Author: Serban Toader (谢芦宾)

  • Câştigătorii concursului RRI „Vacanţă în Bistriţa-Năsăud”

    Câştigătorii concursului RRI „Vacanţă în Bistriţa-Năsăud”

    În luna aprilie a
    acestui an vă invitam să participaţi la un nou concurs destinat cunoaşterii
    uneia dintre cele mai frumoase zone ale României. Premiul cel mare era o
    excursie de opt zile, cu pensiune completă, în perioada 15-30 septembrie 2016,
    pentru doi ascultători RRI, în judeţul Bistriţa-Năsăud. Câştigători au fost Liu Fajian şi soţia sa, Huang Lingping, din oraşul
    Shenzhen, provincia Guangdong, Republica Populară Chineză. Ei şi-au
    încheiat sejurul în România pe data de
    23 septembrie. În data de 16 septembrie cei doi au ajuns la Bucureşti, de unde
    au plecat direct in nordul ţării, la Bistriţa, cu scurte opriri şi vizite pe
    traseu. Cei doi oaspeţi au vizitat mai întâi oraşul Bistriţa, unde au vizitat
    biserica evanghelică, din turnul căreia au admirat panorama orasului. Au mers
    apoi la cea mai veche biserică ortodoxă dar şi sinagoga, devenita centru
    cultural. S-au plimbat prin parc, unde au văzut lacul cu pesti şi s-au odihnit
    la o terasă din centrul oraşului.


    În vizită la
    Primăria municipiului Bistriţa, câştigătorilor li s-a vorbit despre legăturile
    la nivel de judeţ cu China, despre fabrica de ciment din China la construcţia
    căreia au contribuit ingineri români încă înainte de 1989, despre relaţiile
    speciale cu provincia Hunan şi despre stadiul actual al colaborării bilaterale.
    De cealaltă parte, şi ei au mărturisit că au o relaţie mai veche cu România,
    începută, ca şi în cazul multor altor prieteni chinezi ai României, cu un film:
    Valurile Dunării, film realizat în anul 1959, în regia lui Liviu Ciulei. La
    dezvoltarea acestei relaţii, o importantă contribuţie a avut-o RRI, aşa a
    mărturisit Liu Fajian într-un interviu realizat de jurnaliştii din Bistriţa,
    prin emisiunile în limba chineză, care au început la postul public de radio din
    România în data de 1 octombrie 1999. Ocazia de a vedea cu proprii ochi zonele
    despre care auzeau sau citeau în emisiunile radio le-a adus o mare bucurie.

    Liu
    Fajian, despre vizita în Bistriţa Năsăud: În prima seară am
    fost primiţi foarte călduros la Hotelul Coroana de Aur din Bistriţa, iar a doua
    zi am fost la sediul Primăriei oraşului şi am fost primiţi de dl. primar Ovidiu
    Creţu, lucru pentru care ne-am simţit deosebit de onoraţi. Primăria ne-a pus la
    dispoziţie un ghid, care ne-a vorbit despre istoria oraşului. Apoi, cu ajutorul
    ghidului, am vizitat Biserica Creştin-Ortodoxă, Biserica Evanghelică, Sinagoga;
    am mai vizitat o galerie de artă şi case memoriale. Apoi, a doua zi, am fost la
    Muzeul de Artă comparată din Sângeorz-Băi. Acolo ne-am simţit ca şi când am
    intrat într-un palat al artelor. Lucrările de artă de acolo erau adunate de la
    800 şi mai bine de artişti, însă marea parte a materialelor de bază erau unelte
    din agricole de la sate.Am mai vizitat ruinele unei vechi cetăţi, Rodna.
    Cetatea aceasta era construită din material lemnos; am avut senzaţia că această cetate, la momentul cînd a fost
    contruită, avea ceva aparte.


    Situată la o
    altitudine de 900 de metri, localitatea Colibiţa este poarta de intrare în
    Munţii Călimani. Din 1923, Colibiţa a funcţionat ca staţiune balneo-climaterică
    până în 1975. Poveştile celor care s-au vindecat de tuberculoză datorită
    proprietăţilor curative ale aerului din zonă au fost confirmate printr-un
    studiu comandat de Consiliul Judeţean Bistriţa-Năsăud, care a vrut să verifice
    dacă aerul de la Colibiţa este într-adevăr special. Cel mai practicat tip de
    turism în zonă este cel de relaxare, căci aici se pot face drumeţii, echitaţie,
    sau plimbări cu trăsura sau cu sania, în funcţie de anotimp. Oferta turistică
    este foarte bogată, întrucât şi cei care iubesc adrenalina vor avea ce face la
    Colibiţa. Turismul de aventură este reprezentat prin oferta de programe de
    caiac, rafting, zbor cu parapanta, alpinism, escaladă sau vânătoare.

    Liu Fajian, câştigătorul concursului RRI Vacanţă în
    Bistriţa-Năsăud: La lacul Colibiţa am stat trei zile şi două
    nopţi. Am avut parte de un peisaj minunat de pe malul lacului, iar aerul era
    foarte bun, foarte curat. În plus, acolo a fost foarte linişte – ne-am
    liniştit, ne-am relaxat. Ne-am simţit ca şi când am fi fost într-o vacanţă pe
    litoral.


    În judeţul Bistriţa-Năsăud sunt multe zone în care
    peisajele au inspirat legende. Însă cei mai mulţi turişti se îndreaptă spre
    Munţii Bârgăului. Aceştia oferă privelişti de o rară frumuseţe, iar pensiunile
    dispun de condiţii de cazare deosebite pentru toţi cei care vor să-şi petreacă
    o vacanţă în mijlocul naturii. Dar nu numai al naturii, ci şi al tradiţiilor
    autentice, româneşti. Celebru în aceşti munţi este Pasul Bârgăului, o
    trecătoare care face legătura între Transilvania şi Moldova. Aici, se află şi
    Hotel Castel Dracula. Aici veţi găsi cavoul contelui Dracula şi, mai nou
    construit, tunelul contelui Dracula. Liu Fajian, câştigătorul din China al
    concursului RRI: În a treia parte a sejurului am stat la
    hotelul Castel Dracula şi am vizitat cavoul subteran al lui Dracula. Când am
    intrat, soţia mea s-a speriat puţin în timpul spectacolului care a avut loc
    acolo, pentru că atunci când s-a deschis sicriul a ieşit un demon, am văzut un
    fel de fantomă şi ne-am speriat.


    Câştigătorii concursului RRI Vacanţă în
    Bistriţa-Năsăud au vizitat şi alte atracţii în zonă. Tot aici, la limita
    geografică dintre Transilvania şi Bucovina, la peste 1.200 de metri au văzut o
    frumoasă mănăstire ortodoxă. Liu Fajian: Am vizitat mănăstirea
    Naşterea Maicii Domnului, din Piatra Fântânele. Aceasă mănăstire a fost
    construită la 1928, iar, în timpul celui de al doilea război mondial, a servit
    drept infirmerie. Apoi, am vizitat drumul pietruit, de pe vremea Imperiului
    Roman, Drumul Romanilor, de lângă Piatra Fântânele. Sperăm ca acest drum să
    facă legătura cu viitorul, să putem vedea din nou un destin aparte pentru
    România.



    Radio România Internaţional mulţumeşte tuturor
    ascultătorilor care au rămas fideli emisiunilor sale şi pregăteşte noi
    concursuri al căror mare premiu va consta într-un sejur într-o zonă turistică a
    României.

