Category: Concorso

RRI vi aveva invitato a partecipare, fino al 31 agosto del 2019, bollo postale attestante, al concorso a premi “Iași – capitale storica della Romania”, dedicato alla città collocata nel nord-est della Romania e allomonima provincia. Il concorso ha destato il vostro interesse e sono state 193 le risposte corrette e complete arrivate in redazione. Vi ringraziamo e vi invitiamo a partecipare anche ad altri concorsi organizzati da noi.

I grandi premi del concorso “Iași – capitale storica della Romania” consisteranno in due vacanze di 8 giorni per una persona ciascuna (7 notti, vitto e alloggio compreso), nel periodo 10 – 17 ottobre 2019, sponsorizzate dallAlbergo Majestic di Iași. Il concorso è stato organizzato assieme al Comune di Iași, alla Metropolia della Moldavia e della Bucovina, al Vescovado Romano-Cattolico di Iaşi, al Complesso Museale Nazionale Moldavia-Iaşi, alla Federazione delle Organizazzioni nongovernative dei Giovani di Iaşi, a Radio Romania Iaşi e ad altri partner.

Dai programmi di RRI, dal nostro sito e dai profili Facebook e LinkedIn avete potuto apprendere le risposte alle domande. Il concorso si è concluso il 31 agosto del 2019. Prima di sapere i vincitori, ricordiamoci le domande.

In che contesto Iași è stata capitale della Romania? Risposta corretta: Iași è stata capitale del Principato della Moldavia nel periodo 1564-1859, è stata una delle due capitali dei Principati Uniti (Moldavia e Valacchia) dal 1859 al 1862 e capitale del Regno di Romania tra il 1916 e il 1918, durante la Prima Guerra Mondiale, quando Bucarest è stata sotto occupazione tedesca.

Qual è il titolo detenuto da Iași nel periodo 2019-2020? Risposta corretta: Tra il 2 maggio del 2019 – il 1 maggio del 2020, Iaşi è Capitale della Gioventù in Romania.

Quale grande personalità del mondo ha visitato Iași allinizio di questestate? Risposta corretta: Papa Francesco.

Ecco anche i vincitori. Le 10 Menzioni del concorso vanno agli ascoltatori e utenti Internet: Mahmoud Hasaneyn, dellEgitto, alla nostra connazionale Cătălina Leneutre, della Francia, a Anselmo Delgado, del Messico, a Javier Cebrián e José Luis Corcuera, ambedue della Spagna, a David Iurescia, dellArgentina, a Shahzad Shabbir e Adeel Tanveer, ambedue del Pachistan, a K. Saito, del Giappone, e a Joachim Brendjord, della Norvegia.

Il Terzo Premio va a 10 ascoltatori e utenti Internet: Francesco Paroli, dellItalia, Fan Hongjie, della Cina, Salim Sabah Al-Saray, dellIraq, Oleksandr Kovalski, dellUcraina, Robert Essoh, del Camerun, Héctor Frías Jofré, del Cile, Marcello Giampietri, della Spagna, Paul Gager, dellAustria, Nicolai Matveev, della Russia, e Radhakrishna Pillai, dellIndia.

Lamico Francesco Paroli ci ha scritto: “I motivi che mi hanno spinto a partecipare al concorso sono principalmente il desiderio di collaborare alle interessanti iniziative di R.R.I. e il rapporto di amicizia che si è creato con la redazione. Ascolto da molti anni i programmi (soprattutto on air) di R.R.I. con regolarità e posso dire di essermi fatto una piccola cultura sulla Romania, grazie alle interessanti e varie rubriche di attualità, storia, arte e turismo che la redazione riesce costantemente a proporre. Amo ascoltare R.R.I. anche per la professionalità, simpatia e preparazione della Redazione Italiana, ed è ormai diventata una abitudine quotidiana sintonizzare questa emittente.”

Il Secondo Premio va ad altri 10 ascoltatori e utenti Internet: Antonella Monti, dellItalia, Adrian Receanu, della Francia, che ha scritto alla Sezione Romena, Miodrag Ristici, della Serbia, Goumidi Mohamed, dellAlgeria, Helmut Matt, della Germania, Olexandr Rosenberg, dellUcraina, Nouari Naghmouchi, dellAlgeria, che ha scritto alla Sezione Francese, Oleg Voronov, della Russia, John Rutlege, degli Usa, e Samir Mukhopadhyay, dellIndia.

