Bacău）的信息。

打开网页寻找关于巴克乌市的信息，就会发现这座市介绍文章的格言是“文化、信仰、自然、 健康。” 因此，我们来看看这四个词汇的根基是什么。

从文化的角度来看，巴克乌市是个吸引人的旅游胜地，这里的几个历史古迹证明了此地的地缘战略重要性，因处于连接特兰西瓦尼亚与摩尔多瓦的大路上，还留有像马太·克温（Matei Corvin）或斯特凡大公（Ștefan cel Mare）的儿子亚历山大这些统治者通过的痕迹。 同样在这里也诞生了罗马尼亚文学史上一些重要的诗人，从乔治·巴克维亚（George Bacovia）到瓦西里·阿勒克桑德里（Vasile Alecsandri）及特里斯坦·扎拉（Tristan Tzara）等。乔治·巴科维亚的笔名与这座城市的命名有关，他的纪念馆是吸引游客的重要景点。不仅如此，在巴克乌（Bacău）市附近的特斯卡尼（Tescani）村有罗马尼亚伟大作曲家乔治·埃内斯库（George Enescu）昔日平时隐退作曲的居所。

至于信仰, 巴克乌也被认为是一座地标, 因为罗马尼亚第三大东正教教堂坐落于此市，连同摩尔多瓦内多所保有几百年历史的教堂和重要修道院都表露了我们一开始介绍的此地深刻的精神生活。

在自然美景上，巴克乌拥有好几个美丽的公园，其中包括兴建于19世纪后期的玫瑰公园。 这些公园一向是巴克乌市民的聚会场所，无论是欢聚游玩还是浪漫散步。 巴克乌也是通往内米拉（Nemira）山区的起点，其间的山道令人赞叹,冬季这里可以滑雪。此外, 从巴克乌还能去斯拉尼克摩尔多瓦（Slănic Moldova）度假胜地，那里有森林，壮观的岩石和瀑布。

提到健康，当然与温泉度假胜地斯拉尼克·摩尔多瓦和特尔古·奥克那（Târgu Ocna）这两度假村有关。 当然，这两个目的地都位于城市之外, 可以说坐落在大自然中，但是对于城市的居民和游客来说，它们距城市不远非常重要。

关于城市本身，我们还是要提及这里的宾馆和饭店，游客可以品尝到该地区特有的美食，还可以参观博物馆群体，来了解该地区的历史、传统和文化以及当地人的习俗。值得一提的也是该市的“乔治·巴克维亚”剧院，常常为成人和儿童安排上演精彩的戏剧表演。

摩尔多瓦地区的巴克乌市因本身特征和周围景点都值得一游。

亲爱的听众朋友们，今天我建议您亲身感受一下特兰西瓦尼亚另一座古城的风光。这风光曾经出现在电台对其他像锡比乌、布拉索夫或阿尔巴·尤利亚等特兰西瓦尼亚大城市的一系列介绍里：像中世纪城堡的城墙、防御教堂、撒克逊人或塞库伊人定居之城留下来的建筑及当地传统的痕迹。

梅迪亚什 (Mediaș)城镇位于特尔纳瓦马雷 (Târnava Mare)河谷中流的一个洼地中，距锡比乌市约50公里，距西吉什瓦拉市约40公里。 因此，除了对那些想要巡游一系列特兰西瓦尼亚中世纪城市的游客来说此城也是重要景地 ，建议您在此多停留一两天来体会其中的风光。在谈论这座古城的历史演变之前，值得一提的是考古挖掘证明在新石器时代及其后的罗马统治时期已经有人来到此地定居。然后随着匈牙利王国的出现，使得此地的历史在撒克逊人和塞库伊人的殖民融合及推动中更加生动兴盛。

按照传统记载，梅迪亚什城镇早在1146年就已建立，是特兰西瓦尼亚最古老的城市。但其他信息来源却与这传统相互矛盾，主张此城的建立大约要晚一百年。不过最早的可靠文献记载可以追溯到1267年，所以梅迪亚什城镇在那时间之前就已建立了很长的时间。还有一个传统说法是此城在开始时只有一群民房围绕在罗马军营废墟上建立的教堂四周，并且到1200年已有将近100位居民住在这里。 随着时间的流逝，这些民房加增扩展并在外围设立了防御墙。

不但如此，这城镇内还有不少工匠行会的设立，每个行会都在此城留下了自己的印记。这里有铁匠或金匠的行会，有皮匠，车匠或屠夫行会。 但是，让梅迪亚什盛名广传的专注行业却是葡萄种植，这行业得益于本地有利的地理条件。 葡萄酒酿造传统使本地区被称为“葡萄酒之乡”。 因此，您可以想像光临梅迪亚什城镇，无论时间短长，都会又机会品尝到本地特产葡萄酒，或在周围地区的酒窖，或在城内的饭店！

