Category: Paseo cultural

  • Encuentro de Profesores de Español como Lengua Extranjera 2016

    Encuentro de Profesores de Español como Lengua Extranjera 2016

    En Bucarest se ha desarrollado recientemente una nueva edición del Encuentro de Profesores de Español como Lengua Extranjera.



    El acto se organizó el 1 y el 2 de abril en el Instituto Cervantes de Bucarest y reunió a profesores de español de toda Rumanía. En esta edición participaron también algunos profesores de Hungría, Alemania y España.



    Han hablado sobre el acontecimiento el Excmo. Embajador de España, Ramiro Fernández Bachiller, Maribel Jimeno, jefa de estudios del Instituto Cervantes de Bucarest, las profesoras Raluca Eni y Carmina Popescu, de la ciudad de Craiova, y María Luisa Gómez, profesora de español en Hungría.




  • ¨Rumanía es un país que siento mío”

    ¨Rumanía es un país que siento mío”

    “Rumanía es un país que siento mío, porque ha traducido muchas de mis novelas, hay alguna otra en perspectiva, he venido siempre a promocionarlas, de modo que vengo a Bucarest ya como quien va a su casa.” Care Santos estuvo en los estudios de Radio Rumanía Internacional en ocasión de su visita más reciente a nuestro país.




    La escritora volvió a Bucarest para asistir al lanzamiento de la traducción al rumano de su novela “Desig de xocolata” (“Deseo de chocolate”), galardonada en 2014 con el premio Ramon Llull. La traducción al rumano de Jana Balacciu Matei fue publicada por la Editorial Humanitas Fiction en la colección “Raftul Denisei” (“El estante de Denisa”), que ha cumplido 10 años en 2016.




    “A mí la historia de los objetos me inquieta, creo que los objetos tienen algo de inquietante, las cosas nos sobreviven, nosotros morimos, pero las cosas permanecen”, afirmó la escritora en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural sobre su libro “Desig de xocolata” (“Deseo de chocolate”), una novela construida en torno a un objeto especial. Care Santos habló también de su relación con sus lectores y su actividad literaria.





  • Humberto Miquilena, un venezolano en Rumanía

    Humberto Miquilena, un venezolano en Rumanía

    Es de Caracas, pero vive en Bucarest. Es diseñador gráfico y, en su país, la música y la pintura eran para él una afición.



    En Europa sintió un magnetismo especial con el arte. Ahora pinta y forma parte del grupo del cantante rumano Tavi Colen, con el que viaja por toda Rumanía. Se siente un poco rumano, pero sus cuadros hablan de su tierra.



    Antes de llegar aquí había visitado varios países y quería conocer Rumanía por ser un país interesante. Se siente en casa en Bucarest y tiene muchas historias para contar.



    Piensa que los rumanos se parecen mucho a los latinoamericanos y habla con mucho amor de ambas culturas.



    “Sigo pensando que Rumanía es un país latino y todos somos iguales (…). Pensamos igual, tenemos sentido del humor, nos reímos de las cosas cuando van mal, son muchas cosas que vienen en nuestra sangre como latinos. Y es algo que te hace sentir que perteneces a algo.”



    Aquí pueden escuchar la entrevista que Humberto Miquilena ha ofrecido al programa Vivir fuera de casa. También pueden enviar sus opiniones sobre este programa al correo electrónico: monica_tarau@rri.ro.




  • El cineasta gallego Xacio Baño en Bucarest

    El cineasta gallego Xacio Baño en Bucarest

    El cineasta Xacio Baño ha visitado recientemente Bucarest para presentar su cortometraje “Ser e voltar” en la sexta edición del Festival Internacional de Cine Experimental BIEFF




    Según destacaron los organizadores, en la edición 2016 desarrollada del 14 al 20 de marzo, el público participó en una negociación de las fronteras del cine, a través de una selección de obras procedentes de la intersección entre el cine y las artes visuales.




    Xacio Baño nació en 1983 en Xove, Lugo. Ha estudiado cine en la Universidad de León. Produce, escribe y dirige varios cortometrajes como “Ser e voltar” (2014), “Estereoscopía” (2011) y “Anacos” (2012), y participa en numerosos festivales nacionales e internacionales.




    Ha estado en Rumanía gracias a la invitación del BIEFF y el Instituto Cervantes de Bucarest. En esta ocasión, ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural sobre el documental presentado aquí y su actividad cinematográfica.




