Récompensé du prix Goncourt en 2023 pour son quatrième roman, “Veiller sur elle”, paru tous comme les précédents chez L’Iconoclaste, Jean-Baptiste Andrea a été présent à Bucarest pour lancer la traduction en roumain de son livre. Traduit par Mihaela Stan pour les Editions Trei, le roman a réuni en librairie un public nombreux et enthousiaste. Ioana Stancescu de RRI vous invite à suivre la discussion qui s’est déroulée le mercredi, 26 février, à la librairie française Kyralina.
Category: Le son des mots
-
Eric Chacour – début littéraire
Lauréat en 2024 du Prix des cinq continents de la Francophonie pour son roman de début « Ce que je sais de toi », l’écrivain québécois d’origine égyptienne, Eric Chacour, a visité la Roumanie en décembre 2024. L’occasion de s’entretenir avec Elena Diaconu, à la tête de la librairie française Kyralina, partenaire de RRI.
-
Istrati… vu par Golo
Aujourd’hui nous parlons bande dessinée avec Golo, l’auteur d’un roman graphique fleuve consacré à Panaït Istrati. Il est l’invité d’Alex Diaconescu de RRI et de Mathieu Fabre de la librairie Kyralina, au salon du livre Bookfest, dans le cadre du stand de la librairie Kyralina et de l’Institut français de Bucarest. Cette émission a la particularité de se dérouler au moment des commémorations du Centenaire de la publication de Kyra Kyralina, le livre emblématique de Panaït Istrati qui à donné son nom à la librairie.
-
Lorina Bălteanu, “Cette corde qui m’attache à la terre”
Lors de la dernière édition de la Foire du livre, Bookfest, de Bucarest, l’écrivaine moldave, Lorina Balteanu, a lancé la traduction en français de son roman « Cette corde qui m’attache à la terre ». Paru en 2023 chez les Editions moldaves Cartier, le roman a été publié en français, en 2024, par les Editions des Syrtes, dans la traduction de Marily Le Nir. Une histoire construite à la frontière du réel et de l’imaginaire, de l’enfance et de l’âge adulte, du petit univers rural et du vaste monde, un roman poétique qui par sa construction attache ses lecteurs à la réalité pure et dure d’une Moldavie communiste.
-
L’illustrateur Arnaud Nebbache
Rencontre avec l’illustrateur Arnaud Nebbachesur le Salon Gaudeamus, à l’occasion du lancement de sa bande dessinée Brâncuși contre États-Unis paru chez Dargaud en 2023, au micro de Charlotte Fromenteaud pour RRI et Elena Gheorghica pour la librairie Kyralina.
-
L’auteure québécoise Monique Proulx
La présente édition du programme Le son des mots que RRI réalise en partenariat avec la lybrairie francophone Kyralina est consacré à l’auteure québécoise Monique Proulx, dont le dernier roman, Enlève la nuit vient de recevoir le Prix des 5 continents. Créé en 2001 par l’OIF, ce prix récompense chaque année un auteur ou une autrice d’un texte de fiction narratif d’expression française.
-
L’auteure et la metteuse en scène, Alexandra Badea
Pour cette édition du Son des mots, un projet radiophonique de Radio Roumanie Internationale, réalisé en partenariat avec la librairie Kyralina, on s’est déplacé à l’Institut français de Bucarest. Aux manettes de cette édition, Elena Diaconu, de l’équipe « Kyralina », et Ioana Stăncescu, de l’équipe francophone de RRI. Notre invitée est Alexandra Badea, écrivaine et metteuse en scène d’origine roumaine, née à Bucarest en 1980 et vivant à Paris depuis 2003, auteure de plusieurs textes dramatiques publiés chez L’Arche éditeur, mais aussi de deux romans dont le dernier « Tu marches au bord du monde » est sorti en 2021, aux Editions des Equateurs.
-
Raconter la Roumanie en BD
« Le Son des mots » s’est rendu à Bookfest pour rencontrer deux illustrateurs et auteurs de BD, qui évoluent, bien-sûr, dans l’espace francophone, mais qui ont choisi à un moment donné de s’arrêter sur des sujets roumains : le Français Gaël Henry a publié aux éditions Steinkis « L’ours de Ceausescu », une BD – portrait de la Roumanie d’avant la chute du dictateur, tandis que le Belge Gaëtan Évrard signe « Monseigneur Vladimir Ghika, vagabond apostolique », aux éditions du Triomphe, une BD sur la vie d’un personnage historique plutôt peu connu des Roumains eux-mêmes.