从14世纪开始，无论在经济还是政治上来看，梅迪亚什都变得越来越重要，这里曾是特兰西瓦尼亚主要城镇的首长定期举行会议的地方，也是波兰国王斯特凡•巴脱里（Stefan Bathory）宣布登基的地方。所有与这些历史事件相关的还有各种纪念碑建筑在今日可以参观：例如建于15世纪的圣玛格丽特教堂和号角手塔楼。 值得一提的是，驻守此塔的城镇守卫者藉着号角的吹响来宣告侵略者的来袭，但这高塔如今已像比萨斜塔一样倾斜了。另外, 在教堂里您可以欣赏非常古老且非常漂亮的家具和装饰，夏季您还可以教堂欣赏美妙的风琴音乐会。

此外，在城堡的每个古老入口矗立着有特殊魅力的塔楼，由铁匠或裁缝等各类行会的代表来建造及捍卫；城内建于19世纪末的犹太教堂，证明当时已有重要的犹太社区存在。 为了使梅迪亚什成为真正的中世纪建筑博物馆，还要加增一系列瑰宝建筑：就是今日仍然存在并且引人注目的昔日梅迪亚什上流社会日耳曼人一连串奢侈华丽的居所及一些著名的学校。梅迪亚什地区还有罗马尼亚第一座天然气开采油井并一座有趣的“天然气博物馆”，馆内展示与该行业有关的历史和不少技术细节。

因此，来到这里，您将有机会寻索充满历史痕迹的古老特兰西瓦尼亚城堡及著名人物的足迹，享受阳光照耀的特尔纳瓦河谷边葡萄园的香气。

洛河（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

亲爱的听众朋友们，在今天的节目中要建议您认识一座位居罗马尼亚西北部与乌克兰和匈牙利边境相邻的城市：巴亚马雷 (Baia Mare)。此城是特兰西瓦尼亚马拉穆列什县（Maramureș）的首府，坐落在古塔伊（Gutâi）山脚下，色萨尔（Săsar）河岸上的盆地上。城市的原名与当地的采矿传统有关，“巴亚（baie）”这个。罗文词意为“矿”，而马拉穆列什县最重要的采矿中心就散落在巴亚马雷市周围。 这地区不仅因其地下的财富，而且因其美丽的环境而闻名。

此城早在1329年的编年史中就有记载，并在14至15世纪成为黄金开采中心。 这城的原名是“女人之河”（ Râul doamnelor ），指的是帮助丈夫冲洗矿石来寻找金块的妇女。 1446年，此城变为洪尼多阿拉得扬库 (Iancu de Hunedoara) 家族的财产，来奖赏他们在抵抗奥斯曼军队上出力帮助。他下令建造了圣斯提反大教堂，后来不幸被大火烧毁，目前仅有高度45米的钟楼留存下来。大约在1470年，此城凭借马太-克温，(Matei Corvin) 国王的帮助，以坚固的石墙和堡垒将这座城市包围巩固，并在城内建造坚固耐用的建筑和城堡。

1993年，市政府启动了一个大型项目，通过创意竞赛来立案修复曾经繁荣长达半个世纪的旧城中心。这工程于2003年2月开启，并于2004年年底完成。此区包括了被宣布为历史古迹里程碑的遗产建筑群和20多座晚期哥特式风格的中世纪建筑。其中有一座保存至今的建筑物是位于历史中心附近的 “屠夫行会堡垒”。这座建于14世纪末和15世纪初的堡垒最初交给屠夫行会来经管，此行会在敌人围城的情况下有义务来保卫城市。但是年限最古老的建筑是“伊丽莎白之家”（Casa Elizabeta），该建筑是1446年为国王洪尼多阿拉得扬库的皇后建造的。此外，另一座引人注目的建筑是建于1790年之前的“黑鹰” (Vulturul Negru)客栈。

但是，修复项目中最壮丽的部分是中央广场，这里设立了行人专用区禁止车辆通行。这样就给予广场极佳的展览空间，以露天餐厅和喷水池来作为主导，是散步的理想场所。 2015年，巴亚马雷与布加勒斯特、克鲁日和蒂米什瓦拉（Timișoara）一起参与2021年欧洲文化之都的决赛，后者赢得了比赛。

目前，巴亚马雷市被认为是重要的文化中心，拥有博物馆、剧院、图书馆和著名的教育机构。 其中之一是著名的绘画学院，从 1896年成立至今一直不断地教学运作。 这所学校的重要艺术作品可以到该市的美术馆参观欣赏。此外，还有不少其他博物馆也值得参观，包括历史博物馆、考古博物馆或矿物学博物馆，后者还有关于该市开采金矿传统的展出。1969年在巴亚马雷建立了罗马尼亚的第一座天文馆，这里您可以欣赏来自65多国家的650套有关天文主题的邮票，此外还有与天文现象有关的各种展览。

您可能在本台播送的其他节目中注意到，马拉穆列什地区的深深的吸引力出于其传统村庄、木质教堂和精美的大门，但也有其独特传统，尤其是热情好客的居民。 当然，到巴亚马雷的游客可以随时在城市周围作一日游，欣赏山区风景，穿越这些著名的村庄，甚至还可以做滑雪、攀岩、在河上漂流、骑自行车等各种运动。 但是，要了解本地村庄的传统世界，可以参观巴亚马雷市内的村庄博物馆，那里可了解该地区传统生活的最根本的元素和结构。

