Category: 文化天地

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍在首都犹太族人剧院5月25日至30日举办的第8届意第绪文国际戏剧节的细情。该剧院继续发扬庆祝意第绪语言和文学的特点, 在为期6天的戏剧节期间，来自美国，以色列，中欧国家的戏剧团将向大众推介丰富多彩的表演。该戏剧节的演出是为不同年龄，各种阶层人士专门设计的，其主要目的是让大众进一步了解意第绪文化的丰富宝库，促使不同文化进一步接近，互相了解，互相接受。首都犹太族人剧院从成立起积极对外推广意第绪文化及传统，是传播多元文化和语言的一个良好平台。

今天节目的嘉宾是犹太人剧院院长兼这一联欢节的创始者和总监，著名演员玛雅·摩尔根斯坦（Maia Morgenstern）女士。她首先介绍成立意第绪文戏剧节及其主要目标时指出：“罗马尼亚首都犹太族人剧院的演员团队希望对外传播犹太族人的传统习俗和文化。罗马尼亚犹太族人的意第绪语言，文化，戏剧有着丰富的传统，所以我们都希望更好突出这一少数民族的丰富文化遗产。阿夫拉姆·戈德法登（Avram Goldfaden/ 1840出生在乌克兰-1909逝世于纽约)是一位多才多艺的艺术家，他是剧作家，剧本家，诗人，翻译家，散文作家和音乐家。他1876年在我国东北部雅西市成立了犹太族人的全球第一家意第绪文专业剧院，因着具有这么多理由，成立意第绪文戏剧节的想法自然而然地诞生了。当然面对了许多的困难和障碍，但是有志者事竟成！还要提到的是，罗马尼亚犹太族人联盟主席，该少数民族在罗马尼亚议会中的代表也做出了不少努力。借着意第绪文诗人和剧作家伊扎克·曼戈5月30日的诞生日之际，罗议会颁布了政令将这一天宣布为“意第绪语言，文化及戏剧日。曼戈1901年出生在奥匈帝国占领统治的布克维纳省的杰纳乌茨市。他首先在罗马尼亚和波兰奠定了工作生涯。因20世纪30年代末纳粹分子对犹太人开始实行威胁和逼迫，他迁移到法国，随后前往英国，最终以色列成国后移民到那儿。意第绪文戏剧节成立后的头几年，参加活动的戏剧不多。但是每年的活动都在扩大，深受大众和有关方面专家的好评。从第6届起愿意参加国际戏剧节的剧院就不少了，所以我们要对他们推荐的表演进行挑选。戏剧节包括丰富多彩的演出，从古典派戏剧演出到音乐会或者音乐剧。

意第绪文已经被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名单上。这种语言是中东欧国家阿什肯纳兹犹太人讲的母语。他们生活在德国，奥地利，波兰，捷克，斯洛伐克，匈牙利，罗马尼亚，乌克兰。最后摩根斯坦总监向国外听众介绍意第绪文的特点时说：“这种语言是中东欧国家犹太族人社团成员讲的语言。在第二次世界大战期间，纳粹人对犹太人进行了大屠杀，有6百多万受害者，他们讲的语言差一点消失。战争后，经过不少人作出的努力，这种语言成为一种国宝。我们需要培养保存发扬这一语言，并将其传给下一代，这也是成立这一国际戏剧节的主要理由之一。

小玉（采编）苏燕（编审）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍罗马尼亚国家广播电台获奖的广播剧。3月19日英国广播公司在伦敦举办了2023年音频戏剧节目颁奖盛会。今年英国广播公司庆祝广播剧开播100周年。除了对最佳广播剧颁奖以外，也庆祝这个独特的艺术品牌在100年中面对的各种挑战及发生的变化。从2012年起，英国广播公司对英国广播剧和在线戏剧的制作原创性和高质量，以及参与这一制作的艺术家授以广播戏剧奖。2019年英国脱欧后，广播戏剧奖增添了新单元，就是对欧洲大陆国家广播公司的广播剧颁奖，以突出欧洲国家广播公司在发扬广播剧领域上的贡献。

今年获得资格进入这一单元半决赛的是三个国家：罗马尼亚，波兰和捷克广播公司制作的广播剧。单元评委会最终给罗马尼亚广播公司的制作授予了奖项。这一奖项再次承认罗马尼亚国家广播公司广播剧频道及其卓越的艺术家小组在欧洲广播公司排行榜上的首领地位。罗马尼亚的广播剧 “60年代 的剧本是作家兼记者艾玛·斯特勒创作的。她的作品也被挑选参加一系列有关领域的国际节，如：新星大奖赛，欧洲大奖赛等。艾玛·斯特勒是我国当代文坛颇有才华的一位短篇小说作家和罗马尼亚国家广播电台文化频道的一位节目编辑及主持人。

艾玛·斯特勒谈到广播剧的故事及获奖的重要意义时说：“英国广播公司对我写作的广播剧授予奖项使我感到非常荣幸。值得一提的是，英国广播公司将这奖项授予欧洲国家广播公司一年中制作的最佳广播剧。首先，我的故事发行在文学报刊里，戏剧导演米赫尼亚·凯拉鲁读后就和我联系，邀请我一起将这故事改编成广播剧来发表。他和电台广播戏剧频道的艺术家小组作出的努力，使这故事变成一个美妙的艺术和技术瑰宝。我同电台的专家小组合作得很顺利。借此机会我要感谢各位的参与及作出的努力，只有这样我们成功地获得了大奖。广播戏剧的故事的取材来源于我母亲和她年轻时代的往事。

艾玛·斯特勒的短篇小说聚焦于人物的心理生活及历史背景，烘托出我国20世纪60年的气氛。故事谈到第二次世界大战后出生的一代人。他们在60年代才20多岁，但是在共产政权施加的压力下，在社会各个环节被严格控制管理的国家里生活。他们的自由被专政无情地没收了。故事同时介绍60年代年轻人的生活以及1990年后他们的生活，到了老年他们被家人送到养老院。养老院的气氛是我国社会的缩影。对他们来说，过去的政权和现代的养老院都意味着一种心理的监狱。两个不同社会制度：社会主义和民主主义反映在人物一生中的各种失败及面对的限制。导演米赫尼亚·凯拉鲁在广播技术系统中将故事的叙事平面重叠，这样养老院的老人脑海里不断出现过去和现代的生存的混合画面，难以分清。“60年代这一故事的最大贡献是对年轻一代人揭示了历史对那个时代人们留下的创伤及极权主义政权强加于他们的没有出路的生命。

