Category: L’invité du jour

Michele
Bressan est né en Italie, en 1980, à Trieste et il habite en Roumanie depuis
1991. Il s’est installé donc dans son enfance à Bucarest, ville où il a étudié
la photographie à l’Académie des Beaux-Arts de Bucarest, section Photographie
et de Vidéo. Il est artiste visuel et il s’intéresse beaucoup à la Roumanie post-communiste,
un pays qu’il a découvert dès son adolescence. Dans son CV on voit mentionnés
plusieurs endroits emblématiques pour tout artiste. Ses œuvres ont été exposées
deux fois à la Biennale d’Art de Venise – en 2011 et en 2015. Parmi les
endroits les plus importants ou il a été exposé ses créations mentionnons aussi
le musée Tate Modern à Londres, le Palais
de Tokyo à Paris ou encore le Louvre. C’est toujours à Paris que Michele
Bressan a bénéficié de la bourse Constantin Brâncuși à la Cité Internationale
des Arts – et d’une résidence. Une année auparavant il avait été récompensé du prestigieux
prix pour la photographie, ESSL Award, pour ses innovations dans le domaine. Il
est actuellement maitre de conférences et doctorant à l’Université des Beaux-Arts
de Bucarest.

Dans
quel contexte Michele Bressan est-il arrivé en Roumanie ? Voici sa réponse: « Mon contexte est né suite à une situation
sociale commune, c’est-à-dire le divorce de mes parents. Je suis parti avec ma mère
en Roumanie et c’est depuis 1991 que j’ai fait mon choix d’y habiter. Pourtant,
le pays m’était déjà familier, car j’avais déjà passé mes vacances d’été ou
d’hiver chez mes grands-parents maternels. J’étais ainsi habitué avec la
langue, le paysage et je dois avouer que petit à petit, l’alternative de vivre
en Roumanie m’a beaucoup attiré, car même si venais de l’Occident et d’un
milieu privilégié, j’ai été très attiré par les contrastes offerts par la
Roumanie communiste et postcommuniste. Ultérieurement, en demeurant ici, je me
suis intégré et le pays m’a entièrement métabolisé. »

En
tant qu’artiste, notre invité d’aujourd’hui a voyagé partout dans le monde
depuis son adolescence. Comme nous l’avons déjà mentionné, ses œuvres ont été
exposées dans les 4 coins du monde : en France, en Italie, en Roumanie, aux
Etats-Unis, à Cuba, en Autriche, en Allemagne, en Israël, en République Tchèque
et au Royaume Uni.

Nous
avons demandé Michele Bressan de nous raconter comment il est tombé sous le
charme des pays post-communistes : « Il
faut avouer le fait qu’à la lumière de ce que j’ai vu quand j’étais enfant, les
choses se situaient dans un autre plan, disons, plus ou moins éloigné d’un plan
objectif et réaliste. Pourtant, ce qui m’a attiré en premier lieu – autant que
je pouvais le comprendre et apercevoir à l’époque – c’étaient notamment ces contrastes
que normalement la majorité de gens évite ou stigmatise. Les points intéressants
pour moi ont été surtout les coupures d’électricité en plein milieu des dessins
animés à la télévision ou encore les épiceries vides. J’étais fasciné surtout
parce que je venais d’un milieu où tout était à ma disposition, où les désirs
et les caprices étaient vraiment démesurés. Et c’est exactement pour cette
raison que la réalité de Roumanie, qui impliquait un style de vie beaucoup plus
spartiate, plus minimal, m’a tout de suite attiré. Au début, je ne
comprenais pas le vrai drame derrière ces insuffisances. C’est à peine plus
tard que j’en ai compris tous les
aspects. Mais à l’époque, pour moi, ce contexte était rempli de vie. Pour
vous donner un exemple : je me suis installé en Roumanie dans mon
adolescence, et j’étais confronté avec un contexte social très différent,
inexistant en Italie : la réalité du « juste devant chez toi ».
Les seules interactions que j’avais avec d’autres camarades en Italie étaient les
sorties, parfois, pour manger une pizza ensemble, surveillés par les
parents de l’un d’entre nous. Alors qu’en Roumanie j’ai passé mon enfance dans
le quartier de Giulești. C’est vraiment toute une autre offre de possibilités,
je ne sais pas… les bombes de carbure, les tubes aux cornets, l’idée de
rester dehors avec tes amis, l’idée même d’appartenir à un collectif, c’étaient
vraiment des manières différentes de se divertir. »

Pour
mieux comprendre, il faut dire qu’à l’époque communiste et au début des années
90, les enfants n’avaient pas trop d’endroits pour se divertir. Les musées
étaient en train de se réinventer, les clubs n’existaient pas, les galeries
marchandes non plus, les parcs aussi étaient quasi jetés à l’oubli. Du coup
leur seule distraction était de jouer avec d’autres enfants devant leurs
immeubles. Toutes sortes de jeux naissaient de leur interaction, des souvenirs
inoubliables qui ont marqué l’enfance des adultes roumains d’aujourd’hui. C’est
de cette réalité que parlait Michele Bressan.