Lamica Antonella Monti ci ha scritto nella sua motivazione: “La mia affezione alla vostra radio mi è stata trasmessa da papà Angelo, appassionato radioascoltatore di onde corte, e conservo con cura i suoi appunti. Ho amici di origine rumena che frequentato la mia palestra e con i quali scambio parole in lingua latina che io insegno a scuola, considerate le comuni origini linguistiche di italiano e romeno.”

Il Primo Premio va agli ascoltatori e utenti Internet: Paolo Valente, dellItalia, Mohamed El-Sayyed Abdel-Rahim, dellEgitto, Fritz Andorf, della Germania, Oleg Miroşnîk, dellUcraina, Paul Jamet, della Francia, Adriel Amaya Armas, del Cuba, Anton Bostanjiev, della Russia, Brian Kendall, della Gran Bretagna, Jakub Jedrzejczak, della Polonia, che ha scritto alla Sezione Inglese, e Nasir Aziz, del Pachistan.

Ecco anche il messaggio dellamico Paolo Valente: “La Romania mi ha sempre affascinato per la sua cultura, per i suoi legami con lItalia, per le sue zone molto caratteristiche, per le persone molto cordiali e semplici e per il cibo. E, in particolare sul sito web, si trovano moltissime notizie interessanti, comprese quelle relative ai legami che italiani e romeni hanno tra loro per moltissimi aspetti. E RRI offre moltissimi spunti interessanti per approfondire tutto ciò che offre la Romania, in un contesto unico ma, nello stesso tempo, internazionale. Articoli, interviste, le notizie di attualità: tutto illustrato molto bene, tanto da farmi venir voglia ancora di visitare questo splendido Paese. Ho visitato diverse zone della Romania (i magnifici castelli, i teatri di Bucarest, le zone naturalistiche) e sarei davvero felice di poter visitare Iași, una città ricca di fascino e suggestioni.”

10 Premi Speciali spettano agli ascoltatori e utenti Internet: Tiziana Savarese, dellItalia,Mei Lin, della Cina, Amer Horbit Ouni, della Tunisia, Olexandr Moseychuk, dellUcraina, Christian Ghibaudo, della Francia, Tony Morilla, della Spania, Victor Varzin, della Russia, Michael Cunnigham, dellAustralia, Carrie Hopper e Roberta Selesky, degli USA.

Dal canto suo, Tiziana Savarese ci ha scritto: “La Romania è sempre stato un Paese che mi ha affascinato: sono italiana e sono una musicista professionista (suono la chitarra classica e acustica, dopo aver conseguito un diploma decennale in Conservatorio alcuni anni fa) e seguo sempre acon attenzione il panorama internazionale legato alla musica e alla cultura, in generale. RRI offre sempre molte notizie e spunti per tutto ciò che la Romania offre in termini di cultura, stili di vita, cibo, arte e musica. Non seguo da molto tempo RRI, ma ho avuto modo di apprezzarne la serietà e la varietà di informazione offerte ai suoi utenti. Sarei enormemente contenta di visitare la Romania e in particolare Iasi; dirò anzi di più: sarei ben disposta a esibirmi con la chitarra in occasione di un evento oppure organizzando qualcosa che, attraverso la musica, possa magari rimarcare i legami che la Romania e Iasi hanno con lItalia.”

Ecco cosa ci ha scritto anche Christian Ghibaudo, della Francia: “Da almeno 20 anni partecipo a tutti i concorsi di RRI. Quindi, fra poco festeggerò il 20esimo anniversario del mio ascolto periodico dei programmi di RRI in francese. Per molto tempo ho ascoltato su onde corte, ma adesso ascolto su Internet. Grazie al vostro sito sono sempre al corrente con lattualità romena, anche quando non ho tempo per ascoltare un programma intero. Ascolto RRI perchè, in tutto questo tempo, ho imparato ad amare la Romania. E adesso RRI è rimasto il mio unico mezzo di informazione su ciò che succede nel vostro Paese. Inoltre, RRI mantiene uno stretto legame con gli ascoltatori, il che ci dà sempre una motivazione per restare sintonizzati. Spero di avere loccasione di fare un viaggio in Romania e scoprire la zona di Iaşi.”