  • 2016年9月18日

    2016年9月18日

    各位听众,大家好!“在比斯特里察-讷瑟乌德县度假有奖知识竞赛的大奖获得者16日抵达了罗马尼亚,18日星期日是他们在这个地区旅游的第三天。



    我们再次告诉大家,该比赛针对了罗马尼亚北部有很大旅游潜力的比斯特里察-讷瑟乌德县。大奖获得者是来自中国深圳的听友刘法健。我们欢迎刘先生和他的爱人黄女士到罗马尼亚旅游,就是从9月16日到23日在比斯特里察-讷瑟乌德县的旅游。



    在今天的节目时间里,首先让我们听一听刘法健先生的自我介绍以及这次对罗马尼亚旅游的期待:


    刘法健的文章叫做“罗马尼亚狂想曲。他写道:


    “我依然常常想起无线广播给我的那份温馨而美好的回忆!是的,在1979年我拥有第一台半导体开始,已有38年,广播陪伴我度过了大半生。现虽然住在城市这一片钢筋水泥的丛林里,短波收音机失去了她的声音(改用电脑、手机),但我对国际广播还是情有独钟、不离不弃!世界在变、人也在变,可是我喜欢音乐、喜欢听广播的爱好一直没有变。



    正是因为热爱国际广播,让我跟罗广结缘。我能获得2016年罗广有奖知识竞赛的旅游大奖是我的荣幸!我想这也是所有中国听友的荣幸!我是来自中国深圳的听众刘法健、在深圳市华熙元实业有限公司工作。我们公司主要是经营房地产开发、教育、法律咨询等。



    我期待这几天的梦幻之旅不仅看到了迤逦的风光,感受淳朴的民风民俗;我更是相信会陶醉在罗马尼亚的秀丽山河,沉迷在罗马尼亚人热情和豪爽里。我坚信在我了解罗马尼亚风情的同时也加深了我们之间的友谊!



    同时,我希望能有机会在罗马尼亚欣赏到罗马尼亚的古典音乐、现代电影、流行音乐。而我最大的心愿就是能够在布加勒斯特见到你们,跟你们说一声‘谢谢,感谢你们陪伴我度过日日夜夜岁岁年年!“



    接下来是刘法健先生的爱人,黄玲萍的文章,叫做“罗马尼亚之旅:


    “我是中国深圳听众刘法健的爱人,我的名字是黄玲萍,


    我和我丈夫一样在深圳市华熙元实业有限公司工作。这是一家家族企业,我们在公司工作地很开心!


    我非常高兴能到罗马尼亚旅游,感谢罗马尼亚国际广播电台给了我们这样一份幸运和荣耀!



    我的丈夫是一个广播爱好者,天天收听来自世界各地的不同的声音,虽然有时候广播的声音比我看电视的声音还要大一点,可看到他听广播时候,电台播到他的名字或者文字、信件的时候他是那么的开心,我也由衷的高兴。久而久之,我成为了他的听友,成为短波广播的半个听众了。



    我跟他一样喜欢听音乐,从以前的收录机、唱片机到现在的CD机。现在很少有人自己买唱片听的,而我的丈夫还是会亲自去香港购买;女儿从维也纳给他带回来的CD他更是如获至宝。我们就是听《明天你是否依然爱我》、《我想有个家》认识的。



    我希望在罗马尼亚欣赏到罗马尼亚的美丽的蔷薇花,还有五彩斑斓的玛瑙首饰(据说是它们是罗马尼亚的国花国石);当然也想看看主持人小玉介绍“古班名牌产品。“



    两位听友在罗旅游还要持续到23日星期五;我们在旅游期间以及在旅游结束后会继续进行相关报道。感谢大家的收听!

  • Câştigătorii concursului „Vacanţă în Bistriţa-Năsăud” au sosit în România

    Câştigătorii concursului „Vacanţă în Bistriţa-Năsăud” au sosit în România

    Câştigătorii Marilor Premii oferite în urma concursului RRI Vacanţă în Bistriţa-Năsăud”, Liu Fajian şi soţia sa, Huang Lingping, din oraşul Shenzhen, provincia Guangdong, China, au sosit vineri dimineaţă la Bucureşti.



    În zilele următoare, cei doi premianţi vor vizita obiective culturale, istorice, ecleziastice şi de agrement din judeţul Bistriţa-Năsăud (nordul României).



    33 de ascultători ai emisiunilor RRI în limba chineză au răspuns corect la întrebările din concurs. În total am primit 352 de răspunsuri corecte şi complete. Sejurul celor doi ascultători RRI din China se va încheia pe 23 septembrie.

  • 2016年10月2日

    2016年10月2日

    各位听众朋友们,在今天的节目时间里,让我们听一听刘法健先生在离开罗马尼亚之前表达的感觉:



    “第一天晚上我们就在‘金冠宾馆受到了热烈的欢迎,第二天我们去市政府参观,并受到了市长的接见,我们感到非常的荣幸。而且市政府提供了导游,介绍了比斯特里察市的历史。然后我们在导游的帮助下参观了东正教教堂、福音派教堂、犹太教教堂,还有艺术画廊博物馆、历史人物纪念馆。


    然后我们第二天去圣乔治疗养站的比较艺术博物馆。我们好像进入了一座艺术的宫殿。里面的艺术品收集是从欧盟国家800多艺术家的作品。但大部分材料是来自农村的工具。


    我们还继续参观了一个旧城堡的废墟,罗德纳城堡。这座城堡使用木材来建造的,可以感受到他在建设的时候是一座非常非凡的城堡。“



    问:对科里比察湖的印象如何?在那里呆了多长时间?



    “在科里比察湖我们呆了应该是3天两夜,那边的风光好象是一座美丽的湖泊,空气非常的好,应该是最纯净的,而且是特别的静谧,让我们身心、得到了放松。感觉就是在海边的一种独家一样。



    问:然后……第三阶段呢?



    “第三阶段我们在‘德拉古拉宾馆住宿,参观了德拉古拉的地下墓地。我们进去的时候(笑),我的爱人被里面的表演……惊吓了一下(笑),因为在那个墓地里面打开棺材的时候飞出了一个精灵,我们只看到了一个神灵。然后我们就被吓到了(笑)。



    问:还参观了修道院吗?



    “对,我们还参观了圣母诞生修道院,这个修道院应该是建立于 1928年,二战的时候它是作为战地的救护站。然后我们还参观了罗马帝国时代的石路。我们希望这条石路通向未来,能看到罗马尼亚的再一次非凡。



    问:您对罗马尼亚的食品有什么样的感觉?



    “我感觉罗马尼亚的食品应该是最健康、最天然的食品。我们亲自在农村、在菜市场看到了那些农产品,非常环保的。而且我们都是生吃,如果是在自己的国家,我们一般都不会生吃。



    问:那你们现在在回机场的路,还看到了什么地方?



    “在回机场的路我们看到了德拉古拉伯爵的城堡。


    (谢芦宾采访、编辑)

  • 2016年8月28日

    2016年8月28日

    各位听众朋友们,大家好!


    尽管“在比斯特里察-讷瑟乌德县度假有奖知识竞赛结束了,仍然有不少的来自听众朋友们那里的感想尚未得到播出。我们特别珍惜来自你们那里的意见、评论和感想,因而要继续不断地播送各位朋友们寄来的内容。


    遗憾的是,每次举行知识竞赛时,只能评选一位大奖获得者,别的奖项数量也有一定的限制,请尚未获得奖项的朋友们了解这个情况!


    参加本台组织的竞赛已经有很多年、但还没有得奖的朋友们之一就是湖南的听友邱垒。首先让我们听一听他给我们寄来的内容:



    “您好!看到了你们最近公布的有奖问答活动获奖名单。好失望!怎么我连续这么多年参与,连一个安慰奖都没有呢?对了,根据我朋友的提示,去罗马尼亚最近的路线是从国内转机去土耳其的伊斯坦布尔。再从那里飞到布加勒斯特。而且土耳其转机不需要额外的签证。但鉴于土耳其最近动荡不安全,还是去欧洲转机比较安全。毕竟出门在外,安全第一。不过,北上广转机都很贵,如果是在南方地区,可以去香港转机。当然我这种7线城市的听友,还需额外转机一次才行。好了,希望你们明年可以给我一个安慰奖。好吗?谢谢!