小玉（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众朋友们：大家好！主持人小玉今天您介绍4月27日到30日在德国莱比锡市举行的国际书展的情况。罗马尼亚因疫情的爆发，间隔4年后再次参加了全世界最重要的国际书展。我国驻柏林文化学院同文化部一到在展厅筹办活动。罗马尼亚文化部在专门设计总面积为50平方米的展厅里，张扬着“给朋友的书标语下，对外推介不同专题的150本新图书，举办应邀参展的罗马尼亚作家同参观者的座谈会，及推介文化及政治热门话题座谈会等18场活动。

这些活动的主持人是罗马尼亚和德国的22位嘉宾。罗展厅的中央部分展示着译成德文的罗马尼亚当代作家的作品。此外，也有不少来自摩尔多瓦共和国出版商，作家，记者等。被邀参加活动的摩尔多瓦作家的作品在罗马尼亚图书市场深受读者和有关专家的好评。在题为“聚焦欧洲的标题下，主持了两场讨论会，来分析战争主题及其如何反映在欧洲文学中。讨论会与会者包括来自德国，乌克兰，波黑，波兰和摩尔多瓦的政治分析家。在德国的罗马尼亚文翻译家伊娃·鲁特·韦姆的主持下，参展的4位女作家：加布里耶拉·阿达梅什迪扬努(Gabriela Adamesteanu)，伊娃娜·帕尔乌雷斯库(Ioana Parvulescu)，伊娃娜·尼古拉耶(Ioana Nicolaie)和拉维尼雅·布拉尼什迪(Lavinia Braniste)涉及到罗马尼亚女性文学开辟到新视角及探讨的主题。

莱比锡国际书展于4月27日举办书展开幕仪式，此次书展是献给中东欧国家文学最活跃的平台，与欧洲大陆其他图书博览会不同的是，书展注重作家及他们的创作，而不一定是出版商的经济利益。4天来，莱比锡整个城市通过附加文艺活动同书展一道庆祝文学的多样表达方式。

出席书展开幕仪式的罗马尼亚文化部长鲁吉安·罗马什卡努在发表致辞时说：“4月底再次有机会在莱比锡国际书展中组织罗马尼亚展厅。莱比锡国际书展间隔4年后再次为图书爱好者及有关专家敞开大门。罗马尼亚近50年持续参加这一活动。在参展史上，罗马尼亚经历了难忘的时刻。1989年前罗马尼亚书籍插图画家多次获得荣誉奖；2015年米尔恰·卡塔雷斯库（Mircea Cărtărescu）获得书展“最佳作家奖；德国罗马尼亚翻译家伊娃·鲁特·韦姆因将加布里耶拉–阿达梅什迪扬努（Gabriela Adameșteanu）写作的“失去的早晨长篇小说（ Dimineața pierdută）的译文而获得“最佳翻译版本奖；1998年和2018年罗马尼亚应邀作为该国际书展的荣誉嘉宾国。我相信，应邀参展的罗马尼亚作家同德国读者，书籍专家，翻译家，出版商，记者，文化经理等会收获累累。借此机会我祝展览会及各位获得圆满成功，并希望罗马尼亚和德国未来发展更多的共同文化项目。

小玉（翻译）苏燕（译审）

第7届布加勒斯特国际灯光节是在4月21日至23日期间内进行的。活动组织方是首都市政管辖的“Arcub文化中心以及“公共纪念碑及风景园林总局。这露天联欢节深受首都居民及国内外游客的欢迎。随着每届活动的范围进一步扩大，更加突出了布加勒斯特市中心胜利大街上的纪念碑和标志性地方的名气。从2023年起，布加勒斯特国际灯光节成为国际灯光节组织成员，将布加勒斯特市划入世界大城市在公共场所举办壮观新式媒体灯光的地图上。

为期3天的联欢节吸引约15万多名参观者。罗马尼亚艺术家同有关领域的匈牙利，德国，斯洛伐克，芬兰，捷克，波兰，荷兰，法国和奥地利的艺术家进行合作。数十个灯光设备，视频映射和建筑照明系统将首都标志性大厦如：“雅典娜宫国际酒店，街头雕像，大学中央图书馆，国家艺术博物馆，奥蒂文剧院，军事俱乐部，储蓄银行，古城“Arcub文化中心的伽布洛文尼中世纪旅馆等变成栩栩如生的建筑物。

这一国际联欢节是2016年借着庆祝“国际灯光年之际成立的。数千名罗马尼亚和国外街道艺术家，插画家，雕塑家，新媒体艺术家在欧洲大陆名扬国际的联欢节：如法国“里昂市灯光节，德国“柏林市灯光节或者捷克“布拉格市信号节中，曾经进行了收获累累的合作。

今年届联欢节的主题是“城市几何学。通过举办的灯光表演和音乐会将首都历史悠久的“胜利大街变成为神奇的彩光之地。今年的新元素是合唱队音乐配合视频映射表演。在奥蒂文剧院前参观者可以欣赏我国著名合唱团“马德里加演唱的音乐片段。马德里加合唱团是1963年经由指挥家马林·康斯坦丁倡议而建立。至今已有4600多场国内外演出，广受观众的热烈欢迎并音乐界专家的好评。目前，已经成为享誉国际的罗马尼亚“合唱艺术 的品牌。演唱曲目包括欧洲文艺复兴和拜占庭时期的古曲乐曲以及世界各地与罗马尼亚近代曲目。2016年，马德里加合唱团曾应邀于 “宗教，和平，和安全国际会议举行期间，在日内瓦市联合国宫演出，并被授予“让·努斯鲍姆和埃利诺·罗斯福荣誉奖，成为宣扬“自由，希望及和平理念的文化大使。

本届联欢节举办的时间是每天晚上从9点到11点。组织方邀请参观者探索灯光通明的街道，享受一个难忘的身临其境的多媒体体验。参与活动的胜利大街各座大厦及街头都变成为视觉益智的游戏，插图人物，游乐花园或者灯光花卉花园。这一联欢节是首都最受欢迎的露天节。参观者被邀请享受一次激动人心的旅程，并且搭建人间和虚拟世界之间的桥梁。

小玉（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍在第11届“艺术之旅展览中，组织方为参观者准备的惊喜之一。

“艺术之旅总经理兼“威尼斯双年艺术展的罗马尼亚代表伊娃娜·乔干女士指出：“通过与我国中部锡比乌市“塞缪尔·布鲁肯塔艺术博物馆的合作，为艺术爱好者准备了一个惊喜。在第11届“艺术之旅框架内，4月20日至30日参观者可以欣赏布鲁肯塔博物馆借给我们的5幅欧洲文艺复兴时代画家的杰作。他们是扬·凡·艾克（Jan van Eyck 1390年至1441年）/（1幅），蒂蒂亚诺·韦切利奥（Tiziano Vecellio 1490年至1576年）/（2幅），保罗·委罗内塞（Paolo Veronese 1528年至1588年）/（1幅）和汉斯-梅姆林（Hans Memling 1430年至1494年）/（1幅）。

