Radio România Internațional

Category: Paseo cultural

  • Ciclo de cine argentino en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Ciclo de cine argentino en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Del 28 al 30 de noviembre, la Embajada de la República Argentina en Rumanía organiza un ciclo de cine que incluye cinco películas realizadas por varios importantes directores de cine. Las proyecciones tienen lugar en el Instituto Cervantes de Bucarest.

    El evento se inauguró el jueves con la producción «Elsa y Fred», dirigida por Marcos Carnevale, y continúa este viernes con las películas «Un lugar en el mundo» (1992) y «Roma» (2004), ambas dirigidas por Adolfo Aristarain. El ciclo terminará el sábado con las producciones «Últimas imágenes del naufragio» (1989), dirigida por Eliseo Subiela, y «Esperando la carroza» (1985), realizada por el director Alejando Doria.

    S. E. el Sr. Alejandro Poffo, Embajador de Argentina en Rumanía, nos ofrece más detalles sobre este evento organizado en la capital de nuestro país:

    Además de este ciclo de cine, el Instituto Cervantes de Bucarest ha acogido también esta semana la proyección de la película «Mi mejor enemigo», coproducción Chile-Argentina-España, 2005, dirigida por Alex Bowen (Chile), productor: Pablo Trapero (Argentina). Según han informado los organizadores, el evento forma parte de una serie de actos organizados por la Embajada de la República de Chile en colaboración con la Embajada de la República Argentina para celebrar el 40º aniversario del Tratado de Paz y Amistad entre ambos países, firmado en Roma el 29 de noviembre de 1984.

  • El artista plástico peruano Juan Carlos Ñañake visitó nuevamente Rumanía

    El artista plástico peruano Juan Carlos Ñañake visitó nuevamente Rumanía

    Juan Carlos Ñañake participó el verano pasado en la séptima edición del Campamento Internacional de Pintura de Nenciuleşti, Teleorman. Vive en Lima, y, a pesar de la lejanía, sus obras han llegado ya varias veces a nuestro país. Ha expuesto y ha participado en eventos artísticos en Perú, y también en otros países de América Latina y de Europa. En el taller más reciente organizado en nuestro país creó cuatro obras, al inspirarse en lo típico de este lugar. He aquí lo que afirmó en una breve charla realizada por Marius Tiţa, redactor jefe de Radio Rumanía Internacional:

    El Campamento Internacional de Pintura de Nenciuleşti, Teleorman que recibió a 14 artistas de todo el mundo. Ellos crearon, visitaron los alrededores y conocieron a la gente local. Al final del acontecimiento, se organizó una muestra con las obras creadas durante esos días.

  • Semana de la Gastronomía Peruana en Bucarest

    Semana de la Gastronomía Peruana en Bucarest

    Hasta el 17 de noviembre, el público puede participar en la Semana de la Gastronomía Peruana organizada en un restaurante situado en la capital de nuestro país.

    Según ha informado la Embajada del Perú en Rumanía, habrá platos típicos como el ceviche, la causa a la limeña, el lomo saltado, la papa rellena, el arroz con pato o el ají de gallina, y también cócteles preparados con pisco peruano. La comida se prepara bajo la supervisión de la chef peruana Irene Gutiérrez, quien ha venido a nuestro país para participar en este evento.

    Aprovechamos la ocasión para conocer más información sobre la comida peruana en el ámbito gastronómico bucarestino. S.E. el Sr. Félix Denegri Boza, Embajador del Perú en Rumanía, ha hablado sobre este evento en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural. La conversación se puede escuchar aquí:

  • La exposición «Arquitectura y feminismo. Sin principio ni fin» viaja a Iași

    La exposición «Arquitectura y feminismo. Sin principio ni fin» viaja a Iași

    Esta exposición centrada en la creatividad de las mujeres en la arquitectura española actual se puede visitar hasta el 4 de diciembre en el Centro Internacional de Arte Contemporáneo Baia Turcească en Iași, Rumanía.

    Según han informado los organizadores, son ocho obras en las que se han implicado arquitectas, urbanistas, artistas y diseñadoras que nos invitan a mirar los espacios, los edificios y las calles desde una perspectiva más inclusiva. En esta muestra se han implicado las siguientes artistas: Ana Gallardo, Col·lectiu Punt 6, Costa Badía, Inés Sánchez de Madariaga, Julia Galán, proyecto «Madrid, ciudad de las mujeres» (coordinadoras: Marián López Fdz. Cao), Colectivo Offmothers, Mara Sánchez Llorens y Luciana Levinton. Diseño: María Lamuy.