Après
avoir passé plusieurs décennies déjà en terre roumaine, pense-t-il rentrer un
jour en Italie ? Notre invité répond : « Je n’ai jamais eu le désir de rentrer. Quand j’ai rendu visite à mon
père, c’était comme si tout s’était inversé. Au lieu de passer mes vacances en
Roumanie, je les passais en Italie, mais à chaque fois que j’y allais, j’avais
hâte de rentrer chez moi, en Roumanie,
car c’était là que ma vie s’était construite. Tous mes repères concernant l’amitié,
les études et pratiquement toute ma réalité étaient liés à Bucarest et non plus
à l’Italie. »

Bucarest
est donc très vite devenu le nouveau chez soi de Michele Bressan. Il nous dit
ce qu’il aime dans cette ville : « Bucarest
est une ville à part ; soit tu l’aimes, soit tu la détestes, soit les deux en même
temps. Moi, je me suis très bien habitué et adapté. Et j’ai surtout très bien compris
cette ville, car je l’ai beaucoup explorée. L’expérience acquise pendant mes
voyages de mon adolescence m’a beaucoup aidé en ce sens, tout comme l’art et la
photographie. En me baladant dans la ville, j’ai pu métaboliser les endroits et
mieux les connaitre. D’ailleurs, je me sens comme chez moi ici et, normalement,
l’endroit que tu considères comme chez toi n’est pas censé être moche. Tu
devrais l’aimer. »

Que
montrerait-il avant tout à un étranger qui ne connait pas très bien la ville de
Bucarest ? Que lui raconterait-il sur la
capitale roumaine ? Michele Bressan répond : « Je pense que le mieux serait de ne plus propager des idées reçues.
Vaut mieux laisser les gens explorer eux-mêmes la ville. C’est une pratique que
moi-même j’adopte, quand je suis dans un pays étranger, dans une ville que je
ne connais pas. J’ai certainement quelques repères connus grâce aux médias ou à
la mémoire collective, mais je préfère découvrir les endroits tout seul, et me
renseigner davantage uniquement après les avoir vus. Sans doute, Bucarest
réunit plusieurs repères incontournables tels la Maison du Peuple ou l’Arc de
Triomphe, ou encore ses parcs qui souvent manquent dans d’autres villes. Il
faut aller voir tout cela. Mais, personnellement, je pense que Bucarest vit
notamment entre ces points-repères, et non pas autour d’eux. Je pense que le cœur
de la ville réside dans les espaces de transit et surtout dans les grands
quartiers. S’il fallait donc faire une recommandation pour découvrir la ville,
ce serait justement ces quartiers. »

Bucarest vit par
ces quartiers, Bucarest vit dans ce mélange d’ancien et nouveau que l’on voit à
chaque pas. Bucarest vit par les gens qui l’animent. Tout cela fascine Michele
Bressan depuis son adolescence et l’a déterminé de choisir la Roumanie comme sa
nouvelle patrie. (Trad. Rada Stanica)

Giuseppe Tateo
est né en Italie, à Bari. Il a étudié la littérature et la philosophie à l`Université
de Turin, où il a fait un master en anthropologie culturelle et ethnologie.
Ensuite, il a fait un doctorat en anthropologie sociale à l’Institut Max Plank
en Allemagne. Il a mené une riche activité de recherche auprès de grandes universités
européennes, en Lettonie, en République Tchèque et en Allemagne ; il a bénéficié
d’une bourse de recherche postdoctorale à New Europe College de Bucarest et il
est membre de la Société des Etudes Roumaines.

Comme
l’anthropologie l’exige, il a effectué 16 mois de travail de terrain à
Bucarest, Chisinau, en République de Moldavie et à Sighetu Marmatiei, une
localité qu’il a visitée à plusieurs reprises entre 2011 et 2019. Il nous
explique d’où vient son intérêt pour la Roumanie :

« Bonjour et je vous remercie beaucoup pour
cette présentation. Mon intérêt est venu, disons, d’une manière naturelle et
inattendue, à l’époque où j’étais en Roumanie pour la première fois, pour faire
du bénévolat à Sighetu Marmatiei. J’étais avec un groupe de jésuites italiens qui
avaient mis en place une maison familiale à Maramures il y a 20 ans. Quand je
suis arrivé, j’étais assez jeune, j’avais 17 ans et j’ai appris votre langue assez
vite. L’endroit où j’ai eu la chance de
faire du bénévolat m’a accueilli avec beaucoup de chaleur et j’ai développé beaucoup
de relations d’amitié avec les habitants. J’y suis revenu à plusieurs reprises,
presque chaque été pour plusieurs années, jusqu’au moment où j’ai vraiment commencé
à m’intéresser à l’anthropologie. C’est comme ça que j’ai décidé d’effectuer
mon travail de terrain en Roumanie et Moldavie, deux pays sur lesquels j’ai
fini par écrire mes mémoires de licence et de master. Voilà comment mon intérêt
pour la recherche s’est mêlé à celui pour la langue et la culture roumaine. C’est
comme ça que j’ai vécu deux ans à Bucarest et que la Roumanie est devenue une
partie importante de ma vie.