5幅杰作画的保险额为7500万欧元。杰作画中有属于佛兰德（现比利时）画家凡-艾克绘画的“戴蓝帽的男人。在世界上共有凡·艾克大师的20幅画，其中的1幅珍藏在锡比乌市艺术博物馆。1968年布鲁肯塔艺术博物馆被偷窃了8幅杰作画，“戴蓝帽的男人是其中的一幅，30年后才被找得到，归还给博物馆。现在艺术爱好者和国内外游客可以来布加勒斯特市欣赏这些珍贵的杰作。

锡比乌市“塞缪尔-布鲁肯塔艺术博物馆馆长亚历山大·吉图扎指出：“我们同“艺术之旅共同筹办了一个独特的项目。艺术爱好者可以欣赏列入我博物馆常设展览中的5幅杰作画。布鲁肯塔博物馆的展示品得到国际承认，有些收藏品经历了动荡的历史。布鲁肯塔博物馆2006年设立了题为“杰作画的常设展览。当时原来属于博物馆收藏品的23幅珍贵的绘画归还给原来地。这些杰作画中的19幅画1948年迁移到首都艺术博物馆，其中4幅在1968年从博物馆被偷窃8幅画之列，30年后才找到。在第11届“艺术之旅中展示的5幅画当中，凡·艾克的‘戴蓝帽的男人是主角。

凡·艾克是十五世纪佛兰德地区绘画艺术的主要代表人物之一, 他不仅奠定了该地文艺复兴的基础, 也是欧洲油画的发明者, 他以精细的写实和微妙的光影表现, 使作品闻名于世。这幅画是1430年创作的，18世界被奥匈帝国特兰西瓦尼亚省份的锡比乌市的著名艺术收藏家塞缪尔·凡·布鲁肯塔男爵购买，这是佛兰德绘画大师在罗马尼亚领土收藏的唯一杰作画。

“艺术之旅是罗马尼亚同国内外博物馆和私人收藏者合作举办的最大艺术博览会，以回顾展来恢复并宣扬有价值的艺术遗产。各项活动都具有强有力的教育内涵，努力使艺术接近大众，大众接近艺术，培养新一代艺术爱好者。组织机构到目前为止是在非常规场所举办展览，如：首都国际机场或者地铁站。之后同首都“布加勒斯特博物馆和国家艺术博物馆合作，才得如今的规模。据统计数字，在10届博览会中，共有35万人参观了博览会。

‘艺术之旅组织机构感到骄傲的是从去年起得到了国家文化部的资助，这是对此文化项目的认可。文化部长说，文化部支持这些大规模的文化项目，因为这些项目不仅对罗马尼亚而且对整个东南欧地区来说都起着重要作用。

小玉（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍一个罗马尼亚-乌克兰的文化项目。去年6月20日庆祝“移民日之际，罗马尼亚“阁楼文化基金会同首都4家博物馆，即“农民博物馆，“地图和陈旧图书博物馆，“布加勒斯特市博物馆和罗马尼亚国家文学博物馆一道筹办题为“开放的博物馆，开放的心文化项目，其目的是帮助乌克兰儿童和青少年接近同龄的罗马尼亚人，以更加容易适应他们移民国家的新环境，同时通过成立的文艺网络以及融入社会的文化计划来支持乌克兰青少年的文化需求。在2022年6月至2023年3月，400名乌克兰儿童和青少年参加了这一项目落实的各个阶段的计划。

这一项目落实的第三个阶段是3月进行的。40名乌克兰和罗马尼亚青少年在两国艺术家的支持下创作了3个艺术展览。第一个展览题为“时间的流逝，举办地点在首都博物馆，展示期间于3月8日至31日。该博物馆的展览策展者瓦伦汀娜·贝库说：“我们邀请参与展览的青少年探索时间的流逝，同时其流逝如何对他们个性产生影响。他们在博物馆里发现了陈旧的文物，然后他们利用了拼贴技术以创造了后现代的艺术品。有的青少年在新展示品里加入了三维元素，如：陶瓷件，以创造过去和现在之间的对话。

第二个展览是在3月16日至30日在农民博物馆进行的。这一照相展览是由东道博物馆的视频与照相档案库同遗弃博物馆一道筹办的。首先参与计划的青少年参加了一位乌克兰和一位罗马尼亚照相艺术家主持的工作坊，然后参加了创造工作。照相展览题为“我在新搬到的城市里。

第三个展览题为“团结一致是在农民博物馆3月25日至4月9日期间进行。展览包括玻璃，陶瓷，剪纸，版画，油画，混合技术等的艺术品。该展览的策展者伊娃娜-斯德利亚指出：“罗马尼亚和乌克兰青少年用3门语言：英文，罗马尼亚文和乌克兰文对话交流。开始的时候语言是最大的障碍。我们为他们提供翻译，但是发现他们不需要翻译帮助他们沟通。他们喜欢自然而然地交流，用3门语言来创造新的语言。通过创造艺术，他们很容易进行交流，交朋友。

小玉（翻译）苏燕（译审）

3月份罗马尼亚国家广播公司举办了一次主题为“国内外的罗马尼亚春天 的文学专题竞赛项目，是由联合国教科文组织、学校网络的成员机构“都市学校主领，并连同许多文化机构一起筹办的，其中有：“罗马尼亚经济学院基金会，“奥肯出版社，罗马尼亚文学博物馆，摩尔多瓦共和国首都基希纳乌市，罗马尼亚西南部勒姆尼克·沃尔恰市和西班牙萨拉格萨市图书馆等。

罗马尼亚国家广播公司出版社积极参与了“国内外的罗马尼亚春天项目的落实，并对外推介题为“孩子们，晚安！的光盘，其上有国家广播电台音频库里收藏录制的国内外知名童话故事，由我国著名演员诵读。“孩子们，晚安！ 是个历史悠久的电台节目，从1956年底首次播送起就深受儿童欢迎。此外，在这次文学专题竞赛项目中，国家广播公司是以专题竞赛的评审身份参与挑选最佳罗马尼亚作家撰写的儿童故事。参加文学竞赛的包括罗马尼亚，摩尔多瓦，塞尔维亚，美国，英国，法国西班牙，比利时的儿童和青少年，罗马尼亚语文教师，不同地方学校和社团里作者。