    El pasado mes de octubre, la exposición fue presentada también en la Universidad de Arquitectura y Urbanismo «Ion Mincu» de Bucarest dentro de la segunda edición del evento ARCHY FEST – CONNECTING COMMUNITIES. En la inauguración participó entonces la comisaria e historiadora del arte Semíramis González. La comisaria de esta muestra entró en detalles sobre las obras expuestas ahora en Iași. He aquí lo que nos contó:

  • El Día de Muertos celebrado en Bucarest

    El Día de Muertos celebrado en Bucarest

    La Embajada de México en Rumanía inauguró el altar de Día de Muertos, que todavía se puede visitar hasta el 17 de noviembre en la Sala Media del Museo Nacional del Campesino Rumano (Muzeul Național al Țăranului Român).

    En el evento participó también S.E. Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, embajadora de México en Rumanía.

    Al ser una de las fiestas mexicanas más importantes, el altar fue creado por integrantes de esta comunidad en nuestro país. Hablamos con dos de ellas. Sindy Luna y Mayra Gallegos. En la inauguración cantó también el mariachi Fernando Alephsus, quien vive en Cluj-Napoca, Rumanía. Él viajó a Bucarest para participar en este evento al que acudieron miembros del cuerpo diplomático, personas interesadas en esta cultura y amigos del museo, en un ambiente alegre y amistoso, con música y comida mexicanas.
    Sindy Luna, Mayra Gallegos y Fernando Alephsus han contado cómo se celebra el Día de Muertos en la comunidad mexicana en Rumanía:

  • Acontecimientos literarios y musicales organizados en España

    Acontecimientos literarios y musicales organizados en España

    La escritora rumana Ana Blandiana, ganadora del Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, participa del 8 al 12 de noviembre como invitada en la 16ª edición del Festival Eñe, cuyo tema principal en La democracia. La primera personalidad rumana que recibe esta distinción participará también en un evento organizado en la Universidad Complutense de Madrid.

    Mircea Cărtărescu participará en dos sesiones del Festival Eñe y se reunirá con sus lectores. Del 6 al 11 de noviembre, uno de los escritores rumanos más conocidos en España participa también en una gira por este país para lanzar su novela «Theodoros», traducida al español por Marian Ochoa de Eribe y publicada por la Editorial Impedimenta.

    El violinista Valentin Șerban y el pianista Mihai Diaconescu tocarán el 12 de noviembre en Madrid y el 13 de noviembre en Barcelona. El concierto «Paisajes sonoros: la música folclórica en las obras de compositores rumanos y españoles» tendrá lugar en el marco del programa «Rumanía en la música».

    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, entra en detalles sobre estos actos:

  • Entrevista a Abel Murcia Soriano, nuevo director del Instituto Cervantes de Bucarest

    Entrevista a Abel Murcia Soriano, nuevo director del Instituto Cervantes de Bucarest

    Es conocido como filólogo y diplomático. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona, España. Es autor de más de 50 importantes traducciones literarias del polaco al español, de varios diccionarios bilingües y de artículos sobre la enseñanza del español como lengua extranjera.

    Es el primer traductor español galardonado con el premio Transatlantyk por la promoción de la cultura polaca en el exterior. Es miembro honorario de la Asociación de Escritores Polacos y Medalla de Plata Gloria Artis del Ministerio Polaco de Cultura. Es también poeta, aficionado a la fotografía, y ha recibido varias distinciones por su actividad en el ámbito cultural. Ha tenido dos mandatos de director del Instituto Cervantes de Varsovia (2019-2024 y 2003-2008), uno de director del Instituto Cervantes de Moscú (2014-2019) y uno de director de la misma institución en Cracovia (2008-2014).

    Abel Murcia Soriano ha ofrecido una entrevista a nuestra emisora en el contexto de su reciente llegada a Bucarest. La charla se puede escuchar aquí:

  • Entrevista a la escritora española Esther F. Carrodeguas, autora de la obra «Supernormales»

    Entrevista a la escritora española Esther F. Carrodeguas, autora de la obra «Supernormales»

    En el mes de julio de 2024, el Instituto Cervantes de Bucarest desarrolló el concurso «Combates de Dramaturgia» dentro del evento Theater Networking Talents en la ciudad de Craiova, Rumanía. La obra «Supernormales» de Esther F. Carrodeguas ganó entonces el premio del jurado al mejor texto dramático español contemporáneo.

    El Teatro Nacional de Bucarest acogió la lectura dramatizada de este texto traducido al rumano por Alina Cantacuzino dentro del Festival Nacional de Teatro, bajo la dirección de Bobi Pricop, con Ada Galeș, Cezar Antal, Cosmina Stratan, Bianca Marinescu, Dragoș Stoica y Miruna Vatamanu en el reparto.

