Category: Туристична Румунія

  • Бальнеологічні курорти Вилчанського повіту

    Бальнеологічні курорти Вилчанського повіту

    Відомий своїм бальнеологічним потенціалом ще з кінця 19 століття, повіт Вилча користується великою популярністю серед відпочиваючих завдяки своїм численним курортам. Щороку тут лікуються та відпочивають тисячі туристів з усього світу, а кожен курорт має свій особливий шарм. Крім того, до зимових канікул тут розроблені спеціальні святкові пропозиції. Окрім цілющих ванн, ви також можете знайти й багато інших варіантів для відпочинку і розваги.

     

    Як ми дізналися від директорки Національного центру туристичної інформації та розвитку Вилчанського повіту Моніки Ґеорґіу, це популярний регіон для профілактики, лікування та оздоровлення, відпочинку та дозвілля. “Повіт Вилча відомий завдяки своїм чотирьом курортам: Келіменешть-Кечулата, Беїле-Оленешть, Беїле-Ґовора та Окнеле Марь. Найважливішим, без сумніву, є Келіменешть-Кечулата, який має прекрасну мережу готелів, парків, скитів, термальних джерел та гірських маршрутів, що користуються все більшою популярністю серед туристів. Тут також знаходиться найбільша в Румунії кількість басейнів з геотермальною водою. У вільний час програму туристів доповнюють піші прогулянки Національним парком Козія або відвідування таких відомих монастирів, як Турну, Остров, Козія, Стенішоара. Курорт Келіменешть-Кечулата з давніх часів відомий своїми мінеральними водами та їхніми лікувальними властивостями. Відомо, що вперше води почали використовувати ченці монастиря, перша документальна згадка про це датується 1520 роком. Кажуть, що мінеральними водами Келіменешть в старості лікувався навіть правитель Мірча Старший, а воду з Кечулата споживав король Австро-Угорщини Франц Йосиф. Курорт рекомендується не тільки при розладах травної системи, але й сечовидільної, а також при ревматичних, дегенеративних, неврологічних та гінекологічних захворюваннях.”

    На курорті Келіменешть-Кечулата знаходиться найбільший бальнеологічний центр в Румунії. У комплексах з лікувальними центрами є понад 5 000 ліжко-місць, де одночасно можуть лікуватися близько 1 500 пацієнтів. Протягом 2024 року, до вересня, курорт відвідало понад 191 000 туристів. Таким чином, статистика ставить його на друге місце в Румунії за кількістю туристів, що прибули в цю місцевість. “Термальні басейни, парки, прогулянки на човнах, соціально-культурні заходи ̶ це все ви знайдете на унікальному курорті, який ми теж рекомендуємо туристам в усі пори року. Ми хочемо розповісти нашим слухачам про те, що в селі Сяка будується спортивний комплекс, ще один басейн і парк-ліс, які доповнять туристичну пропозицію. Варто також сказати і про Беїле-Оленешть, ще один важливий курорт у повіті Вилча. Тут окрім захворювань травної системи та нирок, ще лікують респіраторні недуги, викликані професійними захворюваннями, впливом токсичних речовин або алергією. Беїле-Оленешть має два природні лікувальні чинники, які дуже добре гармонують кліматично та топокліматично.”

    Окрім гідромінерального фактору, представленого мінеральними водами цієї місцевості, Беїле-Оленешть займають провідне місце в Румунії за кількістю джерел, сумарним обсягом потоку, а також різноманітністю складу та концентрації мінеральних вод, ̶ розповідає директорка Національного центру туристичної інформації та розвитку Вилчанського повіту Моніка Ґеорґіу. “На цьому курорті налічується понад 35 гідромінеральних джерел, як природних, так і отриманих в результаті бурових робіт. Загалом 15 джерел використовуються для внутрішнього лікування, два джерела для зовнішнього лікування і чотири свердловини використовуються для купання. Також, слід згадати, що ми є дверима до Національного парку Буїла-Винтураріца, де туристи можуть здійснити піші прогулянки та відвідати численні скити в цьому районі, які є справжніми «метеорами» Румунії. Єзер, Пахоміє, Петрунса ̶ вражаючі місця, розташовані в особливо красивому природному середовищі. У Беїле-Ґовора, ще одному важливому курорті повіту Вилча, лікуються люди, які страждають на астму або бронхіт, тому лікування дихальної системи тут добре розвинене. Він розташований у дуже мальовничій місцевості, в передкарпатській улоговині, в оточенні пагорбів, вкритих дубовими, сосновими та буковими лісами, на висоті близько 400 метрів.”

    У Беїле-Ґовора помірно-континентальний клімат з м’яким літом і м’якою зимою. Це сприяє профілактиці та лікуванню легеневих захворювань. “Це важливий для нас курорт через різноманітність і лікувальний характер вод, багатих на хлор, йод, бром, магній, кальцій і сірку. Крім того, це місцевість, де немає алергенного пилку, а вологість повітря відносно постійна. Це створює чудові умови для лікувальних процедур. Він також розташований на шляху до монастиря Горезу. Цей район є багатим етнофольклорним центром повіту Вилча, а також місцем, звідки почалася історія гончарства Горезу. З іншого боку, ми також рекомендуємо Окнеле-Марь, ще один курорт місцевого значення, який користується все більшою популярністю серед туристів. Особливо в літній сезон туристів тут приваблюють басейни із солоною водою, а також туристичні об’єкти, що представляють великий інтерес серед відпочиваючих. Крім басейнів із солоною водою, в Окнеле-Марь є соляна шахта, що відноситься до категорії туристичних об’єктів з лікувальною функцією, завдяки природному фактору, який тут присутній у великій кількості солі. Це ідеальне місце, де туристи можуть насолодитися лікувальними властивостями цього мінералу.”

    Вартість різдвяного пакету при бронюванні двомісного номеру у тризірковому готелі в місті Келіменешть-Кечулата становить 2834 леї (570 євро). Ця сума включає три ночі проживання з 24 по 27 грудня для двох дорослих та сніданок. Також включено традиційний сніданок, святкова вечеря з ді-джеєм, зустріч з Санта Клаусом, програма колядок та безкоштовний доступ до аквапарку.

  • Відпочинок та лікування в Беїле Геркулане

    Відпочинок та лікування в Беїле Геркулане

    Сьогодні ми вирушаємо на південний захід Румунії, до одного з найдавніших бальнеологічних курортів Європи – у Беїле Геркулане. Тут ви можете знайти широкий спектр лікувальних водних процедур. Курорт також може стати початковою точкою для відвідування інших цікавих пам’яток в його околицях. І найголовніше: у 2025 році тут відбудеться подія, в якій візьмуть участь представники всіх найбільших бальнеологічних курортів континенту під назвою «Генеральна асамблея Асоціації історичних курортних міст Європи». Беїле Геркулане ̶ це курорт з вражаючою історією, яка бере свій початок у 153 році. За весь цей час він зібрав безліч легенд та історій, які роблять його сьогодні не тільки курортом з казковими краєвидами, а й культурним напрямком.

    Детальніше про це ми дізнаємося від Лаури Петру, PR-менеджера Асоціації Pro Tourism Геркулане. “Розквіт курорту припав на два періоди. Перший – ще за часів римської доби. Оскільки він був домом для багатьох римських вельмож того часу. В Геркулане досі збереглося багато залишків того періоду, тому римський відбиток все ще помітний тут. У нас навіть є діючі римські лазні. Другий період – австрійський. З того часу залишилися всі ці будівлі, побудовані в романтичному стилі, які ми вважаємо знаковими для курорту. Вони зробили його відомим і завдяки ним його називають Перлиною Європи”.

    Усе це, а також лікувальні компоненти принесли Беїле Геркулане славу бальнеологічного курорту. Лікувальні властивості вод згадуються також і в поширених тут легендах. “Виснажений Геркулес, виконуючи свої обов’язки, – розповідає місцева легенда, – купався в термальних джерелах Геркулане. Таким чином він відновлював сили, які допомагали йому виконувати свої завдання. До сьогодні ми також використовуємо ці термальні джерела, щоб відновити свої сили та здоров’я. У Геркулане є понад 17 термальних джерел, кожне з яких має різні властивості. У нас є вода для зовнішнього очищення, яку ми використовуємо для лікування ревматичних і дерматологічних захворювань. Це дуже корисний метод лікування посттравматичних порушень. Також ми маємо джерела для внутрішнього очищення, наприклад, ті, що використовуються для боротьби з хворобами шлунку. У нас є і зовнішнє лікування захворювань очей, і все це, звичайно, підтримується сучасними технологіями. Вони доступні в лікувальних центрах на курорті і допомагають нам робити все набагато ефективніше. Окрім цього тут дуже сильно негативно іонізоване повітря. Хоча в Геркулане ми знаходимося на висоті трохи більше 160 метрів над рівнем моря, організм відчуває це повітря, як у швейцарських Альпах. Воно дуже чисте і всі ці елементи разом допомагають нам створити нове відчуття благополуччя для гостей нашого курорту”.

    На щастя, в останні роки в Геркулане з’явилося більше інвесторів. Багато знакових готелів курорту були повністю відреставровані, оновлені та приведені у відповідність до сучасних стандартів. Як результат, туристи, які приїжджають на курорт, насолоджуються умовами проживання і лікування на європейському рівні, – каже Лаура Петру, менеджер зі зв’язків з громадськістю Асоціації Pro Tourism Геркулане. “Сьогодні ми поєднуємо бальнеологічну культуру зі спа-послугами, тому що люди все більше розуміють, наскільки важливою є профілактика. Вони не просто приїжджають на лікування, коли стан вже стає зовсім нестерпним, а приїжджають на раннє лікування, профілактику. Тож SPA-культура, як в Європі, так і в нашій країні, стає все більш затребуваною. У людей напружена робота, їм потрібно відпочивати, їм потрібно насолоджуватися природними ресурсами, а Беїле Геркулане має всі можливості. Як через великі готелі, створені з самого початку, так і через природні фактори, щоб запропонувати ці додаткові СПА-послуги. Вони створюють комплексний продукт для всієї родини”.

    Румунські туристи приїжджають на лікування з довідкою від сімейного лікаря, в той час як іноземним туристам достатньо мати при собі медичну довідку зі своєї країни, яка підтверджує, що вони мають право на лікування. Крім того, кожен може отримати консультацію бальнеолога лікувального центру. Під час курортного відпочинку бажано залишатися щонайменше на п’ять днів, щоб можна було відчути вплив курорту, а також мати достатньо часу для екскурсій околицями. “Місцевість дуже приваблива з цієї точки зору. У Геркулане тепер є центр верхової їзди для любителів кінного спорту. Лише за півгодини їзди звідси є вражаючі краєвиди Казанеле Дунерій, де можна здійснити прогулянку на човні та побачити обличчя Децебала, вирізьблене в скелі. Це найбільша в Європі наскельна скульптура. Також неподалік знаходиться музей Залізних воріт, де, я впевнена, гості зможуть дізнатися багато цікавого, тим більше, що там є розділ, присвячений затопленому острову Ада Кале. Також неподалік відпочиваючі можуть відвідати водяні млини Рудерія, які є об’єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Це група млинів, які працюють так само, як і 300 років тому, сюди місцеві жителі приносять своє зерно. Це місце, близьке до природи і близьке до традицій. Також неподалік від Геркулане, для тих, хто бажає трохи потренуватися, знаходиться село Інелец. Це село, до якого можна дістатися лише дерев’яними сходами на скелі. Але як тільки ви опиняєтесь там, перед вами відкривається абсолютно вражаючий краєвид, де життя збереглося таким, яким воно було 100 років тому. Технології ще не дійшли так далеко, як в інших місцях, і це справжній досвід”.