罗马尼亚国家广播公司出版社主任丽吉雅·讷古拉女士接受采访时指出：“谈到国外罗人社团的情况，是从两个方向着手开展的。一方面，电台出版社同“都市学校在类似活动上进行过合作；另一方面，我们注重发现发行一些新计划。罗政府里国外罗人局对这一计划的落实拨款资金援助。我们同国外罗人社团协会保持密切关系，了解到他们需要阅读罗马尼亚文的图书及罗马尼亚文学方面的图书。通过类似的计划，为国内外的罗马尼亚青少年建造了互相了解，进行互动交流的桥梁。此外，他们也可以参加一些作家主持的座谈会和读者与作者的直接对话。

借着“国际阅读日之际，罗马尼亚国家广播公司推出题为“广播电台出版社进入学校的教育性计划。应布加勒斯特市学校网络协会以及国家罗马尼亚文教师协会的请求，国家广播公司出版社通过录制光盘，举办阅读工作坊和展出漫画等，在学校里庆祝“国际阅读日。丽吉雅·讷古拉女士指出：“2023年初我们意识到在学校或小型社团里更加积极参加教育活动的重要性，这对推广教育的出版社要落实一系列具体计划很重要，因为今年我们有两个庆祝活动，一是庆祝罗马尼亚国家广播公司成立95周年，再就是庆祝广播公司出版社成立25周年。今年我们要在学校开展一系列计划，接近学生，教师，家长协会等。国家广播公司出版社的目标和其他出版社有些不同。我们要做出不懈努力更好突出国家文化遗产。1月15日借着庆祝“国家文化日之际，我们在国内几座大城市举行了从出版社出版的有声读物中得到灵感的创意写作工作坊。这样我们对学生和教师提供机会来欣赏罗马尼亚作家阅读录制的文学片段。我们挑选的作家都包含在学校的课程中。我们在小学，中学和高中举办类似的活动，让大家都知道罗马尼亚国家广播公司“黄金音频库里收藏着不少很珍贵的文化文学遗产。

国家广播公司出版社在罗马尼亚图书市场上是一家独特出版社，向读者推介30多个文学作品集，光盘和图书光盘合二为一。国家电台在文学，戏剧，音乐等方面录制的光盘最受欢迎，是最有价值的广播创作。

小玉（翻译）苏燕（译审）

坐落在罗马尼亚西部的蒂米什瓦拉市被宣布为“欧盟文化之都。借此机会，在该市正在准备落实一系列文化项目和文艺活动，这与此城市所在的巴纳特地区多元化文化，历史，居民等有直接关系。今天我们介绍其中的一个项目：“蒂米什瓦拉市-欧洲文化之都这部纪录片。导演是该市居民，著名导演弗洛林·耶班。他曾制作40多部纪录片和电视影片。纪录片是从一位挪威人克里斯托·巴尔塔萨尔亲眼所见来对外介绍蒂米什瓦拉市。

这部纪录片的推介机构“都市文化“协会公关部主任安卡·斯比利顿女士接受采访时谈到这一项目的理念时说：“这不是我机构落实的首次文化项目。我们从2011年起，通过艺术来支持并促进多元性的文化，为年轻大众组织国家电影节，并成立2015年 ‘少数民族国际电影节，及‘巴尔干半岛文艺节等。借着2023年蒂米什瓦拉市被宣布为‘欧洲文化之都之际，新制作的这部纪录片是来介绍该地区的多元化文化，艺术，传统和民间习俗等。纪录片取材于一位挪威人克里斯托·巴尔塔萨尔的个人故事。他是挪威著名记者、作家扬·奥托·约翰森的孙子。约翰森曾经写作题为“罗马尼亚-各领域的文集，在罗马尼亚和挪威深受欢迎。2014年罗总统为他做出的贡献及在挪威将罗马尼亚形象的知名度明显提高而作出的努力授予他荣誉勋章。在纪录片中约翰森孙子根据他祖父对罗马尼亚的旅行印象和愉快的经历向大众介绍该市和该地区的现实新貌。

因今年该市成为欧洲‘文化之都，纪录片的导演弗洛林·耶班也突出介绍该地区丰富多彩的文化渊源，欧洲人和罗马尼亚人文化的共同点，这样使得大众意识到他们属于共同的文化范围，通过文化推动城市进一步的发展。纪录片也突出在该地和谐相处的各个少数民族对蒂米什瓦拉市的社会，政治，经济和文化生活做出的贡献及他们的交流和来往。纪录片强调突出蒂米什瓦拉市多元化文化的传统元素以及多民族和多宗教信仰的和睦相处。纪录片一方面介绍古老的传统和民间习俗，一方面介绍近30年来定居蒂米什瓦拉市的外国人社团，新来居民的生活习惯和在该地开展生意的情况。观众可以了解欣赏塞尔维亚族人的美肴，吉普赛族人的手工艺和音乐，日耳曼族人的文学，匈牙利族人的戏剧，意大利和土耳其人社团的生意。通过文化和艺术来促进多元文化交流，为生活在蒂米什瓦拉市的少数民族和来观看纪录片的大众间建造一个交流桥梁，是纪录片最重要的目的，从而进一步增加人们对这座城市的了解，接受多元性文化的因素，并增加对该地的同理心。“

安卡·斯比利顿女士在谈到有关该项目的落实阶段，以及大众何时可以在电影院里或电视节目中观看这部纪录片时说：“纪录片3月开始制作，7月底将举行电影的首次放映仪式，届时将举办一个露天国际电影节，并在其中首次放映这部纪录片。电影节包含：电影放映，电影组织方与大众进行的对话会，有关少数民族和文化交流的座谈会，移居和外国人定居此地的圆桌会，传统美食展销会等。我们希望纪录片进入罗马尼亚电影院网络同时参加国内外电影节。纪录片放映之后，罗马尼亚和挪威观众还可以在线上平台观看纪录片，预期将会进一步增加观众人数。

2023年罗马尼亚的蒂米什瓦拉市,希腊的埃莱夫西纳市和匈牙利的维斯普雷姆市一同获得了“欧洲文化之都的荣誉称号。借着欧洲文化之都展示出欧洲的文化的丰富和多元性，促进可持续性的旅游业和各市的发展。

蒂米什瓦拉市坐落在我国巴纳特地区，是毗邻塞尔维亚和匈牙利的边境城市。在奥匈帝国统治时期，该市属于帝国的巴纳特省，并因其特殊的地理位置成为一座繁荣的城市。2023年，蒂米什瓦拉市将举行1千多个文化及文艺活动。英国“独立报写道，蒂米什瓦拉市是欧洲有名的旅游城市，吸引了许多游客来此欣赏市内的巴罗克艺术风格建筑物以及街心历史性广场。该市市长弗里茨说，今年的赌注是吸引大量的游客和投资商将来到此市参观访问。市政府正在落实一系列长期的项目，便于国内外公众进一步了解该地区的多元文化特质。