    La escritora, actriz, directora y performer española Esther F. Carrodeguas participó en la lectura dramatizada de esta comedia negra centrada en el tema de la sexualidad de las personas con discapacidad. El evento tuvo lugar dentro de la 34ͣ edición del Festival Nacional de Teatro, organizada del 18 al 28 de octubre. Aprovechamos la ocasión para hablar con ella sobre esta obra traducida al rumano, los temas que enfoca y su forma de trabajar. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural.

  • Actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Hasta el 17 de noviembre, el Museo Barjola de Gijón acoge la exposición «Nuestro lugar y otros poemas. Anka Moldovan y Ana Blandiana», una colaboración entre la artista plástica Anka Moldovan y la escritora Ana Blandiana, galardonada con el premio Princesa de Asturias de las Letras 2024.

    Hasta el 8 de noviembre, el Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya acoge la muestra fotográfica «El Atlas de la belleza. Las mujeres del mundo y sus historias», realizada por Mihaela Novac.

    Hasta el 8 de diciembre, el arquitecto rumano Corvin Cristian presenta su instalación «Fuente» en el Centro de Cultura Contemporánea Condeduque de Madrid. El proyecto proviene de la edición más reciente de Concéntrico, Festival Internacional de Arquitectura y Diseño de Logroño.

    Rumanía participa en la serie de eventos «35 años de la caída del comunismo» junto a Alemania, Austria, Hungría, Lituania, Polonia y República Checa en el marco de EUNIC Madrid.

    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, nos ofrece más detalles sobre estos proyectos:

  • Entrevista a la autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024

    Entrevista a la autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024

    Nació en Făgăraş, Rumanía, en 1973 y vive actualmente en España. Es licenciada en filología inglesa y filología hispánica por la Universidad Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, Rumanía. Es conocida como poeta y traductora de literatura rumana. Es autora de los libros de poesía: «Mil y una muertes», «Intermitencias», «Temprana Eternidad» y «Desde dónde amar». Además, en catalán ha publicado el libro «La mà que tremola» / «La mano que tiembla», una reflexión poética sobre el hecho de escribir en una lengua no materna.

    «La casa limón» es su primer libro de narrativa. Es un relato sobre la infancia durante los años 80 de la Rumanía comunista desde la óptica de una niña, al centrarse también en el impacto de la caída del régimen de Nicolae Ceaușescu en las familias.

    La novela ya está en las librerías. Será presentada el próximo 22 de octubre, a las 19:00 horas, en la librería La Central en Barcelona, y el próximo 23 de octubre, a las 19:00 horas, en la librería El Imperio en Valencia, España.

    La autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024, ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural. La charla se puede esuchar aquí:

  • Entrevista al ensayista, crítico literario y traductor Victor Ivanovici

    Entrevista al ensayista, crítico literario y traductor Victor Ivanovici

    Victor Ivanovici nació en Rumanía. Es autor de varios libros de ensayo, filología hispánica, romanística, neohelenismo, literatura comparada y teoría de la traducción. Entre 1971 y 1984 enseñó literatura hispánica en la Universidad de Bucarest. Desde 1985 vive en Grecia, donde ha continuado su amplio trabajo filológico. Ha publicado en Rumanía, Grecia, Francia, España y otros países de habla hispana. Escribe en rumano, griego, español y francés. Traduce del griego, rumano, español, francés, portugués, catalán e italiano, y al rumano, griego y español.

    Este año ha participado nuevamente en el Festival Internacional de Poesía, organizado del 9 al 15 de septiembre en Bucarest, en una charla sobre el autor y traductor rumano Dan Arsenie junto a los siguientes invitados: Magda Cârneci (Rumanía), Carmen Guerrero (España) Călin-Andrei Mihăilescu (Rumanía/Canadá) e Ion Bogdan Lefter (Rumanía). El acto tuvo lugar en la Biblioteca Matropolitana.

    El ensayista, crítico literario, traductor y profesor Victor Ivanovici ha ofrecido una entrevista a nuestra emisora para hablar, entre otros temas, sobre su trabajo y su integración fuera del país de origen, su salida de Rumanía durante el comunismo y su nexo con España. La charla se puede escuchar aquí:

  • Nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en el Museo Nacional de la Literatura Rumana

    Nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en el Museo Nacional de la Literatura Rumana

    El Museo Nacional de la Literatura Rumana organiza del 2 al 6 de octubre la 5ͣ edición del Festival Cultural Latinoamericano. Durante todo este fin de semana, los visitantes podrán participar en varios eventos preparados para celebrar la cultura latinoamericana en la capital de Rumanía. Se han organizado charlas, proyecciones de cine, exposiciones, degustaciones y presentaciones musicales.