Giuseppe Tateo
parle très bien le roumain et nous avons voulu savoir à quel point il est
difficile pour un Italien d’apprendre le roumain, en sachant que ces deux langues sont proches :

« C’était plutôt simple. Mon premier
contact avec la langue roumaine date de l’époque où j’étais à Sighetu
Marmatiei. A ce moment-là, j’ai commencé à parler avec les gens des lieux, non seulement
avec les Roumains, mais aussi avec les Magyars qui y vivent. Ces deux langues,
le roumain et le hongrois, complètement nouvelles pour moi, m’ont paru extrêmement
intéressantes. Evidemment, apprendre le roumain ne demande pas autant d’effort
comme c’est le cas de l’apprentissage du hongrois, que je n’ai même pas commencé
à apprendre, tellement c’est compliqué. Ce qui m’a fasciné ce fut la langue
liturgique, utilisée par l’église lors de ses rituels et que j’ai connue grâce
aux recherches que j’ai menées sur l’orthodoxie. Ce langage est proche du
slavon et non pas du latin. A présent, je me force de temps en temps de lire des
livres en roumain ou d’écouter les infos en roumain pour rafraichir mes
connaissances. »

Même s’il a
quitté la Roumanie depuis deux ans déjà, Giuseppe Tateo n’a pas perdu le
contact avec la langue et la culture roumaine et il reste un grand amateur de littérature
et de poésie roumaines. Quels sont ses auteurs préférés ?

« Nichita
Stanescu a été pendant longtemps mon poète préféré, mon premier amour. J’ai même essayé
de le traduire en italien, je le fais encore quand j’ai du temps, je prends ça
comme un exercice d’entrainement pour préserver mon niveau de roumain. Récemment,
j’ai découvert Ion Muresan, mais je ne suis qu’au tout début dans la lecture de
ses oeuvres. Quand il s’agit de littérature et de prose, je pense que les
derniers livres qui m’ont beaucoup impressionné et que j’ai beaucoup aimés ont
été « Depuis deux mille ans » et « Le Journal », les deux
de Mihail Sebastian. Une fois, j’ai essayé de lire « Les Seigneurs du
Vieux Castel » de Mateiu Caragiale, mais c’était trop difficile pour moi,
trop de mots inconnus et j’ai fini par l’abandonner. »

Giuseppe Tateo a
une riche expérience en ce qui concerne la Roumanie. Ses études consacrés à la
construction des églises orthodoxes l’ont emmené partout en Roumanie et l’ont
poussé à rencontrer beaucoup de personnes. Nous pouvons dire, donc, qu’il connaît
la Roumanie profonde. Nous lui avons demandé de partager avec nous ses
impressions sur notre pays.

« La première
fois quand je suis venu en Roumanie remonte à 2007 et maintenait, 15 ans plus
tard, je sens que la société et l’économie ne sont pas forcément devenues plus équitables.
Les gouvernements qui se sont succédé au fil du temps n’ont pas agi au service des
plus vulnérables et, s’il y a un aspect qui devrait être amélioré, cela serait
bien sur plus d’égalité de chances pour les Roumains, quelle que soit leur
classe sociale ou leur ethnie. »

La Roumanie aurait
besoin d’un plus de visibilité, parce qu’elle reste méconnue même des touristes
qui lui rendent visite, et qui n’en voient qu’une petite partie de ce que le
pays pourrait leur offrir. Qu`est-ce que Giuseppe Tateo dirait-il a un étranger
qui voudrait découvrir la Roumanie ?

« Les touristes habituels qui se rendent à
Bucarest risquent de trouver la capitale plutôt moche parce qu’ils n’y restent que quelques jours et
ils ne voient que l’axe Piata Victoriei – Piata Romana – Piata Unirii, l’architecture
socialiste avec ses immeubles en béton et voilà, ça y est. C’est assez triste
parce qu’ils perdent l’occasion de découvrir l’architecture moderne, tellement
fascinante, ou encore les quartiers historiques, arménien et juif. Je pense que
l’image de Bucarest à l’étranger n’est pas assez appréciée. Je commencerais
donc à leur parler de la capitale et de ses merveilles architecturales. J’ai
beaucoup voyagé en Roumanie et des beautés et des merveilles sont partout, partout,
non pas seulement sur la côte roumaine à la Mer Noire ou dans la contrée de Maramures.
Bien sûr, j’ai également aimé les gens avec lesquels je suis entré en contact»

Nous avons demandé
à Giuseppe Tateo d’évoquer un souvenir spécial en rapport avec la Roumanie, une
histoire qui l’a impressionné.

« J’ai une petite croix orthodoxe. Personnellement
je dirais que je suis plutôt agnostique et que mon intérêt pour la religion reste
notamment scientifique et culturel. Mais, une fois, un prêtre orthodoxe m’a
offert sa propre croix, qu’il portait sur lui, même s’il savait que nos points
de vue sont différents et que parfois, j’étais assez critique vis-à-vis de l’Église. Mais il a
quand même voulu me faire ce cadeau qui pour lui, était quelque chose de très
personnel. Ça c’est passé il y a quelques années. Depuis, j’ai gardé
cette croix sur moi. C’est un véritable trésor pour l’anthropologue qui je suis
et un vrai coup de chance. D’abord, parce que j’ai la joie d’être regardé d’un
œil tellement bienveillant. Et puis, parce que j’ai eu le bonheur de rencontrer
des gens accueillants et prêts à m’aider, sans attendre quelque chose en retour.
Pour moi c’est très important. En plus, comme j’habite en Italie, j’entends le
roumain presque tous les jours. Ma famille habite à Turin où vit une grande communauté
roumaine, surtout des villes de Roman et Bacău. Et je pense que c’est très
important pour les gens de se rendre compte que même si cela fait plus de dix
ans que les Roumains représentent la minorité la plus importante d’Italie, pour
la plupart d’entre nous, la Roumanie reste plutôt méconnue. J’aimerais beaucoup
que les relations entre les Roumains d’Italie et les Italiens s’améliorent. Pour
moi, la migration est un argument important, car c’est elle qui m’a permis
finalement d’apprendre le roumain et de découvrir davantage sur la Roumanie. »
a conclu Giuseppe Tateo.