    Пейзажі Геркулане створюють чудові умови для зимових свят і щороку в цей період курорт переповнений туристами. Лаура Петру, менеджер зі зв’язків з громадськістю Асоціації Pro Turism Геркулане, запрошує на відпочинок наприкінці року. “Є туристичні пропозиції на 1 грудня, Різдво чи Новий рік. Новорічні тури можуть бути на три дні або на чотири. Великі готелі і невеликі пансіонати роблять все можливе, щоб дати гостям все те, чого вони хочуть. У більш розкішних готелях ви знайдете живу музику, смачну їжу, програми для найменших або дитячу новорічну ніч. Різдвяні свята в Геркулане є настільки традиційними, наскільки це можливо, адже ми хочемо, щоб наші гості знову відкрили для себе магію дитинства разом з нами. Щороку до нас приходить Санта Клаус, а для найменших гостей є безліч розваг та майстер-класів, щоб зробити їхнє свято приємнішим, а також спеціально створені для них умови. У нас є дитячі басейни, соляні ванни, тому зима в Геркулане виглядає як мікс між традиціями та курортним відпочинком”.

    Тож це цілорічний напрямок для всієї родини!

  • Слідами Бринкуша у Горжанському регіоні

    Слідами Бринкуша у Горжанському регіоні

    У 2024 році ЮНЕСКО включила до Списку всесвітньої спадщини «Шлях героїв», скульптурний комплекс у місті Тиргу-Жіу, реалізований Константіном Бринкушем. Ансамбль складається з чотирьох творів: «Стіл мовчання», «Алея стільців», «Ворота поцілунку» та «Нескінченна колона», які були спроектовані та побудовані великим румунським скульптором між 1937 і 1938 роками. Вони є частиною культурно-туристичного маршруту, який присвячений історії, культурі, релігії та монументальному мистецтву. Маршрут називається «Селянський геній Константін Бринкуш та культурна спадщина повіту Горж».

    Від Лаури Драгу Попеску, президентки Професійної асоціації туризму повіту Горж, ми дізналися, що об’єктами шляху є роботи великого скульптора Бринкуша, виставлені просто неба у місті Тиргу-Жіу. До них додаються: Церква святих апостолів Петра і Павла, ущелина Соходолулуй, музей народної архітектури, два відомі монастирі та меморіальні будинки.

    Почнемо з комплексу Константіна Бринкуша. “Інтерпретація цього монументального комплексу полягає в тому, що за Столом мовчання герой востаннє обідає зі своєю родиною перед битвою. Він йде Алеєю стільців, де стільці уособлюють людей, які не брали участі у війні. Біля Воріт поцілунків відбуваються його останні обійми з близькими. Потім після або під час бою душа героя відходить до Бога. Вона вирушає до Бога через храм Святих Петра і Павла. Далі ми продовжуємо Шлях Героїв дорогою, яка веде до Колони Нескінченності або, як ще її називають, Безкінечної колони. Це інтерпретація напряму, яка є частиною Культурно-туристичного маршруту «Сільський геній Константін Бринкуш та культурна спадщина повіту Горж». Цей маршрут включає відвідування Меморіального будинку Константіна Бринкуша в Хобіці, монастирів Половрадж, Тісмана та Лайніч, ущелину Соходолулуй, Меморіального будинку Марії Апостол, Музею народної архітектури Горжанського повіту та в Куртішоарі, де можна побачити укріплену садибу. Вона належала родині Тетереску, і була перевезена разом з будинком Могош з Пояни, що біля Ровінарь.”

    Потім, у місті Тиргу-Жіу, ми відвідаємо Меморіальний будинок і Мавзолей Катерини Теодорою. У цьому складному маршруті, насиченому культурою, історією, релігією та монументальним мистецтвом, представлена ​​прекрасна частина історичного та мальовничого повіту Горж. “Навіть найвибагливіший турист, який зупиняється в Горжанському повіті, із задоволенням пройде цим маршрутом. У нас високий відсоток повернення туристів, які вже відвідали його, а потім знову повернулися. Те ж саме відбувається індивідуально, тобто невеликими групами та сім’ями, також це трапляється і з групами, організованими туристичними агенціями з Румунії та інших країн, які вирішують провести три або чотири дні за цією туристичною програмою в повіті Горж. Якщо туристи з-за кордону вирішать приїхати в історичний і мальовничий Горж, вони можуть приземлитися в аеропорту Бухареста. Є багато варіантів подорожі з Бухареста в Тиргу-Жіу, від регулярних автобусів, які щодня відправляються з автовокзалу Мілітарь, до потягів, які відправляються з Бухареста та проходять через Тиргу-Жіу».

    Приблизно за 30 км від повітового центру – міста Тиргу-Жіу, подорожуючи цим маршрутом, ви потрапите до монастиря Тісмана, місця, сповненого духовності, яке рекомендує відвідати Лаура Драгу Попеску, президентка Туристичної асоціації повіту Горж. “Це храм святого Никодима Чудотворця з Тісмани. Поруч з монастирем знаходиться Музей золота, що є історичною місією, реалізованою за допомогою Національного банку Румунії. Це крок в історію, до місця, де колись під час Другої світової війни, в часи великого болю для румунського народу, зберігався скарб Румунії. Також навколо монастиря Тісмана є дуже красиві туристичні маршрути тривалістю до трьох годин. Найдовший маршрут знаходиться на вершині гори, і веде до Чокловіна де Сус. Це справжній поетичний маршрут, і його можуть пройти люди зі звичайною фізичною витривалістю. По дорозі до монастиря Тісмана турист може побачити меморіальний будинок великого Константіна Бринкуша. Монастир Тісмана  ̶  це історія успіху в унікальному ландшафті мальовничої Румунії. Закохані прагнуть побачити схід місяця саме тут. Кажуть, що ніде місяць не сходить так красиво, як у горах навколо цього міста. Гастрономія в Тісмані теж дуже особлива. Тут проходить Фестиваль форелі, який завжди святкується на Благовіщення, 25 березня».

    З іншого боку, в Державному музеї Куртішоари туристи можуть побачити народну архітектуру, характерну для цієї місцевості. Найстаріший будинок, представлений тут, був побудований понад 200 років тому і датується 1802 роком. У музеї також представлені дві церкви, одна з яких має фундамент 1821 року. «У цьому місці є багато елементів, які приваблюють любителів традиційної оселі. Тут організовуються як тематичні екскурсії, так і багато музичних постановок. Усередині музею є будівля, яка називається «Будинок Георгія Замфіра». У ньому можна побачити речі, що належали відомому музиканту Георгію Замфіру, який співає на флейті пана  . Цікаво, що тут також є народна хатина з цікавою архітектурою з району Джілорт. Усередині зберігаються особисті речі інших відомих у нашому регіоні народних виконавців. У цьому музеї традиційної народної архітектури в повіті Горж плекають і нове, і старе. Він знаходиться дуже близько, приблизно в десяти кілометрах від Тиргу-Жіу».

    Культурно-туристичний маршрут «Сільський геній Константін Бринкуш та культурна спадщина повіту Горж» може бути доступний для туристів, які люблять оригінальність у будь-яку пору року. Крім того, статистичні дані підтверджують, що повіт дуже добре розвивається з точки зору наявності місць розміщення. Готелі та пансіонати дадуть можливість зупинитися в безпечному місці від трьох до семи днів, тобто, практично більшу частину відпустки. І кожен, хто хоч раз приїде в історичний і мальовничий Горж, обов’язково повернеться.

  • Культурно-туристичний проєкт «Приваблива Румунія»

    Культурно-туристичний проєкт «Приваблива Румунія»

    Проєкт «Приваблива Румунія», який було представлено цього року, став найбільшою мультимедійною платформою для просування культурного туризму. Програма такого формату з’явилася в Румунії вперше, і має на меті представити 12 культурних маршрутів, використовуючи інформацію, представлену в мультимедіа.

    Культурні пам’ятки, такі як замки, фортеці, традиційні будинки та села в дельті Дунаю, були задокументовані за допомогою фахівців, які брали участь у створенні аудіо- та відео-путівників. Таким чином, 275 туристичних об’єктів стануть доступнішими за допомогою дорожніх вказівників. Експерт з контенту Паул Опрічан пояснює як виникла ця ідея. «Приваблива Румунія  ̶   це програма Міністерства інвестицій та європейських проєктів, що фінансується за рахунок державних коштів у рамках Національного плану відновлення та стійкості (PNRR). Вона зародилася з ідеї про те, що сотні туристичних об’єктів по всій країні, ймовірно, є маловідомими. Однак разом вони складають справжню культурну мозаїку країни, і всі вони мають величезну історичну та культурну цінність як для Румунії, так і для всієї Європи. Мова йде про ті пам’ятки, які залишилися живими завдяки своїм історіям і легендам, а також прекрасним людям у місцевих громадах, які досі розповідають про них. Саме тому в рамках цієї програми здійснюються важливі кроки з їхньої популяризації: створення привабливого контенту для туристів, робота над інфраструктурою дорожніх знаків, адже, погодьтеся, важливо, щоб їх було легко знайти. Йдеться про більш ніж 8 000 вказівників на території площею близько 55 000 км² по всій країні.»

    12 тематичних маршрутів охоплюють всю Румунію та включають 275 визначних пам’яток, які до 2026 року також будуть позначені вказівниками та матимуть спеціальну дорожню інфраструктуру. Завдяки відеоконтенту, фотографіям, віртуальним турам, анімації, 3D-реконструкціям, аудіогідам, текстам та відгукам користувачів, платформа максимально наближає майбутнього туриста до вражень, які він може відкрити для себе в офлайн-режимі. «Туристи можуть використовувати платформу «Приваблива Румунія» різними способами, як в освітніх цілях, оскільки це найбільша цифрова бібліотека з перевіреною експертами інформацією про культурні пам’ятки, так і як натхнення для планування своїх майбутніх подорожей. Якщо коротко, то завдяки платформі інформація потрапляє до користувача в режимі онлайн через спеціальний веб-сайт www.romania-atractiva.ro. Або через безкоштовний мобільний застосунок, доступний для операційних систем iOS та Android. Контент доступний кількома мовами світу: англійською, угорською, французькою, німецькою та румунською, а платформа об’єднує велику кількість різноманітного мультимедійного контенту. Загалом, це 5800 цифрових матеріалів, таких як відео, фотографії, віртуальні тури, 3D-анімації, аудіогіди і, звичайно ж, тексти, які розкривають привабливість кожного туристичного об’єкту.»

     Культурно-туристичні маршрути мають зовсім іншу тематику, розповідає експерт з контенту проєкту «Приваблива Румунія» Паул Опрічан. «Ми маємо маршрути з історичним характером, де представлені замки, фортеці, цитаделі, садиби, вежі. Також є ще чотири види релігійних маршрутів, які включають молдовські монастирі, дерев’яні храми, церкви-фортеці та шлях святого Ладислава. Також є традиційний румунський гастрономічний маршрут, маршрут, присвячений ландшафту дельти Дунаю, і туристичний маршрут, що демонструє цінність сіл із традиційною архітектурою. З усіх найпопулярнішою на платформі є гастрономія. Це надзвичайно складний маршрут, який по-справжньому відображає багатство всього румунського кулінарного ландшафту, а також включає його балканські, турецькі та угорські впливи. Саме тому я рекомендую його туристам, адже вони неодмінно повинні включити в свої зупинки якийсь із цих 30 гастрономічних регіонів країни. Тут вони відкриють для себе старі рецепти, про існування яких навіть не здогадувалися, знайдуть екологічно чисті, сезонні, ароматні інгредієнти і, мабуть, найважливіше  ̶  зустрінуть відкритих, гостинних співрозмовників у місцевих гастрономічних закладах.»