    我们也非常感谢,老朋友!本台没有准备安慰奖,但是我们可以向你寄去一个“友谊奖!而且不用等到明年了!



    接下来让我们收听辽宁省大连市的听友崔绍正给我们寄来的内容:



    “罗马尼亚国际广播电台:


    你们大家好!


    还来得及参与你们的有奖知识竞赛活动哈!


    要不,就又错过了呀!


    来了!喜欢你们!



    崔绍正给我们介绍参赛理由的时候写道:


    “我是一个学生,平日里,学习生活挺忙碌的!收听广播给我无限的放松和快乐!而除了收听音乐广播之外,我还收听短波,收听一些国外的电台,罗马尼亚国际广播电台RRI就是我非常喜欢的国际电台之一。她给我介绍了罗马尼亚有关的一切,给我开阔了眼界,增长了知识和见解,特别是无形中拉近了我和罗马尼亚这个遥远国度的距离。可以说,罗马尼亚国际广播电台是我和罗马尼亚之间的一座友谊和精神的桥梁。我通过参加知识竞赛,也获得了知识和对于罗马尼亚的了解。我喜欢这样的方式。我一直想象着罗马尼亚的欧洲建筑和红色房子,还有漂亮的广场,还有美丽的大自然和湖光山色,一定是不施粉黛的自然美,没有修饰的原始美丽吧!


    祝福活动成功!


    祝你们开心每一天!



    崔绍正朋友,你对罗马尼亚自然环境和中-罗友谊的热爱令我们感到高兴,希望你继续参赛、不断地与我们联系,多多提出感想、意见和评论!非常感谢!

  • 2016年8月21日

    2016年8月21日

    各位听众朋友们,大家好!罗马尼亚国际广播电台正在组织新的有奖知识竞赛,题目是“第三届国际广播电台交响乐团联欢节RadiRo”。2016年9月23日至10月1日罗马尼亚广播公司举办第三届国际广播电台交响乐团联欢节,是自2012年开始的欧洲唯一的双年国际音乐活动,有5个欧洲著名交响乐团和中国深圳交响乐团在罗马尼亚广播公司的音乐厅表演。这也是中国交响乐团首次来罗首都参加活动,音乐节在9月23日将以深圳交响乐团的演出拉开帷幕。



    我们从听众朋友们那儿收到的正确答案也不少,而他们提供的参赛理由也十分有意思。接下来让我们听一听听友们写的内容:



    首先是来自西安市的朋友Qian Xiuping 写的几句话:



    “罗广的全体编播人员,你们好!好长时间没有参加罗广的竞赛了。方才我认真阅读了贵台网页(RadiRo 有奖知识竞赛)文字内容,找到了这次竞赛4个问题的全部答案。”



    “我参赛的理由非常简单:我认为参赛比获奖更具有意义— 通过参加本次竞赛,收听相关节目,将会进一步提升我对交响乐的浓厚兴趣,快乐生活每一天!非常感谢你们举办这次竞赛。”



    陕西省西安市的老听友孟春全也说:



    “尊敬的罗广朋友,你们好!非常高兴参加RadiRo 有奖知识竞赛。作为一个罗广老听众,我非常喜欢古典音乐,特别酷爱罗马尼亚古典音乐,所以我积极参加本次RadiRo有奖知识竞赛,期望成为幸运获奖者,得到罗马尼亚和国际古典音乐光盘以及知名罗马尼亚艺术家签名的美术品。谢谢!顺祝你们身体健康、工作顺利!“



    接下来是陈琪给我们解释的参赛理由:



    “从1990年到2010年的这二十年里,是一个短波广播爱好者,随着科技的发展,短波广播越来越走下跛路了,很多电台减少播出时间,或是直接关闭电台了,而至今依然保持播音的罗广,当然要用行动支持一下了。 ”



    在今天的节目时间里还介绍浙江省的朋友范红杰给我们寄来的几句话:



    “罗马尼亚国际广播电台:盼望着,盼望着,在急切的盼望中,罗广新的一期有奖知识竞赛活动如期而至。第三届国际广播电台交响乐团联欢节RadiRo,成为7月份罗广新的一期有奖知识竞赛答题,作为老听众我又能提笔参加活动,与你们进行一次新的交流。对我来说,参加罗广举办的知识竞赛活动,就是我与罗广最为密切联系、沟通的好平台,也是我认识罗马尼亚的好平台。希望知识竞赛活动能越办越好。热心听众:范红杰。”



    我们对所有的参加有奖知识竞赛的听众朋友们表示感谢,希望他们继续跟我们联络,提出更多的感想、意见和评论!同时还期待新参赛者的来信!



    我们最近收到的收听报告很多,给这些短波专家和爱好者已经准备了 5月、6月和7月分的QSL卡。我们对他们表示感谢:



    王立、John Rutledge、JOSEF ARAKI、纪远、Hidemitsu Miyake、Osamu Aikawa、Toshiki Tsuboi、Dmitryi Kutuzov、Ratan Kumar Paul以及薛飞。

  • 2016年8月7日

    2016年8月7日

    2016年8月7日


    各位听众,大家好!我们收到了本台老朋友、老听众、辽宁省大连市纪远的来信,令我们感到高兴。在今天节目时间里,首先介绍他寄给我们的内容:


    “你们好!因为越来越懒惰和生活琐事的纷杂,久疏问候啦!希望在这样炎热的天气,在这个已经是骄阳似火的季节里,你们的信号可以越来越好,越来越清晰,我也可以经常的联络你们了!很久没有发送收听报告了,希望今后自己可以克服懒惰的习惯,多给你们发送收听报告,继续支持你们!


    只有这样,你们才会知道,还有我这个听友的存在,还有我的聆听,还有我的支持在你们身旁!你们也就会更有动力把广播事业做得更好更精彩吧!这也是我一直坚信的理由和念头!


    有你们的辛勤付出,有广大听友的聆听,参与和支持,你们的广播才会精彩,才会缤纷,也才会吸引人,光芒四射!请相信,不常联络,不代表忘记,也不代表不珍惜,因为这份回忆和感情已经化作春泥,一直在滋润着我们的心田,时刻提醒自己,曾经有你们,今后也有你们,永远永远有你们在我的生命里。不论昨天,今天,还是明天!和你们分享一下我的生活心得。我的心得就是简单生活!每天多吃几样蔬菜,少吃肉,少吃盐,少吃脂肪的东西,不吃味素,给身体创造一个碱性的环境。运动30分钟,尤其以散步,慢跑和有氧运动为上。希望可以在广播里和更多的人一起分享,希望主持人们,听友们都有一个健康的身体和心态,好好生活!!!祝福各位幸福安康!一生平安!“


    非常感谢,老朋友!我们在未来节目时间里将继续播送你寄给我们来信的内容。



    各位朋友们,大家已经知道,本台最近组织的有奖知识竞赛的大奖获得者是来自中国的,就是深圳的朋友刘法剑。 刘法剑朋友和他的太太,黄女士将从9月16日到23日访问罗马尼亚。接下来介绍他通过微薄寄给我们的信息:



    “感谢洛河老师今天的节目《友谊纽带》。让我们了解中国留学生在罗马尼亚的所见所闻。希望多一些这方面的介绍。谢谢你们! (7月16日)