Notre invité d’aujourd’hui se présente comme un rêveur qui aime trouver
la joie dans les petites choses de la vie. Il s’appelle Marius Gabriel Cioroiu
et il est né en 1982 à Constanta, au bord de la mer Noire. Ayant fait une
formation technique, il a découvert récemment sa vocation pour l’écriture. En
fait, cette passion l’a toujours accompagné, avoue Marius Cioroiu, qui ne cesse de plaider pour le retour à la littérature.

Simona Velikova : « Bonjour et bienvenue sur Radio Roumanie Internationale !
Je m’appelle Simona Petkova Velikova, j’ai 22 ans et je suis originaire de Varna,
la troisième ville de Bulgarie, située au bord de la Mer Noire. Je suis
actuellement étudiante en Relations internationales et études européennes à la Faculté
d’Études Européennes de l’Université Babeș-Bolyai de
Cluj-Napoca. »

En 2019, avant la pandémie, Simona Velikova est arrivée en Roumanie, à Cluj Napoca, où elle a commencé son année préparatoire
de langue roumaine à la Faculté
de Lettres de l’Université Babeș-Bolyai, au Département de langue, culture et
civilisation roumaine. Elle a validé ce cours en 2020.

Simona Velikova : « Lorsque l’on obtient la notre de 10, cela veut
dire que l’on a atteint le niveau B2. Honnêtement, apprendre le roumain a été plutôt
facile pour moi, car j’aime beaucoup les langues étrangères. J’ai appris pendant
quelques temps le coréen et je parle aussi allemand et anglais. En plus, le
bulgare et le roumain se ressemblent beaucoup plus que nous ne l’imaginons.
Certains mots sont presque identiques. J’ai eu la chance d’avoir Lavinia Vasiu comme
professeure à la Faculté de Lettres, une excellente enseignante, qui a facilité
mon apprentissage. Ensuite, j’ai commencé à travailler en Roumanie et la
pratique quotidienne m’a également beaucoup aidé à progresser. »

En Roumanie, Simona Velikova a travaillé dans un centre d’appel.
Actuellement, elle effectue des traductions du roumain vers le bulgare pour une
entreprise de Cluj-Napoca opérant sur le marché bulgare. La jeune fille a vraiment
voulu faire ses études en Relations internationales en Roumanie, pays qu’elle
connaissait déjà.

Simona Velikova : « Je dirais que je suis arrivée en Roumanie
d’une façon un peu particulière : grâce à mes parents qui travaillent dans le
domaine du tourisme et avec qui j’ai eu la chance de travailler plusieurs fois
en Roumanie. Avant de déménager, j’ai travaillé en tant que guide il y a
quelques années. C’est comme ça que je me suis rendue plusieurs fois en
Roumanie et que j’ai aussi rencontré beaucoup de Roumains. J’ai aimé la
Roumanie dans son ensemble et une fois terminé le lycée, j’ai décidé de m’y installer.
Personnellement, j’envisageais plutôt d’emménager à Bucarest, mais beaucoup de Roumains
m’ont conseillé de choisir la ville de Cluj. C’est comme ça que je suis arrivée
ici ! »

Qu’est-ce qu’elle aime en Roumanie, pays où elle vit déjà depuis 3 ans ?

Simona Velikova: « Il y a vraiment beaucoup de choses que j’aime en
Roumanie. J’aime le fait que les gens sont accueillants, pas seulement à Cluj,
mais dans toute la région d’Ardeal. Bien évidemment, les gens sont ouverts et
sympathiques à Bucarest aussi. En plus, là-bas on est déjà plus près de la frontière
avec la Bulgarie. Les gens sont très contents et aiment beaucoup entendre un étranger
parler roumain. J’aime aussi la nature, les montagnes, j’aime beaucoup de
villes incroyables. Je pense que les gens devraient apprécier plus ces aspects.
J’ai visité la plupart du pays, en Transylvanie j’ai visité presque toutes les
villes. Je suis également allée plusieurs fois à Brașov, Râșnov, Sinaia.
J’adore cette région ; je dirais que c’est peut-être mon endroit préféré de
Roumanie et j’ai aussi beaucoup d’amis là-bas.

L’une des plus grandes passions de Simona Velikova c’est de voyager ;
elle y investit donc tout l’argent qu’elle gagne. Un jour, elle souhaiterait aller
en Corée du Sud, car elle se sent très liée aux cultures asiatiques. Pourtant,
le plus beau continent pour elle reste l’Europe, où elle a passé de bons
moments en Belgique, au Portugal, mais aussi dans les pays des Balkans. Avant de
démanger en Roumanie, elle a organisé de nombreuses excursions dans notre pays
pour les touristes de Bulgarie.