    З іншого боку, маршрут замками, повертає вас в епоху королів, лицарів і великих битв, у подорож, оповиту історією та таємницями. Туристів запрошують до залів, де досі звучить відлуння балів, а королівська пишність зустрічається з похмурими тінями давно минулих часів. Від таємничих руїн до укріплень, трансформованих і відновлених протягом сотень років, де кожна стіна розповідає про маловідому європейську історію, переплетену з легендами. Тут на вас чекають таємниці вельмож і сторінки історії, сповнені слави та темних часів тортур і зради. «Туристи можуть створювати власний маршрут відповідно до своїх уподобань, вони можуть поєднувати гастрономію та історію, можуть включати інші види пам’яток. Платформа не обмежується цими основними завданнями, які ми показали більш детально, вона також включає низку додаткових пропозицій. Я заохочую туристів, незалежно від того, звідки вони приїхали, спершу оглянути усі культурні об’єкти на платформі, прочитати їхні історії, ознайомитися з їхнім надзвичайно цікавим контентом і лише потім вирішити, які з них включити до своєї наступної мандрівки. Не треба прагнути пройти весь маршрут від початку до кінця. Адже це дуже складно, оскільки цілі розкидані по всій країні. Але кожен може створити ідеальний для себе маршрут, виходячи з тем, які його цікавлять. Головне   ̶   це вирушати в подорож з відкритістю та ентузіазмом, бо абсолютно кожен крок по «Привабливій Румунії» розповідає свою історію.»

    Як ми дізналися від експерта з контенту Паула Опрічана «Приваблива Румунія» вже викликала значний інтерес. «Платформа вже надзвичайно популярна. Понад 150 000 користувачів, з яких 50 000  ̶  це лише завантажені додатки на iOS та Android, відгуки в Інтернеті також є надзвичайно сильними. Соціальні мережі вже щільно пробираються через ці культурні пам’ятки, які стають все більш відомими. З точки зору впливу, понад 6 мільйонів людей вже взаємодіяли з нашим контентом. «Приваблива Румунія» дійсно стала успішною платформою за перші шість місяців з моменту її запуску.»

    Вона є першою національною програмою підтримки культурно-історичного туризму. «Приваблива Румунія» стартувала у 2023 році та розрахована до червня 2026. (Переклад: Аліна Околот)

  • Культурно-туристичний маршрут музеями просто неба в Румунії

    Культурно-туристичний маршрут музеями просто неба в Румунії

    Культурно-туристичний маршрут музеями під відкритим небом в Румунії, розроблений на національному рівні та визнаний Міністерством підприємництва і туризму, був запущений в Румунії з огляду на велику кількість туристів, які виявили інтерес до цих пам’яток. Розроблена за ініціативи Повітового музею етнографії та народного мистецтва Бая Маре, туристична програма пропонує туристам подорож традиціями 11 туристичних і культурних об’єктів етнографічної спадщини Румунії.

     

    Моніка Маре, менеджер Баямарського музею етнографії та народного мистецтва повіту Марамуреш, каже, що ідея народилася з потреби популяризації музеїв, оскільки це гарна можливість оцінити спадщину традиційної румунської архітектури: ”Проєкт рушив з восьми музеями. Ми також створили кілька листівок, на яких можна побачити карту цих музеїв. Якщо ми перебуваємо в Бухаресті, ми можемо почати маршрут звідти, з бухарестського Музею села Дімітріє Густі, який є, мабуть, найбільш відвідуваним етнографічним музеєм країни, а потім можемо рухатися в напрямку до центру Румунії. Можемо пройти через Музей Голешть, потім поїхати в Брашов, в Сібіу, в музей АСТРА, прибути до Трансільванії, в Клузький музей і нарешті наблизитися до Марамуреша, де у нас є два етнографічні музеї, включені в маршрут, а саме: Баямарський музей села і Музей марамороського села в Сігету Мармацієй. Також тут, у нашому районі, в Краю Оашулуй, в околицях Марамуреша, є Музей Негрешть Оаш, а якщо перейти через гори, в Буковину, то там знайдемо Музей буковинського села. Усе залежить від того, скільки часу в туриста є на відвідування, і ми подумали, що цей маршрут можна проїхати цілком або вибрати на першому етапі кілька музеїв у районі, який його цікавить, і таким чином  розбудити його цікавість, щоб вирушити в інші райони країни”.

     

    Усі музеї просто неба розробляють проєкти протягом усього року, але особливо в теплу пору року. Ви зможете побачити народних умільців за роботою та придбати вироби, які вони створюють. Більше того, ви навіть зможете взяти участь у виготовленні виробів разом з майстрами: “Баямарський музей села також має такі програми. Ми організовуємо ярмарки протягом року, але у нас також є сувенірна крамниця, де намагаємося використовувати роботу марамуреських майстрів. Такі крамниці є і в інших музеях країни. Ремісників потрібно популяризувати. Для того, щоб традиції передавалися наступним поколінням, майстри повинні усвідомити, особливо молоді майстри, які переймають ремесло, що з ремесла можна заробляти на життя, і наш обов’язок, як етнографічних музеїв, підтримувати їх, робити їх відомими. Разом із центрами традиційної культури, де зберігаються записи про цих майстрів, ми намагаємося популяризувати їх і на туристичних ярмарках, у яких ми беремо участь, і в заходах, які проводить музей”.

     

    Як тільки ви входите через ворота Баямарського музею марамуреського  села, ви потрапляєте у світ автентичного життя села, – розповідає Моніка Маре, директорка Музею етнографії та народного мистецтва повіту Марамуреш: “Якщо в музеї в Сігеті зберігаються тільки об’єкти традиційної архітектури воєводства Марамуреш, то Баямарський музей села переносить вас у марамуреські села всіх чотирьох етнографічних зон. Ми називаємо їх краями: Кодру, Кіоар, Лепуш і Воєводський Марамуреш. Ви можете відвідати будинок у краю Лепуш із солом’яним дахом. Можете зайти до цієї хати і побачити, як жили люди за старих часів, де розводили вогонь, топили піч, як вкладали дитину в колиску, який вигляд мала найкраща кімната, де зберігали найкрасивіші тканини і скриню з посагом, і де люди зустрічалися під час важливих подій у своєму житті. Найстаріший об’єкт, який у нас є, – це маленька церква, пам’ятка 1630 року, розташована на пагорбі, як і більшість церков у селах Мараморощини, і, практично, музей був сформований навколо неї. Це був перший об’єкт, привезений сюди, в Музей села. Таким чином, наше село стало живим. Село на пагорбі, як ми його називаємо, живе, тому що в церкві у великі свята і неділі, як і раніше, відбуваються богослужіння.”

     

    Інша визначна пам’ятка, яку просувають у Баямарському музеї села – найстаріший будинок зі спадщини цієї інституції, що датується 1758 роком. “Команда, яку я зараз очолюю, може пишатися тим, що, незважаючи на складні роки та обмежений бюджет, торік нам вдалося відкрити для публіки новий об’єкт традиційної архітектури, який ми перенесли до нашого музею. Надзвичайно гарний будинок із Краю Кіоара, який ми розмістили поруч із церквою, бо вона також належить до тієї ж етнографічної зони. Це будинок типового марамуреського блакитного кольору, який можуть відвідати туристи. Ми також пишаємося Будинком Петрова, де народився засновник румунської школи стоматології Георге Білашку. Це лише кілька пам’яток, які ми пропонуємо нашим відвідувачам.”

     

     

    Від Моніки Маре, менеджера Баямарського музею етнографії та народного мистецтва повіту Марамуреш, ми дізналися, що листівки, які вони пропонують, написані румунською та англійською мовами. На основних визначних пам’ятках екскурсійного туру є таблички з QR-кодом для отримання додаткової інформації, які посилаються на веб-сайт установи, де є переклади на іноземні мови міжнародного обігу. Діти та молодь також можуть взяти участь у пошуках скарбів. Їм буде запропоновано відмовитися від мобільних телефонів і відвідати музей в інший спосіб. При цьому, великі музеї, що входять до Румунського культурно-туристичного маршруту музеїв просто неба, мають різні рекламні матеріали. Наприклад, музей у Сібіу має застосунок “Astra App”, який пропонує путівники, зокрема аудіо, кількома міжнародними мовами.

  • Мангалія, місце відпочинку на румунському узбережжі

    Мангалія, місце відпочинку на румунському узбережжі

    Розташована на південно-східному краю Румунії, на узбережжі Чорного моря, Мангалія є важливим місцем для відпочинку. Тут ви знайдете широкий вибір готелів, деякі з яких працюють за системою “все включено”, зможете здійснити прогулянку на яхті з туристичної гавані Мангалії і, що не менш важливо, насолодитися чудовим пляжем. Відкрийте для себе сьогодні єдиний морський курорт в Румунії з мінеральними, сірчаними та мезотермальними джерелами.

    Мангалія – це старе місто з багатою історією, розповідає наш гість Думітру Філіп, менеджер Організації з управління туристичними атракціями курорту Мангалія: “Це не ми придумали, не ми вчора це придумали. Це була греко-римська фортеця, вона має давню історію. Насправді, вся ця південна територія, включаючи Добруджу, – це місце, сповнене історії. На даний момент місто є затишним, гарно розбудованим, чистим містом. У новітній історії воно було містом художників, містом письменників, містом, яке асоціюється з королівською короною. Король Кароль привіз до Мангалії табун арабських коней. Він також створив ліс Коморова, який є природним скарбом, абсолютно вражаючим ресурсом у поєднанні моря, Мангалії, рівнини та лісу. Королева Марія шукала місце для будівництва замку, і вона збудувал його за два кроки від Мангалії, зробивши Балчик туристичним центром на Чорному морі. У Мангалії також знаходиться Історичний музей, Музей Каллатіс, з його відкритими фортечними спорудами. Це дуже цікаво. Не кажучи вже про єдиний в Румунії папірус, знайдений в Мангалії, в Каллатіс, а не деінде. Так що є дуже цікаві речі, які варто побачити з цієї точки зору”.

    Ще одна визначна пам’ятка Мангалії – мечеть Есмахан Султан. Розташована неподалік від туристичної гавані в старій частині міста, мечеть разом із кладовищем займає площу близько 5 000 квадратних метрів. Експерти вважають її однією з найкрасивіших архітектурних пам’яток завдяки поєднанню грецького і турецького стилів з легким мавританським впливом. Дерев’яний ганок, колони і балюстради надають особливого характеру будівлі, яка була внесена до списку історичних пам’яток у 2004 році. Більше того, мечеть була побудована з використанням каменю, взятого зі стін Каллатіса. Але список визначних пам’яток можна продовжувати, як розповідає нам Думітру Філіп, менеджер Організації з управління туристичними атракціями курорту Мангалія: “Турецька мечеть у нас з 1540 року, тож вона багата на історію. Її щодня відвідують наші турецькі та татарські співвітчизники. У нас також дуже різноманітні кулінарні пропозиції: турецькі, татарські, липованські. Місто дуже колоритне з цієї точки зору, з терасами, кафе, ви знайдете деякі колекційні будівлі, наприклад, мозаїки. Місто також має сучасну структуру п’ятизіркових, чотиризіркових, тризіркових готелів, що пропонують різноманітні послуги. У нас є найбільший і найкрасивіший цивільний порт в Румунії. Туристична гавань Мангалії дуже добре обладнана, з причалами, звідки можна здійснювати морські круїзи, риболовлю та всілякі прогулянки. Це місце обов’язкове для відвідування. Той, хто приїхав на море і не відвідав туристичну гавань Мангалії, безумовно, щось пропустив: образ, вечір, активність, дію. Він втратив щось зі своєї відпустки”.

    Курорт Мангалія сильно змінився за ці роки і перебуває в постійному стані змін також завдяки багатьом проєктам, які реалізуються: “Ми відкриваємо напіволімпійський басейн у Мангалії. Проводимо такі заходи, як змагання, чемпіонати з боксу, велоспорту, раз на рік у Мангалії відбувається ралі румунської Формули B. Як організація з просування туризму, з нами консультуються, ми радимо, пропонуємо і підтримуємо різні проєкти. Наприклад, проєкт, який ми обговорюємо і реалізуємо, – це “Ліс Коморова, громадський тематичний парк відпочинку”. Ми перетворюємо ліс на тематичний парк, дотримуючись усіх екологічних, організаційних критеріїв, критеріїв втручання та біорізноманіття. Це європейський проєкт. Також ми проводимо ще один великий і красивий проєкт – аквапарк, який зараз розробляється і затверджується, і на який вже було виділено фінансування, і який, ймовірно, буде найбільшим в Європі, з приблизно 2.000 місць для відпочинку. Він сам стане визначною пам’яткою в ландшафті Південної Рив’єри, Мангалії та її курортів. Завершується робота над проєктом захисту узбережжя, що передбачає розширення пляжних зон. Починаючи з цього сезону, ми маємо пляжні зони в три-чотири рази більші, ніж вони були до цього часу”.

    Скульптор Константін Бринкуш, той, хто вніс інновації в сучасну скульптуру, народився в Румунії, в повіті Горж, але Думітру Філіп, менеджер Організації з управління туристичними атракціями курорту Мангалія, розповідає нам, що цього року ми знайдемо його в Мангалії, на березі моря: “Ми намагаємося бути відкритими до того, що відбувається навколо нас, і ми знайшли команду людей, які дуже зацікавлені і люблять румунську історію. Центр Бринкуш зробив дуже розумний європейський проєкт. У нас є Бринкуш в голограмі. Він відповідає на 80 відсотків можливих запитань про його життя, творчість, досвід художника в Парижі, його роботи, як він їх робив і кому вони були присвячені. Це абсолютно захоплюючий досвід, який є культурним, освітнім, надихаючим, новим і літнім. Цей проєкт триватиме весь сезон, 60 днів щодня в районі “Південної Рив’єри”, від Мангалії до Олімпу”.  

     

    Для всіх, хто хоче спланувати свою відпустку на румунському узбережжі Чорного моря, Організація з управління туристичними атракціями курорту Мангалія нещодавно створила дуже корисний портал для всіх туристів: visitmangalia.ro.:  “Ми доносимо інформацію до туриста. Якщо він хоче приїхати до Румунії цього року, він обирає свій курорт і шукає там. Чи хоче він готель ближче до моря, далі від моря, тризірковий чи п’ятизірковий. Вибравши його, він може натиснути на нього і подивитися. Готель, номер, умови, інші зручності, які він має і т.д. Отже, це онлайн-додаток, який доступний з будь-якого пристрою, в будь-який час, аби працював інтернет. Ви можете вибрати свій відпочинок, не встаючи з ліжка, як завгодно. Все абсолютно актуально, інформація точна, послідовна, з контактами, звісно, по кожному окремому місцю”.

     

    Туристичний напрямок «Riviera Sud» налічує сім курортів: Мангалія, Сатурн, Венера, Кап Аврора, Юпітер, Нептун і Олімп. Загальна кількість місць для розміщення становить 42 000 у дво- та п’ятизіркових готелях.

  • Літній сезон на Чорному морі

    Літній сезон на Чорному морі

    Щороку румунське узбережжя Чорного моря змінюється на краще. З’являються нові готелі та здійснюються інвестиції. Таким чином, туристи, які були тут минулого року і повернуться цього року, будуть приємно вражені.

    Спочатку ми зупинимось у відомому чотиризірковому готельному комплексі, з якого відкривається чудовий вид на Чорне море. У будь-якому номері можна побачити схід або захід сонця прямо з ліжка або з дивана, розповідає директорка цього готелю Елена Крістіан. «Це комплекс, який був реконструйований та адаптований до наших сьогоднішніх потреб. Номери різноманітні і призначені як для подружжя, так і для сімей з дітьми. Ми облаштували як двомісні номери, так і апартаменти для більших сімей. Туристів дуже приваблює те, що ми маємо різноманітну програму для них. Починаємо з ранку з різних заходів: театр для дітей, розмальовування обличчя та всілякі інші події. Тож дорослі дуже задоволені. Щовечора у нас різноманітна розважальна програма. Це комплекс для всіх, немає потреби навіть залишати територію, щоби провести різноманітний відпочинок. Більше того, щодня ми намагаємося робити різні сюрпризи. Кожен день на туристів чекають щось несподіване. Удень ми всі разом йдемо і пригощаємо туристів пивом, арахісом або кавуном. Влаштовуємо різні ігри, бої з повітряними кульками наповнені водою, граємося з піною, пропонуємо всілякі активності, щоб відпочинок був настільки веселим, щоб люди не нудьгували і не відчували потреби залишати територію комплексу.»

    Зусилля власників готелів і місцевої влади зробити румунське узбережжя місцем відпочинку для всіх, не залишилися без конкретних результатів. Ауреліан Марін, власник румунського туроператора і перший віце-президент Національної асоціації туристичних агентств, говорить, що іноземні туристи знову почали все частіше приїжджати до Румунії та на узбережжя. «У першу чергу, їх зустрічає нещодавно оновлена туристична база, а це означає, що сьогодні більшість наших готелів виглядають дуже добре. Паралельно було приділено особливу увагу підвищенню рівня обслуговування. Майже всі власники готелів усвідомили, що недосатньо ремонтувати готель, тому що незалежно від рівня якості, рано чи пізно погані послуги можуть знищити бізнес. Потім, у Румунії ми маємо чудовий проєкт з розширення пляжів. Це унікальне в Європі рішення. Це найбільший проєкт, здійснений на європейські кошти в Румунії. Практично, незабаром ми матимемо всі пляжі на узбережжі розширеними. Невостаннє, Румунія весела по-своєму. Ми маємо латинську кров, живемо і відчуваємо саме так. Ми дуже схожі за ментальністю та способом поведінки на італійців, іспанців, тому туристам у нас подобається. Ми не завжди ті, хто найбільше дотримується процедур, але якимось чином компенсуємо це своїм характером і це приваблює людей. Вони на відпочинку і хочуть бачити розслаблених людей, а ми розслаблені.»

    В останні роки з’явилося багато зон для розваг, хоча туристи здебільшого приїжджають насамперед заради пляжу. Були відкриті нові аквапарки та розважальні парки, де туристи можуть провести цілий день. Крім того, можна дослідити й околиці, які дуже багаті на туристичні атракції. «З власного досвіду можу сказати, що найбільш затребувана, особливо іноземцями, є дельта Дунаю, тому що вона близько, і дельта Дунаю є своєрідним брендом, можливо, найкращим брендом Румунії, тому ті, хто приїжджає сюди, обов’язково хочуть побувати хоча б один день в дельті  Дунаю. Крім того, хоча це і не в Румунії, варто згадати, що багато хто хоче відвідати Балчик, замок королеви Марії. Бухарест також входить до списку визначних місць. Люди приїжджають, щоб розслабитися, тому культурні заходи менш затребувані, а от інтерес до добруджанських виноробень, доброго вина, добруджанської кухні більший. В цілому, вони дуже задоволені, адже насправді наше узбережжя є одним з найдешевших в цій частині Європи.»

    Південне узбережжя відоме готелями, що пропонують послуги для сімей з дітьми. Однак воно підходить для всіх і це видно за зростаючою кількістю туристів, говорить Філіп Думітру, менеджер Організації з управління дестинацією Мангалія. «2023 рік статистично поставив нас на п’яте місце серед туристичних дестинацій Румунії після Бухареста, Клужа чи Крайови. Це гідне місце для нас. Одне з пояснень полягає в тому, що в дестинації останніми роками було значно поліпшено готельні структури, зроблено значні приватні інвестиції на понад 250 мільйонів євро за останні 5 років, а також значні інвестиції з європейських коштів. У нас зараз є 12 км набережної від Мангалії до Костінешть. У нас є морські круїзи в різних варіантах, від малих вітрильників на чотирьох до восьми осіб, до великих вітрильників до 200 осіб, для подій, для одноденних, дводенних, триденних виходів у відкрите море. Румунія — надзвичайно красива країна, тому її потрібно шукати з особливою увагою і відкривати. Це навіть наша мета і я хочу скористатися нагодою та запросити всіх наших слухачів перевірити, протестувати, насолодитися чи заново відкрити для себе румунське узбережжя.»

    На півночі узбережжя, один з найпопулярніших румунських курортів – Мамая також готовий до нового літнього сезону на Чорному морі, каже віце-президент Організації з управління дестинацією Мамая Себастіан Пузнава. «У Мамаї будуть відкриті три нові чотиризіркових готелі, один з яких належить до міжнародної мережі. Можу сказати, що за останні два роки були відремонтовані чимало три та чотири зіркових готелів, а інвестиції тривають. Крім інвестицій, що здійснюються в даний момент, варто зазначити, що ми також розвиваємося у сфері велнесу та критих басейнів. Завдяки цьому приймаємо багато туристів і взимку.»

    На румунському узбережжі є пропозиції і для любителів активного туризму: водні мотоцикли, каяк, серфінг, школи для пілотів легких літаків, а також дайвінг. Ввечері можна дегустувати чимало видів гарного місцевого вина. Добруджанські виноградники близько до узбережжя і багато з них пропонують дегустації та розважальні програми.

  • Орадя, столиця Румунії в стилі ар-нуво

    Орадя, столиця Румунії в стилі ар-нуво

    Не вражаючи своїми розмірами чи розкішшю, будівлі Орадії завжди вирізнялися своєю красою. Місто може бути ідеальним місцем для відпочинку на вихідні. Насправді, Орадя навіть посіла перше місце в європейському рейтингу найкращих туристичних напрямків у категорії «Найкращий туристичний напрямок у стилі модерн в Європі». Сьогодні ми дізнаємося про головні визначні пам’ятки столиці румунського модерну, а також про деякі з навколишніх визначних пам’яток.

    Спадщина була дуже добре збережена і відреставрована, особливо в останнє десятиліття. Таким чином, місто Орадя – це музей під відкритим небом, який в ідеальному варіанті можна відвідати за три дні. Якщо ви маєте обмежену кількість часу, щоб побачити найбільш репрезентативні будівлі та пам’ятки, першою рекомендацією була б площа Унірій, – каже Александру Кіра, виконавчий директор місцевої Асоціації з просування туризму: «Площа Унірій в м.Орадя є архітектурним і культурним центром міста, з найбільш репрезентативною та імпозантною будівлею в стилі модерн – Палацом Чорного Орла. Це надзвичайно вражаюча будівля, з пасажем, побудованим за зразком галерей Вітторіо Емануеле в Італії. Якщо ви опинитеся на площі Унірій, то зможете відвідати як ззовні, так і зсередини Церкву з Місяцем, яка отримала свою назву від механізму, що відображає фази місяця. Цьому механізму вже більше трьох століть і він чудово функціонує. Якщо ми затримуємося в районі площі Унірій, то я рекомендую пішохідну вулицю Васіле Александрі, на якій знаходяться численні приклади будівель в стилі модерн, найважливішим з яких є «Будинок Дойч» – старовинний магазин скляного посуду. На пішохідній вулиці Васіле Александрі туристи можуть насолодитися безліччю ресторанів і кафе. Від площі Унірій переходимо до площі Фердинанда, де знаходиться низка будівель, що є надзвичайно важливими для цієї архітектурної течії. Це будинок Пойнара та пішохідна вулиця Республіки, на якій розташовані три надзвичайно важливі палаци, які між часом стали найбільш інстаграмним місцем у цьому районі, оскільки всі вони розташовані на перетині двох вулиць. Це палац Аполлона, палац Московича Мікша та палац Штерна, збудовані в стилях модерн та сецесія, але з абсолютно різними підходами до кольору та архітектурних елементів».