E, adesso, il momento più atteso. Ha partecipato al concorso, ha risposto correttamente e ha vinto due vacanze di 8 giorni per una persona ciascuna (7 notti, vitto e alloggio compreso), nel periodo 10 – 17 ottobre 2019, allAlbergo Majestic di Iași, lascoltatrice di RRI… Anna Nakhapetian, di Mosca (la Federazione Russa). Anna Nakhapetian verrà in Romania assieme al marito, Kirill Nakhapetian. Complimenti e vi aspettiamo nel nostro Paese!

La vincitrice del nostro concorso dedicato a Iași, Anna Nakhapetian, ci ha scritto nella sua motivazione perchè ha partecipato al concorso. “Perchè partecipo ai concorsi e ascolto i programmi di RRI? Le risposte a queste domande sintrecciano: il mio interesse e il mio desiderio di visitare la Romania sono forti, perciò leggo, guardo e ascolto tantissimo su questo Paese unico. Uno dei più bei programmi di RRI è Terre e sapori, che ci invoglia a viaggiare in questo Paese meraviglioso. Daniel Onea, ad esempio, uno dei curatori del programma, raccontava che Iași è una città in cui la vita ferve tutto lanno, grazie ai tanti festival, ai musei, ai teatri e ad altre cose interessanti. Ho notato che nel programma si parlava di dati statistici, quanti turisti hanno visitato la città, tra italiani, francesi, spagnoli, tedeschi e persino israeliani, ma non si è detto niente dei turisti russi… Assieme a mio marito siamo pronti a sopperire a questa mancanza!”.

Ringraziamo tutti i partecipanti al concorso dedicato alla città di Iași e allomonima provincia! Le menzioni e i premi saranno spediti per posta nei prossimi mesi, a seconda del bilancio stanziato a Radio Romania Internazionale. Vi preghiamo gentilmente di confermarci di aver ricevuto il pacco e il contenuto.





Vi ringraziamo nuovamente per aver risposto alle domande di questo concorso e vi invitiamo a partecipare alle successive simili iniziative promosse da Radio Romania Internazionale! (di Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu)

Radio Romania Internazionale vi invita a partecipare al concorso a premi Iași – capitale storica della Romania, dedicato alla città collocata nel nord-est della Romania e all’omonima provincia.

Nel Centenario della Romania moderna, celebrato nel 2018, Iași è stata dichiarata, tramite la Legge nr. 361/2018, Capitale storica della Romania, e la città di Alba Iulia Capitale della Grande Unità della Romania. Iași è stata capitale del Principato della Moldavia tra il 1564-1859, una delle due capitali dei Principati Uniti (Moldavia e Valacchia) tra il 1859 e il 1862, e capitale del Regno di Romania, tra il 1916 e il 1918, durante la Prima Guerra Mondiale, quando Bucarest era sotto occupazione tedesca. Tra il 2 maggio 2019 e il 1 maggio 2020, Iași è Capitale della Gioventù in Romania, programma nazionale dedicato ai giovani. E il 1 giugno del 2019 la stessa Iași è stata per qualche ora capitale mondiale della religione, grazie alla tappa fatta in questa città da Papa Francesco, nell’ambito della sua visita ufficiale in Romania. Iași è anche città della cultura e delle arti, città universitaria, città dei monumenti storici, religiosi e turistici, ma anche città natia di centinaia di importanti personalità romene.

Per annoverarvi tra i vincitori, seguite i programmi di RRI, il sito www.rri.ro e le pagine di Facebook, Google+, LinkedIn, e rispondete correttamente, per iscritto, alle domande del concorso che si concluderà il 31 agosto 2019, bollo postale attestante (oppure il 31 agosto ore 24.00, ore romene, per l’ambiente on line).

I grandi premi consisteranno in due vacanze di 8 giorni per una persona ciascuna (7 notti, vitto e alloggio compreso), nel periodo 10 – 17 ottobre 2019, sponsorizzati dall’Albergo Majestic di Iași. Come al solito, le spese di trasporto internazionale in Romania sono a carico dei vincitori. In palio anche premi e menzioni che consistono in oggetti, soprattutto di promozione culturale.