小玉（翻译）苏燕（译审）

借今年布加勒斯特市戏剧及电影学院“扬·卢卡·卡拉加勒庆祝成立73周年之际，给作家马太·维什尼耶科授予学院的荣誉博士学位。马太·维什尼耶科创作的戏剧是罗马尼亚当代戏剧家中最常搬到舞台上的。此前，2018年维什尼耶科被授予法国艺术及文学骑士荣誉勋章。在荣誉博士学位授予仪式上的演讲中，马太·维什尼耶科谈到有关独立艺术家面对的困难及挑战，与他在罗马尼亚和法国成为著名戏剧家之间的关系，认为国家需要为独立派艺术家专门制作一个国家级战略。讲话中他对今年年初去世的著名原籍罗马尼亚的法国戏剧评论家乔治·巴努（George Banu）表示敬意。

马太·维什尼耶科1956年出生于我国北部苏恰瓦县的拉达乌茨市。1972年首次在“晚星文学报刊中发表诗歌，并是我国文学评论家尼古拉·马诺勒斯库成立的文坛的第一批成员。马太·维什尼耶科共创作了7本诗歌选，7部小说，1部短篇小说以及50多部戏剧。1987年移民到法国，在法国国际广播电台罗马尼亚语编辑部工作。1989年共产党政权下台后，维什尼耶科的工作是在两国，两个语言和文化中穿梭进行的。他的戏剧作品已经被译成30多种外语。他的名字也被列入“对法国做出贡献的外国人士的辞典中。在接受本台记者的采访中时他指出：“这本词典很有意思，也表明法国的开放文化。在这本词典登载了从1793年法国革命至今4千多名外国人士的名字。这些外国人对法国文化和精神文明作出了贡献。罗马尼亚知识分子从19世纪末开始来法国留学，定居于这里，在多个领域作出贡献。我要提到的是，一位来自我国东北部雅西市的演员爱德华·麦克斯。他在巴黎戏剧学院深造，随后成为巴黎喜剧界和国际无声电影明星。另外一位人士是今年去世的罗马尼亚戏剧评论家乔治·巴努。他被认为是原籍罗马尼亚的法国戏剧学者，因为全部作品是用法语写作的，但是他没有忘记将其译成罗马尼亚文，在罗马尼亚出版。我感到很荣幸我的名字也被列入在这本辞典中。我用法语写作了30多部戏剧剧本，在法国著名出版社出版。我的戏剧作品被不少法国独立剧院几百次搬到舞台上。近30年来我写作的戏剧被挑选参加法国阿维尼翁国际戏剧节。我努力成为法国和罗马尼亚之间的桥头堡，我把从法国所看见的一切得到灵感，传达给罗马尼亚人作为借鉴来学习。对我来说法国的对外开放，给了我自由的翅膀，但是我没有忘本。我在罗马尼亚成为作家，我的灵感和精神世界属于罗马尼亚和东欧国家作家的，我的诗歌只有用罗马尼亚文写作。

2016年苏恰瓦县首府苏恰瓦市成立了以马太·维什尼耶科命名的剧院。他介绍说：“这是罗马尼亚用地方政府拨出的资金而成立的最新剧院。剧院成立之前，我同当地的作家已建立了获得名气的戏剧节。通过这一戏剧节吸引本地大众来到剧院演出厅里。此外，国内各地剧院的最佳戏剧演出也参加这一戏剧节，而且观众可以享受免费的入场票。这一戏剧节再次证明城市里需要成立剧院，以满足居民的文化需求。幸运的是，剧院成立了，在这里工作的10名演员成为本地的明星。剧院每年至少推出4个新剧本演出，同时积极启动一系列文艺项目。

在俄罗斯入侵乌克兰战争爆发的背景下，马太·维什尼耶科创作了题为“返回家园的剧本，被苏恰瓦市剧院挑选参加2022年国家戏剧节。剧本的主题是战争及牺牲人类生命的荒谬。

此外，布加勒斯特市国家剧院3月底将马太·维什尼耶科写作另2部剧本搬到舞台上，入场票很快就售罄了。这证明大众对维什尼耶科作品的兴趣很大。

小玉（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众朋友：大家好！小玉今天向您介绍我国首都历史博物馆目前举办题为“达契亚国-罗马帝国的东部省份“的专题展览。此次展览是在文化部的支持下与西班牙，意大利，摩尔多瓦共和国和国内博物馆一道合作筹办的，来向参观者和历史爱好者推介罗马帝国的文化及其与占领的各个省份文化交会后而成的独特文化。此展是首都历史博物馆同马德里，罗马和基希纳乌市的考古博物馆合作开展的大型项目，同时也连带举办罗马尼亚和摩尔多瓦共和国45家博物馆在近25年来介绍罗马尼亚人祖先杰特-达契亚人的综合性展览。通过收藏品，此展突出了本地文明的独特性以及与罗马帝国其他省份的交流。

展示品是考古文物，制造于公元前7世纪至公元后7世纪。本次展览是一个虚拟的历史游览，对外推介祖先杰特-达契亚人的文明，被罗马帝国征服后而发展出的混合型文化，以及达契亚省份加入罗马帝国而对本土各领域产生的影响。此外，还设计本地公民在罗马帝国军队和行政官员离开此地之后，如何与来自中亚地区迁居此地的勇士作战的证据以及其后与他们的相处。引导展览的线索是不同民族的文化不断互相碰撞影响，引发社会的重要变化，而本地公民为适应新的历史条件，不断适应转变而带来的动荡，但最终都成功地塑造出新的文明。这就是历史学家所称在大迁移黑暗时代，欧洲大陆文明开始发展的黎明曙光。尽管历史上经历各种变迁，罗马帝国各个省份始终保持了以拉丁文为基础而发展出的当地或其后各国的语言。

展览是按时间顺序以6个主题来排列的。在第一个展厅介绍本地第一个铁器时代末了，以及本地居民同斯基泰人的交往关系。第二个展厅介绍在本地第二个铁器时代发展出的古代文化。当时杰特-达契亚人在黑海西部-喀尔巴阡山脉和多瑙河以北以南之地扮演着重要角色。第三个展厅介绍杰特-达契亚人被罗马帝国占领后面对的新现实，以及公元后到3世纪间的生活。第四个展厅展示罗马帝国的综合性生活方式。第五个展厅介绍了公元后4至7世纪的情况。当时的3个重要元素是：罗马帝国军队和行政撤离达契亚国，基督教开始普及到此地以及大浪潮的迁移。第六个展厅展示一系列历史记载，尤其注重：罗马帝国公民和野蛮人之间的冲突以及罗马帝国世界经历的变化。在历史记载中，多瑙河作为罗马帝国的地理自然边境，政治边境和象征性边境。在4至7世纪时间内，多瑙河下游以北地区是罗马帝国省份文明的连续，以及大型综合性文化交流成形的地区。罗马帝国的文化同日耳曼，伊朗，斯拉夫和中亚地区等地的迁移民族的文化混合形成了新的文化。