  • El Mărţişor y el Día Internacional de la Mujer en Tarancón y Cuenca

    El Mărţişor y el Día Internacional de la Mujer en Tarancón y Cuenca

    Hasta el 8 de marzo, en Tarancón y Cuenca, España, se pueden comprar Mărţişoare creados en un taller organizado por esta asociación.



    Además, las actividades tienen este año un fin social. Los organizadores han decidido donar el dinero procedente de las ventas a un rumano que está sufriendo una enfermedad grave.




    Como cada año, la asociación celebrará también el Día Internacional de la Mujer, al cual considera un movimiento social. Participa en las actividades organizadas en las localidades y tiene también actividades independientes, en las que participan mujeres rumanas y de otras asociaciones de mujeres.




    Violeta Vartic, presidenta de la Asociación Hispano Rumana de la Provincia de Cuenca, ha ofrecido una interesante entrevista sobre los actos organizados, la recepción de los acontecimientos y los resultados de las actividades dedicadas a las mujeres.



  • Un profesor catalán en Bucarest

    Un profesor catalán en Bucarest

    Vino a Rumanía hace 18 años, por un conjunto de circunstancias. Es lector de catalán en la Universidad de Bucarest mediante convenio cultural con el Institut Ramon Llull.



    Ya habla rumano perfectamente y su estancia aquí le ha permitido investigar en su campo.



    Al principio no sabía mucho de Rumanía. Cuando supo que iba a venir a Bucarest, buscó datos en una enciclopedia de papel, porque por entonces no había internet. Su llegada a Rumanía fue un choque, porque era un país distinto a los que había visitado.



    Joan LLinàs ha contado cómo era Bucarest en 1998, cómo ha cambiado el país, y cómo se ha adaptado aquí. El profesor catalán ha hablado también de su experiencia profesional en la Universidad.



    La entrevista fue difundida por el programa Vivir fuera de casa.




  • El embajador de Venezuela ha visitado Radio Rumanía

    El embajador de Venezuela ha visitado Radio Rumanía

    El Excmo. Sr. Víctor R. Carazo, embajador de Venezuela en Rumanía, se ha reunido en la sede de la Radiodifusión Rumana con el presidente Ovidiu Miculescu para hablar de un posible acuerdo de colaboración en el ámbito de la información. En esta ocasión, ha ofrecido una entrevista a nuestra emisora.




    Del 15 al 18 de febrero se celebra la Semana Cultural Venezolana en Bucarest, acto organizado por la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela, con el apoyo del Museo Nacional del Campesino Rumano, la Cinemateca Nacional de Venezuela y el Museo Nacional “George Enescu”. Su excelencia ha ampliado más detalles sobre el acontecimiento. Para más información, visiten la página web de la Embajada de Venezuela en Rumanía.




    El embajador ha hablado también sobre la comunidad venezolana en nuestro país y las relaciones entre Rumanía y Venezuela.




  • Rumanos y españoles en la asociación ARIPI

    Rumanos y españoles en la asociación ARIPI

    En 2015, la asociación ARIPI cumplió diez años de actividad y sigue aumentando cada año el número de acontecimientos organizados. Sus miembros son rumanos residentes en España que intentan mantener sus raíces, y españoles aficionados a la cultura rumana.




    La asociación organiza numerosas actividades, algunas de ellas relacionadas con varias fechas importantes como el Día del poeta Mihai Eminescu, el Mărţişor, el Día de la Madre, y el Día de Rumanía.




    Este año, uno de los proyectos más importantes de la asociación, la Escuela de Rumano para la Segunda Generación de Migrantes, proyecto financiado por el Departamento de Políticas para la Relación con los Rumanos de Allende las Fronteras – MAE Rumanía, cumplirá diez años. Además de las actividades ya existentes, se introducirán clases de artes plásticas, de música y baile.




    Cătălina Iliescu, presidenta de la asociación, ha ofrecido una interesante entrevista al programa Vivir fuera de casa sobre la actividad de ARIPI. Para más detalles pueden visitar la página web www.aripi.es.