    В м. Орадя також знаходиться єдиний музей модерну в Румунії, Дарваш Ла Рош: «Це будинок, який нещодавно відремонтували. Він був відкритий у розпал пандемії, у 2021 році, влітку, і є однією з найбільш відвідуваних пам’яток м.Орадя. Це будинок, який демонструє стиль життя того періоду, зі збереженими меблями та архітектурними елементами, залізними виробами, оригінальними дверима та вражаючою серією вітражів, які, на щастя, вціліли. Будинок Дарваг Ла Рош можна відвідувати протягом цілого року, а в теплу пору року, вже на початку травня, сад будинку також відкритий для відвідувачів. Якщо ми підемо далі, то Орадя пропонує безліч нетипових музеїв. І тут я маю на увазі Храм масонів. Я не знаю, чи є таке місце в Румунії. Потім, Синагога Сіон більше не є місцем молитви, це місце, яке було надане мерії м. Орадя на 30 років єврейською громадою міста, яка, завдяки своїй щедрості, дозволила цьому приміщенню стати виставковим простором для проведення концертів та заходів. У нас є Музей історії євреїв, який знаходиться поруч з Ратушею і Музей краю Крішів – гігантська будівля, в якій зібрані колекції меблів, картин, надзвичайно рідкісних тканин, цінних національних костюмів. Потім, неодмінне місце в списку всіх моїх рекомендацій займає комплекс Римо-католицького єпископства»

    Комплекс римо-католицького єпископства є однією з найбільш репрезентативних будівель в стилі бароко в Румунії. Він був повністю відреставрований римо-католицькою єпархією, і тут ви можете відвідати кімнати колишніх єпископів на першому поверсі, які були перетворені на виставкові простори. Другий поверх – це простір, де регулярно проходять виставки сучасного мистецтва, скульптури та живопису. У палацових садах знаходиться імпозантна Римо-католицька базиліка, де, якщо пощастить, туристи також можуть послухати органний концерт. Орган був повністю відновлений рік тому і є надзвичайно важливою частиною спадщини, яку подарувала імператриця Марія Терезія під час освячення базиліки.

    Александру Кіра, виконавчий директор Асоціації сприяння туризму в м. Орадя та регіоні, рекомендує поєднати знайомство з архітектурною спадщиною з відвідуванням найбільшого аквапарку в цьому регіоні: «Якщо ваш візит припадає на літо, то у нас є шість відкритих гектарів з різними басейнами та зручностями, які можуть запропонувати широкий спектр способів проведення дозвілля. Усередині є басейни, які можна використовувати в холодну пору року: серія саун, парових лазень і т.д. Крім Aqua Parc, є багато оздоровчих, SPA та відновлювальних центрів як в районі Орадя, так і в районі балнеологічного курорту Беїле Фелікс. Для тих, хто має більше часу, я рекомендую поїхати на авто на відстань до години. Вони можуть відкрити для себе прекрасні місця в будь-яку пору року. Очевидно, є ті, хто захоплюється спелеологією, пішим туризмом, велоспортом. Є такий варіант, але я б також хотів дати рекомендації в гастрономічній сфері. Наприклад, в районі Бігор, в комуні Колешть, є надзвичайно популярний ресторан для любителів автентичної регіональної кухні. Є ще одна місцевість в комуні Брієнь, де є група пекарів, які донині готують за оригінальним рецептом знаменитий пиріг, брієнський пиріг, що можна знайти тільки в цьому регіоні. Буквально вчора я був туристом в районі Шинтеу, де словацька громада побудувала вражаючий комплекс, де можна скуштувати страви словацької кухні».

    Культурна програма міста також багата. Третій фестиваль «Звуки міста Орадія» відбудеться 14-16 червня за участю відомої сопрано Анжели Георгіу. Ще одна важлива подія – Середньовічний фестиваль фортеці Орадя, з 6 по 8 липня. Понад 400 гостей з різних європейських країн відтворять середньовічний спосіб життя 13-15 століть. Потім, 11-13 жовтня, FestiFall святкуватиме день народження міста. Подробиці на сайті visitoradea.com.

    Водночас, програма «Орадя з любов’ю» продовжується і цього року. Туристи, які залишаються дві ночі поспіль в Орадії, отримують безкоштовний доступ до всіх туристичних визначних пам’яток міста та безкоштовний проїзд протягом 24 годин у громадському транспорті. Крім того, з 15 червня, у п’ятницю ввечері, суботу та неділю вранці, починаючи з площі Унірій, організовуються безкоштовні тури румунською, угорською та англійською мовами.

  • Культурно-туристичний маршрут «Трансільванські ворота»

    Культурно-туристичний маршрут «Трансільванські ворота»

    Культурно-туристичний маршрут «Трансільванські ворота» має протяжність 1141 км, понад 100 туристичних об’єктів культурної цінності, включених до цієї програми, які можна відвідати на авто протягом 16 днів. Це туристичний продукт, розроблений на національному рівні з ініціативи Брашовського етнографічного музею, мерії села Решінарь Сібіуського повіту та Асоціації міжгромадського розвитку та туризму Бістріца-Несеуд.

    Культурно-туристичні маршрути є інструментом, за допомогою якого Європейська Комісія та міністерства туризму країн-ЄС намагаються створити основу для сталого та гармонійного розвитку туристичної діяльності та підвищення цінності місцевої, регіональної, національної та міжнародної культурної спадщини в узгоджений спосіб. Маршрут «Трансільванські ворота» був створений для того, щоб запропонувати справжній досвід, каже керівник цього проєкту Александру Стенеску. «Не випадково були обрані такі міста, як Сібіу, Брашов і Бістріца, які фактично є воротами до Трансильванське князівство, до Угорського Королівства. Це ворота, через які свого часу Захід зустрічався зі Східною Європою та Османською імперією. Ворота працювали в обох напрямках, тобто приносила товари, культуру і східну цивілізацію в Західну і Центральну Європу, але також дозволяли певним товарам, предметам, ідеям, культурним впливам із Заходу перетинати Карпати, в Румунію і на Балкани. Ми подумали, що такий маршрут, з одного боку, відповідатиме історичній еволюції цієї території, а з іншого – увібрав би в себе деякі щедрі ідеї, такі як мультикультуралізм, ідея толерантності та деякі унікальні культурно-туристичні враження. Оскільки ми говоримо про три ворота, можна почати з будь-яких з них. Можна вирушити з Сібіу до Брашова, через Секейський край, до Бістріци. Можна поїхати з Брашова в напрямку Сібіу або Бістріци, або можна вирушити з Бістріци до інших районів.»

     Культурно-туристичний маршрут «Трансільванські ворота» вважався вершиною румунського туризму в гірській місцевості, а також на півдні та сході Трансільванії, – зазначає Александру Стенеску, керівник Етнографічного музею в Брашові. «Ми маємо старі саксонські та румунські міста, середньовічні бурги, замки які є чи не найвідомішими. Наприклад, міста Сібіу, Брашов, Бістріца, якщо говорити про замки і фортеці, то це замок Бран і фортеця Фегераш. Є саксонські укріплені церкви у всіх трьох регіонах. Є чимало садиб у Секейському краї, є православні монастирі, наприклад монастир Симбета де Сус. Є багато напрямків, які пропонують майже всі види туризму. Наприклад, культурний туризм передбачає відвідування музеїв, таких як Музей замку Фегераш, Етнографічний музей у Брашові, Історичний музей, замок Бран, Фортеця Ришнов, Повітовий музей у Бістріці, Музей прикордонників у Несеуді. Разом ці музеї дають повне уявлення про мультикультурність, специфіку місцевого населення та традиції.»

     Подорож культурно-туристичним маршрутом «Трансільванські ворота» можна розпочати прямо з Етнографічного музею в Брашові. Це регіональний музей, який представляє життя та культурну спадщину щонайменше трьох нації на південному сході Трансільванії: румунів, саксонців та угорців. «З іншого боку, він також являє собою особливу територію. Середньовічний і сучасний Брашов відігравав для Трансільванського князівства і Волощини роль, яку, можливо, Венеція відігравала для значної частини Італії. Це були ворота зі Сходу до європейського, християнського простору. Це місця, які й сьогодні приваблюють своєю особливою архітектурою та чудовими краєвидами. Традиційні костюми цього регіону чудово збереглися і мають високий ступінь автентичності як у румунів, так і в угорців і саксонців. У музеї ми маємо костюми відомих вершників з брашовського райони Шкеїй та Старого Брашова, маємо елементи вбрання та цілі костюми місцевих саксонців, маємо артефакти, інсталяції, які так чи інакше показують винахідливість і рівень процвітання, який ця громада мала з часів Середньовіччя. Люди отримають незабутні враження, вони побачать музей, який відображає громаду, яка завжди сучасна і завжди процвітаюча.»

      Другою зупинкою культурно-туристичного маршруту «Трансільванські ворота», запропонованого керівником Етнографічного музею Брашова Александром Стенеску є село Решінарь. Завдяки способу зберігання місцевих традицій, а також завдяки своїй неймовірній красі, Решінарь офіційно отримало звання «Найкраще туристичне село», яке присуджується Всесвітньою туристичною організацією. «Ми маємо незвичайні вівчарські традиції, гарні православні церкви, старовинний центр іконопису та інші не менш цікаві музеї. Тут туристи можуть зупинитися в агротуристичних пансіонатах, де вони можуть випробувати інший вид туризму, подихати свіжим повітрям місцевості та скуштувати особливі кулінарні страви, виготовлені з овечого молока. Йдеться про бринзу, а також про м’ясні страви, особливо з овечого м’яса. Близько 10-12 років тому село Решінарь було оголошено Європейською комісією центром гастрономічної культури EDEN. У цьому населеному пункті туристи отримають особливий гастрономічний досвід. Вони побачать надзвичайно красиве румунське село, зі старими будинками, з високими дерев’яними воротами і зможуть скуштувати надзвичайно добре приготовані і смачні страви.»

    Місто Бістріца, інші ворота до Трансільванії, може похвалитися новим музеєм: Садиба Телекі, що в селі Тяка. Це одна з найновіших пам’яток такого роду в цьому регіоні. «Район відомий тим, що знаходиться дуже близько до Лекінци, селища, відомого своїми винами. У цьому районі є сім асоціацій виноградарів, в вяких можна дегустувати найкращі вина трансільванського регіону. Цією садибою, що належить до музею Бістріца-Несеуд, ми завершуємо своєрідний тур по садибах, який починається в районі Фегараш з садиби Бринковяну, продовжується садибами саксонців і закінчується цією абсолютно казковою садибою в оточенні великого фруктовог саду.»

    Маршрут «Трансільванські ворота» є одним з перших сертифікованих культурно-туристичних маршрутів Румунії. Детальну інформацію про всі визначні пам’ятки та напрямки можна знайти в туристичних інформаційних пунктах у містах Бістріца, Сібіу та Брашов, а також у всіх музеях регіону.

  • Бальнеологічний туризм в Румунії

    Бальнеологічний туризм в Румунії

    На Румунію припадає
    приблизно третина бальнеокліматичного потенціалу Європи. Бальнеологічне
    лікування має дуже давню традицію: Румунія є однією з перших країн світу, які
    створили наукове товариство бальнеології та кліматології. У той же час
    більшість курортів розташовані у мальовничих районах. Разом з головою Організації
    роботодавців у галузі курортного туризму в Румунії Ніку Редулеску, який стане
    нашим сьогоднішнім гідом, ми розкажемо про переваги лікувального відпочинку в
    Румунії та про кілька найбільш відомих курортів.





    Це, безумовно,
    індустрія туризму, яка зазнала найстрімкішого розвитку упродовж останніх років,
    – стверджує Ніку Редулеску. «З одного боку, стало відомо, що ми володіємо
    багатими та різноманітними мінеральними ресурсами, тому що, по суті, курортний
    туризм означає лікування цілої низки захворювань, тобто йдеться про турботу про
    здоров’я людей з використанням природних лікувальних факторів. Це мінеральні
    води, термальні води, мул, зокрема сапропелевий, морське повітря. Ця форма
    туризму значно розвинулася останніми роками і в результаті підвищення усвідомленості
    людей і внаслідок того, що інвестори зрозуміли, що таким чином вони інвестують
    у майбутнє, інвестують у деякі ресурси, які в основному можуть підтримати їх у
    діяльності. Останні кілька років дали зрозуміти, що інвестиція в охорону
    здоров’я є найважливішою формою інвестування. Останнім часом спостерігається
    зміна на рівні туристів. Якщо 15-20 років тому переважна більшість клієнтів,
    понад 70%, складалася з людей віком понад 65 років, то нині ми маємо понад 50%
    молодих людей і осіб віком близько 40 років. Це означає, що люди усвідомили та
    зрозуміли превентивну роль курортного туризму.»




