Journaliste et
écrivain, Lionel Duroy s’est trouvé en Roumanie à l’occasion de la parution de la
traduction en roumain de son roman « Eugenia », qui raconte le pogrom des Juifs de la ville roumaine de Iasi, en 1941. Il a aussi participé à
l’édition 2019 du Festival international de littérature et de traduction de
Iaşi – FILIT. Lionel Duroy a répondu aux question d’Ileana Taroi et de Germain Durr.
Cest une soirée – découverte. Découverte despaces culturels surprenants, portée par lapprentissage de langues étrangères et par la curiosité humaine. Le guide en est un auteur qui pourrait nous parler en plusieurs langues, et même en roumain, mais il sexprime en français, puisquil est originaire de lHexagone et puisque cest en français quil invente ses histoires mi réelles mi fantastiques. Cest «Le son des mots» de Pierre Jacquemin.
Hervé Le Goff, illustrateur (ou dessinnateur, comme il aime encore dire) de livres et magazines pour la jeunesse, est diplômé des
Beaux-arts de Quimper et de Caen. Il a publié de nombreux titres pour de nombreuses maisons
d’édition et est venu en Roumanie pour animer des ateliers avec
les élèves du Lycée français Anna de Noailles, mais aussi à l’Institut français
de Bucarest.
Recontre à la librairie française Kyralina de Bucarest.
Monique Proulx est née à
Québec, mais elle vit à Montréal, où elle s’installe au milieu des années 80. Pour l’auteure canadienne – québécoise – montréalaise, l’écriture est sa vie. Elle croit fermement qu’un roman n’est pas d’abord un divertissement. Le roman doit être captivant, mais doit être déstabilisant! Et ses livres le sont, vraiment. La preuve – Homme invisible à la fenêtre, ou encore Champagne et Ce
qu’il reste de moi, qui ont aussi leur version en roumain. C’est Le son des mots de Monique Proulx.
Romain Dutter a signé le scénario de « Symphonie carcérale »,
c’est son histoire qu’y est raconté, l’expérience des dix ans passés au Centre
Pénitentiaire de Fresnes en tant que… coordinateur culturel. Bouqé, ou Julien
Bouquet, a réalisé les dessins de la BD, des dessins en
noir et blanc avec l’orange pour seule touche de couleur, des traits clairs,
affirmés, qui font justice au système carcéral illustré.
Romain Dutter était à Bucarest pour préparer son
prochain ouvrage, dans le cadre d’une bourse Hors les murs Stendhal. Bouqé l’a
rejoint pour quelques jours pour la promotion de leur livre, « Symphonie
carcérale ». C’est ainsi que nous avons eu la chance de les accueillir à la
librairie française Kyralina de Bucarest. Rejoignez-nous pour une discussion autour de la prison, de l’accès à la culture, des voyages et… de la Roumanie, menée par Elena Diaconu, journaliste à RRI et Virgile Prod’homme, directeur de la librairie Kyralina.
Elle est docteur en philosophie de lUniversité de Bucarest et docteur en littérature comparée de lUniversité de Montréal. Ses recherches se concrétisent dans des études et des articles publiés dans des revues prestigieuses, mais sa personnalité a aussi besoin dautre chose pour sexprimer pleinement. Et cest là que la création littéraire entre en scène. Nouvelles, roman, essais, des maisons déditions françaises ou roumaines ont publié des titres signés par Laura T. Ilea, qui a fait le pari décrire un premier roman directement en français: “Les femmes occidentales nont pas dhonneur”. A découvrir.
Personnalité artistique aux multiples facettes, dans la lignée des artistes des temps médiévaux ou de la Renaissance, il est maître verrier, poète, écrivain, dramaturge, acteur, chanteur, sculpteur. Il joue avec la lumière, les couleurs, les sons et les mots. Voici le Son des mots de Bernard Tirtiaux. Son voyage en Roumanie est occasionné par la sortie
de la traduction en roumain de votre roman « Noël en décembre ».
Notre invité est né en 1980, à Tunis, où il fait toute
la première partie de sa scolarité. La seconde partie, il la fait à Paris. Un
diplôme d’ingénieur en poche, il travaille dans le domaine des nouvelles
technologies de l’information. On aurait pensé que cela allait occuper tout son
temps (on connait parfaitement la capacité de séduction de ces technologies !).