    “刚才微博上有人留言。早日公布竞赛结果是对的,假如是中国听友得此殊荣的话,订机票是要提前的。我也是这样想的。 (7月17日 )



    “很高兴听到了有关罗马尼亚电影方面的介绍,在网页上也看到了。谢谢你们!辛苦了!希望更多的介绍罗马尼亚电影和音乐。 (7月18日)



    亲爱的听众朋友们,“在比斯特里察-讷瑟乌德县度假有奖知识竞赛刚刚结束了,但我们欢迎听众朋友参加新的有奖知识竞赛,题目是“第三届国际广播电台交响乐团联欢会RadiRo。此次知识竞赛的主题是欧洲的一个独一无二的音乐活动。借此机会有6个大交响乐团和数位世界著名的独奏家和指挥家来到布加勒斯特,登上罗马尼亚广播公司音乐厅的舞台。



    在音乐节的9天内,在罗马尼亚广播公司的音乐厅将有5个欧洲著名交响乐团和中国深圳交响乐团进行演奏。这是一个中国交响乐团首次来罗马尼亚首都演出。本届音乐节于9月23日以深圳交响乐团的演奏拉开帷幕,中国著名的女钢琴家左章独奏。我们欢迎听众朋友们收听有关节目。

  • “在比斯特里察-讷瑟乌德县度假”有奖知识竞赛获奖者

    “在比斯特里察-讷瑟乌德县度假”有奖知识竞赛获奖者

    “在比斯特里察-讷瑟乌德县度假有奖知识竞赛获奖者



    亲爱的听众朋友们, “在比斯特里察-讷瑟乌德县度假有奖知识竞赛结束了。比赛针对了罗马尼亚北部具有很大旅游潜力的比斯特里察-讷瑟乌德县,这里具有独一无二的风景,优秀的文化、历史和自然景点。



    我们收到了352个正确答案,其中的33个来自中国朋友们那里。我们感谢大家,并希望听众朋友们继续参加本台组织的新活动。



    这期有奖知识竞赛持续到7月15日(邮政日期)了。竞赛大奖是:在2016年9月15日到30日期间,在比斯特里察-讷瑟乌德县两人旅游8天(7晚,包括每日3餐),在比斯特里察市Piatra Fântânele镇的“德拉古拉城堡宾馆和科利比察湖边的客栈住宿。除了大奖之外,参加组织竞赛的伙伴们还提供许许多多的奖项和特等奖。



    除了丰富的历史与美丽的风景之外,比斯特里察-讷瑟乌德县还有许许多多的名胜古迹。除此之外我们不要忘掉布拉姆·斯托克的书中的德拉古拉吸血鬼。这位爱尔兰作家的半身塑像就在替胡杂峡谷(Pasul Tihuţa)的皮亚特拉·凡塔内勒(Piatra Fântânele)镇的“德拉古拉城堡宾馆前。此次竞赛的大奖获得者将在该宾馆度假住宿两夜。



    这次竞赛赞助者包括:皮亚特拉·凡塔内勒(Piatra Fântânele)镇的“德拉古拉城堡宾馆、比斯特里察市的“金冠宾馆以及科利比察镇的“渔夫度假村。我们还得到了这些机构的支持:比斯特里察-讷瑟乌德县委、比斯特里察市政、讷瑟乌德市院长办公室、罗马尼亚艺术家协会-比斯特里察市分会、比斯特里察-讷瑟乌德县文化中心、圣乔治疗养站相比艺术博物馆、比斯特里察市音乐会文化基金会以及比斯特里察市的“回音日报。



    有40位听众朋友获得了奖励,其中包括来自中国的金涛、吴轩、纪远、Kevin Zhao、龚雨碟和江涛。金涛是这样解释参加竞赛的理由:


    “万里凌空跨亚欧,朝霞夕雾眼中收,长江多瑙遥相望,佳节喜逢祝千秋。遨游八日心神旷,学习健康两并收, 满载友情还故国,中罗邦谊万年长。




    我们的老听友纪远也说:

    “收听罗马尼亚国际广播电台越久,越来越喜欢这个巴尔干半岛上的国家了。自然美丽纯净,风情淳朴浓烈,人民热情好客,民族能歌善舞,历史悠久绵长。一个字,爱!每一次的有奖知识竞赛,都让我领略到了罗马尼亚各个县市的风光、景点,还有历史、文化。喜欢参加这样的活动:参与,获得知识;参与,获得快乐;参与,获得互动;参与,也加深了了解和喜欢之情!



    10位听友获得了三等奖,其中包括我们的老朋友崔文白。


    崔文白解释他参赛理由时说:


    “我收听罗马尼亚广播20多年了,几乎每次有奖竞赛我都参加,至今我对罗马尼亚的印象仍然停留在小时候看过的罗马尼亚电影上。如果我能有机会到罗马尼亚旅游,我也想通过我的亲身体验,为罗马尼亚的旅游业做个宣传,写出‘罗马尼亚新印象文章,通过我的宣传,让更多的人到罗马尼亚旅游,了解罗马尼亚的传统的风土人情和美丽的风光。



    还有10 位罗台的听友获得了二等奖,包括我们的老朋友薛飞。


    本台授予了10枚一等奖,分别由来自摩尔多瓦、波黑、西班牙、奥地利、摩洛哥、法国、俄罗斯、意大利和孟加拉的听友获得。此外,还有5位听众朋友获得了特别奖。这些听友是:墨西哥的Alejandro Vázquez Orozco、阿尔及利亚的Boudoukha Mohamed、意大利的Giovanna Bertocco、孟加拉的Ashik Eqbal Tokon以及印度的Muralidhar M。



    现在我们很高兴地宣布大奖获得者的姓名:他就是来自中国深圳的听友刘法健。我们等待刘先生和黄女士到罗马尼亚,从9月16日到23日在比斯特里察-讷瑟乌德县旅游。



    刘法健说:


    “我为罗马尼亚的秀丽山河而深深的着迷!蓝色的多瑙河、雄奇的喀尔巴阡山和绚丽多姿的黑海是罗马尼亚的三大国宝。有罗马尼亚脊梁之称的喀尔巴阡山绵亘在罗马尼亚40%的国土。美丽、雄伟、神秘!罗马尼亚人热情、豪爽、待人随和,喜欢交朋友。这些在我的眼里都充满着异国风情!中国与罗马尼亚自1949年10月5日建交以来,一直保持着友好合作关系。我希望中罗两国人民的友谊天长地久!



    我们将在未来几个月内邮寄奖品,希望你们通过邮件确认其收到和内容。

  • 2015年7月17日

    2015年7月17日

    各位听众,大家好! 7月15日,本台组织的有奖知识竞赛结束了!到现在,我们收到的正确答案真不少,按照所收到的信件数量,华语编辑部仍然排在头几位中。所有的听友都很兴奋地提供答案,而且有中国听友被评选获得大奖的可能性也很大!


    另外,获大奖者也可以带爱人或别的亲属来罗马尼亚免费旅游!除了提供竞赛答案以外,本台的朋友们还表达了参加竞赛的理由。在今天的节目时间里我们介绍最积极的参赛者之一,中国吉林省崔文白的参赛理由。除此之外,还给听众朋友们播送几首比斯特里察·讷瑟乌德地区的民间乐曲,请大家欣赏。崔文白说:


    “我收听罗马尼亚广播20多年了,几乎每次有奖竞赛我都参加,至今我对罗马尼亚的印象仍然停留在小时候看过的罗马尼亚电影上。上半年我参加印度尼西亚广播电台竞赛,免费旅游了雅加达和巴厘岛,回来后单位同事和朋友很多人都想组团去印尼旅游,带动了一股印尼旅游热潮,现在我正在写一篇‘印尼印象的中英文文章,推荐给印尼国家旅游部。同样如果我能有机会到罗马尼亚旅游,我也想通过我的亲身体验,为罗马尼亚的旅游业做个宣传,写出‘罗马尼亚新印象文章,通过我的宣传,让更多的人到罗马尼亚旅游,了解罗马尼亚的传统的风土人情和美丽的风光,我希望这次能中奖获得免费旅游的机会。我们的朋友崔文白还说:


    “随着互联网的迅速发展,国际短波电台大幅度减少,然而,罗马尼亚广播国际广播电台能一如既往地为听众服务,让听众敬佩,也感到更加亲切。罗马尼亚电台信号很弱,普通的家用收音机几乎收不到信号,我是用专业接收机接收,这台接收机重量约7公斤,配合八木天线,带旋转器的,收听效果很好,信号有时候达到+59dbm。罗马尼亚广播电台是一直伴随我们这一代人成长的电台,我特别喜欢‘电播之旅、‘罗马尼亚文化和‘听众信箱。



    今天播送的“听众信箱节目到这里结束,我们希望受到来自大家的更多来信,希望更多的听众朋友们跟我们联系。同时,我们还要通知大家,本台正在准备新的有奖知识竞赛!另外,希望大家在微薄和脸书与我们联系、互动。谢谢大家的收听,我是谢芦宾,下次节目再见!

  • 2015年7月10日

    2015年7月10日

    亲爱的听众朋友们,大家好!



    好久没有跟你们联系:这就是因为我在6月份里大部分时间休假,希望你们理解我。但我今天恢复“听众信箱节目令我感到高兴。今天也是有奖知识竞赛结束前的最后一期节目!到现在,我们收到了不少的正确答案,按照所收到的信件数量,我们华语编辑部在我台10个编辑部当中排在第2位。因此,有中国听友被评选获得大奖的可能性很大。请别忘记:获大奖者也可以带爱人或配偶来罗马尼亚旅游!



    听众朋友们除了提供竞赛答案以外,还表达了参加竞赛的理由。接下来让我们听一听听众朋友们表达的内容:

    来自辽宁省大连市的听友纪远说:

    “收听罗马尼亚国际广播电台越久,越来越喜欢这个巴尔干半岛上的国家了。自然美丽纯净,风情淳朴浓烈,人民热情好客,民族能歌善舞,历史悠久绵长,文化深厚神奇。一个字,爱;两个字就是喜欢!深深爱,深深喜欢!


    每一次的有奖知识竞赛,都让我领略到了罗马尼亚各个县市的风光、景点,还有历史、文化、社会、名人。喜欢参加这样的活动:参与,获得知识;参与,获得快乐;参与,获得互动;参与,也加深了了解和喜欢之情!所以必须参与!


    支持喜欢的国家,支持喜欢的电台,支持喜欢的朋友,是义不容辞的责任!记得永远有我在力挺你们!!祝夏安!


    祝福你们永远健康,永远平安,永远幸福 !永远快乐和顺利!!!“


    非常感谢,老朋友:你的话真是感动我们了!


    广西省的朋友何西格给我们写道:


    “比斯特里察-讷瑟乌德县不仅历史悠久、文化积淀深厚,而且当地民风、民俗古朴淳厚,此外它还为海内外的观光者提供丰富多彩的旅游项目,集动、静于一体,非常适合不同类型的旅客,当然也特别值得听友的我为此而参与到这一竞赛中。尽管参与不一定都能获奖,但在此一过程中同样都将让人累积到一些不同的文化体验,可谓是收听及浏览罗广时的一个小确幸,愉悦身心喔。刚才收听的是何西格朋友的话。



    “尊敬的洛河女士并各位主持人,你们好!我是安徽巢湖市的褚昌荣,是贵台的热心听友。现将‘在比斯特里察一纳瑟乌德县度假的征答答案奉上,以示我对貴台的关注和喜爱。不当之处,敬请赐教!恭祝夏安!这是褚昌荣朋友给我们写的几句话。介绍参加竞赛理由时,他说:“我是位年逾古稀的老人,年轻时,就从罗马尼亚的画报上对貴国有些粗浅认识。结识貴台后,有幸从你们的节目中使我对罗马尼亚的社会、历史、经济、文化、自然景观与人文景观有了更进一步的了解。罗马尼亚民风淳朴、山川秀丽,令我十分向往。罗中两国人民有着传统的友谊,貴台就是在新时期中维系发展两国人民友谊不断加深的空中彩桥。我要为罗广加油,点赞! 非常感谢,褚先生。您的经验十分宝贵,请多多指教、欢迎您尽量给我们提供意见和评论!



    各位听友,在今天节目结束前,我们还要介绍来自浙江省的朋友陈森杨提供的参赛理由。他写得并不多,但是很明确:


    一是,他为“国际广播爱好者;第二:他“对东欧国家的变化感兴趣。感谢你,陈森杨朋友!希望你继续收听罗马尼亚国际广播电台的节目,并希望你多多跟我们联系,提供评论和意见!



    今天的节目到这里结束,我们期待大家的来信,希望更多的听众朋友们跟我们联系。另外,希望大家在微薄和脸书与我们联系、互动。谢谢大家的收听,我是谢芦宾,下次节目再见!

  • Lecţia 9 第九课

    Lecţia 9 第九课

    Lecţia 9 第九课



    亲爱的听众,大家好!


    Bună ziua dragi ascultători!


    又到了罗语教学节目时间了。


    Bun venit la o nouă lecţie de limba română!



    Text课文


    Cine sunteţi voi? 你们是谁?



    Doamna: Cine sunteţi voi?


    太太:你们是谁?


    Maria şi Eva: Noi suntem copiii profesoarei de engleză.


    马利亚和埃瓦:我们是英语老师的孩子。


    Doamna: Voi sunteţi copiii profesoarei?


    太太:你们是老师的孩子吗?


    Maria şi Eva: Da, mama are patru copii, două fete şi doi băieţi. Noi suntem fiicele ei.


    马利亚和埃瓦:是,妈妈有四个孩子,两个女孩儿和两个男孩儿。我们是她的女儿。


    Doamna: Dar fraţii? Ei unde sunt? Unde sunt fraţii?


    兄弟们呢?他们在哪儿?兄弟们在哪儿?


    Maria: Băieţii sunt în curte, se joacă. Uite-i acolo! Ei au o minge, se joacă cu mingea. În curte mai sunt şi două fete, şi ele au o minge şi se joacă cu ea.


    马利亚:男孩儿们在院子里玩儿。你看!在那儿!他们有一只球,他们在玩儿球。院子里还有两个女孩儿,她们也有球,也在玩儿球。


    Doamna: Ele cine sunt? Cine sunt fetele?


    太太:她们是谁?女孩子们是谁?


    Maria: Fetele sunt verişoarele noastre.


    马利亚:女孩子们是我们的表姐妹。


    Doamna: Mingea băieţilor este albastră şi mare, a cui este?


    太太:球是蓝色的,是一个大球,是谁的?


    Maria: Este a mea! Este mingea mea!


    马利亚:是我的!是我的球!


    Eva: (către Maria) Ba nu, nu este mingea ta, este mingea mea! (către doamnă) Nu este a ei doamnă, este a mea!


    埃瓦:(对马利亚)不是,不是你的球,是我的球!(对太太)太太,这不是她的,是我的!


    Maria: Uite-te bine, fetele se joacă cu mingea ta, este acolo, la fete, băieţii se joacă cu mingea mea. Mingea ta este mică şi roşie. Mingea roşie este a ta. Mingea albastră este a mea. Nu este a ta.


    马利亚:你注意地看,女孩们用你的球玩儿,(球)在那儿,在女孩子们那儿,男孩儿用我的球玩儿。你的球很小,是红色的。红色的球是你的,蓝色的球是我的。


    Eva: Da, da, aşa este. (către doamnă) Este a ei.


    埃瓦:是的,你说得对。(对太太)是她的。


    Doamna: Dar maşinuţa?


    太太:小汽车呢?


    Maria: Care maşinuţă? Maşinuţa verde de sub pom, sau maşinuţa galbenă din faţa porţii?


    马利亚:哪个小汽车?树下的绿色小汽车,还是门前的黄色小汽车?


    Doamna: Maşinuţa albastră de pe bancă.


    太太:板凳上的蓝色小汽车。


    Maria: Maşinuţa albastră este a fratelui meu mai mare, este a lui.


    马利亚:蓝色的车是我哥哥的,是他的。


    Eva: Ba nu, nu este a lui, a lui este verde şi mică. Este acolo, sub pom.


    埃瓦:不,不是他的,他的车是绿色的,而且是小车。在那儿,在树下。


    Maria: Da, aşa este, a lui este verde, maşinuţa galbenă este a fratelui mai mic.


    马利亚:对,你说得对,他的车是绿色的,黄色的车是弟弟的。




    Vocabular生词:



    profesoarei 老师的(名词,阴性,属格)


    copiii profesoarei 老师的孩子们


    cu 用(介词)


    minge 球(名词,阴性)


    cu mingea 用球


    se joacă 玩儿(动词,第三人称)- 他/他们玩儿


    uite 看(动词,第二人称,命令式 — 你看)


    uite-i 看他们!


    uite-te 你看!


    mai 还(副词)


    mai sunt 还有


    noastre 我们的(人称代词,第一人称,复数)


    albastru 蓝(形容词)


    roşu 红(形容词)


    galben 黄(形容词)


    verde 绿(形容词)


    către 对、向、朝(介词)


    bine 好(副词)


    poartă 大门(名词,阴性)


    din 从(介词,引出表示地点的定语)


    din faţa 前面(介词组)


    de pe 从(介词,引出表示地点的定语)



    Gramatică语法


    下面向大家介绍一些语法现象及其用法:



    (一)Pluralul pronumelui personal人称代词的复数



    singular单数 plural 复数



    eu 我 noi 我们


    tu 你 voi 你们


    el 他(阳性) ei 他们(阳性)


    ea 她(阴性) ele 她们(阴性)



    (二)Pronumele şi adejectivul posesiv物主代词和形容性物主代词



    在上次节目中我们向大家介绍了物主代词的单数。我们上次讲到物主代词数与所修饰的名词相同。对学习罗语的中国人来说这比较复杂,因为物主代词表示数的词形变化,包括两个成分:一是名词的数,二是物主的数,这样就产生四种不同情况:


    a)一个事物和一个物主


    b)多个事物和一个物主


    c)一个事物和多个物主


    d)多个事物和多个物主


    在上节课中我们学习了物主代词一个事物:一个物主的形式。在今天这节课中向大家介绍多个事物和一个物主的形式:



    a)一个物主-一个事物:



    单数、阳性 单数、阴性



    al meu a mea


    al tău a ta


    al lui/ei(男/女) a lui/ei(男/女)



    b)一个物主-多个事物:



    复数、阳性 复数、阴性



    ai mei ale mele


    ai tăi ale tale


    ai lui/ei(男/女) ale lui/lor(男/女)



    例子:


    Căţelul este al meu. 狗是我的。


    Cartea este a mea. 书是我的。


    Căţeii sunt ai mei. 这些狗是我的。


    Cărţile sunt ale mele. 这些书是我的。


    Acesta este profesorul tău. 这是你的老师。


    Aceasta este sora ta. 这是你的姐姐。


    Aceştia sunt profesorii tăi. 这是你的老师。(指多个老师)


    Acestea sunt surorile tale. 这是你的姐妹。




    在中性名词的情况下,单数名词用阳性形式,复数名词用阴性形式:



    Creionul este al meu. 这支笔是我的。


    Creioanele sunt ale mele. 这些笔是我的。



    物主代词和形容性物主代词的区别是什么呢?物主代词代替名词或补充谓语,在一个“A是B”的句子中表示主语“A”属于谁。形容性物主代词则加在名词的后边,起修饰作用,表示是某人的。形容性物主代词前边不加属格冠词“a/al/ai/ale”。



    例子:



    Cartea este a mea. 书是我的。


    Cartea mea este pe masă. 我的书在桌子上。


    A mea este pe masă. 我的(书)在桌子上。



    (三)Cazurile substantivului – genitivul名词的格-属格



    在罗语中名词共有五个格,即主格、属格、与格、宾格和呼格。属格还叫做“所有格”,表示一个名词的所属,例如一个名词提及的对象拥有的一些属性。属格名词如果用作间接宾语前边要加上属格冠词“a/a/ai/ale”,性、数、格与所代替或修饰的名词相一致,如果用作状语就不加属格冠词。



    阴性名词属格单数词尾是-ei、复数词尾是 -elor



    a/a/ai/ale profesoarei


    a/a/ai/ale profesoarelor



    阳性名词属格单数词尾是-ului、复数词尾是 -ilor



    a/a/ai/ale copilului


    a/a/ai/ale copiilor



    例子:



    Aceasta este cartea profesoarei.


    这是老师的书。


    Cartea profesoarei este pe masă.


    老师的书在桌子上。


    A copilului este pe jos.


    孩子的在地上。


    Cartea este a profesoarei.


    书是老师的。



    (四)


    介词词组“în faţa” 、“din faţa”“前面”


    罗语里某些介词引出的名词不用主格/宾格形式,而用属格/予格形式,“din faţa”和“în faţa”也属于这些介词。 在作为主语表达“前面”这个意思的介词所用的形式是“în faţa”,在修饰一个名词时用“din faţa”。



    Maşinuţa din faţa porţii este a mea.


    大门前的小车是我的。


    În faţa casei este un pom.


    房子前边有一棵树。


    În faţa copilului este o carte.


    孩子前边有一本书。


    好, 今天我们的罗语教学课程到此结束了,下次节目时间再见!La revedere!

  • 2015年5月22日

    2015年5月22日

    亲爱的听众朋友们,大家好!罗马尼亚国际广播电台汉语编辑部组织的有奖知识竞赛继续下去,我们已经收到的竞赛答案较多,还有各位听友表示的参赛理由。有中国听友被评选获得大奖的可能性很大:请别忘记获大奖者也可以带爱人或配偶来罗马尼亚。



    好!今天继续介绍参加竞赛的听友表达的理由和感想。

    。首先是来自中国广东省的刘法健:


    “我为罗马尼亚的秀丽山河而深深的着迷!蓝色的多瑙河、雄奇的喀尔巴阡山和绚丽多姿的黑海是罗马尼亚的三大国宝。有“罗马尼亚脊梁之称的喀尔巴阡山绵亘在罗马尼亚40%的国土。美丽、雄伟、神秘!


    罗马尼亚人热情、豪爽、待人随和,喜欢交朋友。罗马尼亚人能歌善舞,朋友间聚会、晚餐、出席婚礼时经常翩翩起舞,这也是吸引我喜欢和了解罗马尼亚的动力!



    罗马尼亚民族服装具有鲜明独特的艺术风格。服装款式多样,色彩鲜艳镶有刺绣花边。多数地区的男士喜欢穿白色裤子,裤长至小腿,裤脚塞进黑色长筒靴里。这些在我的眼里都充满着异国风情!


    通过收听罗广的《万花筒》《友谊纽带》《美食烹饪》《文化天地》《历史长廊》《听众信箱》等节目及浏览罗广的网页,我可以如此近距离欣赏到罗马尼亚的美丽、青春、活力!看到和听到了罗马尼亚的发展及文化各方面的信息。这些都可以让我们更加了解罗马尼亚的过去、现在和未来!中国与罗马尼亚自1949年10月5日建交以来,一直保持着友好合作关系。我希望中罗两国人民的友谊天长地久!我希望及愿意有机会亲临罗马尼亚,身临其境地了解她!“


    接下来是山西太原听友郭雁昕给我们的来信:


    “亲爱的罗马尼亚广播电台汉语编辑部谢芦宾主任:您好!


    好高兴,前几天给您发一邮件,今天又迫不及待又写下这封信,今天主要是发去这一次,罗广新一期的有奖知识竞赛答题,盼望能够得到好的幸运。说明;我自己已办有护照,并且有能力自己支付和办理,签证,来回机票及其他费用。



    早已有对罗马尼亚的古老文化与不同的风土人情,有一种渴望认知和向往,通过收听罗广和浏览罗广的网页,就如同我们打开了一扇窗口,近距离的看到和听到了罗马尼亚的发展及文化各方面的信息和内容介绍,我们也能即时的得到罗马尼亚与世界其他地方最新的资讯和消息。收藏到有意义的话题和文章,增进了世界人民的了解与友谊!“



    最后是湖南省的听友邱垒给我们写的几句话:


    “很高兴时隔多年再次参与你们的年度有奖问答活动。当我第一眼看到比斯特里察-讷瑟乌德县这个名字,我就觉得很眼熟,好像在哪儿听过的。近几年,罗马尼亚和中国的各方面的交往越来越多。我希望罗马尼亚重视中国的旅游市场。


    目前,据我了解中国旅游去罗马尼亚旅游团队和自由行的人数都较少。而且国内媒体也很少看到罗马尼亚的旅游推广。我感觉主要有几个原因:罗马尼亚旅游局需要在中国投放广告;罗马尼亚外交部对旅游签证要进一步放松;国内没有开通各大城市直航班机;国内旅游机构没有大力开发这个旅游市场等等。希望罗马尼亚政府重视中国的游客需求。“


    好!我们再次提醒所有的听众朋友们,本台安排的竞赛还将持续1个多月,请尽快寄来正确答案。有许许多多的奖品,但大奖是:在罗马尼亚免费旅游!

  • 2015年5月15日

    2015年5月15日

    各位听众朋友们,大家好!我们汉语编辑部继续收到来自你们那里的竞赛答案,以及个人参赛理由。另外,还有来自你们那里的文章。首先是来自山西太原听友郭雁昕的文章:



    “好高兴,再次给你们写信,又是一年的5月中,记得去年5月5日至10日,我曾经随中国邓丽君歌友会的朋友们,一起去到台湾,参加了纪念邓丽君小姐香逝21周年的“思君之旅的难忘行程和活动,邓丽君,是在70年代时台湾著名的歌星,她因美妙而轻柔的歌喉,早已让两岸,乃至全世界的华人而熟知。在台湾;人们总是亲昵的称她为‘小邓,而大陆的歌迷朋友们,更喜欢尊称她为‘君姐。



    我最早是从认识她的歌声,慢慢对她熟悉起来的。记得;那是在70年代末期的一个夏天,那时我还是一个初中生,一天傍晚,偶然间听到了一曲乎深乎轻甜美的歌声(之后我得知这首歌的歌名是《美酒加咖啡》),原来是从我的一个邻居家里,飘然而至,深深吸引了我。他是一个比我年长的大哥,人们叫他‘大虎,他家有一台收音机,那时可是奢饰品‘喔,歌声就是从那里传来的。他告诉我;他听的这个广播,是国外的一个广播电台播送的,“澳洲广播电台,每天晚上7时开始,有一个节目是《您喜爱的歌》,专门播放海外的流行歌曲,面向中国大陆及东南亚各个国家,是以听众点歌方式播出的,其中有很多歌曲,就是邓丽君演唱的。之后我就经常去到他家,和他一起欣赏歌曲,我们用一笔记本,记录歌名,和歌词,因为一首歌会经常重复播放,我们一边听歌,一边记歌词,没有记全,下次接着记录,往往记全一首歌后,这首歌也就学会唱了。那个时候,政治气候比较紧张。而这些海外的流行歌曲,政府方面及当时的媒体,多以持批判的态度,所以我们只可以偷偷的去欣赏。


    5月,真是有很多节日,和值得纪念的日子,比如;五一国际劳动节、五四青年节、5.8世界红十字日、今年的5.8还是母亲节,5月8日,也是邓丽君去世的纪念日,另外还有一个,就是别人不知道,而我自己很重要的日子:5月5日,我的生日喔!我是1965年出生,是不是天意,我和‘5,这么有缘哈… …祝:工作顺利、身体健康!“


    感谢你,郭雁昕先生!我们也祝你身体健康、万事如意!



    我们同时还感谢你参加本台组织的有奖知识竞赛。郭雁昕介绍参赛理由时说:


    “早已有对罗马尼亚的古老文化与不同的风土人情,有一种渴望认知和向往,通过收听罗广和浏览罗广的网页,就如同我们打开了一扇窗口,近距离的看到和听到了罗马尼亚的发展及文化各方面的信息和内容介绍,我们也能即时的得到罗马尼亚与世界其他地方最新的资讯和消息。收藏到有意义的话题和文章,增进了世界人民的了解与友谊!



    我们在本周还收到了来自中国江苏省兴化市的听友李华寄来的收听报告;他还给我们写了几句话:



    “亲爱的罗广,你们好!时间过得真快,明天就是立夏日了,这几天天气也越来越炎热,不知道布加勒斯特现在的气象如何呢?我的家乡有一种花很出名,叫做千岛菜花,油菜花是一种经济作物,中国各地都有没什麽特别,但是我们这裡最有特色的是油菜花种在成千上万的小岛上,花开的时节很美丽壮观,还被评为全球最美的四大花海之一。不过现在花期已经接近尾声了,你要是来赏花的话,最佳的时节是四月。祝你们平安喜乐,福慧增长!



    谢谢你,李华朋友!希望你多多给我们写信,表达更多的感想、对节目内容的评论以及本台可能需要的指教!

  • 2016年5月8日

    2016年5月8日

    亲爱的听众朋友们,大家好!5·1过去了,复活节也过去了!夏天快到了,本台组织的有奖知识竞赛也继续下去!我们收到的正确答案也不少,感谢所有参加竞赛的听友。


    其中包括来自湖南省的听友邱垒,他给我们寄来了答案,同时还给我们写道:



    “很高兴时隔多年再次参与你们的年度有奖问答活动。当我第一眼看到比斯特里察-讷瑟乌德县这个名字,我就觉得很眼熟,好像在哪儿听过的。我马上上网搜索一下最近的新闻。原来是罗马尼亚比斯特里察-讷瑟乌德县县长埃米尔·拉杜·莫尔多瓦三月底来湖南长沙访问。并且他和湖南省长杜家毫共同签署了建立友好省际关系协议书。最重要的是我的一位罗马尼亚朋友说他们的县长来湖南了。这样我才对比斯特里察-讷瑟乌德有了很多印象。说实话,这个名字好难发音(原谅我还没有学罗马尼亚语)。



    近几年,罗马尼亚和中国的各方面的交往越来越多。我希望罗马尼亚重视中国的旅游市场。目前我据我了解中国旅游去罗马尼亚旅游团队和自由行的人数都较少。而且国内媒体也很少看到罗马尼亚的旅游推广。我感觉主要有几个原因:罗马尼亚旅游局需要在中国投放广告;罗马尼亚外交部对旅游签证要进一步放松;国内没有开通各大城市直航班机;国内旅游机构没有大力开发这个旅游市场等等。希望罗马尼亚政府重视中国的游客需求。


    谢谢你,好朋友!