洛河（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

亲爱的听众朋友们，在今天的City Break 节目中，我想邀请您认识一个小巧富裕的城镇：雷京（Reghin），所处的地理位置和多种族特征影响了这个特兰西瓦尼亚中心城镇的命运。

从地理角度来看，雷京与古尔吉乌山（Gurghiu）和克里马尼山（Călimani）为邻，在与穆列什河（Mureș）与古尔吉乌河（Gurghiu）汇集处，因而兴起了木材加工业以及两河的木筏运输。 这使得当时上流社会人物，甚至罗马尼亚的王室都对雷京市产生很大的兴趣，在这座城市附近建造了几座被森林与猎场环绕的城堡。不但如此，雷京市还是撒克逊人、匈牙利人、犹太人和罗马尼亚人这四个民族和平共处的典范之地，在建筑、传统甚至在烹饪艺术上，每个民族都在该城留下了深刻的烙印。

雷京市于1228年编年史中就有记载，至今仍保留了特兰西瓦尼亚在中世纪时的古老城镇风范。此城是围绕着中心广广场，就是今日的“中央公园” 发展起来的。在旧日人们在这广场举办集市，而且自15世纪以来，行会认证的工匠所制作的产品就在此处销售。中心广场周围兴建了许多巴洛克式、新古典式、分裂式和折衷式建筑，其中有一些曾是当年权贵人物的居所和文化协会和机构的所在地，为中心广场增添了难忘的历史魅力。光临此城的游客可以欣赏到最古老的纪念碑，即福音派教堂以及彼得鲁· 迈约尔（Petru Maior）牧师牧养的教区，就是从前雷京村的木制教堂，还有“安东·巴迪亚”（Anton Badea）人种博物馆布置展出的传统的微型村庄。

雷京在1951年还开始生产乐器，当时弦乐器制作大师罗曼·博安丘克（Roman Boianciuc）来访此镇的木材加工厂，并为其设立乐器制作部门，也是我国当时唯一的乐器制作工坊，后来变成当今有名的“霍拉” （Hora）乐器厂。 如今，除了雷京的两家小提琴制作工厂外，还兴起了许多小提琴工匠作坊，使得小提琴工匠传统得以继承，这项传统工艺的持续使得雷京被称誉为“小提琴之城”，或“新克雷莫纳市（Cremona）”。 游客可以参观这些工作坊，并参加其他有趣的活动，例如装饰传统风格的衬衫，这是该城行会保持了几百年的传统的一部分。

如果您想在清新的空气中漫步，就可以选择去到近处的“青年公园” 或“中心公园”，也可以前往圆形森林（Pădurea Rotundă）远足。 “青年公园”于19世纪下半叶起被设为休闲活动场所，如今拥有散步小道、儿童游乐场、运动场以及为成人和儿童预备的游泳池，这里的环境干净整洁使得游客可以尽情享受艳丽的阳光与欢乐宁静的气氛。圆形森林是该城的最高点（海拔为455 米），是雷京最美丽的地区之一，是当地人熟知的地方，用作休闲、体育及旅游活动。

此外，这地区也设立了几条自行车路线。雷京是探索周围许多自然美景的起点，例如摩恰尔（Mociar）森林中的百岁橡树保护区，这里的树龄都在650-720岁之间；位于古尔吉乌村的拉科齐（Rakoczi）城堡四邻的树木学公园；国家级保护区穆列什河谷自然公园，距今已有500万年历史的安德烈内亚萨（Andreneasa）洞穴，还有”主的宝座” (Scaunul Domnului)自然保护区以及海拔为1381米的“主的宝座”山峰。事实上，在城市附近的四座城堡以及附近组织不少联欢节，成为来此度假的游客议程上的重要项目。

雷京有一所著名的包括体育舞蹈课程的学校，每年这里举办罗马尼亚“米罗娜杯”（Cupa Mirona）体育舞蹈比赛，聚集数百名优秀选手和评审专家。 雷京舞蹈学校的名声不仅因场内精彩壮观的表演，还因“小提琴之舞” （Dansul viorilor”）体育俱乐部所举办的国内外舞蹈研讨会及国际比赛而超越国界飘扬国外。 十五年来，罗马尼亚的运动舞蹈小组一直在雷京的五个特设大厅里勤奋的练习准备，该城市也成为著名的国家体育舞蹈中心。

洛河（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

亲爱的听众朋友，在今天的节目中想向大家介绍我国东部的布勒伊拉市（Brăila）。 按照当今的标准，布拉伊拉市并不是个很吸引人的旅游地点。 我是从一部讲述该市近代历史的电视纪录片中发现了这座多瑙河港口城市的魅力，这影片还特别称呼该市为 “罗马尼亚的上海”。所以我决定尽快去看看，并为此事先制定了游览计划，在出发前还试图找出有关该市的信息。