Simona Velikova: « Je pense que les Roumains et les Bulgares ne se
connaissent pas assez, bien que nos deux pays soient voisins et seulement
séparés par le Danube. Les Bulgares s’étonnent beaucoup quand ils rencontrent
des Roumains où quand ils découvrent des endroits en Roumanie. Généralement, lorsqu’un
Bulgare entend parler de Roumanie, il pense directement à Bucarest ou à Constanța
– comme ces deux villes sont plus près de notre frontière – et c’est tout. Mais
quand ils vont à Braşov, à Sibiu où à Cluj, ils sont réellement surpris et impressionnés. »

En 2023, Simona Velikova sera diplômée de la Faculté d’Etudes Européennes
de l’Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca. Elle envisage aussi de faire un
master, soit en sciences sociales, soit en philologie, mais pas tout de suite.
Dans quel pays envisage-t-elle de poursuivre ses études universitaires ?

Simona Velikova: « Plutôt en Roumanie, car j’ai pour projet de
rester ici. Comme je l’ai déjà dit, j’aime beaucoup ce pays, je me sens chez
moi, car nos deux pays et nos deux peuples sont assez proches et je ne sens donc
vraiment pas de différence. En ce qui concerne la faculté, je n’ai pas de
projet précis pour l’instant. Je sais que j’aimerais entreprendre d’autres activités,
comme faire de la traduction ou organiser des évènements. J’ai plusieurs rêves,
mais je suis certaine de ne pas vouloir avoir ma propre entreprise de tourisme ;
je connais bien le domaine et tout n’est pas si rose, on rencontre beaucoup de difficultés.
Pourtant, j’aimerais avoir une entreprise de traductions et continuer à travailler
dans le tourisme aussi longtemps que possible. »

Simona Velikova de Bulgarie, étudiante en troisième année en Relations
Internationales à la Faculté d’Études Européennes de l’Université Babeș-Bolyai
de Cluj-Napoca, a un petit message en roumain et en bulgare à faire passer :

Simona Velikova: « Je voudrais vraiment saluer beaucoup de
personnes. Commençons par Anca, ma meilleure amie de Roumanie, qui m’a énormément
aidée lors de ma première année ici et avec qui j’ai habité. Je salue aussi mes
amis étrangers et mes amis roumains de Cluj et bien évidemment ceux de Sinaia,
Brașov, de Poiana Brașov, qui sont comme une famille pour moi. C’est notamment
grâce à eux que je suis restée en Roumanie, c’est eux qui m’ont encouragée à le
faire. Je salue aussi
toute ma famille, mes deux neveux incroyables que j’aime beaucoup et mes
meilleurs amis de Bulgarie. »

Mahdi Wardeh : « Bonjour aux auditeurs de
Radio Roumanie Internationale ! Je m’appelle Mahdi Wardeh et je suis étudiant
à la Faculté de Médecine de l’Université « Iuliu Hațieganu » de Cluj-Napoca.
Je suis né à Beirut, au Liban ; j’y ai vécu pendant 5 ans, après j’ai déménagé en Syrie,
où je suis resté 6 ans, pour déménager
enfin vers l’âge de 11 ans aux Émirats
Arabes Unis, où j’ai vécu jusqu’à mon arrivée en Roumanie à la fin de l’année 2020. »

Jusqu’en 2021, Mahdi Wardeh a fait son année préparatoire
en roumain à la Faculté de Lettres de l’Université Babeș-Bolyai, au sein du Département de langue,
culture et civilisation roumaine.

Mahdi Wardeh : « L’année préparatoire a été
très
entraînante pour moi, car j’aime beaucoup apprendre des langues étrangères. J’ai trouvé
la langue roumaine assez intéressante. Au début c’était un peu difficile, mais après
avoir compris comment employer les mots, l’apprentissage est devenu beaucoup
plus facile. J’ai également eu la chance d’avoir des très bonnes professeures
qui m’ont aidé à atteindre un bon niveau de maîtrise du roumain. Grâce à elles je me rappellerai toujours mon année préparatoire
et je souhaite toujours revenir dans le temps. »

Mahdi Wardeh nous
explique pourquoi il a choisi de faire ses études en Roumanie : « Apres avoir fini le lycée,
je cherchais une bonne faculté de médecine à l’étranger et je faisais mes
recherches sur Internet. J’en ai trouvé plusieurs et j’avais fait des
comparaisons afin de pouvoir choisir la meilleure option pour moi. J’ai fini
par choisir la Roumanie grâce à sa position dans les classements de spécialité. »

La Faculté de Médecine de Cluj-Napoca est une des seules
facultés au monde qui offrent une formation trilingue en médecine, plus précisément
en roumain, en anglais ou en français. En 1997, l’établissement ouvrait son
premier département du pays ayant pour langue d’enseignement l’anglais, étant
suivi en 2000 par l’inauguration du département en français. Mahdi Wardeh étudie
la médecine générale en anglais à Cluj-Napoca et il s’est très bien adapté au
milieu universitaire de cette ville de Transylvanie.