    下面还是来自湖南省的两位听友,李建芝和王国政写的几句话:


    “你们好,感觉罗广这次的问答活动好有吸引力哦,哈哈,我的家人们都参加了,虽然我深知这么大的活动奖项名额肯定是非常非常有限的,但是我想大家参与问答的机会肯定是均等的哦,而且为了给家人搭个伴,到时有机会一同领略伟大的罗马尼亚文化,体验非凡的罗马尼亚风景名胜,忍不住也参与进来了,很期待我也能成为大奖的幸运儿哦(*^__^*) 嘻嘻……。



    接着是我们的老听众薛飞


    “尊敬的罗广各位编播老师大家好!我是您们的听众薛飞,最近在我的家乡庄河,现在可是春风拂面、鸟语花香,阳光照在脸上暖暖的,让人非常惬意。在这个美好的季节里,正是野菜生长最好的时候。‘春天到,吃野草是庄河人的一个饮食习俗,如今,野菜已被人们视为理想的药食兼优的佳蔬良药。吃野菜不仅仅是尝尝鲜,换换口味,还可以起到保健的作用呢!在我们这里,要想真正尝到天然的、原生态的、无污染的野菜,最好亲自去挖。星期天,拉着老婆,牵着小孩,走向乡村田野,一边踏青一边挖野菜,体验“小铲翻飞挖菜忙的乐趣,可谓是极大地享受呢!在众多的野菜当中,我个人比较喜欢吃荠菜,菜来荠菜的嫩茎叶或者越冬芽,焯过后凉拌,蘸酱,做汤,做馅,炒食都可以,另外,荠菜还可以熬成鲜美的荠菜粥,也是相当美味呢!



    不过,食用野菜好处是很多,但也需要注意几点:1、野生的东西,偶尔吃吃好。经常吃的话一是不大可能,二也未必有利于健康。2、野菜不等于绿色食品,马路边、化工厂或垃圾堆边的野菜不要采;田间地头的野菜,也有可能农药残留较高而不宜大量食用。3、不认识的或认识模糊的野菜千万别乱采,尤其要避开外观鲜艳的菌类,最好是在有经验或有传承的人直接指导下采摘。4、野菜与药物之间存在一定的禁忌,常服止痛药、磺胺类药或易过敏者慎重食用;5、野菜最好现采现吃。野菜上也许会残留一些虫卵,放置过入,虫卵可能会孵化,污染野菜品质。烹饪野菜前,最好用热水焯一到两分钟,再用清水浸泡两小时以上。不知在罗马尼亚,关于野菜是不是很受欢迎呢?罗马尼亚人是怎样食用野菜呢?希望在节目里能简单介绍一下,谢谢!另外,寄上我的一张生活照,参与一下贵台听友自拍活动,这个活动挺好的,希望通过这个自拍活动,让自己也看见其它听友的样子,这样会增加大家的了解。最后祝各位编播老师在美丽的春天里都有一份好心情喔。“


    林缨也是来自湖南省的一位好友,他借母亲节的机会给大家写了几句十分动人的话:



    “母亲节,感恩忙。念亲恩,最难忘。乳汁甜,饭菜香。冷与暖,放心上。舔犊情,暖心房。春光美,百花香。慈母心,像月亮。祝光华之声所有的母亲主持人和所有主持的妈妈:福绵长,爱恒久!

    感谢你,林缨!感谢参加竞赛的听友们以及所有的听友!


    在今天的节目结束前,还向给我们寄来收听报告和劳动节祝福的听众表示感谢,他们是:来自日本的Osamu Aikawa与Hidemitsu Miyake、 孟加拉的RAZZAK HOSSAIN和来自中国的朋友王立。

  • 2016年5月1日

    2016年5月1日

    各位听友,大家好!今天是5·1,国际劳动者的节日,也是罗马尼亚东正教的复活节!如果你们对罗马尼亚传统习俗、美食烹饪感兴趣的话,请收听、浏览相关节目。


    另外,关于5·1,我决定介绍一些涉及到编辑部工作的内容,就是来自听众那里的建议和评论。


    下面是我们的老听友凯文(Kevin Zhao)的建议:



    “尊敬的罗马尼亚国际广播电台谢主任及所有朋友:大家好!


    很高兴再次给你们写信,此刻上海天气已经有点儿热了、20多度,边流汗、边写信给你们,哈哈。


    先说一下:最近一直负责公司的一个IT项目、工作繁忙,没写信你们;但你们发现了吧?每天临睡前、我会刷刷facebook,看到你们的内容会点赞和偶尔互动,哈哈。顺便:一定要感谢下小玉,经常看到她分享美食,有时还有美丽的图片,看的我好饿,哈哈。最近看到你们与听众互动挺多的,说下我的看法;但因为不像你们专业做广播,所以如有不对还望见谅。



    1,关于贵台节目设置。


    个人感觉你们目前节目很不错,除了你们说的体育方面没有专栏,其他节目还是包罗万象的:像历史长廊,经贸沙龙,电波之旅,万花筒,挑战未来等等,再加上新闻与评论,可以说能让我们了解、听到正在进行着的罗国方方面面的信息。个人感觉很有意思的是淑媛庭院,给我的感觉是介绍罗国艺术与时尚方面信息,感觉很现代的节目、很棒。


    与以前说过的类似,这么好听的内容,中国又可以访问你们网站,所以你们真是已经有了很棒的优势;下一步重点是如何让更多的人听到。比如,还是强烈建议你们改变网站音频格式,比如上传每天的mp3文件并提供下载,现在一直无法收听(无法打开,下载的话只下载一个快捷方式、不是音频文件);另外你们的App只提供直播,要是有回放就更好了。在新媒体方面,微博、脸书继续经营,相信会慢慢更好的。顺便:你们的微博网址http://weibo.com/u/2875378890 ,输入这个就是你们微博,不用带后面的字符。



    2,关于贵台知识竞赛


    建议你们奖品选择好邮寄的。听薛飞等听友介绍、你们常寄一些比较重的画册、图书等,感觉太浪费了;你们尽量选择好寄、又不重的,像明信片、邮票等,这样方便邮寄、也节省经费。顺便:这两天抽空儿我也参加,支持你们活动。



    3,能否与罗国的旅游机构、航空公司合作,以年度为单位举办旅游大奖活动?



    印尼,越南以及韩国(旅游局,不包括电台)都有邀请中国人旅游活动,其实很简单:因为中国出境游这块是个大的市场,早在2014年就突破了1亿人次。贵台最早就开始举行,但中国听众很多人感觉机票太贵了,所以建议贵台直接和罗马尼亚航空、罗马尼亚国家旅游局合作,争取到赞助的机票和酒店,我相信这对于推广贵国旅游、以及吸引更多听众与你们互动都会有很大好处。本人幸运,曾先后获得过观光印尼、越南的奖项,感觉这两个电台也因为活动受益良多,如果愿意我们可以再交流。好了,先写到这儿吧。天气越来越热了,祝谢主任和所有朋友开天好心情!“



    非常感谢,凯文!你给我们提出的建议十分有用,希望在下期节目前还有别的听众朋友对凯文的建议多多表达意见,把他提出的建议作为讨论话题。



    好,在今天节目结束前,请收听中国辽宁听友 李林给我们寄来的一首歌曲。他给我们说:“亲爱的广播同仁:我是辽宁的李林听友,收听你们的广播有一段时间,广播的友谊是长久的,我用一首歌来表达我对广播的热爱和对你们广播同仁的支持,祝愿你们在各自工作岗位顺心顺利。”


    他演唱的歌曲叫做:“挡不住的阳光”。