    На початку жовтня
    відбувся ХІ-й конгрес з Курортного та оздоровчого туризму у Румунії,
    організований уперше після 2019 року. Конгрес відбувався на курорті Совата. Це
    один із курортів, рекомендованих Ніку Редулеску, головою Організації
    роботодавців у галузі курортного туризму в Румунії. «Совата – дуже відомий
    курорт, розташований у гірській місцевості, в районі Муреша, і це курорт, який
    чудово справляється з класичними серцево-судинними захворюваннями, але його
    специфіка – це лікування безпліддя, а успіхи в цій галузі величезні. До Совати
    приїжджає велика кількість туристів із-за кордону. Звичайно, протягом останніх
    двох років через пандемію весь курортний сектор був закритий, у нас також було мало
    туристів, але Совата залишається в румунському та європейському курортному
    ландшафті знаковим курортом. Звичайно ж, є й інші курорти, які також визначні.
    Наприклад, Беїле Фелікс. Це не менш відомий курорт. У рейтингу слід, напевно,
    згадати і про Кечулату з її термальними та сірчистими водами, корисними для
    внутрішнього лікування шлунково-кишкових захворювань.»




    Список можна
    продовжити курортом Беїле Геркулане, вперше засвідченим документально понад
    2000 років тому. Тут виділяються деякі чотиризіркові готелі, нещодавно
    збудовані, вже з базою вірних туристів. Для лікування серцево-судинних
    захворювань чудовим вибором є Ковасна і Тушнад, які розташовані в гірських
    районах. Там є унікальне явище в Європі: мофети. Це викиди газів, багатих на
    вуглекислий газ, корисні для лікування поганого периферичного кровообігу. Цей
    вид лікування зустрічається тільки в Південній Америці, Колумбії та Японії, в
    Токіо. І не в останню чергу: курорти на румунському чорноморському узбережжі
    стали знову популярнішими в останні роки. Вони були дуже популярними у 1970-х
    роках, потім був період занепаду, але тепер, в останні два, три роки, були
    помітні інвестиції в курортні райони Мангалія, Текіргьол, Ефоріє Норд та Ефоріє
    Суд.




    Ніку Редулеску розповідає.
    «Я можу навіть з упевненістю сказати, що Текіргьол став центром передового
    досвіду для румунського лікувального світу. Тут є команда лікарів з визначними
    результатами, особливо в санаторії Текіргьол, але й в санаторії в Мангалії. На
    рівні європейської СПА-асоціації є велика повага до Румунії, тому що, крім нашого
    природного багатства та його різноманітності, лікарі дуже серйозно піклуються і
    доглядають за людьми, які приїжджають на лікування, і це дійсно робить нас дуже
    популярними. Румунські лікарі, особливо ті, у кого основна спеціальність – фізіотерапія, дуже високо цінуються на
    європейському рівні. Усі курорти, які ми маємо мають власний унікальний
    мікроклімат. Жоден курорт не схожий на інший. Вони справді можуть мати подібні
    природні лікувальні чинники, але кожен із них має певний мікроклімат.»




    Більшість курортів
    розташовані у мальовничих районах. Таким чином, враховуючи, що багато туристів
    шукають якомога повноцінніший відпочинок, можна об’єднати курортний туризм з
    іншими формами туризму, каже Ніку Редулеску, голова Організації роботодавців
    курортного туризму у Румунії. «Більшість румунських курортів або знаходяться в
    природних парках і заповідниках, наприклад, Беїле Геркулане – у парку
    Домоглед-Валя Черней або поряд з ними. Усі курорти мають різні програми. Це
    довгострокові або короткострокові програми відновлення після Covid-19 з
    винятковими результатами. Два роки тому, коли були обмеження через пандемію,
    коли йшлося про вразливих людей, обговорювалося, чи будуть курорти безпечними,
    проте відтоді ми сказали, що курорти можуть бути справжніми таборами для
    боротьби з ковідом. Вони вже самі по собі можуть за допомогою природних
    елементів, що є у нас, допомогти пацієнтам підвищити імунітет. І стало
    зрозумілим, що з усіх районів Румунії курортний район найменше постраждав від
    інфекції. Рівень зараження завжди був десь нижче 1%, якщо порівняти з районами,
    де рівень був вищим за 20%.»




    Враховуючи
    розташування курортів Румунії, люди, які приїжджають на профілактику, також
    можуть отримати доступ до таких компонентів активного туризму як рафтинг,
    параплани або альпінізм. З іншого боку, прогулянки свіжим повітрям, багатим на
    негативні іони, або відвідування сільської місцевості також можуть доповнити
    вдалу лікувальну відпустку.

  • Винний шлях у повіті Прахова

    Винний шлях у повіті Прахова

    Сьогодні ми запрошуємо вас в уявну подорож на південь Румунії, до повіту Прахова, де можна дегустувати добре вино та отримати новий досвід.

    Речник Асоціації «Дялу Маре» Сільвія Палашке розповідає про винні льохи в повіті Прахова. Ми дізнаємось про
    місцеві сорти вина, як має місце відвідування винного льоху та які заходи організовують тут для туристів, які мають можливість познайомитися з традиційними виробами, технікою
    дегустації вин, а також послухати історії вин. Наприкінці візиту гості можуть
    зупинитися в магазині, де можуть придбати сувенірні пляшки. Сільвія Палашке подає
    деталі: «Винний туризм, після гірського відпочинку, є
    однією з головних переваг туризму в повіті Прахова, а також у повіті Бузеу, оскільки виноградник
    «Деалу Маре» простягається на ці два повіти. На жаль, тамтешні
    винні льохи менш відомі як туристичні напрямки, як для місцевих
    жителів, так і для туристів з країни та закордону, але
    ми намагаємось протягом часу це змінити. Ми
    рекомендуємо, щоб туристи приїжджали сюди через туроператорів або беручи
    участь у заходах, які наша асоціація «Дялу Маре» організовує
    щомісяця. Ми організовуємо «Суботу відкритої пляшки», захід, в якому може брати участь кожен
    бажаючий. Туристи також можуть щороку брати участь у заході «Екскурсія в
    Дялу Маре», яка цього року відбудеться з 22 по 23 жовтня. Ми забезпечуємо
    транспорт з Бухареста на автобусах таким чином, щоб
    люди могли насолоджуватися вином, не думаючи на власний автомобіль.»

    Сільвія Палашке розповіла
    нам й
    про
    те
    як проходить візит
    до винних
    льохів: «На кожному льосі ми
    зазвичай починаємо з презентації, яка включає історію льоху чи виноградника та історію місця. Ми відвідуємо з
    туристами виробничі
    та складські приміщення, де знаходяться чани, після чого йдемо до дегустаційного залу. Кожен виноградник
    зазвичай пропонує чотири-п’ять видів вина. Для дегустації
    у нас також є спеціальні вина, щоб люди могли дізнатися більше, ніж вони
    зазвичай можуть отримати в магазинах чи ресторанах. Виноградник «Дялу Маре» славиться червоними
    винами. Ми можемо знайти багато сортів
    вин
    як
    наприклад Фетяска Нягре, Каберне Совіньйон або Мерло, але останнім часом ми мали великий успіх з білими
    сортами, такими як Шардоне Барікат,
    Фетяска
    Неягре, Тимийоаса Роминяске.»

    Чимало
    туристів віддають перевагу більш
    різноманітному досвіду, саме тому вони поєднанюють винний туризм з іншими видами туризму. Про це розповідає Сільвія Палашке: «У Дялу Маре є чимало
    варіантів розміщення. Не йде мова обов’язково про агротуристичні пансіонати, а про більш елегантні пансіонати, бутік-пансіонатів. Туристи, які віддають
    перевагу агротуризму, вони можуть
    відвідати місцевих пасічників або виробників сиру. Для туристів можна
    організувати екскурсії, щоб познайомитися з місцевими традиціями, які досі
    зберігаються кількома місцевими виробниками. Наприклад, у нас є партнерські відносини з
    виробниками сирів, лаванди, меду, а також у нас є центр верхової їзди. Також Дялу Маре дуже
    популярний серед велосипедистів. Ми маємо партнерські стосунки з
    кількома постачальниками таких послуг. Велосипедисти можуть таким чином краще пізнати виноградники та проводити час на природі.»

    Як правило, виноградники є зірковими
    напрямками в осінньому періоді. Але якщо туристи не можуть відвідати виноградник восени, а лише взимку, що на них чекає? Сільвія Палашке розповідає про
    відвідання винних льохів взимку: «Ми проводимо
    «Суботу
    відкритої пляшки» і взимку. Тоді ми намагаємось
    створити більш теплу атмосферу навколо каміна. Окремі
    льохи пропонують й інші способи проведення вільного
    часу, так що відвідати їх можна в будь-яку пору року. Льохи відкриті
    в будь-яку пору року. Винятком був період збирання винограду, тому що
    працівники були дуже зайняті, їм не вистачало часу приймати туристів. Проте
    з жовтнем, коли ми закінчуємо збір винограду, ми чекаємо туристів. У попередніх заходах «Екскурсія
    у Дялу Маре» нас відвідали іноземні туристи, які раніше були і в долину Напа або в Тоскану. Вони сказали, що тут мали подібний досвід, але були трохи
    розчаровані інфраструктурою повіту. Тому нам потрібно більше інвестицій у місцеву
    інфраструктуру. Але щодо виноградників, якості вина та якості інформації вони
    були дуже задоволені.»

    Винний туризм у Румунії розвивається, – стверджує Сільвія Палашке: «На першому заході «Екскурсія
    в Дялу Маре» було 300 осіб, а минулого року – 500, але цього року точно буде
    більше. Деякі виноградники вже зробили інвестиції в розміщення, ми бачимо, як
    по всій території з’являються нові пансіонати та ресторани. Цей вид туризму
    зростає, і ми замітили більше інтересу з боку молоді, яка хоче отримати нового досвіду. МИ організовуємо п’ять турів у 15
    виноградниках, і навіть якщо ви були тут раніше, ви обов’язково знайдете
    щось нове та цікаве і цього року. Ми пропонуємо вам відвідати винні льохи, ознайомитися з винними експертами
    та зустріти людей, які стоять за винами, дізнатися їхні історії.»

    За
    останні роки, окрім просування румунських сортів вин,
    популяризуються і місцеві продукти. Таким чином, якщо ви відвідуватимите винні
    льохи, окрім місцевих вин зможете скуштувати румунські сири та ковбаси тощо.

  • У місті Сібіу, у центрі Трансільванії

    У місті Сібіу, у центрі Трансільванії


    Розташований
    у центрі Румунії, в Трансільванії,
    Сібіуський
    повіт
    є справжнім джерелом культури та
    цивілізації. З іншого боку, куди б туристи
    не дісталися
    в місто Сібіу, вузькі вулички прямують до центральних
    площ Велика
    площа, Мала площа,
    Площа
    Хует,
    а також на інші бічні площі в історичному
    центрі Сібіу, каже Адела Даду, працівниця
    Туристичної
    повітової
    асоціації
    Сібіу: «Усі дороги ведуть передусім на
    Велику
    площу.
    Це центральна площа. Це душа міста і
    завжди, протягом століть, була душею
    міста. Вона
    є широкою площею,
    куди не мають
    доступу автомобілі,
    тому вона пішохідна. Люди мають достатньо
    місця, щоб насолоджуватися навколишніми
    будівлями. Навіть сидячи на терасі,
    випиваючи каву, келих вина, туристів у
    першу чергу приваблюють ті мансардні
    вікна, що
    можна побачити на дахах будівель і які
    є архітектурними
    елементами,
    характерними
    для Сібіу. Ми називаємо їх очима міста.
    Очевидно, що на площі домінує важливий
    палац Самуеля фон Брукенталя, нинішній
    Художній музей міста
    Сібіу. Тут ми маємо надзвичайну галерею
    європейського мистецтва, особливо
    фламандського, а також галерею
    румунського живопису.
    Це бароковий палац, який приваблює
    туристів.
    Потім на
    цій площі є
    будівля Ратуші, яка є дещо новішою
    будівлею в
    стилі арт-нуво
    20-го століття, і Римсько-католицький
    собор,
    церква пізнього бароко 18-го століття,
    де
    богослужіння
    відбувається румунською, угорською та
    німецькою мовами».