I partner del concorso sono il Comune di Iași, la Metropolia della Moldavia e della Bucovina, il Vescovado Romano-Cattolico di Iaşi, il Complesso Museale Nazionale Moldavia-Iaşi, la Federazione delle Organizazzioni nongovernative dei Giovani di Iaşi, Radio Romania Iaşi e altri partner.

Ecco le domande del concorso:
– In che contesto Iași è stata capitale della Romania?
– Qual è il titolo detenuto da Iași nel periodo 2019-2020?
– Quale grande personalità del mondo ha visitato Iași all’inizio di quest’estate?

Scriveteci che cosa vi ha spinti a partecipare al concorso e soprattutto perché seguite i programmi di RRI on air oppure online, agli stessi recapiti: Radio Romania Internazionale Via Generale Berthelot n. 60-64, rione 1 Bucarest, PO Box 111, CAP 010165 fax 0040.21.319.05.62 e-mail: ital@rri.ro.

Aspettiamo le vostre risposte entro e non oltre il 31 agosto 2019, bollo postale attestante (oppure entro il 31 agosto 2019 ore 24.00, ore romene, per l’ambiente online). Il regolamento del concorso è disponibile sul sito di RRI oppure su Facebook. In bocca al lupo! (autori: Eugen Cojocariu, Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu)

1. Organizzatore

La Società Romena di Radiodiffusione, con sede a Bucarest, str. General Berthelot nr. 60-64, codice fiscale RO8296093, bandisce un concorso a premi intitolato Iași – capitale storica della Romania, attraverso Radio Romania Internazionale (RRI).

L’Organizzatore si riserva il diritto di modificare il concetto e il formato del concorso ogni volta lo riterrà necessario, oppure di interrompere il concorso in qualsiasi momento lungo il suo svolgimento, informando il pubblico sulle modifiche apportate, prima della loro entrata in vigore, tramite la pubblicazione sul sito www.rri.ro, nonchè tramite annunci mandati in onda da Radio Romania Internazionale.





2. Periodo di svolgimento 1 luglio – 31 agosto 2019, bollo bostale attestante (rispettivamente 31 agosto 2019 ore 24.00, ora della Romania), in tutte le lingue in cui trasmette RRI.

3. Diritto e condizioni di partecipazione

Il concorso si rivolge a tutte le persone fisiche che hanno compiuto i 18 anni entro il 1 luglio 2019 compreso. Non hanno il diritto di parteciparvi i dipendenti, i collaboratori a contratto dei Partner e gli affini fino al secondo grado di coloro che lavorano o collaborano con la Società Romena di Radiodiffusione.





4. Concetto

a)Il concorso si svolge nel periodo 1 luglio – 31 agosto 2019, in tutte le lingue in cui trasmette RRI.

b)Un ascoltatore o utente può vincere un unico premio.

c)Le domande del concorso saranno trasmesse periodicamente nei programmi di RRI e pubblicate sul sito di RRI, www.rri.ro, e sui profili social media RRI (Facebook, LinkedIn).

d)I partecipanti dovranno rispondere per iscritto a tutte le domande del concorso, tramite qualsiasi mezzo: via e-mail, agli indirizzi pubblicati sul sito della Sezione al quale viene inviata la risposta, sul profilo di Facebook della Sezione, per posta, all’indirizzo Radio Romania Internazionale, str. General Berthelot nr.60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, su LinkedIn o al fax 0040 21 319.05.62. Incoraggiamo i partecipanti a scrivere anche per quale motivo hanno deciso di partecipare al concorso e, soprattutto, perchè ascoltano i programmi di RRI o seguono l’attività di RRI nell’ambiente online.

e)Le risposte dello stesso ascoltatore o utente inviate a più Sezioni di RRI saranno tenute in considerazione solo per la prima Sezione alla quale sono state spedite.

f)Il premio consisterà in viaggi in Romania oppure in oggetti di promozione culturale (ad esempio CD, album, brochure, DVD); non è possibile sollecitare o concedere il suo controvalore in denaro.





5. Convalida vincitori e ricevimento premi

a)L’ascoltatore o l’utente che partecipa al concorso è gentilmente pregato di trasmettere a RRI, via lettera o e-mail, i dati completi di identificazione e l’indirizzo di corrispondenza (e di domicilio, se diversa), per poter entrare in possesso di un eventuale premio.

b)All’assegnazione dei premi si qualificano solo le risposte corrette e complete, spedite entro la scadenza.

c)Le spese di trasporto internazionale per l’arrivo in Romania sono a carico dei vincitori dei Grandi Premi (viaggi in Romania), come anche il visto d’ingresso in Romania, se necessario. I premi in oggetti verranno inviati per posta, con le spese a carico di RRI, entro i limiti stanziati dal bilancio di stato, il prima possibile.

d)Al ricevimento dei premi, i vincitori non potranno rifiutare o rimandare indietro al mittente il pacco se non per motivi obiettivi, giustificati per iscritto, per non generare costi supplementari a carico di RRI. Il rifiuto o la restituzione del premio al mittente senza una giustificazione chiara, accettata per iscritto da RRI, porta al non inserimento della rispettiva persona nella lista di partecipanti eleggibili ai premi del successivo concorso indetto dalla SRR attraverso RRI. Gli stessi provvedimenti sono applicabili in caso di errori di comunicazione dell’indirizzo di domicilio per colpa dei partecipanti.

e)I vincitori sono gentilmente pregati di informare RRI per iscritto, tramite qualsiasi mezzo, del ricevimento del pacco e del contenuto del premio, al fine di controllare l’integrità della spedizione postale.





6. Responsabilità

Tramite l’invio delle risposte al concorso, tutti i partecipanti acconsentono e si impegnano ad attenersi alle condizioni e ai requisiti imposti dall’Organizzatore tramite il presente Regolamento.

7. Protezione dei dati personaliAi sensi della legislazione vigente, l’Organizzatore è tenuto a rendere pubblici i nomi dei vincitori e i premi concessi nell’ambito di questo concorso. Inoltre, l’Organizzatore si impegna a rispettare i provvedimenti del Regolamento (UE) 2016/679 sulla protezione delle persone fisiche in materia di trattamento dei dati personali e la libera circolazione dei rispettivi dati stoccati lungo la durata del concorso. Di conseguenza, l’Organizzatore si impegna ad assicurare la privacy dei dati personali dei partecipanti a questo concorso. Tramite la semplice partecipazione al concorso e il fornimento dei dati personali, i partecipanti acconsentono che i loro dati siano inseriti nella base di dati dell’Organizzatore. Su apposita richiesta, inoltrata per iscritto dai partecipanti, l’Organizzatore non utilizzerà più i loro dati personali dopo la conclusione del concorso.

8. Caso fortuito

Ai sensi del presente Regolamento, caso fortuito significa qualsiasi circostanza che non può essere controllata, rimediata o prevista dall’Organizzatore, e la cui apparizione mette questi nell’impossibilità di attenersi agli impegni assunti attraverso il Regolamento, comprese quelle, però senza limitarsene, riguardanti: guerre, incendi, alluvioni, scioperi e blocchi, terremoti, altre catastrofi di qualsiasi tipo. Se una situazione di caso fortuito impedisce totalmente o parzialmente lo svolgimento del concorso ai sensi delle condizioni previste dal presente Regolamento, l’Organizzatore sarà esonerato dalla responsabilità per il periodo pregiudicato dalla situazione di caso fortuito.



9. Litigi

Gli eventuali litigi sorti tra l’Organizzatore e i partecipanti al concorso saranno risolti in via amichevole. Qualora la soluzione amichevole non fosse possibile, il litigio sarà inoltrato alla soluzione alle corti competenti romene di Bucarest.





10. Pubblicazione del RegolamentoIl Regolamento del concorso sarà pubblicato sul sito www.rri.ro e sui profili Facebook di RRI. La variante di riferimento è la variante in lingua inglese.

Dal 1 ottobre al 30 novembre, Radio Romania Internazionale vi ha lanciato l’invito a partecipare al concorso di cultura generale Da Radio Romania 90 a RadiRo 2018. Un concorso dedicato al 90/o anniversario di radiofonia romena, ma anche alla quarta edizione del Festival Internazionale delle Orchestre Radiofoniche – RadiRo, organizzato a novembre dall’emittente pubblica del nostro Paese. Abbiamo ricevuto 285 risposte corrette e complete, per cui vi ringraziamo e vi invitiamo a partecipare alle ulteriori simili iniziative promosse da Radio Romania Internazionale. I premi e le menzioni consistono in oggetti che promuovono la cultura romena e la musica colta, ma anche la radio pubblica. Il concorso è stato organizzato insieme all’Editrice Casa Radio e al Comune di Bucarest.