小玉（翻译）苏燕（译审）

今年借着2月23日日本天皇诞辰及国庆节之际，该国驻罗使馆与首都“阿尔库文化中心和锡比乌市布鲁肯塔尔艺术博物馆一道筹办了题为“日本明治时代浮世绘之旅展览，参观时间从2月11日至3月31日。展品来自于罗律师乔治·谢尔班先生的个人收藏。

通过165幅浮世绘，6幅丝绸上的彩画，精美的陶器，明信片，木刻画及日本和服与装饰品，此次展览向参观者展示出日本19世纪末的文艺气氛。此次展览覆盖日本旧日生活，如日本天皇参加的各种正式活动，日本传统歌舞伎戏剧，美女绘和风景画。这展览去年曾在锡比乌市布鲁肯塔尔艺术博物馆首次举办，属于我国独一的文化项目，是由个人收藏家乔治·谢尔班启动的项目，来宣传有关日本浮世绘的历史及来源。日本浮世绘画派以探讨瞬间浮现之美及逝去世界的形象而著名。日本画抵达欧洲大陆后，轰动一时。当时欧洲著名绘画大师如梵高，莫奈或塞尚都受到启发，同时也影响了欧洲20世纪初的绘画。

在展览的开幕仪式上，日本驻罗大使上田先生致辞说：“时隔200多年的明治时代是日本对外开放的时代，社会各个领域进行了重要的更新和改变。我希望，此展将进一步加强日罗之间的文化交流。祝此展获得圆满的成功！

展览策展者兼锡比乌市布鲁肯塔尔艺术博物馆临时馆长亚历山大·基图扎说：“我同收藏家谢尔班先生近4年来的合作收获累累，在国内各个城市一同成功地筹办了14次类似展览。据统计显示：共有60多万罗马尼亚参观者和外国游客欣赏了这些日本艺术品。其中的12次展览的展品来自于江户时代（1603-1867年），而去年在锡比乌市和目前在首都举办的展览是献给明治时代来作为日本现代化的历史性见证。这是献给明治时代及日本天皇而举办的首次展览。我们得到了日本驻罗使馆及大使的积极支持。展览举办的地点在首都古城的“阿尔库布文化中心。希望通过此展将布加勒斯特市变为一个艺术之都。类似的展览是罕见的，尤其是来自于私人收藏。谢尔班先生收藏了2千多幅日本画。目前在罗马尼亚7座城市同时举办他免费提供的1千幅日本画展出。他配得‘文化大使 的荣誉称号。

接下来谢尔班表示：“明治时代在日本国家历史上扮演着重要角色。展示品都突出了日本现代化的过程，同时这时代的日本画也触动了欧洲画家大师们的灵感。梵高和莫奈是欧洲19世纪末日本画的收藏者之一。这次展览比去年在锡比乌市布鲁肯塔尔博物馆举办的展出多增加了25幅浮世绘。在这次展期内我同文艺界人士将举办现场导览和座谈会，以增加展出的知名度，并尽量吸引更多的年轻观众，尤其是学生和大学生来进一步扩大他们的眼界。近几年来举办展览的主要目的是向年轻一代传递新的知识，培养他们对远地文化的兴趣。我同合作伙伴已经筹办了14次展览，今年还要在外地举办3次展览。希望我们作出的努力会受到大众和专家的欢迎。

2023年罗马尼亚的蒂米什瓦拉市(Timisoara),希腊的埃莱夫西纳市(Elefsina)和匈牙利的维斯普雷姆市（Vesprem）一同获得了欧洲文化首都的荣誉称号。2023年届新的欧洲文化首都将通过众多活动、展览和演出来庆祝获得这殊荣。欧洲文化首都的称号展示了欧洲的文化财富和多元性，促进可持续性的旅游业并促进各市的发展。

蒂米什瓦拉市坐落在我国巴纳特地区，是毗邻塞尔维亚和匈牙利的边境城市。在奥匈帝国时期，该市属于帝国的巴纳特省，并因其特殊的地理位置成为一座繁荣的城市。蒂米什瓦拉市文化首都的正式揭幕定于2月17日进行。2023年，蒂米什瓦拉市将举行1千多个多元文艺活动，如：舞台表演，音乐会，电影放映，各种专题展览，传统菜肴烹饪展览等，预计将有2500名国内外艺术家来此参加庆祝活动。英国“独立报写道，蒂米什瓦拉市是欧洲有名的旅游城市，吸引许多游客来此欣赏市内的巴罗克艺术风格建筑物以及历史性集市场地。该市市长弗里茨说，今年的赌注是吸引大量的游客和投资商。市政府正在落实一系列长期的项目，来吸引更多的国内外游客来此地参观访问，进一步了解该地区多元文化特质。

亲爱的听众朋友们：大家好！借着今年2月19日纪念我国伟大雕塑家康斯坦丁·布朗库西147周年诞辰之际，我国各地的文艺机构都开始举办庆祝性的活动,今天就您介绍去年深受欢迎的一场多媒体舞台戏剧“布朗库西，我的爱的演出。节目的嘉宾是这出戏的编剧兼演员克劳迪娅·莫迪亚（Claudia Motea）。她是一位集演员，作家，诗人，剧作家为一身的多才的艺术家。当被问到这项目诞生的动机时说：“2月19日我将这出由首都市政 阿尔库布文化中心管理的戏剧推上舞台，通过我作出的努力对这位艺术家表示敬意。演出的入场票从2月初已经售罄了。

这出戏是自然而然产生的，描述布朗库西一生的爱情故事以及其中情绪的起伏变化，这也是我作为布朗库西同乡（特尔古·日乌市）的道义。我从演员和剧作家的角度对外宣扬这位伟大雕塑家令人敬仰的艺术创作经历。他不但是罗马尼亚而且也是世界上具有高知名度的艺术家，被认为是现代雕塑之父，是全世界艺术的象征性人物，这不仅是罗马尼亚的骄傲，也是世界雕塑界的骄傲。介绍他的书籍已译成包括中文在内的10种语言。这一项目有战略性因素，通过推介外文版本，更多的外国朋友可以了解这位艺术家及其艺术包含的意义。我希望美洲，欧洲，亚洲的大众都可以阅读这本书。2月18日将这出戏搬到马古列勒市文化中心的舞台上。该市政发出邀请，要以这出戏来庆祝该市文化中心的落成。