    2007
    рік, коли місто
    Сібіу
    було
    європейською культурною столицею, воно
    стало
    відкриттям з точки зору туризму, каже
    Адела Даду з Повітової
    туристичної
    асоціації Сібіу. Тоді місцева влада
    зрозуміла, як добре поєднується туризм
    із культурними чи спортивними заходами:
    «Культурно-спортивна програма міста
    мала
    тоді
    надзвичайну
    динаміку
    та
    дуже трансформувалася. Ми також
    накопичували
    досвіду
    з року в рік. Тож і цього року, наприклад,
    у нас був надзвичайно насичений тижневий
    розклад, надзвичайно багато заходів на
    будь-який смак, для любителів музики,
    танців, театру та спорту. Хочу
    нагадали лише про Марафон
    м.
    Сібіу,
    Велотур, Міжнародний театральний
    фестиваль, який є третім за величиною
    фестивалем виконавського мистецтва у
    Європі після Единбурга та Авіньйону.
    Цього року до Сібіу приїхало понад три
    тисячі артистів
    із понад 60 країн. Фестиваль проходить
    кожного червня. Тож щороку в червні, як
    правило, у першій половині місяця,
    туристів запрошують на 70-80 заходів щоденно
    протягом 10-ти днів:
    виставки, концерти, вуличні анімації.
    Також у нас є Міжнародний джазовий
    фестиваль, фестиваль, присвячений
    традиційному фольклору Гірські
    пісні,
    гончарний
    ярмарок».




    Якщо
    у вас є більше часу, щоб відвідати й
    околиці
    міста
    Сібіу,
    то
    раджу відвідати
    два важливі туристичні райони, каже
    Адела Даду: «У нас є гірська територія,
    територія гір Фегараш і Чіндрел,
    так звана зона
    Мерджінімя Сібіулуй,
    з 18 традиційними селами, розташованими
    біля підніжжя
    гір. З іншого боку, ми маємо горбисту
    територію,
    зону
    колишніх
    саксонських
    сіл, територію, яку ми називаємо пагорбами
    Трансільванії. Ті, хто рушає
    до гірської зони,
    до Мерджінімя
    Сібіулуй,
    можуть насолодитися пасторальною
    специфікою, все ще добре збереженою
    територією сіл, традиціями, різними
    заходами, які вони організовують протягом
    року, присвяченими
    ремеслам, місцевим звичаям, фольклору.
    І зараз, тому
    що
    наближається зима, Гура Реулуй,
    Решінарь,
    Селіште відомі своїми традиціями, які
    вони досі зберігають, традиціями,
    пов’язаними із зимовими святами. У
    Мерджінімя
    Сібіулуй
    є гірський курорт Пелтініш
    з кількома гірськолижними схилами.
    Лижні траси в комплексі Arena Platoș, а
    також траса Ончешть призначені для
    любителів лижного спорту, сімей, дітей
    і тих, хто хоче почати кататися на лижах
    і сноубордах. Ймовірно, вони будуть
    відкриті з грудня. Звідси починаються
    різноманітні пішохідні маршрути. Є
    незлічена кількість пішохідних або
    гірських велосипедних маршрутів, які
    були помічені під час проекту «Роки
    походів», проекту, який триває з минулого
    року в Сібіу та фінансується Повітовою
    радою. Завдяки цьому ми розпочали
    масштабний процес реорганізації
    пішохідних маршрутів. Крім того, туристи
    повинні знати, що кожні вихідні проводяться
    походи по повіту Сібіу, у супроводі
    професійного гіда».



    Увагу
    туристичної
    асоціації Сібіуського
    повіту
    в наступному періоді буде
    зосереджено
    на екотуризмі. З
    цієї нагоди нещодавно
    було організовано ярмарок екотуризму.
    Окрім цього аспекту, є також бажання
    популяризувати оздоровчий туризм. Таким
    чином, зірками
    є
    місцеві продукти та здорове харчування.
    Це, разом із враженнями на природі, є
    ідеальними інгредієнтами для відпочинку,
    де можна відірватися від метушливого
    повсякденного життя. Але які враження
    у туристів? Адела Даду пояснює:
    «Кожного дня ми спілкуємося з іноземними
    туристами і радіємо, коли
    вони накопичують позитивних вражень.
    Буквально
    днями до
    нас прибули
    туристи з Канади, які відвідали цю
    територію та зізналися,
    що шкодують тим,
    що відвели
    лише
    два тижні на
    це,
    тому що їм, ймовірно, знадобилося
    б місяць, щоб побачити всю Трансільванію.
    Туристи
    насолоджуються
    автентичністю, гастрономією, дуже
    різноманітними ландшафтами, місцевою
    архітектурою, дружнім прийомом місцевих
    жителів і громад. Це, мабуть, елементи,
    до яких ми звикли, але для багатьох з
    них вони унікальні. І ми щасливі. Це дає
    нам великий імпульс».

  • Місто Коменешть в долині річки Тротуш

    Місто Коменешть в долині річки Тротуш

    Сьогодні ми запрошуємо вас в уявну подорож до Коменешть, маленького гірського
    містечка, з численними можливостями для незабутнього відпочинку. Тут
    знаходиться вражаючий палац, побудований в 1880 Альбертом Галлероном, який
    спроектував Румунський Атенеум і Національний банк Румунії в Бухаресті. З
    іншого боку, залізничний вокзал у Коменешть, створений італійським архітектором
    та мистецтвознавцем Джуліо Магні, включений до списку історичних пам’яток. Тут
    також можна відвідати єдиний у Румунії міжнародний цвинтар героїв війни,
    збудований після завершення Першої світової війни, де були поховані загиблі
    солдати, незалежно від того до якої воюючої сторони вони належали. І,
    невостаннє, з Коменешть можна вирушити численними гірськими стежками.




    Палац Гіка в Коменешть має два поверхи і викликає інтерес любителів краси
    та мистецтва. У даний час у ньому знаходиться Музей етнографії та мистецтва.
    Неокласичний стиль будівлі, безумовно, вражає своєю величчю, розповів мер міста
    Віорел Мірон. «Палац Гіка – одна з найцікавіших пам’яток нашого міста. Ми
    змогли викупити його після тривалих судових процесів, які тривали десятиліття.
    Ми, місцева влада, купили цю історичну пам’ятку на гроші з місцевого бюджету.
    Інші визначні пам’ятки в нашому місті – це церкви, побудовані у XVIII
    сторіччі, набережна річки Тротуш, а також чудовий
    розважальний центр, унікальний у Румунії.»







    Міжнародний цвинтар героїв війни у місті Коменешть був створений після 1938
    року. Тут поховані 165 румунських солдатів, 46 німецьких солдатів, 2141 радянський
    солдат, 370 угорців та 191 австрієць. Віорел Мирон розповідає. «Це міжнародне
    кладовище було збудовано мером Георгієм Парасківом, який на той час зіткнувся з
    особливою ситуацією. Усі, хто загинув на полі бою на той час, мали бути
    поховані: німці, росіяни, австрійці, угорці, румуни. Ситуація на той час
    змусила його поховати їх усіх на одному цвинтарі, а з часом з’ясувалося, що
    насправді це один із небагатьох міжнародних цвинтарів, де були поховані всі,
    хто брав участь у війні, навіть якщо були у різних таборах. Щороку ми проводимо
    військово-релігійні церемонії вшанування пам’яті героїв війни у День
    героїв, на Вознесіння, з нагоди Дня міста, що відзначається щороку в серпні, а
    також у Національний день Румунії 1 грудня. Тому принаймні тричі на рік ми вшановуємо
    пам’ять наших героїв.»




    Туристи, які цікавляться культурою, мають знати, що в Коменешть щорічно, 30
    грудня, проводиться один із найгарніших фестивалів старовинних обрядів. Тоді у
    місто приїжджають гості з усієї Європи, і навіть з Японії, Кореї чи Північної
    Америки, каже мер міста Коменешть Віорел Мірон. «Щороку до нас приїжджають
    десятки тисяч глядачів, туристів, аби взяти участь у цьому унікальному румунському
    фестивалі. Це фестиваль обрядів предків, але основна тема – традиційний танець
    ведмедя, якому сотні років. Дехто каже, що ця традиція має навіть тисячолітні
    коріння і бере свій початок від дакійців. Кожен, хто приїжджає до нас, може побачити
    на власні очі це унікальне видовище.»




    Любителі активного туризму можуть обрати походи в гори або, якщо погода не
    дозволяє, зайнятися спортом у новому спортивному залі, нещодавно побудованому
    на кошти з європейських фондів, зазначив Віорел Мірон. «Діти відвідують тут різні курси театрального
    мистецтва чи танців, спортивні заняття тощо. Тут також є олімпійський басейн та
    джакузі, де туристи можуть провести час у літній період. Ми завжди готуємо
    різні заходи для дітей, які хочуть провести день чи тиждень канікул тут, у нас,
    у Коменешть. Теж із міста починаються кілька туристичних маршрутів в різні
    напрямки по навколишніх горах, бо ми оточені горами Берзунць, Таркеулуй та Чукулуй.
    Маємо туристичні маршрути по всіх цих горах і найдосвідченіші туристи можуть
    дістатися висоти 1337 м над рівнем моря, зокрема вершини Лапош. Там знаходиться
    наша телерадіовежа, а відстань до неї становить 19 км і туди можна дістатися
    навіть на авто.»




    Інформацію про туристичні маршрути в цьому районі можна отримати у
    Національному туристично-інформаційному центрі Коменешть. Тут можна отримати
    карти, інформаційні листівки та інформацію про визначні пам’ятки в регіоні.
    Таким чином відвідувачі зможуть дізнатися, що Коменешть можна відвідувати цілий
    рік. «Коменешть – це місто, в якому я, за час свого перебування на посаді мера,
    посадив понад п’ятсот магнолій. У нас посаджені всілякі чагарники та дерева,
    які цвітуть поетапно. Перші починають цвісти магнолії, а потім нас тішать інші
    квіти. На околицях Коменешть одним із напрямків для здоров’я та відпочинку може
    бути соляна шахта Тиргу Окна. Потім гребля Валя-Узулуй, яка є однією з
    найбільших гребель з прісною водою в Європі. Потім будинок композитора Джордже
    Енеску в Тескань. А якщо вирушити до Гімеша, можна побачити колишній кордон між
    Австро-Угорською імперією та Румунією.»






    У Коменешть ми зустріли багатьох туристів, серед
    яких один з Німеччини. «Мене звуть Джек і мені дуже подобається Румунія. Я
    люблю природу. Тут дуже чисто та зелено і я в захваті від тутешньої культури.
    Мені дуже подобається румунська кухня, особливо голубці з мамалигою. Я
    захоплююся народними традиціями і чув багато цікавих розповідей про місцеві
    різдвяні традиції в Коменешть, тому планує обов’язково повернутися суди в грудні,
    щоб побачити це видовище. Люди тут дуже гостинні і я почуваю себе дуже добре.»



  • Національний парк Семенік – Ущелини Карашулуй

    Національний парк Семенік – Ущелини Карашулуй

    Прямуємо
    ми
    сьогодні на
    південний захід Румунії і дістаємося
    національного парку Семенік
    – Ущелини Карашулуй.
    Тут на
    нас чекають одинадцять
    природних заповідників, а також 65.000
    га пралісів і незайманих
    столітніх букових
    лісів, занесених з 2016 року до Всесвітньої
    спадщини ЮНЕСКО. І
    теж
    тут росте
    рідкісний
    екземпляр секвої, окружність стовбура
    якого
    становить 5,7 метра, а вік – 200 років.