然而出乎我意外，在互联网找不到关于这座城市的信息。于是我就想找一本小说或者一些短篇小说集，来试着发现此城过去的生活片面。但我家里唯一的一本稍微谈到布勒伊拉的小说是米哈伊尔·塞巴斯蒂安（MIhail Sebastian）的创作《刺槐之城》。当我迫不及待地读完这本小说后，我开始爱上了塞巴斯蒂安的创作，当然还有他的家乡布勒伊拉市。

我去了布勒伊拉市，而且首先是去找这位作家的纪念馆，因为在罗马尼亚有许多这类小型博物馆，来让人们有机会参观名作家在创作及生活上的居所，甚至还能在趋近他的书房写字台时看见摆在桌上的眼镜以及书写文具。不过这里并没有米哈伊尔·塞巴斯蒂安纪念馆。我想也许是这位作家实际上在20岁前就搬到布加勒斯特去了，而且他是在首都或其他较比安静的山区或海滨来从事创作。不仅如此，我还发现布勒伊拉市是罗马尼亚文化生活中不少著名人物的诞生地，如果为他们每人都在此设立纪念馆，布勒伊拉市就可能变成一个博物馆城了。当时我就感觉到米哈伊尔·塞巴斯蒂安在布勒伊拉留下的踪迹随处都可能找得到，因此我就怀着这想法开始游览多瑙河左岸的这个城市。

从地图上，我发现这城市的布局是半个圆盘型，街道像蜘蛛网一样向外伸张，城市的边缘仍然围绕着古老的防御墙，是奥斯曼帝国在将近3个世纪，就是从十六至十九世纪的占领期间建造的。根据各种信息来源，我了解到这是罗马尼亚少有的一座城市，其中街道的名称从古至今不变，而且还能观览欣赏到许多古旧的建筑。

我的参观始于旧日的城中心，那里可看到公园、钟楼和步行街。我还前往多瑙河岸去散步。当时，所得的印象是：与 所谓 “罗马尼亚的旧上海” 名称相比，当今的布勒伊拉市所有的只不过是人们残存下来的回忆， 这多瑙河沿岸的两三个咖啡馆远不能造出任何特殊的气氛。 但是，我并没放弃跟随作家米哈伊尔·塞巴斯蒂安的脚步，这就是我漫步在狭窄街道上的原因。这些沿街排列的19世纪老房子，大多数都是平房，但都带有特殊的外表装饰，使其各展独有的魅力，甚至还能细述居民的各种出身。

我还参观了几座教堂，有些是几百年前在罗马尼亚的伟大统治者，比如勇敢的米哈伊大公赞助兴建的，其他的教堂来自希腊居民。在参观途中，我还得到一些有关此城历史演变的有趣信息。在奥斯曼帝国的占领结束后，此市进入了蓬勃发展时代，成为一个自由的港口，吸引许多来自法国、希腊或意大利的投资，尤其在谷物贸易上。 1898年，该市甚至修建了电车线路。

藉着在城市里漫步之便，我还决定去著名的“玛丽亚·菲洛蒂”剧院（Maria Filotti）看一场来自布拉伊拉的著名导演所新创的戏剧，当时还想到剧场内部装饰的宏伟华美本身就值得一游了。 我发现这剧院建于1896年，每年都会在这里举办戏剧节，以及“ 哈利克里娅·達克利 (Hariclea Darclée)”国际歌唱比赛等音乐活动。当然，在结束剧院参观后进入当地的餐厅或咖啡馆也给我留下非常深刻的印象。进入当地一些大型餐馆，会令人感觉好像在大船上正式进餐，而其他较小的餐厅则供应当地食物和饮料，例如葡萄汁或玉米发酵汁。

亲爱的听众朋友们， 今天向您介绍值得短游的城市， 也就是位于罗马尼亚的北部，也是比斯特里察-讷瑟乌德县的首府。比斯特里察市拥有独特的、巨大的旅游资源潜力，同时，这里拥有优秀的文化、悠久的历史和风光秀丽的自然景观。

公元106-271年期间，现今的比斯特里察-讷瑟乌德县的部分领土属于罗马帝国，在1264年第一次出现于文献记载中，是古老的日耳曼城堡所在和珍贵的历史中心。

在比斯特里察市能见到优美的中世纪古迹。1330年前后，匈牙利的国王鲁多维科大帝来到特兰西瓦尼亚地区与当地匈牙利贵族作战。

比斯特里察市内的“银匠之家 (Casa Argintarului)与“木桶匠之塔 (Turnul Dogarilor)、洛德玛（Rodna）城堡的废墟、比斯特里察·奥尔何伊(Orheiu Bistriţei) 的罗马堡垒的废墟、“阿尔加丽亚 (Arcalia) 植物园、比斯特里察市的福音派教堂和犹太会堂、比斯特里察-讷瑟乌德县博物馆等胜地都值得参观。