Eh bien non. Notre invité se met à écrire et publie son premier roman « La
Marche de l’incertitude » en 2010, récompensé par le Comar d’or, prix
littéraire de Tunisie. En 2011, parait son deuxième roman, « La sérénade
d’Ibrahim Santos », récompensé lui aussi du Prix Alain-Fournier. Et puis,
vient 2017, l’année de la parution du troisième roman, « L’Amas
ardent », couronné du Prix des cinq continents de la Francophonie, du
Grand Prix du roman métis et, à nouveau, du Comar d’or. Il vit presqu’en même
temps en France et en Tunisie et ce soir se trouve à Bucarest. Yamen
Manaï est l’invité d’Ileana Taroi et de Virgile Prod’homme.
Jeune auteur prodige de l’effervescente vie littéraire française, notre invité dit avoir rencontré l’écriture par ennui. En 2017, son troisième livre, Un certain M. Piekielny, s’est retrouvé dans les sélections de tous les prix littéraires français importants et il a été le choix Goncourt de la Roumanie. François-Henri Désérable est l’invité de cette édition de l’émission Le son des mots.
Notre invité est un être exceptionnel à plus d’un titre. Né de parents
immigrés juifs d’Europe de l’Est, arrivés en France au début des années 1930,
il échappe, grâce à un enchaînement surprenant d’événements personnels, à la
déportation dans les camps nazis pendant la deuxième guerre mondiale. Une
enfance – petite enfance, traumatisante est à l’origine de son choix professionnel,
car il devient neuropsychiatre et invente le concept de résilience et l’Institut pour la petite enfance. Il est une des
personnalités françaises les plus connues et respectées. Boris Cyrulnik était l’invité d’Ileana Taroi et de Valentine Gigaudaut pour un nouveau débat d’idées à la Librairie Kyralina de Bucarest. Sa présence
en Roumanie était liée à l’ouverture, dans la capitale roumaine, de l’Institut
Petite Enfance. C’est une structure de formation pour tous les adultes qui
travaillent, d’une façon ou d’une autre, avec les jeunes enfants.
Pourquoi sommes-nous tellement fascinés par les mystères ? Comment expliquer le succès populaire des récits et des romans policiers, noirs et autres, à travers les époques historiques et le monde ? Qu’est-ce qui fait un bon écrivain d’énigmes ? Et un bon personnage ? Ce sont ces questions et bien d’autres auxquelles nous essaierons de répondre dans cette édition du Son des mots, sur Radio Roumanie Internationale, la voix de la diversité…
« Comment une mère peut-elle abandonner son enfant ? » ; Comment un père peut lui aussi tourner le dos à son enfant ? ; Comment un pays peut-il traiter certains de ses enfants comme s’ils étaient des marchandises, jetées à la poubelle si on constatait des « défauts de fabrication » ? Des questions graves, qui font mal à ceux qui les posent et qui devraient secouer ceux dont on attend une réponse. Des questions qui évoquent vies gâchées, souffrance, mais aussi quête identitaire, désir de comprendre et de se retrouver soi-même. Le « Son des mots » apportera des réponses, sur Radio Roumanie Internationale, la voix de la diversité.
Liée intimement au Vietnam, où elle est née, et le Canada, où elle a fait sa vie d’adulte, l’écrivaine Kim Thuy s’est fait remarquer dès son début avec le roman Ru, paru au Canada en 2009 et en France en 2010. Kim Thuy se trouvait à Bucarest pour le lancement de la traduction en roumain de son roman Vi, publiée aux éditions Spandugino de Bucarest ; elle est aussi l’invitée du Son des mots. A ses côtés, la professeure des universités Ileana Mihăilă, de la chaire de français de la Faculté de langues et littératures étrangères, à l’Université de Bucarest. Elles répondent aux questions d’Ileana Taroi et de Valentine Gigaudaut.
Cette maison des lettres françaises et francophones, tellement chaleureuse et accueillante, qu’est la librairie Kyralina, de Bucarest, nous est à nouveau ouverte au Son des mots. Les invitées d’Ileana Taroi et de Valentine Gigaudaut sont l’écrivaine Fawzia Zouari et Youma Fall, Directrice de la langue française, culture et diversités de l’OIF.
« Chanson douce », le roman de Leila Slimani, Prix Goncourt
2016, vient d’être publié en version roumaine aux éditions Pandora M, de
Bucarest. Leila Slimani est l’invitée de cette édition du Son des mots, à la
librairie Kyralina et sur RRI, au micro d’Ileana Taroi et de Valentine Gigaudaut.