  • “En aquel momento, Rumanía era una fotografía en blanco y negro. Hoy…”

    “En aquel momento, Rumanía era una fotografía en blanco y negro. Hoy…”

    Llegó por primera vez a Rumanía en julio de 1989. Era un joven secretario de Embajada y cónsul, y nuestro país era su primer destino como diplomático. Rumanía parecía entonces un lugar tranquilo para empezar la carrera diplomática, y no se habría imaginado que iba a ser testigo de uno de los momentos más importantes en la historia moderna de nuestro país, la Revolución rumana de 1989.



    Ahora está nuevamente en Rumanía, representando a su país. 26 años más tarde, el Excmo. Sr. Ramiro Fernández Bachiller, embajador de España en Rumanía, ha ofrecido una interesante entrevista a esta emisora sobre su estancia anterior aquí y la imagen de Rumanía en aquella época.



    Asimismo, su excelencia ha hablado de las medidas que tuvo que aplicar la Embajada para los ciudadanos españoles residentes aquí en el momento de la Revolución, de cómo han evolucionado las relaciones bilaterales, y de los próximos proyectos de la Embajada. La entrevista fue difundida por el programa Paseo cultural.




    “En aquel momento, Rumanía era una fotografía en blanco y negro. Hoy, afortunadamente es una fotografía en color.”

  • “Mi identidad es flamenca, mi lenguaje es flamenco”

    “Mi identidad es flamenca, mi lenguaje es flamenco”

    La bailaora nació en Granada en 1984 y es una artista de vocación temprana. Actualmente es una de las bailaoras más conocidas de su generación. La pasión por el flamenco destaca tanto en su baile, como en la manera en la que habla del arte que tanto ama.




    “El flamenco sabemos que es universal, que llega a todos los rincones del mundo, y cada día que entramos a un teatro, que nos subimos a un escenario, estemos en el país que estemos, vemos ese teatro lleno, y vemos a la gente vibrar, decir olé y aplaudir – Fuansanta “La Moneta en la entrevista ofrecida a esta emisora en ocasión de su visita a Bucarest.




    Aquí pueden escuchar esta bonita conversación sobre su experiencia profesional, el maravilloso mundo del flamenco y sus tendencias actuales:



    https://soundcloud.com/radioromaniainternational/flamenco-fuensanta-la-monetamp3



    Fuensanta “La Monata, junto a Luis Mariano (guitarra), Juan Ángel Tirado (voz) y Miguel Rodríguez (percusión) presentaron el espectáculo “Suite Flamenca en el Teatro Nacional de Bucarest.



    El espectáculo recibió largos aplausos y fue organizado por el Instituto Cervantes de Bucarest y el Teatro Nacional “I.L.Caragiale de Bucarest, con el apoyo de la Embajada de España en Rumanía y el Club de Patrocinadores del Instituto Cervantes.


  • El pintor cubano Alexis Fernández Arce ha vuelto a Rumanía

    El pintor cubano Alexis Fernández Arce ha vuelto a Rumanía

    La exposición Salir a Flote se ha presentado en la Biblioteca Nacional de Rumanía y es fruto de su anterior visita a nuestro país.



    Alexis Fernández Arce es un representante de la pintura cubana contemporánea, y ha presentado ya sus obras en varios países del mundo.



    El acto fue organizado por la Embajada de Cuba en Bucarest y la Biblioteca Nacional de Rumanía con motivo del 55 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Rumanía.



    Aquí pueden escuchar la entrevista que el pintor ha ofrecido en ocasión de su segunda visita a nuestro país. La entrevista fue difundida por el programa Paseo cultural:



  • Una vida bailando

    Una vida bailando

    Empezó a bailar porque le gustaba mucho un vestido de flamenca. Se fue de Granada, España, cuando era muy joven y, desde entonces, sigue cruzando el mundo con su arte, trabajando y viviendo en el extranjero. Ha vivido en países como Japón, Estados Unidos, Canadá, Austria y Rumanía. Ahora trabaja en la República Checa, y tiene una academia de danza en Praga.



    Después de haber pasado unos años en Rumanía, sigue volviendo al país en el que se ha sentido muy bien recibida. Considera que cada país tiene su fuerte, y que ha encontrado aquí gente con ganas de intentar cosas y de implicarse.



    Lleva muchos años bailando y dando clases de flamenco en el extranjero y ha aprendido que la gente de cada país es distinta en su manera de expresarse. Por lo tanto, se ha adaptado a la cultura y a la manera de ser de la gente.