比斯特里察·讷瑟乌德县有各种不同的宗教信仰，罗马尼亚东正教是主流，天主教、希腊天主教、福音派路得教派、五旬节教派、浸信会等信徒都在一起生活。

比斯特里察常常举办大型文化活动， 平常从撒克逊族人于棕榈周日举办的复活节市场起到10月1日前的军乐队和比斯特里察秋季间大概每周有一次文化活动。当然，有的活动规模比较大， 例如6月份的民间音乐节。此外，还有7月份的国际民谣联欢节——“赞菲拉婚礼（Nunta Zamfirei），会邀请欧洲等大陆的民乐队来此表演。

不少文化活动在比斯特里察的犹太会堂里举办。该会堂于1856年建立， 是城市的最雄伟的大楼之一。近50年来城里没有所需的10位犹太男人， 所以会堂就不能举行敬拜，这个地方不用它就坏了。市政府和罗马尼亚犹太社团基金会签订了协议接管这所建筑，修理会堂用来作文化活动。在比斯特里察的犹太人会堂里举办了城市中最多次的文化活动。实际上这个地方特别适合室内乐演奏。其音响效果无可挑剔。为此建筑了舞台，从日本带来一架雅马哈钢琴。每位曾经在比斯特里察犹太人会堂舞台上表演过的演员都想回来。 因此，这所会堂就经常用作所有文化与教育的活动场所。此外，在楼上还布置了美术画廊。这里常常举办展览会。

比斯特里察也是罗马尼亚著名作家李维尤·列布利亚努和诗人乔治·克什布克的家乡， 罗马尼亚国歌歌词的作者， 安德烈以·穆烈山怒就出生在这里。

今天的节目到此结束，如果您想了解更多更详细的信息或向我们传达您的旅游印象，请通过编辑部的电子邮件给我们写信。 我是洛河，邀请你下周继续收听CITY BREAK节目。

布泽乌市（Buzău）位于布加勒斯特东北约130公里，在布拉索夫东南约150公里，市区周围的不少景点是游客常去的游览地，其中有我们在过去节目中曾经谈到的泥火山、萨拉塔蒙蒂沃鲁（Sărata Monteoru）温泉疗养站、或散布在山丘和岩石上风景如画的孤立村庄。乍看此城本身并不吸引人，但是我希望能够从市中悠远的故事中或照片里为您挖掘出有趣的隐密故事。

处于蒙特尼亚、摩尔多瓦和特兰西瓦尼亚交汇点的布泽乌市，早自4世纪以来就是个久经灾难，饱受各种侵略者摧残的城市。 但是，全然抹杀其原始魅力的最大变迁发生在1947年共党上台执政时。当时大量城内历史中心的房屋都被拆掉，改建成目前谁也不喜欢看的一群公寓楼。而原有的房产是采用东南欧19世纪商人房屋特有的风格来建造的。 这类建筑是两层楼的房子，一楼有商店，楼上有住宅房间。目前，只有一栋这样的建筑留传下来，是18世纪建筑风格的维尔古·马纳伊勒 （Vergu-Mănăilă）房屋，成为博物馆群的一部分供游客参观，其中藏有民族志和民间艺术品。

如前面所说，要想重新发现这个古老城市的魅力需要真正的鉴赏家和他们储藏的丰富的旧照片和画集资料。首先，此城的历史可从首次被提名的4世纪书面文件及和新石器时代甚至青铜时代的定居点的考古挖掘有关。 从一千年后书写出的文件中，我们可以发现布泽乌是一个重要的集市与海关所在地，四周包围着城墙并有大门通往四方。另一个重要的里程碑是16世纪初期建立的大主教的教区所在地，第一批神学院就在其倡导下建立。布泽乌的集市是重要货物交易处，主要是蔬菜销售市场，邻近地区甚至远及保加利亚的菜农场主都会光临。

布泽乌已经习惯于塔塔尔人、奥斯曼甚至波兰军队的无数次的入侵与袭击，当地居民修建了不少地下隧道，用以掩藏应急物资。如有必要，他们也可以通过隧道逃离城市，避难于满布林木的丘陵和山中。但在经历了战争、瘟疫及霍乱疫情的黑暗时期后，布泽乌也能开始享受一个平安康泰的时代，直到19世纪下半叶该市开始现代化工程，居民才过上越来越发达的经济和文化生活。

该市在1837-1840年期间开始采用公共照明，但路灯使用牛脂蜡烛。直到1860年开始使用气灯，公共照明系统才得到了改善。 该城市的第一个电灯泡是在1899年安装于市中心的公园前。发电厂的建立始于1911年，但在战争期间中断。最终建成并于1928年投入运营，才使得市内电力照明普及化。布泽乌的第一家永久性医院是在1865年成立。