Deux BDs qui abordent des sujets en lien avec la Roumanie – des contes absurdes qui décrivent un régime en train de s’écrouler, et puis l’histoire de vie d’un homme qui n’a cessé de voyager, porté par la religion. Comment prend forme un projet de bande dessinée, comment publier, pour quel public ? Rencontre littéraire.
-
Corina Ciocârlie – Europe Zigzag
La librairie française Kyralina de Bucarest, unique en son genre en Roumanie, a accueilli une nouvelle édition de l’émission « Le Son des mots », un projet radiophonique de Radio Roumanie Internationale, réalisé en partenariat avec la librairie Kyralina. Aux manettes de cette édition, Laurie Mouret, de l’équipe « Kyralina », et Ileana Ţăroi, de l’équipe francophone de RRI .Notre invitée est une autrice et journaliste roumaine qui vit au Luxembourg. Née à Timişoara, elle s’installe en Belgique et puis au Luxembourg au tout début des années 1990. Essayiste et journaliste culturelle, ses domaines d’intérêt sont variés, allant de l’enseignement du roumain et du français à l’édition de livres, en passant par l’essai et la critique littéraire, et bien-sûr, le journalisme.
-
Oana Lohan – Mars violet
Oana Lohan a publié cette année son premier roman, Mars Violet, aux Editions du Chemin de fer. Roumaine d’origine et française d’adoption, elle discute avec Ileana Țăroi de RRI et Elena Diaconu de Kyralina de son livre, de l’écriture et du dessin, et du rapport complexe qu’elle entretient avec la Roumanie.
« Le
son des mots », un projet de Radio Roumanie Internationale, en partenariat
avec la librairie française Kyralina.
-
Le roman “Cumsecade” de Petru Berteanu
Paru en 2016 aux Editions Tritonic, le roman de Petru Berteanu Cumsecade, lauréat du Festival du premier roman de Chambéry en 2017, a été traduit cette année en français, par Faustine Vega, pour les Editions Ex AEquo. Roman policier, mais pas que, roman sociologique, mais pas que, le livre dont on parle aujourd’hui porte non seulement sur la mort de plusieurs personnages, mais aussi sur celle de tout un quartier.
-
Christophe Bec, auteur-dessinateur de BD
C’est une édition du Son des mots intégrée au grand
projet de la Nuit des idées, décliné dans l’ensemble du réseau des Instituts français dans le monde
et dont le thème central est « être ou l’être vivant » !
L’invité en est Christophe Bec, auteur-dessinateur de BD,
dont de nombreuses créations montrent un intérêt soutenu pour la relation,
complexe et souvent compliquée, des humains avec leurs environnements – nature, planète, univers, dont nous ne sommes qu’une minuscule partie. Né à Rodez, dans l’Aveyron, en
région Occitanie, il est scénariste, dessinateur et coloriste, et il n’est pas
à sa première présence en Roumanie.
-
Pauline Delabroy-Allard
Le gagnant de la liste Goncourt – le choix roumain est déjà connu et nous parlerons dans la première partie de l’émission. Dans la seconde partie, nous aurons un entretien avec la marraine française du jury étudiant, Pauline Delabroy-Allard, auteure du roman « Ça raconte Sarah », gagnante du Choix roumain 2018. Une soirée sous le signe de la découverte !
-
“Baudelaire et Apollonie – Le rendez-vous charnel” de Céline Debayle
C’est une invitation à un voyage dans le temps et
dans l’espace, qui nous fait retrouver la grande poésie et plusieurs
personnages remarquables de la vie littéraire et artistique, dans le Paris d’il
y a deux siècles déjà. Un tel voyage exceptionnel demande un guide sur mesure.
Et nous l’avons trouvé en la personne de la journaliste et auteure française,
Céline Debayle…
-
Alain Sobel, “Fragments d’exil, les carnets d’un émigré”…
L’auteur français que nous accueillons aujourd’hui est né à Dreux de parents originaires d’Europe de l’Est, qui avaient décidé de prendre la route âpre de l’exil sous la pression de l’histoire tragique du siècle passé. En fait, notre invité n’est pas un écrivain dans le sens commun du terme, si vous voulez puisqu’il est Professeur de médecine et immunologue, spécialisé dans l’infection au VIH. Il a d’ailleurs siégé à la tête du Conseil national du SIDA, en France, sur proposition du président François Mitterrand. Et il a collaboré à la série de six volumes Ethique, Sida et société, publiée entre 1996 et 2006. Pourtant, il y a quelques années, il se lance dans l’écriture d’un roman-témoignage, paru en 2018 aux Editions Le Bord de l’Eau (collection Clair & Net): Fragments d’exil, les carnets d’un émigré (1914-1946). C’est le Son des mots d’Alain Sobel.