Mahdi Wardeh : « Au début, je n’avais pas
d’amis, ni defamille ici, mais dès que j’ai commencé
les études, je me suis fait beaucoup d’amis qui sont devenus maintenant ma deuxième famille. J’aime bien le climat
en Roumanie, il est très similaire à celui du Liban ou de la Syrie. La nature
est aussi très belle, les gens sont bien, aimables et sympas, et je me sens
vraiment comme chez moi ici. »

Pendant son temps libre, Mehdi Wardeh planifie de
nouveaux voyages avec ses amis : « Je dirais que voyager c’est mon passe-temps préféré. En Roumanie j’ai
déjà voyagé à Bucarest, Brașov, Oradea, Sighișoara, au château de Bran et à Constanţa. Brașov est une
ville qui me plaît beaucoup, car elle est plutôt différente. Sa nature est très belle, par exemple le
Mont de Tâmpa (qui s’érige au centre de la ville), et là-bas on se sent vraiment
dans une ville européenne. »

Mahdi Wardeh du Liban finira ses études de médecine à
Cluj-Napoca en 2027. Et après ? Mahdi
Wardeh nous a fait part de ses futurs plans : « Depuis mon enfance j’ai
voulu étudier la médecine, car j’ai toujours été fasciné par ce domaine ; me
voici donc aujourd’hui étudier à Cluj. A l’avenir, je veux être médecin chirurgien. Mon but c’est de rentrer aux Émirats
Arabes Unis et d’y travailler, car je me suis habitué avec le style de vie de ce pays-là. À part la médecine, j’aimerais
ouvrir une affaire à l’avenir, peut être un restaurant, parce que j’aime avoir
quelque chose qui n’appartient qu’à moi, une sorte de plan B. Des membres de ma famille sont des hommes d’affaire
en Allemagne, en Espagne où aux Pays Bas, et mon grand-père a fait du commerce.
Il y a aussi la possibilité de ne pas quitter la Roumanie, car si j’y démarre une affaire, je pourrais éventuellement
y rester. »

Enfin, voici le message que Mahdi Wardeh aimerait faire
passer : « Je veux remercier ma famille pour tout ce qu’ils font pour moi et aussi
leur dire qu’ils me manquent tous, je remercie également mes amis pour être toujours
là pour moi dans les moments où j’ai le plus besoin d’eux. Je voudrais remercier
mes professeures de mon année préparatoire à Cluj, Lavinia Vasiu et Cristina
Bocoș, car sans
elles et leur aide, je n’aurais pas pu faire cet entretien. Enfin, je remercie Radio
Roumanie Internationale pour cette magnifique opportunité ! » (Trad. Rada Stanica)

Tout de suite après avoir fini le lycée en Grèce, pays où la médecine
est un milieu assez compétitif, Anastasia
Balta a commencé les démarches administratives en ligne pour s’inscrire à l’Université
de Médecine et de Pharmacie « Grigore T. Popa » de Iași. Elle nous explique
les raisons de son choix.

Anastasia Balta : « J’ai commencé à chercher des variantes. Parmi
les options que j’envisageais il y avait les Pays Bas, l’Allemagne, la
République Tchèque, la Bulgarie et la Roumanie. La Roumanie semblait être la
plus accessible concernant les frais de scolarité et le coût de la vie. C’était
aussi le pays le plus proche de ma propre culture, tout en mettant à
disposition des études de haute qualité. »

Une fois arrivée à la faculté en Roumanie, Anastasia Balta a organisé et
coordonné de nombreuses conférences médicales. Si pendant ses études en Grèce
elle passait son temps libre en jouant de la guitare, en nageant ou en lisant, en Roumanie, la jeune fille préfère
sortir avec ses amis ou voyager.

Anastasia Balta : « En Grèce, je ne voyageais pas
beaucoup en train, mais ici, en Roumanie, j’ai été heureuse de pouvoir le
faire, car en tant qu’étudiante je bénéficie de billets gratuits. Ainsi, je suis allée à la
montagne, j’ai vu la neige pour la première fois à Sibiu et à Brașov. Je me
suis promenée un peu dans les petites villes près de Iași, comme Piatra Neamţ
ou Bacău. Je suis aussi arrivée à Bucarest, où j’ai visité le Palais du Parlement,
la Maison de Ceaușescu ou le Musée (d’histoire naturelle) Antipa. »

Acceptée au programme d’études en anglais à l’Université de Médecine et de
Pharmacie de Iași,
Anastasia Balta parle un peu le roumain, langue qu’elle a apprise plutôt seule.
Membre du Senat de l’Université elle fait aussi partie de son comité de « ranking »
qui s’occupe de la promotion des établissements roumains d’enseignement dans
les classements internationaux spécialisés.

Anastasia Balta : « L’Université de Médecine et de
Pharmacie de Iasi s’est beaucoup améliorée
en tant qu’université ces dernières années. Le bâtiment Nicolae Leon et le
Centre de simulation Prof. Dr. Cristian Dragomir ont été inaugurés, ce dernier étant
équipé des matériaux spéciaux qui permettent aux étudiants de pratiquer sur des
simulateurs pédagogiques et des mannequins. Il s’agit des pratiques médicales
spécifiques à la formation aux premiers secours, auscultation, d’anesthésiologie
et à beaucoup d’autres spécialités médicales. Nos professeurs font
preuve d’implication, ils travaillent beaucoup et ils font de leur mieux pour
nous enseigner leurs matières, malgré les difficultés que nous avons traversées
à cause des conditions pandémiques. En ce qui concerne mes collègues, je suis
heureuse d’avoir rencontré autant de personnes venant de pays et de
cultures différentes, car elles m’ont appris de nouveaux aspects
sur leur religion ou gastronomie, ou sur la façon différente dont leurs gouvernements
ou universités fonctionnent. Cette expérience m’a réellement ouvert les
yeux. »

Anastasia
Balta a rejoint l’organisation européenne des étudiants en médecine -EMSA – et
depuis l’automne 2021 elle est présidente de la filiale de Iași. Elle a participé
à des conférences et des ateliers accueillis par cette association qui comporte
plus de 150 agences au monde, à des salons du livre ou des évènements
humanitaires.