1841年，布泽乌开始根据城市规划来调整并规范当时无次序和曲折的街道。1899年，市内房屋都加以编号而主要街道也用石快铺好。 尼库·康斯坦丁内斯库（Nicu Constantinescu）市长还启动了市镇宫殿的建设工程并于1903年完工。市镇宫殿仍然是该市最著名的建筑，配备了一座引人注目的高塔，在第二次世界大战后进行了重建。文化生活也蓬勃发展，1852年，在布泽乌首次公布戏剧演出。 “摩尔达维亚”剧院于1898年在市中心的一座建筑中开业。设有400个座位的大厅，是包括著名音乐家乔治·埃内斯库（George Enescu）在内的不少重要艺术家来布泽乌演出的地点。

1868年，布泽乌的第一家书店开业，1873年建立了第一家民营印刷厂为本地人出版活动铺平了道路。1904年，该市的第一部电影在公园大道的一家啤酒厂放映。康斯坦丁·布朗库西（Constantin Brâncuși）和扬·卢卡·卡拉加勒（Ion Luca Caragiale）在布泽乌住了很短一段时间。卡拉加勒在这里住了一年。在这段期间他开出了公开课程，原定的主题 “散文技巧” 在最后一刻更改为 “人类愚蠢的原因”。布朗库西于1914年夏天住在这里为要制作两座雕塑。

这座城市的主要博物馆是“县历史博物馆”。 该博物馆既管理其中的展览，还管理维尔古·马纳伊勒房屋的民族志与民间艺术作品、坡尔斯科夫（Pârscov）的 “瓦西列.伏伊库列斯库（Vasile Voiculescu,）” 纪念馆，科尔基（Colți）镇的琥珀博物馆和莫古拉（Măgura）镇的雕塑营等处的收藏。

布泽乌在城市遭受毁坏的时期结束后，经济发展也包括了工业成分。到19世纪末，罗马尼亚的铁路网路的延伸为快速建立的小型手工业及工业设施的发展提供了强大的动力, 因为布泽乌是该网路的重要枢纽。第一个这样的工业装置是1833年开业的磨坊，同时还用作织布和粗毛呢工厂。 1894年建立了一家运转 50年的炼油厂。

游客越过雄伟的火车站大楼时，还可以听到伊莱贾（Ilie）老鹰的故事。伊莱贾是1930年至1943年间的火车站吉祥物。伊莱贾经常飞到火车站来觅食, 多数是从旅游者手里叼取。 这只老鹰在第二次世界大战期间被纳粹士兵射杀。为了记忆它，在布泽乌生产的啤酒品牌被命名 “ 老鹰牌（Vulturul）”，而城市中的一条街道也被命名为 “老鹰街”（strada Vulturului)。

该城市的杰出人物中有乔治·埃米尔·帕拉德（George Emil Palade）医生，他是1974年诺贝尔医学与生理学奖的获得者，当然也有艺术界或政治界的其他名人。布泽乌是一座充满生机的现代化城市，但是在它的记忆中包含着重要的宝藏：历史带来的智慧。

洛河（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众朋友们，在今天的City break节目中，我们要特别向您介绍一座可爱的小镇，布夏什（Buziaș），这里为游客预备的最重要活动是……“喝吧，尽情的喝吧”。这是因为经常来此的游客都喜欢喝此地特产的矿泉水，这水具有一系列在治疗心血管疾病上极为有效的特性。

这小镇虽然从罗马帝国军队占领时期起就已经知名，但使其在18世纪末成为引人的旅游圣地却是因为布夏什的矿泉水，并且为此开始构建镇中一些最重要的建筑。布夏什在1811年推出了第一个温泉季节，并在1819年被正式宣布为矿泉疗养地。 当时已经开掘了5个矿泉疗水源和医疗设施。1838年，第一位浴疗学医生在站里被聘用。此后温泉疗养站的发展不断持续，并在19世纪下半叶开始使用一系列新设施。 1850年，布夏什的第一家宾馆“Grand Hotel”修筑完毕，其他的建筑在此后几年中也陆续建立。1875年开建了围绕“约瑟夫”矿泉和“米哈伊”矿泉的两座疗养站，并藉着柱廊过道与赌场、住宿单元和表演厅连接起来。同时，温泉浴大楼也被改造成现代化的半圆形。 1893年，镇中各家宾馆开始通电，1896年，蒂米什瓦拉（Timişoara）至布夏什的铁路正式启用，而矿泉水灌装厂也于1907年开工，并且一直运行到2014年。

所谓的“柱廊”就是奥匈帝国时代茜茜xixi公主喜爱散步的地方。该走廊是1875年应弗朗茨·约瑟夫国王的要求兴建。如今将按照原来的图案来整修。该走廊在欧洲是独一无二的，约有533米长，铺着木板，是新哥特式的。

布夏什温泉修养站距离蒂米什瓦拉（Timișoara）有30公里，距离卢戈伊（Lugoj）有23公里，海拔约为130米。通往疗养站的主要交通是公路和铁路。如果藉飞机来访的游客可以在蒂米什瓦拉国际机场转接客运到布夏什。对当今的游客来说，布夏什的主要景地是面积广达20公顷的公园。在这里除了可以欣赏一系列历史性纪念建筑外，公园还保有许多稀有树种，最重要的是梧桐树。 镇内疗养站的建筑特别显露拜占庭风格，这在罗马尼亚是独一无二的，而且其间可供漫游散心的步径只有在捷克共和国的卡罗维发利（Karlovy Vary）和德国的巴登·巴登（Baden-Baden）才能看见。