    Про
    визначні атракції
    цього
    парку, а також про туристичні маршрути
    розповість Ніколає
    Іфка, директор Управління
    національного
    парку Семенік – Ущелини Карашулуй:
    «Парк розташований на південному заході
    Румунії, в центрі Караш-северінського
    повіту. Він займає площу приблизно в
    36.000 га і розташований в північній частині
    гір Аніней та східній частині гір
    Семенік. На території парку було
    улаштовано 9 туристичних маршрутів
    загальною протяжністю 130 км. На маршрутах
    зустрічаємо кілька туристичних об’єктів.
    Наприклад, маршрут для відвідування
    ущелин Карашулуй починається з Крашови
    і перетинає шість кілометрів ущелини
    Карашулуй, після чого продовжується до
    печери Комарнік. Вона розташована
    посеред парку, на перетині кількох
    маршрутів. Це одна з наших головних
    атракцій. На рівні 2021 року ми зареєстрували
    найбільшу кількість відвідувачів.
    Звідти можна попрямувати в кілька
    напрямків, до Семенік або до озера Бухуй.
    Іншим пунктом на маршруті – озеро
    Мергітар. Це не дуже велике озеро, має
    близько трьох гектарів. Для порівняння,
    озеро Бухуй набагато більше і було
    улаштоване після 1900 року. Там у нас також
    є тематичний маршрут, де представлені
    види дерев і флора».

    У
    національному парку Семенік – Ущелини Карашулуй
    ми знаходимо дві гірські одиниці, пояснює
    Ніколає
    Іфка, директор управління:
    «
    Гори
    Семенік займають
    близько 54%, а гори Аніней-
    46% території і представляють карстову
    зону парку. У горах
    Семенік
    ми можемо відвідати найбільший компактний
    буковий ліс у Європі. Йдеться про праліс.
    Займаючи площу понад 5.000
    га, це найбільший праліс
    та квазіліс
    у Європі. Тут, у центральній частині, ми
    можемо зустріти
    дерева, вік яких дорівнює
    500 років. Ліс можна відвідати у
    супроводі представника управління.
    Довжина маршруту -
    близько
    14 км.»

    У
    західній частині парку простягаються
    гори Аніней.
    Тут найбільш відвідуваним місцем
    туристами
    є печера Комарнік. Ніколає
    Іфка, директор управління
    національного парку Семенік -
    Ущелини Карашулуй:
    «Вона має довжину шість км, з яких можна
    пройти близько 1,7 км. Це печера і природний
    заповідник. Її можна відвідати неактивною
    галереєю. Тут ми знаходимо всілякі цікаві
    утворення: сталактити, сталагміти,
    колони, утворення всіляких химерних
    форм. Це природна печера, в якій управління
    втрутилося дуже мало. Фактично, на
    поверхні території, зайнятої горами
    Аніней, ми маємо 803 печери та пропасті.
    Печера – це порожнина, в яку ми входимо
    горизонтально, а пропасть – це порожнина,
    в яку входимо вертикально. Найдовша
    печера в Національному парку Семенік
    – Ущелини Карашулуй – печера Бухуй,
    загальною довжиною близько 6500 метрів.
    Це спелеологічний заповідник, а найглибшою
    пропастю є Пояна Гропій з перепадом
    висот у розмірі 240 метрів».

    У
    національному парку Семенік
    – Ущелини Карашулуй
    є 16-кілометровий маршрут, якого радимо пройти
    як
    дітям,
    так і літнім людям
    пішки або на велосипеді. Ніколає
    Іфка:
    «Цей маршрут починається в Решіціі
    прямує до печери
    Комарнік. На маршруті ми зустрічаємо
    кілька
    пам’яток
    та туристичних зупинок,
    які були облаштовані
    інформаційними панелями з
    інформацією про туристичні
    атракції та
    водоспади. Приблизно за кілометр від
    печери Комарнік розміщений
    водоспад
    Сумрак, утворений відкладенням вапнякового
    туфу. Потім велосипедисти можуть
    продовжити
    шлях інші
    чотири
    кілометри, щоб дістатися до одного з
    найбільш вражаючих дерев цього
    парку
    – секвойї дендрум гігантея. Невідомо,
    як воно тут з’явилося, але його безперечно
    привезли
    сюди,
    бо це дерево родом із Каліфорнії.
    Практично
    дерево розвинулося на
    висоті 600 метрів. На даний момент він
    має 45 метрів
    заввишки
    і окружність стовбора у розмірі 5,7
    м, діаметр 1,80 м».


    Управління
    Національного парку Семенік – Ущелини Карашулуй забезпечує
    рекомендації щодо семи туристичних
    програм на заповідній території.
    Екскурсоводами є охоронці парку, які
    знають добре
    цю територію,
    які володіють
    великою кількістю інформації
    про місцеву історію та культуру, види
    флори,
    фауни чи екосистеми. Ціна такої
    програми
    у
    супроводі ренджера -
    70 леїв (14 євро) з особи. Ніколає
    Іфка, директор Управління
    парку,
    рекомендує всім туристам перед
    відвідуванням парку дізнатися про
    атракції
    та
    погодні умови:
    «Через
    туристичні інформаційні центри з
    населених пунктів
    ми розповсюджуємо інформаційні матеріали:
    карти та листівки з описом туристичних
    атракцій.
    З будь-якого напрямку
    увійшов би турист до національного
    парку, я б закликав його заходити до
    цих центрів.
    Ви також можете отримати доступ до
    веб-сайту парку: pnscc.ro. Управління
    національного парку Семенік
    – Кейле Карашулуй з
    нетерпінням чекає на всіх
    відвідувачів, які бажають відвідати
    печери
    та праліси».

  • Природний парк Келімань

    Природний парк Келімань

    Розташований
    на півночі Румунії Національний парк
    Келімань
    зустрічає туристів багатими пропозиціями.
    Взимку тут можна
    займатися
    катанням на лижах, а влітку можна
    відправитися в похід, щоб поспостерігати
    за фауною.

    Крім того, з 2013 року Управління
    парку відкрило сучасний центр для відвідувачів
    із виставками
    про пам’ятки району.
    Також тут представлені вироби ручної
    роботи місцевих мешканців.
    Потім туристи можуть
    відправитися спеціально розробленою тематичною доріжкою у
    невидимий світ природоохоронюваної
    території Тіновул
    Шару Дорней.
    Нашим сьогоднішнім гідом є Лівіу Гуцану,
    відповідальний за туристичну діяльність
    Національного
    парку Келімань:
    «Це заповідна територія масиву Келімань
    і включає верхню третину гір Келімань.
    Ії оголошено заповідною територією з
    2000 року. Тут ми охороняємо багато видів
    рослин і тварин, місця їх проживання.
    Ми намагаємося якомога більше, на додаток
    до природоохоронної діяльності, розвивати
    сталий туризм або екотуризм, як ми любимо
    його називати. Було б несправедливо
    мати так багато природних багатств і
    тримати їх закритими. Роль національного
    парку полягає як у збереженні, так і в
    розвитку туризму в цьому районі, але не
    зачіпаючи його природоохоронну частину».

    Катання
    на лижах може подарувати вам незабутні
    враження. У супроводі рейнджера,
    спеціалізованого
    на спостереженні та інтерпретації
    природи, у
    вас будуть
    великі шанси виявити сліди диких тварин,
    познайомитися з таємницями життя та
    звичками
    лісових
    мешканців. Маршрут буде обрано відповідно
    до запиту туристів і залежно від погодних
    умов, з грудня по травень. Тривалість
    програми

    близько 7
    годин
    з перервою та традиційним перекусом.
    Ціна -
    від
    120 леїв на людину і залежить від кількості
    людей (25 євро). Лівіу Гуцану, відповідальний
    за туристичну діяльність у Національному
    парку Келімань:
    «У нас понад 120 км туристичних маршрутів.
    Маємо також два тематичні шляхи:
    тематичний шлях в регіоні «12 Апостолів»,
    і шлях в регіоні колишньої сірчаної
    шахти Келімань. Також можна рушити
    марафонським маршрутом Via Maria Terezia,
    третина з якого простягається по
    заповідній території. Ми облаштували
    кемпінги в стратегічних пунктах, біля
    водних джерел, а також три туристичних
    притулки. В основному туристична
    інфраструктура добре розвинена і
    відповідно позначена. Тому ми просуваємо
    чисту та екологічно чисту діяльність».

    Але
    які найважливіші туристичні пам’ятки
    національного
    парку Келімань?
    Лівіу Гуцану:
    «Найвідвідуванішим об’єктом, але й
    найкрасивішим
    є символ
    національного парку
    – Природний
    заповідник 12
    Апостолі.
    Тут ви знайдете групу скель різної
    форми, які упродовж
    часу
    отримали різні назви, що збуджують уяву
    відвідувачів:
    Маршал, Нефертіті, Лев. Серед
    цих скель найбільше
    виділяється і користується популярністю скеля
    під назвою Дід.
    Це величезна
    скеля,
    висотою 30, 40 метрів, яка з трьох різних
    боків
    виглядає на літнього чоловіка.
    Найчастіше її
    порівнюють зі Сфінксом, популярним
    в Румунії витвором природи в горах
    Бучедж.
    Це природний
    туристичний об’єкт,
    але ми також маємо антропну туристичну
    пам’ятку
    – сірчаний
    кар’єр. Його було відкрито в 1976 році.
    Цей
    сірчаний кар’єр є цікавим туристичним
    об’єктом, де відвідувачі можуть побачити
    розрізану вулканічну гору, вулканічний
    конус,
    тобто як
    виглядає вулкан всередині. Це майже
    унікальне явище
    в
    Європі».

    Будь-який
    похід слід починати з інформаційного
    центру,
    дізналися
    ми від
    Лівіу Гуцану, відповідального за
    туристичну діяльність у Національному
    парку Келімань:
    «У розпорядженні туристів є Центр
    відвідування Національного парку
    Келімань та ще три інформаційні пункти,
    де ви завжди знайдете наших рейнджерів.
    Центр для відвідувачів є однією з
    головних пам’яток екотуристичного
    напряму Краю Дорнелор. Сертифікат
    «екотуристичне призначення» було
    отримано чотири роки тому від Міністерства
    туризму. Цей центр створено як для
    підвищення привабливості туристичного
    призначення, так і для збільшення
    місткості парку та забезпечення зручного
    спілкування з відвідувачами. Їх інформують
    про маршрути, туристичні пам’ятки та
    обмеження, накладені в національному
    парку. Неподалік нас знаходиться
    тематичний маршрут Тіновул-Шару Дорней.
    Тіновул є природоохоронюваною територією,
    торфяником, на якому росте сосняк. Дуже
    цікаво побачити дерева, яким 70-80 років,
    але вони мають лише кілька метрів
    заввишки.»

    На
    найближче майбутнє Управління
    національного парку Келімань запланувало
    кілька проєктів.
    Лівіу Гуцану:
    «Ми хочемо створити дослідницький центр
    у колишній сірчаній шахті. Ми також
    хочемо, щоб цей центр функціонував як
    гірська рятувальна база. На найближче
    майбутнє ми вирішили створити більше
    гірських притулків. На території парку
    наразі у нас є лише один гірський
    велосипедний маршрут і хочемо створити
    інші
    два.
    Ми з нетерпінням чекаємо на вас усіх.
    Тим, хто хоче нас відвідати, слід знати,
    що гори Келімань
    не дуже круті, і
    тому маршрути
    відносно прості
    для сімей
    з дітьми. Ландшафти красиві,
    у нас сотні гектарів пралісів. Ми можемо
    похвалитися тим, що по
    парку можна гуляти три-чотири дні, не
    зустрічаючи інших людей. Отже, для всіх,
    хто хоче набути
    досвіду серед дикої природи,
    Національний парк Келімань
    є одним із найкращих варіантів».