Anastasia Balta : « Récemment, on a fait une collecte
d’aliments et une autre de produits d’hygiène et de
vêtements. On a partagé tout ça avec plusieurs personnes sans abri de la Grande
Gare de Iași, et on leur a demandé quels étaient leurs besoins pour
notre prochaine rencontre. Je me rappelle une femme sans abri qui n’allait
pas bien et qui voulait aller à l’hôpital, mais qui n’avait même pas un téléphone
pour appeler l’ambulance. On a fini par l’aider et on a appelé les secours pour
elle. Ce sont des expériences et des évènements importants pour moi, car pendant
qu’on étudie et que l’on vit ici, on essaye aussi d’aider la Roumanie, de lui
rendre service. »

La cardiologie est la spécialité qu’Anastasia Balta
aime le plus. Elle a aussi fait sa pratique professionnelle dans ce domaine en été
2021 en Grèce, à l’Hôpital Hippokration d’Athènes.

Anastasia Balta : « J’envisage de rentrer en Grèce pour y travailler
pour un an en tant que médecin, jusqu’à ce que je découvre où je veux faire ma spécialisation.
Je pensais la faire en Suède ou en Norvège. J’ai aussi pensé à la Roumanie,
mais ici il faut passer un examen de spécialisation, qui me semble inutile
une fois finies les études à la faculté de médecine. Il y a aussi d’autres
pays où, pour faire sa spécialisation, il suffit de passer un entretien où on
prend en compte les notes obtenues pendant les années de faculté. Je veux faire
ma spécialisation en cardiologie et je me vois travailler dans le domaine de la
cardiologie interventionnelle. Par ailleurs, à l’avenir, je voudrais
faire partie de l’administration d’un hôpital, et si une telle occasion se présente,
je l’accepterais volontiers. »

Enfin, la même Anastasia Balta de Grèce, étudiante à
l’Université de Médecine et de Pharmacie « Grigore T. Popa » de Iași revient
au micro avec quelques remerciements et vœux à faire passer :

Anastasia Balta : « À tous ceux qui pensent venir étudier
en Roumanie, je leur conseille fortement de le faire. Je leur conseille
notamment la ville de Iași, qui a une place particulière dans mon cœur. Ce n’est
pas une grande ville, mais il y a une communauté internationale bien coordonnée,
les gens sont ouverts, l’université est très bonne est son prestige
augmente chaque année. Je voudrais remercier ma famille pour m’avoir soutenue
quand j’ai pris la décision de faire mes études à l’étranger et pour m’avoir aidé
à devenir la personne que je suis aujourd’hui. Je remercie aussi mes amis qui
ont toujours été là pour moi dans les moments difficiles. La faculté n’est pas
toujours facile, mais quand tu as la chance d’avoir le soutien d’une famille heureuse
et des bons amis, tu peux dépasser tous les obstacles. » (Trad.
Rada Stanica)

Raïs Salah arrivait de Paris à Iași à l’automne 2019. Le
jeune homme est aujourd’hui étudiant en troisième année à la Faculté de
Médecine dentaire de l’Université de Médecine et Pharmacie « Grigore T. Popa »
de Iași.

Raïs Salah : « J’ai voulu depuis toujours faire mes études dans le
domaine médical et j’avais vu que la Roumanie offrait cette opportunité.
D’ailleurs, le fait que la faculté propose des études en français, anglais et
roumain m’a beaucoup attiré et j’ai senti que la Roumanie était le bon choix
pour moi. Mon beau-frère a étudié la stomatologie en Roumanie, ici à Iași, et
c’est lui qui m’a conseillé d’y venir. »

Raïs Salah étudie la médecine dentaire en français à
l’Université de Médecine et Pharmacie « Grigore T. Popa » de Iași. Il a appris
un peu la langue roumaine à la faculté pendant ses deux premières années
d’études. Comment s’est-il adapté à la vie en Roumanie ?

Raïs Salah : « Honnêtement, au début j’étais un peu mal
à l’aise, car je savais que j’allais dans un pays dont je ne connaissais rien
et dont je ne parlais pas du tout la langue. Mais j’ai été agréablement surpris
quand j’ai vu à quel point la ville de Iași était belle et accueillante. Je me
suis rapidement fait des amis et j’aime le fait qu’il y a beaucoup d’activités
à faire avec mes collègues. Par exemple, je peux joueur au football ou aller
dans un centre commercial où il y a beaucoup de magasins, de restaurants, de
terrasses et beaucoup d’autres activités. J’ai visité un peu la Roumanie, j’ai
fait du ski à Brașov, je suis allé à Constanţa et à Bucarest. Moi, je viens de
Paris. Mes parents sont venus d’Algérie en France dans les années 90. Bien
évidemment, après un temps, ma famille me manque plutôt que le pays lui-même.
Je me suis habitué à vivre ici et grâce à mes amis, je ne me suis jamais senti
seul. Je peux dire que Paris est comme le Palais de la Culture de Iași, on ne s’y
ennuie jamais. »

Futur diplômé de médecine dentaire à Iași, Rais Salah travaille
chaque été en France en tant qu’infirmier au Centre hospitalier universitaire «
Henri-Mondor ». En Roumanie, il a la chance de pouvoir se consacrer
exclusivement à ses études. Le plus souvent, il occupe son temps libre en
faisant du sport.