除了饮用矿泉水之外，来访布夏什的游客也有机会品尝本地的葡萄酒，该地区为葡萄树的种植和葡萄酒的酿造提供了非常好的条件，当然，这里的葡萄酒也具有医疗特性。除了在风景秀丽、空气清新的镇中接受医疗及放松休闲外，布夏什还提供在大自然环境中的远足或各种各样的运动，这一切都能与传统美食和芳香的葡萄酒相互穿插享受。此外，为游客安排的旅程还能包括参观附近特别有意思的纪念馆或修道院。

洛河（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众朋友们， 我很高兴不久前四川犍为的本台听友梅林来信写到：“罗广推出《CITY BREAK》这个新节目，非常的映景！尤其是在目前新冠疫情仍在流行的情况下，远走高飞不可能，就地、短距离、短时间，短游是现实。” 这信大大地鼓励了我们，并且梅林还多方面提到对多瑙河的风景非常欣赏。众所周知多瑙河在穿过罗马尼亚南部注入黑海前形成了美丽的三角洲。

梅林听友，非常感谢您的这些想法和鼓励，也感谢收听本台节目的所有听众。 虽然我知道在播报节目时发音上或翻译专栏时会犯错误，我也必须告诉大家，每当翻译编写节目或在录音室播报时，总想知道是否有人会听到我的声音，对我的报导是否感兴趣。不然，我的专栏就完全没有意义了。您对节目的回应大大鼓励我们，让我们看到工作的效应，更要从各个角度更好地向您介绍罗马尼亚，所以再次感谢您的支持。

在今天的节目中，我想推荐一个短暂的虚拟旅行，来参观布加勒斯特邻近的一座城市-特尔戈维什泰 (Târgoviște)。 这座城市的历史非常有趣，曾在挑选罗马尼亚首都上成为当今首府的重要竞争对手。事实上，塔特尔戈维什泰城曾多次被选为瓦拉奇亚（Valahia）的首府，先是在14世纪被老米尔恰大公选为首府，之后被弗拉德‧泽贝什(Vlad Ţepeş）选中，但后来改选了布加勒斯特。之后拉杜‧沃德（Radu vodă）和马太‧巴萨拉布（Matei Basarab）两位大公又下令恢复了其重要地位。

在共党执政时，将首都迁至特尔戈维什泰的可能性又再度被考虑，特别是在布加勒斯特遭受1977年地震的严重影响后，但因搬迁重组城市困难极大而作罢。 不过，齐奥塞斯库的独裁统治恰好在特尔戈维什泰市终结，齐奥塞斯库和夫人埃琳娜都是在这里被捕处决的。

罗马尼亚著名学者康斯坦丁·诺伊卡（Constantin Noica）曾表示希望在这里兴建一所大型的高等学府，来帮助学生免于布加勒斯特的吵闹与杂乱。 确实，坐落在多瑙河与喀尔巴阡山脉之间的丘陵地带，特尔戈维什泰的生活节奏安静得多。对于来到特尔戈维什泰度假的游客来说这里有很多地方值得参观。 主要的旅游景点就是大公的宫廷旧址，也就是位于城市的中央大公宫廷博物馆，从这里可以参观更多的城市景观。实际上，特尔戈维什泰大公宫廷博物馆是由14个博物馆组成的，有的位于特尔戈维什泰市内，有的是在登博维查县各地，该博物馆覆盖范围很广，由此也可以称之为“博物馆群”。在这个博物馆群中，最重要的博物馆当属打工博物馆，该博物馆建于公元15-18世纪。该博物馆是一个露天的，这里可以看到古老的城墙以及房屋、院落的遗迹，长期以来，对这个中世纪遗迹进行了修复。

像往常一样，该城市的短游计划包括在城市郊区的郊游和参观。特尔戈维什泰周围地区有像Dealu或Viforâta等古老的修道院，其命运与弗拉伊库大公，勇敢的米哈伊大公等伟大统治者的名字紧密连接在一起。此游还包括温泉修养站的休歇或葡萄园酒窖的参观。

洛河（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众朋友，您在过去曾有机会在我们电台的节目中，听到不少有关罗马尼亚中部城市锡比乌(Sibiu)的介绍。 2007年，这座富有中世纪时期建筑风格的城市获得“欧洲文化之都”的称号，使其知名度大大加增。 同时，著名的国际戏剧节也每年在市内举行，而罗马尼亚第一家孔子学院也在这里成立。 此外，罗马尼亚现任总统，日耳曼族裔的克劳斯·约翰尼斯 （Klaus Iohannis）也曾担任锡比乌市长14年中，展示了他的管理才能，赢得了锡比乌人民的赞誉。