    Como artista, ha tenido que superar los retos del vivir del arte, uno de ellos siendo la inseguridad: ¨Tiene que ser una vocación, algo que te guste. Y te tiene que gustar lo que a mí me gusta: la libertad plena y el buscarme la vida. Si te gusta la seguridad, olvídate, porque no es algo seguro. Es mucho un juego de azar.”



    Recientemente nos ha visitado de nuevo para ofrecer un taller de flamenco. En esta ocasión, ha contado su maravillosa experiencia de bailar y de vivir en el extranjero.



    Aquí pueden escuchar la entrevista difundida por el programa Vivir fuera de casa, la historia de una artista española con una carrera fuera de su país de origen:




  • Visita de la embajadora de Cuba a Radio Rumanía

    Visita de la embajadora de Cuba a Radio Rumanía

    Aunque fuera su primera visita a Radio Rumanía, no fue también su primer contacto con la radio pública, según ha destacado Su Excelencia Nieves Iliana Hernández Portales, embajadora de Cuba en Rumanía, en una entrevista ofrecida en esta ocasión.



    La visita se ha centrado especialmente en la renovación de un acuerdo firmado en 2010 con el Instituto Cubano de Radio y Televisión. En la nueva etapa, se intentará actualizar el acuerdo a través de actividades de intercambio, que permitan a las audiencias cubana y rumana conocer más información de ambos países.



    Además, en 2015 se cumplen 55 años de relaciones diplomáticas entre Cuba y Rumanía. Con esta ocasión, la Embajada ha organizado un plan de actividades culturales.



    Más detalles sobre la visita a Radio Rumanía y las actividades desarrolladas por la Embajada de Cuba en Rumanía pueden escuchar en la siguiente entrevista ofrecida por Su Excelencia Nieves Iliana Hernández Portales:



  • La guitarrista Margarita Escarpa ha tocado por primera vez en Rumanía

    La guitarrista Margarita Escarpa ha tocado por primera vez en Rumanía

    Es considerada una de las mejores representantes de la guitarra clásica. Se formó en el Real Conservatorio Superior de Madrid. Finaliza sus estudios con el Premio Extraordinario Fin de Carrera, para licenciarse también en Matemáticas en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha obtenido dos premios nacionales y ocho internacionales. Sin embargo, Margarita Escarpa considera que es muy importante la personalidad de cada artista.



    Ha participado en festivales de Europa, Asia, Estados Unidos y Canadá, ha impartido cursos de perfeccionamiento y ha ofrecido concierto en numerosas partes del mundo. También imparte clases en el Conservatorio Profesional de Música de Vigo.



    Recientemente ha estado en Bucarest para ofrecer un recital en la Sala Grande del Ateneo Rumano, y también para ofrecer unas clases de perfeccionamiento en el Conservatorio de Bucarest. Después del recital, la guitarrista española ha ofrecido una entrevista a Radio Rumanía Internacional sobre su primera visita a Rumanía y su experiencia artística.



    Aquí pueden escuchar la entrevista difundida por el programa Paseo cultural:





    El recital de Margarita Escarpa en el Ateneo Rumano de Bucarest fue organizado por el Instituto Cervantes en colaboración con la Filarmónica “George Enescu”.

  • La novela “El juego de RIPPER” de Isabel Allende traducida al rumano

    La novela “El juego de RIPPER” de Isabel Allende traducida al rumano

    El juego de RIPPER, la primera novela policíaca de esta autora fue lanzada en español en 2014. Un año después, la editorial Humanitas Fiction ha publicado la traducción al rumano realizada por Cornelia Rădulescu.



    En el acto participaron también Ioana Bâldea Constantinescu, escritora y periodista, Elisabeta Lăsconi, crítico literario, Iuliana Alexa, redactora jefa de la edición en rumano de la revista Psychologies, Andreea Răsuceanu, crítico literario y editora principal de la editorial Humanitas Fiction. La actriz Letiţia Vlădescu leyó algunos fragmentos de la novela.



    Con aproximadamente 45 libros traducidos a lo largo de su carrera, Cornelia Rădulescu empezó la serie Isabel Allende hace 20 años y ha traducido ya 15 novelas de esta escritora.



    A pesar de ser una novela policíaca, los importantes temas de la obra de Isabel Allende están todavía presentes, según ha destacado la traductora en una entrevista ofrecida en el lanzamiento: