Category: Viajes

PODCAST #4 – MARIAN OCHOA DE ERIBE

ESCUCHA AQUÍ.

Hace unos días finalizó la 82 edición de la Feria del Libro de Madrid, uno de los eventos culturales más importantes de España y de Europa, un espacio donde se promueve la lectura y se acerca a la gente a la literatura de todos los géneros. Con este motivo, nos gustaría destacar la importante labor de los traductores literarios.

Nuestra invitada de este episodio es Marian Ochoa de Eribe, Doctora en literatura comparada por la Universidad de Deusto. Entre 1993 y 1997 fue lectora de lengua española en Rumanía, en la Universidad Ovidius de Constantza. Es bilbaína, es profesora de instituto y una cotizadísima traductora del rumano al español.

Os invitamos a todos a escuchar esta entrevista que puede ser interesante para conocer su experiencia como traductora, aprender sobre la literatura rumana, descubrir nuevas obras literarias y ampliar la perspectiva cultural.

Hoy hacemos un alto en el mismo centro de la capital Bucarest, en la famosa Plaza de la Universidad. En esta plaza hay muchos edificios emblemáticos, cargados de historia, como el Palacio de la Universidad, donde han completado sus estudios muchos jóvenes rumanos y extranjeros, el Hospital Coltea, que fue el primer hospital de Bucarest, inaugurado el 14 de diciembre de 1704, a iniciativa de chambelán Mihai Cantacuzino, para ser un hospital para pobres o el Teatro Nacional, que también tiene una historia interesante, pero en esta ocasión no voy a referirme a todos estos objetivos turísticos. Mi idea es presentarles esta plaza no en su forma actual, sino en la forma en que se veía hace más de 300 años. Así que vamos a viajar en el tiempo, hasta llegar en el año 1713.

En los siglos XVI y XVII, al ser Bucarest una ciudad pequeña, la gente se orientaba por la ciudad en función de iglesias, grandes casas señoriales, una taberna famosa o un gran árbol viejo. Con el tiempo, a medida que la ciudad se expandía, fue necesario organizarla en arrabales o barrios, como los llamamos hoy.

Todo comenzó en 1972, a finales de mayo, cuando en la avenida Elisabeta de Bucarest, la empresa de construcciones del sector 1 de la capital realizó una serie de obras. Se tenía que excavar una zanja de 1 metro de ancho en la acera sur, frente a la fachada del Palacio de la Universidad, en el segmento reservado a la estatua de Miguel el Valiente. Los resultados fueron sorprendentes: bajo la plaza de la Universidad había una vasta red de tuberías que abastecía al monasterio de San Sava y a un cementerio.

Aqui les dejo el audio de la edición de esta semana de Vale la pena visitar Rumanía, en que les cuento la historia completa.

Nuestro viaje imaginario por tierras rumanas termina
aquí hoy. Espero haberles convencido una vez más de que vale la pena visitar
Rumanía. La próxima semana volveré con más información turística sobre mi país.
Mientras tanto, se pueden poner en contacto conmigo a través de la dirección de
correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome un mensaje en nuestros perfiles de
Facebook: Radio Rumanía Internacional o Valeriu Radulian. Como siempre este
artículo se publicará en Facebook y en nuestra web: www.rri.ro, en Panorama Rumano, Sección
Viajes. Hasta la próxima semana.

Los intercambios culturales entre Rumanía y España representan un tema muy amplio, un tema en continua expansión y por ello, en esta edición del programa radiofónico Vale la pena visitar Rumanía, pasaremos revista a algunos de los momentos fundamentales que han marcado las relaciones culturales, así como una serie de acontecimientos en el ámbito de la diplomacia cultural para una mejor comprensión de las relaciones bilaterales entre Rumanía y España.

Aquí les dejo el audio completo de esta edición de Vale la pena visitar Rumanía que dedicamos al Día de la Hispanidad, 2022.

No se olviden que se pueden poner en contacto conmigo a través de la dirección de correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es, o dejándome sus comentarios en nuestros perfiles de Facebook: Valeriu Radulian y Radio Rumanía Internacional. Las ediciones anteriores de este programa radial semanal se pueden consultar en nuestra web, www.rri.ro, en el apartado Panorama Rumano, sección Viajes.

Hasta la próxima semana.

En esta ocasión, en el marco de mi programa Vale la pena visitar Rumanía, les invito a emprender un viaje imaginario, a través de las ondas de radio, a la pequeña ciudad de Onești, en el condado de Bacau, para conocer su historia.

Una incursión en el mundo del dinero puede resultar una experiencia apasionante. Para empezar, les voy a contar por qué la moneda rumana lleva el nombre de un animal. LEU significa LEON. Para encontrar la respuesta a esta pregunta, habrá que remontarnos en la historia unos 300 años, ya que todo empezó en el siglo XVII.

Sobre todo esto y sobre la exposición del Banco Central de Rumanía titlulada La historia del LEU hablamos en la edición de esta semana de nuestro programa radial Vale la pena visitar Rumanía, que se puede escuchar aquí:

En esta ocasión hablaremos sobre San Jorge, un santo muy importante para los cristianos de todo el mundo y visitaremos la iglesia de San Jorge, uno de los asentamientos religiosos más bonitos situado en el Kilómetro 0 de la capital, Bucarest.

San Jorge vivió en el siglo IV. Nació en Capadocia, Turquía, en una familia cristiana y fue soldado en el ejército del emperador romano Diocleciano. En casi todos los iconos lo vemos montando a caballo, con su lanza en la mano. Gracias a sus numerosas victorias militares llegó a encabezar el ejército. El emperador Diocleciano inició una lucha contra los cristianos en el año 303. Cerró iglesias, quemó libros sagrados y todo el que no llevaba ofrendas a los dioses era matado. San Jorge se negó a cumplir con todos estos rituales y continuó confesando su fe en Cristo y esto le trajo muchos problemas. Aunque tuvo que aguantar muchas torturas, él no renunció a su fe y al ver cómo aguantaba todo aquello muchos se convirtieron al cristianismo. Parece que la fuerza de su fe determinó incluso a la esposa del emperador a abrazar el cristianismo. Finalmente, un 23 de abril fue decapitado. Desde entonces, los cristianos lo veneran como mártir en esta fecha.

En Rumanía es considerado el protector del ejército desde el año 1920 y muchas iglesias fueron erigidas en memoria de este mártir, pero tal vez la más famosa y la más bonita es la iglesia ubicada en el mismo centro de la capital, Bucarest, en el Kilómetro 0. El edificio fue construido a iniciativa del vaivoda Constantin Brancoveanu, quien vivió entre 1688 y 1714 y es el único edificio religioso construido a iniciativa de este príncipe reinante que se conserva hoy en día. La iglesia fue construida en 1707 y llegó a ser famosa por varias razones. Una de estas razones es porque allí fue organizada la misa de entierro del gran poeta rumano Mihai Eminescu, el 17 de junio de 1889.

Aquí pueden escuchar esta edición de Vale la pena visitar Rumanía dedicada a San Jorge y a la iglesia situada en el mismo centro de Bucarest.

Termina aquí la edición de esta semana de “Vale la pena visitar Rumanía, dedicada a San Jorge y a la iglesia situada en el Kilómetro 0 de Bucarest.

Espero haberles convencido una vez más de que vale la pena visitar mi país y si pasan por Bucarest hagan un alto en esta iglesia tan representativa para las tradiciones del pueblo rumano, un edificio cargado de historia que les revelará muchos secretos de los tiempos en que fue construido.

La próxima semana volveré con más información turística. Mientras tanto, si se quieren poner en contacto conmigo, lo pueden hacer enviándome mensajes al correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome su mensaje en la publicación de Facebook, en nuestro perfil de la radio: Radio Rumanía Internacional.

Mi invitado de hoy es el Sr. Juan José García, un español enamorado de Rumanía. El Sr. García es presidente del Centro Cultural Rumano de Getafe y miembro de la Junta Directiva de la Casa Regional de Castilla la Mancha, donde ocupa el cargo de Tesorero.

Muy amable, ha aceptado concederme esta entrevista que nos brinda la oportunidad de saber cómo llegó a enamorarse de Rumanía y qué acciones emprende para fomentar la cultura y el turismo rumanos.

Uno de los proyectos de este tipo tendrá lugar del 7 al 9 del próximo mes de octubre. el Sr. García, junto con otras personas, organizan la primera edición de la Feria del Libro Rumano, en Getafe.

Vamos a conocer más detalles sobre este evento cultural de la mano de mi invitado de hoy, en la entrevista que se puede escuchar aquí:

Amigos aquí termina la edición de esta semana de Vale la pena visitar Rumanía. Nos volvemos a encontrar la próxima semana con más información sobre Rumanía. Mientras tanto, me pueden enviar sus cartas con preguntas o sugerencias acerca de este programa a la dirección del correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es. También se pueden poner en contacto conmigo a través de nuestros perfiles de Facebook: Valeriu Radulian y Radio Rumania Internacional.

Ovidiu Cornila es presidente de la Unión de Escritores y Artistas Rumanos en España Lucian Blaga, director de la Revista de Literatura Palabra Rumana (Cuvant Romanesc). Es licenciado por la Facultad de Letras y Ciencias de Suceava, departamento rumano-inglés, y posteriormente realizó un máster en enseñanza de la lengua inglesa en la Universidad de Nebrija, Madrid. Actualmente es doctorando en la Universidad Complutense de Madrid.

Desde 2014 , realiza programas culturales radiofónicos, de mucho éxito, en Viena, en Radio TV Unirea, ha organizado numerosas conferencias y coloquios culturales en España en instituciones de prestigio (como la Universidad de Alcalá de Henares) y participa activamente en la celebración de eventos conmemorativos de grandes poetas y novelistas nacionales, presentaciones y lanzamientos de libros, cafés literarios, encuentros con poetas y prosistas, exposiciones de pintura, fotografía, escultura, colaboraciones con la Embajada de Rumanía en el Reino de España, el Instituto Cultural Rumano y con diversas asociaciones culturales.

También ha publicado dos volúmenes de poesía y tres libros de prosa corta, y su obra ha sido ampliamente presentada en muchas de las principales revistas del país, así como en los medios de comunicación rumanos. Ha recibido varias y diversas distinciones en el país y en el extranjero. Es miembro de la Unión de Escritores en Lengua Rumana de la República de Moldavia y de la Unión de Periodistas Profesionales de Rumanía (UZPR).

Aquí pueden escuchar la entrevista que tan amablemente me concedió para la edición de esta semana de Vale la pena visitar Rumanía:

Si se quieren poner en contacto conmigo, lo pueden hacer a través de la dirección de correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome mensajes en los perfiles de Facebook: Valeriu Radulian o Radio Rumanía Internacional.

En esta ocasión quiero presentarles más a fondo la actividad del Instituto Cultural Rumano, una institución pública de Rumanía que se encuentra bajo la autoridad del Senado rumano.

El Instituto Cultural Rumano tiene su sede central en Bucarest y una red de 19 centros en todo el mundo que difunden la cultura, lengua y civilización rumanas. El Instituto despliega un amplio abanico de eventos: exposiciones, conciertos, proyecciones de cine, espectáculos de teatro, presentaciones de libros, cursos de lengua rumana, talleres y otras actividades culturales y educativas.

Vamos a conocer mejor la actividad de este Instituto Cultural de la mano de su presidente, el Sr. Liviu Jicman, mi invitado de esta noche.

Liviu Sebastian Jicman (nacido en 1981 en Bucarest, Rumanía) se graduó en 2004 por la Facultad de Economía en Lenguas Extranjeras -sección de lengua alemana- de la Academia de Ciencias Económicas (A.S.E.) de Bucarest. Posteriormente se graduó por la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest.

Durante los últimos 12 años, ha trabajado exclusivamente en el ámbito de la cultura. Antes de su actual cargo en el Instituto Cultural Rumano, fue Director General del Museo Nacional de Cotroceni durante 5 años y Vicepresidente del Instituto Cultural Rumano durante 3 años. Trabajó en el Ministerio de Cultura como director del gabinete ministerial, y luego como asesor. Como representante del Ministerio de Cultura o del ICR, fue miembro del Consejo de la Administración del Fondo Cultural Nacional, órgano asesor en la evaluación, selección y financiación de proyectos culturales. Hasta 2012 trabajó en el Teatro Masca de Bucarest.

Se pueden poner en contacto conmigo enviándome sus mensajes a la dirección de correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome un comentario en el artículo publicado en nuestros perfiles de Facebook: Valeriu Radulian o Radio Rumanía Internacional. ¡Hasta la próxima semana y un fuerte abrazo!

En esta edición de “Vale la pena visitar Rumanía hacemos un alto en la calle Constantin Mille, no 13, para conocer la historia de un teatro de verano llamado Alhambra, inaugurado en 1916. Era el sitio preferido de las élites del Bucarest de antaño. La gente acudía para ver espectáculos ofrecidos por grandes artistas, entre los cuales destaca la famosa cantante Maria Tănase.

Aquí se puede escuchar el audio de esta edición de Vale la pena visitar Rumanía en que les cuento la historia del teatro de verano Alhambra, del centro de Bucarest.

Reşiţa es uno de los centros industriales más antiguos y más importantes del sudeste de Europa. En esta zona hay importantes yacimientos de hierro y carbón. Cabe añadir que las primeras fábricas privadas fueron creadas en 1740. No es una ciudad cualquiera en el mapa de Rumanía, es el lugar donde se fundó la industria.

El casco viejo de la ciudad fue rehabilitado en 2006, así como algunos de los más importantes objetivos culturales, como por ejemplo la Fuente de Lucaci. Constantin Lucaci fue el único artista plástico que hizo fuentes cinéticas en Rumanía. La escultura es de gran tamaño, presenta unas alas que se mueven a contratiempo, unas en vertical, otras en horizontal, de esta manera el agua también palpita y a veces, cuando los rayos del sol la tocan nace el arco iris.

El funicular de Resita también es uno de los atractivos turísticos de la ciudad. En 2021 la ciudad cumplió 250 años de existencia y su existencia se basa en los primeros elementos industriales, a saber, en la industria siderúrgica. Este funicular tiene una historia de unos cincuenta y tantos año; fue construido entre 1963 y 1964, tiene una longitud de 3,5 kilómetros, de los cuales 700 metros cruzan la ciudad. Y de estos 700 metros, unos quinientos sesenta y pico pasan exactamente por el área central de la ciudad, uniendo dos colinas: Dealul Golului y Dealul Crucii.

Foto credit: Ovid Teodoroiu

En el condado de Caras-Severin, más exactamente en Reşiţa, existe un museo al aire libre dedicado a las locomotoras de vapor. La entrada es gratuita. El museo reúne 16 de las más importantes locomotoras fabricadas aquí y entregadas a los beneficiarios. En este museo se conserva incluso la primera locomotora fabricada en territorio de Rumanía. Las fábricas de Reşiţa, durante nueve siglos, fabricaron unas 1461 locomotoras, dando a conocer el buen nombre de nuestras fábricas en todos los países de Europa.

Sobre todo esto y otros atractivos turísticos de Reșița es la edición de esta semana del programa turístico Vale la pena visitar Rumanía, cuyo audio completo se puede escuchar aquí:

La
próxima semana volveré con más información turística. Mientras tanto, si se
quieren poner en contacto conmigo, lo pueden hacer enviándome mensajes al
correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome su
mensaje en la publicación de Facebook, en nuestro perfil de la radio: Radio
Rumanía Internacional o en mi perfil personal: Valeriu Radulian.

El pasado 30 de junio se ha estrenado la versión en rumano de un libro publicado en español hace más de 8 años, cuyo título es “Siguiendo su instinto. Anecdotario animal. Este libro fue escrito por el monseñor Miguel Maury Buendía, hoy Nuncio Apostólico en Rumanía y es el tema de la edición de esta noche de “Vale la pena visitar Rumanía.

A lo largo de su carrera en el servicio diplomático de la Santa Sede, ha recorrido buena parte del mundo, lo que le ha permitido vivir momentos curiosos y divertidos con los animales como protagonistas.

Miguel Maury Buendía nació en Madrid, es Doctor en derecho canónico, licenciado en geografía, historia y teología dogmática. Desde 1987 es diplomático de la Santa Sede y desde 2015 es Nuncio Apostólico en Rumanía.

Nos acercamos a la Nunciatura y nos contó cómo surgió la idea de escribir este libro y de qué se trata.

Aquí les dejo el audio completo de esta edición del programa turístico “Vale la pena visitar Rumanía, que dedicamos a la versión en rumano del libro “Siguiendo su instinto. Anecdotario animal, del monseñor Miguel Maury Buendía.

Si se quieren poner en contacto conmigo lo pueden hacer a través de mi correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome un mensaje el artículo publicado en Facebook en la página de la radio Radio Rumanía Internacional o en mi página personal Valeriu Radulian.

El pasado 30 de junio se ha estrenado la versión en rumano de un libro publicado en español hace más de 8 años, cuyo título es “Siguiendo su instinto. Anecdotario animal. Este libro fue escrito por el monseñor Miguel Maury Buendía, hoy Nuncio Apostólico en Rumanía y es el tema de la edición de esta noche de “Vale la pena visitar Rumanía.

A lo largo de su carrera en el servicio diplomático de la Santa Sede, ha recorrido buena parte del mundo, lo que le ha permitido vivir momentos curiosos y divertidos con los animales como protagonistas.

Miguel Maury Buendía nació en Madrid, es Doctor en derecho canónico, licenciado en geografía, historia y teología dogmática. Desde 1987 es diplomático de la Santa Sede y desde 2015 es Nuncio Apostólico en Rumanía.

Nos acercamos a la Nunciatura y nos contó cómo surgió la idea de escribir este libro y de qué se trata.

Aquí les dejo el audio completo de esta edición del programa turístico “Vale la pena visitar Rumanía, que dedicamos a la versión en rumano del libro “Siguiendo su instinto. Anecdotario animal, del monseñor Miguel Maury Buendía.

Si se quieren poner en contacto conmigo lo pueden hacer a través de mi correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es o dejándome un mensaje el artículo publicado en Facebook en la página de la radio Radio Rumanía Internacional o en mi página personal Valeriu Radulian.

He decidido dedicar la edición de esta semana de mi programa radial a María de Sajonia Coburgo Gotha o mejor conocida como la reina María de Rumanía, quien vivió entre 1875 y 1938, presentándoles algunas de sus residencias a las que solía referirse con el sintagma “mis casas de ensueño.

María, la segunda reina de Rumanía, es una figura emblemática que ha desempeñado un papel sumamente importante en la creación de la Rumanía Grande, el proceso histórico a través del cual todas las provincias históricas habitadas por rumanos se unieron en 1918.

Pese a su origen británico (era nieta de la reina Victoria de Gran Bretaña) se dedicó en cuerpo y alma a su país adoptivo, después de su boda con el heredero del trono de Rumanía, el rey Fernando I y los rumanos la recompensaron con su amor y su infinita admiración.

Pero no quiero presentar la biografía completa de la soberana porque esta información se consigue fácilmente en internet, sino prefiero centrarme en su sensibilidad y su afición a lo bello, presentándoles algunas de sus residencias que solía llamar “mis casas de ensueño: Pelisor, Balchick y Bran.

Aquí dejo el audio completo de este programa dedicado a las casas de ensueño de la reina María de Rumanía.

Dedicamos la edición de hoy de este programa radial a Antonio Di Benedetto, escritor y periodista argentino.

Nos acompañan dos invitados especiales. Carlos María Vallarino, encargado de negocios en la Embajada de Argentina en Bucarest nos brindará más detalles sobre el evento que la Embajada organizará el próximo 29 de junio, en el Museo de la Literatura Rumana, para rendir un homenaje a Antonio di Benedetto, mientras que la profesora argentina Liliana Reales de la Universidad Federal de Santa Catarina de Florianopolis, Brasil, nos proporcionará más detalles sobre la vida y la obra de este gran autor.

Aquí les dejo el audio completo de esta edición de Vale la pena visitar Rumanía, dedicada a Antonio di Benedetto.

Volvemos la próxima semana con más información sobre Rumanía, pero mientras tanto espero vuestras cartas con preguntas o sugerencias acerca de este programa a la dirección de correo electrónico valeriuradulian@yahoo.es. Les recuerdo que se pueden poner en contacto conmigo a través de nuestras páginas de Facebook: Valeriu Radulian y Radio Rumania internacional. En nuestra web www.rri.ro, en la sección Panorama rumano, apartado Viajes encontrarán las ediciones anteriores de este programa radial. ¡Hasta la próxima semana y un fuerte abrazo!