    Los representantes de las instituciones implicadas en este proyecto asistieron a la inauguración del festival y hablaron sobre lo que han preparado este año: S. E. la Sra. Déborah Leticia Ojeda Valedón, Embajadora de Cuba en Rumania, S.E. el Sr. Carlos Alejandro Poffo, Embajador de Argentina en Rumanía, S.E. el Sr. Julio Antonio Bravo Iubini, Embajador de Chile en Rumanía, el Sr. Ronaldo Lima, consejero en la Embajada de Brasil en Bucarest, S.E. el Sr. Félix Denegri Boza, Embajador del Perú en Rumanía, el Sr. Alejandro Omar Vázquez Martínez, Segundo Secretario en la Embajada de México en Rumania, y el Sr. Abel Murcia Soriano, director del Instituto Cervantes de Bucarest. En la inauguración participó también Ioan Cristescu, director general del MNLR.

    Las próximas actividades organizadas dentro de la edición 2024 de este festival tendrán lugar hasta el 6 de octubre en la sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, situada en la Calle Nicolae Crețulescu 8. La agenda del evento se puede consultar en la página web de este museo y en las redes sociales de las instituciones participantes.

    Aquí se puede escuchar una nueva edición del programa Paseo cultural dedicada a este acontecimiento:

  • Entrevista al profesor y traductor español Evelio Miñano Martínez

    Entrevista al profesor y traductor español Evelio Miñano Martínez

    El profesor de literatura francesa en la Universidad de Valencia, España, y traductor español Evelio Miñano Martínez participó en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest, organizado del 9 al 15 de septiembre por el Museo Nacional de la Literatura Rumana.

    Hace 15 años conoció al escritor rumano Matei Vișniec. Ahora comparten un fuerte vínculo de amistad y numerosas colaboraciones en el ámbito literario, dado que el profesor español se ha convertido en el traductor de la obras de teatro de Matei Vișniec en España.

    Los dos participaron en una charla organizada por el Instituto Cervantes de Bucarest para hablar sobre esta colaboración y para leer algunos textos.

    He aquí lo que nos contó el profesor Evelio Miñano Martínez sobre su trabajo:

  • Cristina Hergueta y Tasio participaron en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    Cristina Hergueta y Tasio participaron en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    Cristina Hergueta y Tasio (Javi Tasio) visitaron por primera vez la capital de Rumanía para presentar su proyecto «Esto no es un karaoke…». Gracias al Instituto Cervantes de Bucarest, ellos participaron con este taller en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest, organizado del 9 al 15 de septiembre por el Museo Nacional de la Literatura Rumana.

    Según han informado los organizadores, Cristina Hergueta ha realizado películas de autor, que han sido nominadas en numerosos festivales internacionales. Actualmente participa en los proyectos «Esto no es una poesía», «Caracafé en Kazajistán» y «Cinco Cadi» (Pedro G. Romero), en la distribución de los documentales «Lo que hacíamos en las sombras» (Sara Moralo) y «De caballos y guitarras» (Pedro G. Romero) y en las producciones «Desastres» (María Pérez Sanz), «Cinco Cadi» (Pedro G. Romero) y «Estraperla» (varios autores).
    Tasio es productor independiente de sonido y cine, diseñador de sonido y comisario. Como comisario, promueve proyectos relacionados con las nuevas tendencias del arte sonoro, visual y performativo, que combina disciplinas artísticas y científicas. Forma parte del proyecto «Esto no es una poesía» con Cristina Hergueta, del grupo «Paciencia» con José Tena, y del colectivo «BRBR».

    Durante su breve visita a Bucarest, se mostraron muy interesado en conocer nuestra cultura. He aquí lo que nos contaron sobre el proyecto presentado y sobre su visita a la capital de Rumanía. La charla fue difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

  • El poeta español Fulgencio Martínez volvió a Bucarest

    El poeta español Fulgencio Martínez volvió a Bucarest

    El poeta español Fulgencio Martínez ha participado en la edición 2024 del Festival Internacional de Poesía de Bucarest, que tiene lugar del 9 al 15 de septiembre. Creado en 2012, este acontecimiento es una de los proyectos más importantes de su género en Rumanía y reúne cada año a poetas de nuestro país y de varias partes del mundo.

    Fulgencio Martínez nació en 1960 en Murcia y es licenciado en Filología y Filosofía. Es máster en Filosofía teórica y práctica y también en Literatura y teatro. Es director de la revista Ágora (Papeles de Arte Gramático), que dedicó en 2021 un número importante a la literatura rumana, y en cuyas páginas los escritores rumanos siguen ocupando un lugar especial.

    Después de haber participado en la edición anterior de este festival, Fulgencio Martínez volvió a la capital de Rumanía para leer unos poemas en una lectura organizada en el patio del Museo Nacional de la Literatura Rumana en Bucarest. Aprovechamos su nueva visita para hablar sobre el lugar que tiene nuestra literatura en su trabajo y sobre sus viajes a Rumanía. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).