谈到演出时，莫迪亚女士说：“我扮演了布朗库西一生中爱过的9位著名女性，介绍9个雅俗共赏的爱情故事。我力图展示大师神话般的传奇。这出戏的特点是适合国内外不同年龄，不同社会阶层观众的品味。有关爱情和爱情包含的意义是无国界的，大家都可以欣赏。同时通过演出，我也想对这些卓越的女性表示敬意，不论她们作为情人或缪斯的身份，她们是大师创作灵感的源泉，对他的艺术作出巨大贡献。这出戏始终得到我国戏剧界著名人士的支持，我们希望通过大家的努力，对外多多宣传布朗库西艺术的重要性。

接下来莫迪亚女士继续介绍今年3月份即将落实的另外一项文化项目时说：“在瑞士-罗马尼亚友好俱乐部的邀请下，今年3月4日将在卢塞恩市推出我新制作的戏剧多媒体演出“女人，永恒的故事来推荐给瑞典的罗马尼亚侨民社团。这是第三次在友好俱乐部的邀请下，在当地的第三次演出。随后，3月底将前往美国三座城市：洛杉矶，旧金山和萨克拉门托进行巡回演出。这三座城市有重要的罗马尼亚侨民社团定居。这出戏将罗马尼亚文学中爱情独白剧本连同现场音乐：钢琴独奏，女高音独唱和视频表演结合起来，来庆祝女性，爱情并推介我国3月份迎春节的多种传统习俗。我希望这次演出会打动国外罗马尼亚人的心，得到他们的欢迎。

小玉（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍此地艺术爱好者盼望已久的第11届“艺术之旅。由于去年5月和9月分举办的两届“艺术之旅博览会轰动一时，使首都布加勒斯特市变成为一个走红的旅游景点，吸引了国外不少游客和国内艺术爱好者前来参观访问。博览会总监艺术家兼教授伊娃娜·乔干(Ioana Ciocan)女士在介绍本届博览会活动时说：“2023年我们将举行三届 ‘艺术之旅博览会。举行之地在首都古城里的“达契亚宫殿中，此宫殿已成为国内外专题展览的临时博物馆。本届展览从2月10日至5月14日期间进行，包含4个专题展览。第一展厅展示19世纪末西班牙印象派画家大师的代表“光之大师华金·索罗拉的作品；第二展厅介绍我国画家扬·特奥多雷斯库·锡安的作品；第三个展厅介绍法国当代艺术及著名的“马赛尔·杜尚奖项获奖者的作品；第四个展厅题为“年轻血液及当代艺术新趋势介绍国内艺术家得奖的作品。博览会的参观时间从周四到周日，中午12点到晚上9点。此外，晚上10点后应参观者的要求，也可以安排导游解说。同时我们还为儿童和青少年安排了艺术课程和工作坊。

“艺术之旅博览会机构是罗马尼亚举办规模最大的艺术博览会，同国内外博物馆和私人收藏者进行合作，举办大规模的回顾展来恢复并宣扬有价值的艺术遗产作品。各项活动都充满着强有力的教育内涵，努力使艺术接近大众，培养新一代的人。机构到目前为止在非常规场所举办了一些展览，如：首都国际机场或者地铁站里。机构同首都“布加勒斯特博物馆和国家艺术博物馆合作。据统计数字显示，在10届博览会中，共有35多万人参观了博览会。

本届博览会里占居中央位置的展览是献给我国艺术家扬-特奥多雷斯库-锡安( Ion Theodorescu Sion 1882 -1939）的创作。此次展览的策划者兼节目嘉宾是博览会合作伙伴，布加勒斯特市博物馆副馆长埃列娜·奥拉留(Elena Olariu)女士。她首先介绍这位艺术家在罗马尼亚美术史上扮演的角色及作出的贡献时说：“首都博物馆和“艺术之旅机构合作筹办专门献给特奥多雷斯库·锡安大师的回顾展。他是我国两次世界大战期间有代表性的画家。可惜的是当代大众对他的作品和在艺术的贡献缺乏了解认知。我们通过此次回顾展想恢复画家当得的名声与地位。他创作大多数作品的主题是罗马尼亚民众生活的特质，如：农民肖像，乡下风景，家居用品，民间服装，民间习俗等，画作色调鲜艳。他在法国巴黎美术学院深造，并在法国长期定居。他同罗马尼亚当时的画家有着紧密交流，组织了集体展或者个人展，其中14次个人画展。他57岁去世，但留下了大量的油画。艺术专家说这个时期是我国艺术的高峰，所以画家创作的作品都很有价值。他是一位创新艺术家。他的创作属于法国艺术革命里的几种艺术流派：印象派，后印象派，联合主义派（这是直接同我国1918年进行了大统一有关），点彩派，野兽派，现实主义派等等。这些艺术流派在20世纪20至40年代的欧洲大陆美术史上扮演重要角色。当时的美术爱好者和收藏者被他绘画的主题深深吸引，因为主题符合当时大众的趣味。他在生活中深受大众和美术界的好评。

最后，伊娃娜·乔干女士谈到 “艺术之旅机构与首都博物馆和文化部的合作详情时说：“在首都博物馆的支持下，‘艺术之旅博览会这两年举办的地点都是在一座美丽的历史性建筑物- ‘达契亚宫殿里。这里将成为布加勒斯特市的艺术大厦。我们去年和今年这两届展览都与首都博物馆合作举办，展示了罗马尼亚著名画家的作品。我们要感谢博物馆馆长阿德里安·马茹鲁向我们提供的支持，这样我们可以将参观时间从10天延长到6个月，向艺术爱好者提供更多的机会来欣赏多元化的艺术品。这一合作项目很重要，因为博物馆间的合作有助于举办重大的文化项目。此外，‘艺术之旅机构感到骄傲的是从去年起获得了国家文化部的资助，这是对此文化项目的认可。借此机会，还要感谢文化部长鲁吉安·罗曼什卡努先生为我们作出的不懈努力及提供的支持。文化部长说，文化部支持这些大规模的文化项目，因为这些项目不仅对罗马尼亚而且对整个东南欧地区来说都扮演着重要角色。

小玉（翻译）苏燕（译审）

亲爱的听众：大家好！节目主持人小玉今天您介绍在首都国家博物馆举办修复的远东艺术品展览。参观时间从去年12月14日延续至今年5月14日。此展是由我国卫生部长兼大学教授亚历山大·拉菲拉先生推荐的，他希望要将博物馆对外开放来使其收藏呈现于广大民众眼前。由于这位卫生部长业余爱好是收藏艺术品，应博物馆邀请他积极参与博物馆的这一项目，并藉此鼓励博物馆修复艺术品局专家作出的努力和勤劳的工作。