但今天我会在城市短游 “CITY BREAK”节目中，向您介绍罗马尼亚国际广播电台节目中较少提到的一座看来较小不起眼，但对想在周末做个轻松无虑短途旅行者却是很有意思的小城。所以就选择了离锡比乌仅有25公里远的阿夫里格镇（Avrig），此城的居民约有12000人。

阿夫里格像任何重要城市的“卫星”城一样， 从1892年起就修建铁路与大城锡比乌紧密相连了。不但如此。远在1763年，哈布斯堡（Habsburg）王朝任命为特兰西瓦尼亚的第一任州长布科夫(Bukow)将军的官邸就在此地设定，并且其建筑模拟了维也纳美泉宫 (Schonbrunn) 的风格。 不过，阿夫里格市的历史远超过这些事迹！ 从此地挖掘出的人类定居遗址可以追溯到青铜时代。 但只有在锡比乌市获得政治和经济的重要地位时这个城镇才得着可观的发展。

那些热爱这个城镇愿意再度来此一游的人们，不要忘记游览阿夫里格市博物馆、罗马尼亚语言教育创始人格奥尔基·拉扎尔（Gheorghe Lazăr）的纪念馆、东正教和福音派堡垒教堂、达契亚和罗马人古旧遗迹 以及目前遭受新冠疫情影响而不得不停产的玻璃工厂。

你们大概还记得，锡比乌市的主要景点是市内的罗马尼亚第一座博物馆，就是布鲁肯塔尔博物馆。此馆曾是特兰西瓦尼亚州长塞缪尔·冯·布鲁肯塔尔男爵（Samuel von Brukenthal）的家居和工作的宫殿。该博物馆也展出他曾收集并留给后人观赏的许多艺术作品。1783年，布鲁肯塔尔男爵从布科夫将军手中接管了在阿夫里格市建造的豪宅，并将其扩大变成了避暑别墅，更确切地说，是一座被英法式花园环绕的豪宅。 如今，这个十年前已修复的建筑物已经成为举办包括私人庆典在内的各种活动的场所和宾馆。

除此之外，阿夫里格还是弗格拉什（Făgărași）山脉徒步小径的重要起点，游客可以来此欣赏这座历史悠久的城市，欣赏传说般的秀丽美景以及具有历史声望的布鲁肯塔尔宫殿，还可以补上一日的爬山远足。因此，请您记住，在访问锡比乌市时，也别了预订在阿夫里格市的一日游！ 祝您旅途愉快！

洛河（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众朋友，在今天的CITY BREAK节目中向您介绍位于罗马尼亚中部的肯普隆格市（Câmpulung），欢迎您收听。

隶属于阿尔杰什(Argeș)县的管辖并距离县首府皮特什迪(Pitești)大约50公里的路程,肯普隆格市离首都布加勒斯特约170公里。该市位于罗马尼亚中部的丘陵地带，海拔大约580米，人口总数大约为36000人。在肯普隆格一年四季都可以参观，冬天可以在这里观赏雪景，周围的高山高达1000米以上，安装了现代化的滑雪设备，所以爱好者肯定能滑雪。在这里还有缆车，可以带游人抵达山顶。夏季期间，来这里的旅游者有机会乘凉、避暑。喜欢山间徒步旅行的还可以在这里进行林间徒步游览。

谈到这里的重要的旅游景点包括内阁路大公修道院（Mânăstirea Negru Vodă）、大公教堂（Biserica Domnească）、市历史博物馆、人种博物馆、民间艺术博物馆、内么耶什迪修道院（Nămăiești）、乔治·脱坡恰努（George Topărceanu）纪念馆、克雷组雷斯库温泉沐浴廊（Băile Kretzulescu）、罗马堡垒等。来此地的游客还可以到周围风光秀丽的丘陵地带游览，同时也能参观雄伟壮观的劳硕尔大坝（Râușor）。值得一提的是距肯普隆格很近的穿越chuānyuè弗格拉什山脉公路 (Transfăgărășan)，是一条修建在海拔 2055米的高山上，将历史上的蒙特尼亚和特兰西瓦尼亚公国连接起来，山脉被长为 850米的隧道穿过。在夏季期间，此地还组织山地自行车竞赛， 平常也举行坡萨德（Posada）摇滚乐国际音乐节。

内么耶什迪修道院位于肯普隆格东北大约5公里的路程。教堂是16世纪在一块大岩石里凿出来的。有关这座教堂的修建人现在不得知晓，如果您来参观这座教堂，您将会为教堂里古老的绘画迷住，同时教堂里还有1542年的书籍，目前这些艺术珍品都被保存在这座修道院的博物馆中。

在肯普隆格还可以品尝各式各样的奶酪制品，这也是慕斯切尔(Muscel)丘陵区的特产，所有的宾馆、客栈都可以提供传统的罗马尼亚美食。

今天我们对这一古老的城市做了简短的介绍，如果您想了解更多更详细的信息或向我们传达您的旅游印象，请通过编辑部的电子邮件给我们写信。 我是洛河，邀请你下周继续收听CITY BREAK节目。