Raïs Salah : « Je suis passionné par le football. Avec
mes collègues de faculté, nous organisons chaque semaine des matchs de football
; et oui, bien évidemment, je regrette beaucoup le départ de Lionel Messi de F.
C. Barcelone au Paris-Saint Germain. En plus, la faculté organise des tournois
de football auxquels je participe avec plaisir chaque année. L’année dernière
je me suis impliqué à la faculté en tant que tuteur de biochimie pour les
collègues de première année, puisque j’ai beaucoup aimé cette matière et il m’a
donc été très facile de l’enseigner aux autres.»

Notre interlocuteur Raïs Salah apprécie le niveau de l’enseignement médical à Iași.

Raïs Salah : « Constat est fait que tous les
professeurs de la faculté sont de très bons enseignants, ils connaissent très
bien leurs matières, et ils réussissent à nous partager leurs connaissances par
un style adapté à notre niveau. J’ai eu l’occasion d’avoir Mme Liliana Foia en tant
que professeur de biochimie, et grâce à sa façon de nous enseigner cette discipline,
à sa disponibilité à chaque fois que l’on avait des questions ou des doutes, j’ai
réussi à obtenir des notes de 9 ou 10 sur 10 aux derniers examens du premier et
du second semestre. J’ai également eu M Marcel Costuleanu comme professeur,
dont j’ai beaucoup admiré la richesse de ses connaissances et sa façon dont il
a réussi de synthétiser les connaissances qu’il nous enseigne. »

Qu’est-ce que Raïs Salah pense à propos de son avenir
après qu’il aura fini ses études à la Faculté de Médecine dentaire de
l’Université de Médecine et Pharmacie « Grigore T. Popa » de Iași ?

Raïs Salah : « Difficile de dire ce que je vais
faire à l’avenir. Il me reste encore quatre ans d’études en Roumanie. Je
rentrerai peut-être en France ou je rencontrerai peut-être une Roumaine et je resterai
ici. On ne sait jamais quel sera l’avenir, je vais voir tout cela au bon moment
»,

Ahmed Abdelghafar a suivi un cours de langue roumaine
offert par la chaire de Littérature roumaine pour les étudiants étrangers de la
Faculté de lettres de l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iași. Tout
d’abord, il nous explique pourquoi il a décidé d’étudier la médecine en
Roumanie.

Ahmed Abdelghafar : « J’ai un ami à Iași qui
vient de Syrie et qui a étudié la Médecine dentaire à l’Université de Médecine
et Pharmacie « Grigore T. Popa » de Iași. Maintenant il est dentiste là-bas, et
c’était lui qui m’avait conseillé la Roumanie, car il m’a dit que c’est un très
bon pays pour les étudiants internationaux et que les études ne coutent pas
autant ici que dans d’autres pays européens. »

Après être arrivé en Roumanie, à Iași, en 2020, Ahmed
Abdelghafar choisissait en 2021 de commencer ses études à l’Université de
Médecine et Pharmacie « Iuliu Hațieganu » de Cluj-Napoca, l’établissement
d’enseignement médical le plus ancien de Transylvanie.

Ahmed Abdelghafar : « Mon expérience à Iași a été
très intéressante, j’ai interagi avec beaucoup de gens et j’ai remarqué que les
Roumains sont très aimables et gentils. À Cluj j’ai vu qu’il y avait beaucoup
d’étudiants internationaux venant d’autres pays européens, par exemple des
Allemands ou des Français, et je trouve intéressant de communiquer avec des
personnes provenant de cultures différentes. »

Quelles impressions le jeune Égyptien né aux Émirats
Arabes Unis a-t-il sur la Roumanie, où il vit depuis déjà deux ans ?

Ahmed Abdelghafar : « Ce que j’ai aimé le plus en
Roumanie, c’est le climat, car je viens d’un pays où il fait toujours très
chaud, et ici, chez vous, j’ai vu de la neige dans la rue pour la première
fois. J’aime qu’en Roumanie on garde les traditions. Par exemple, je suis allé
en Transylvanie et j’ai beaucoup aimé le Château de Dracula à Bran. J’aime la
nature de Roumanie, j’ai fait des randonnées près de Cluj, dans la forêt Hoia.
Dans mon temps libre j’aime nager, joueur au foot – nous avons un terrain de
foot à l’UMF Cluj et on joue parfois une fois par semaine avec moi en tant
qu’attaquant. J’aime aussi lire des ouvrages spécialisés de médecine. »

En 2027 Ahmed Abdelghafar finira ses études de Médecine
Générale à l’Université de Médecine et Pharmacie « Iuliu Hațieganu » de
Cluj-Napoca. Qu’est-ce qu’il a pour objectif sur le plan professionnel dans le
futur ?

Ahmed Abdelghafar : « J’aime l’orthopédie, je veux
devenir chirurgien orthopédiste. Je trouve cela intéressant. Quand j’avais dix
ans je me suis blessé et j’ai cassé mon bras. J’ai admiré le médecin qui m’a
soigné aux Emirats Arabes Unis et depuis je me suis dit que je voudrais devenir
chirurgien orthopédiste comme lui. Je pense que je vais rentrer aux Emirats
Arabes Unis après avoir fini mes études à la faculté de Cluj Napoca. »

Ahmed Abdelghafar des Emirats Arabes Unis est
reconnaissant à ses professeures de langue roumaine de Iașide lui avoir
appris à bien parler le roumain. (Trad. Rada Stanica)