此展属于博物馆几年前开始启动的题为“实验室大项目，其中的策展者与艺术界外的著名人士一道合作，目的是让博物馆举办的临时展览不仅将其影响涉及到各界专家，也涉及到观赏的大众。这一项目包括2019年举办题为“美术大师绘画修复展和2020年举办的献给1989年革命期间被“枪打摧毁的油画展。“实验室大项目的主要目的是让大众意识到艺术品的修复和保存工作的重要性，并且保证并延长艺术品的存留时间。

在2022年举办的第三次“实验室展览中展示的收藏品包括中国和日本的艺术品：中国在丝绸上彩绘的5幅山水画，日本4幅浮世绘版画以及中国和日本半嵌玉石的6件陶器。这些艺术品是国家艺术博物馆遗产中最珍贵的收藏之一，制作时间从17世纪初到19世纪末。艺术品在博物馆的修复实验室的工作人员经过长期仔细的修复工程之后，再次展出来让大众观赏远东艺术的美丽。每个艺术品都带有详细的说明，修复过程中的照片及修复的工具和材料。

艺术博物馆馆长卡林·斯特若朗补充说，“通过此次展览参观者可以进一步了解在博物馆修复实验室的工作实况。一般来说，大众没法了解保存并展示一幅艺术品的后勤工作是什么。所以展览陪伴着修复实验室的照片及视频，观众可以看到专家们的工作多么辛苦，用的工具是多么复杂多样，研究的专业材料和图书又是多么多。尤其是，来自遥远地区的艺术品，修复的工作难度加倍，因为文化差距使这些成为不容易接近及理解，同时又充满着强大的吸引力的艺术品。

此次展览占中央地位的展示品是日本两个大瓷灯。瓷灯是在19世纪由日本闻名的有田町所制造的陶器。展览的设计也扮演着重要角色，将远东地区的气氛同实验室的图片结合起来，这样参观者可以进行一次虚拟游览，从远东到欧洲，从过去到如今。罗马尼亚观众一向盼望参观远东艺术品的展览，所以此次展览深受观众和专家的好评。

国家艺术博物馆修复局是由8间实验室组成的，即：油画，彩画，版画，木质雕刻和家具，纺织品，铁器，陶器，玻璃器。修复局的专家负责照顾博物馆的整个遗产，其目的是恢复展品过去的光彩，同时将其传递给来博物馆欣赏的下一代参观者。

还值得一提的是，借着1月24日国家庆祝统一之际，国家放了为期4天的假期。在这期间，博物馆安排了入场票免费的活动，如展览参观，工作坊，博物馆专家主持的座谈会等。这一展览每天举办了两次导览，一次献给大众，一次献给学生。组织方说，学校安排的导览，互动性参观对学生的帮助很大，因为他们一边亲眼观看展示品，一边可以获得有关中国和日本文化的更多信息。

小玉（翻译）苏燕（译审）

​

2023年被宣布为“奇普里安·波伦贝斯库之年。国内各地的文艺机构将拨款单位预算中的一匹资金在这一年中举行献给这位音乐家作品的表演及座谈会。今年罗马尼亚纪念我国伟大作曲家和小提琴家170年诞辰和140年逝世。

波伦贝斯库1853年10月14日出生于我国北部的苏恰瓦县，当时是奥匈帝国的省份之一。他从小就喜爱音乐并学习小提琴。年长曾在维也纳音乐学院留学三年，作为著名音乐家安东·布鲁克讷的弟子。因为对罗马尼亚的民间音乐有深刻的研究，并且热爱自己的家乡国土，在他的音乐创作上充满念乡爱国的情愫。他的小提琴配合管弦乐的独奏“叙事曲以及“新月 轻歌剧描述了他出生地美丽如画的风景，带有鲜明的民间和爱国主义因素，深受当时大众的欢迎。他的音乐成了带有我国深刻象征性的创作。奇普里·安波伦贝斯库19世纪末积极参加了罗马尼亚人几百年来梦想进行国家大统一的运动，所以他的音乐也带出了爱国主义的精神。此外，他的作曲也被采用在大罗马尼亚和阿尔巴尼亚的国歌旋律中。在新月 轻歌剧里充满了罗马尼亚民间音乐的旋律以及我国19世纪末有名的诗人瓦西里·亚历山德里写作诗歌。在他去世之前，这轻歌剧成功地在他教书的特兰西瓦尼亚地区两座城市：布拉索夫和奥拉维察演奏过，并由作曲家亲自指挥演出。大众的热烈欢迎，成全了他多年身怀心底的梦。很不幸的是波伦贝斯库1883年因长期肺结核的困扰及贫困中的挣扎逝世，年仅30岁。罗马尼亚制片家曾在1973摄制了与作曲家同名的长片，反映了他一生奋斗创作的事迹。不少中国朋友在70年代末可能都看过这位满有天赋音乐家的悲剧性故事影片。

布加勒斯特歌剧院将他的轻歌剧搬到了舞台上，作为今年季节曲目中向大众推荐的第一个罗马尼亚作品。歌剧院院长达尼尔·金卡指挥了歌剧院的交响乐团。他说：“我同波伦贝斯库相遇很特别。我了解他的音乐，但是今年进一步研究了他的著作。可惜的是，在共产党政权时期，波伦贝斯库的爱国主义进行曲在全国大阅兵仪式上被利用，作为共产主义宣传的工具。但是我们重新研究他的音乐时，就可以感受到这位音乐家创作里的深刻意义。我想将这一轻歌剧重新搬到舞台上，也想将他的音乐同共产主义宣传和极权政体主义分开来。完成了这一过程后，才能达到这音乐的纯洁状态以及对外传播的精神。我也希望音乐爱好者会喜欢这一新颖演出，取消对作曲家音乐所持的偏见态度，并且重新发现波伦贝斯库音乐的美丽。此外，这一轻歌剧列入歌剧院今年演出季节的常规曲目中，属于歌剧院对大众推介罗马尼亚音乐的项目，也希望国内文化机构也向观众推介波伦贝斯库的作品。

参加轻歌剧9月末在首都歌剧院首演的文化部长鲁吉安·鲁玛什卡努指出：“这是对我国伟大音乐家波伦贝斯库表示的敬意。借此机会，我祝贺首都歌剧院努力完成了这一雄心的项目。我发现大厅挤满了观众，不少是国外住罗马尼亚大使馆和领事馆的外交官，国家首脑和文艺界人士，这也是对外传递的积极信号。首都歌剧院从属文化部。我们同该机构一道筹办了不少项目。我感到高兴的是，不但国内大众而且国外嘉宾对这演出的反应十分热情，借此进一步了解罗马尼亚文化和音乐的特质。这不但是文化项目，也是外交项目。我希望首都歌剧院继续向音乐爱好者推介更多罗马尼亚音乐家的作品。也希望国内更多的文艺机构举办类似的文化活动，这样大家都可以在今日的文化领域中作出积极的贡献。