Prima di presentare i vincitori, ricordiamo le domande, accompagnate dalle risposte esatte.
Quanti anni fa veniva mandato in onda il primo programma radiofonico in Romania? Risposta corretta: 90 anni fa.
Nominate tre reti della Società Romena di Radiodiffusiune. Come risposta, si poteva indicare qualsiasi delle reti nazionali, internazionali, regionali, locali oppure online di Radio Romania.
A quale edizione è giunto il Festival Internazionale delle Orchestre Radiofoniche? Risposta corretta: alla quarta
Chi organizza il Festival RadiRo? Risposta corretta: Radio Romania

Riportiamo l’elenco dei vincitori:

30 menzioni vanno ai seguenti ascoltatori o utenti Internet: Khalil Abdel-Kader (Algeria), Ivan Lebedev, Nikolai Popov e Nikolai Loghinov, tutti e tre dalla Russia, Xue Fei e Liu Fajian, entrambi della Cina, Daniel Kaehler, Christian Laubach e Norbert Richter, tutti e tre dalla Germania, Paolo Gugliotta e Raffaele Ponticelli, entrambi dall’Italia, Adrian Micallef di Malta, che ha inviato le risposte alla Sezione Italiana, Emmanuel Nicodeme, Gaetan Teyssonneau e Bernard Busseret, tutti e tre dalla Francia, Iván Alejandro Istlahuaca Carlos, dal Messico, José Luis Corcuera e Tomás Méndez Losa, entrambi dalla Spagna, Julio Cesar Pereira, Claudio Gerlach e Aylton José Cordeiro Gama, tutti e tre dal Brasile, Obaid Alam (Pakistan), David Head e Philip Springer, entrambi dalla Gran Bretagna, Hans Verner Lollike (Danimarca), Naved Raiyan e Muhhamad Najimuddin, entrambi dall’India, Abdulkarim Ahmed Ali Almabrouk Alhouseini (Libia), Rowshan Ara Labone (Bangladesh) e Kristopher Aren (USA).

A 20 ascoltatori o utenti Internet andrà il terzo premio: Marina e Vitali Efimenko (Bielorussia), i quali hanno scritto alla Sezione Ucraina, Serghei Petrov e Oleg Panko, entrambi dalla Russia, Zhang Peiqiang (Cina) Alexander Pierau e Dieter Sommer, entrambi dalla Germania, Daniele Giaccari e Marco Nicolin, entrambi dall’Italia, Maguy Roy (Francia), Ceferino Campmajó (Argentina), Davi Lucas Pinto de Sousa (Brasile), Guillermo Klapka, (Venezuela), Miguel Ramón Bauset (Spagna), Masahiro Kobayashi (Giappone), Mogire Machuki (Kenya), Mahesh Jain (India), Michael Cunningham (Australia), Arne Hyldahl (Danimarca), Alan Gale (Gran Bretagna) e Jaroslav Jedrzejczak (Polonia), il quale ha inviato le risposte alla Sezione Inglese.

Mi piace ascoltare la vostra radio per conoscere meglio la cultura di un paese europeo. Anche in altre lingue. Nella mia zona si trovano tante persone che lavorano qui e provengono dalla Romania. Al Giubileo del 2000 abbiamo ospitato due ragazze che venivano da Cluj-Napoca, ci ha scritto il nostro amico italiano Marco Nicolin.

Altri 10 amici di Radio Romania Internazionale riceveranno il secondo premio: Miodrag Ristić (Serbia), Valeri Luhovski (Bielorussia), il quale ha scritto alla Sezione Ucraina, Anand Mohan (India), il quale ha inviato le risposte alla Sezione Romena, Dilmi Taher (Algeria), Iurii Gavrilov (Russia), Wei Wei, (Cina) Andreas Hanslok (Germania), Cataldo Laddomada (Italia), Colette Beaulieux (Francia) e Glauber Gleidson Peres (Brasile).

Con molto piacere partecipo al concorso RadiRo 2018. Da oltre vent’anni ascolto Radio Romania Internazionale, e prim’ancora la ascoltavo quando mio padre la ascoltava. Vi ascolto per la professionalità con cui realizzate i programmi e perché mi piace il Vostro Paese, che spero un giorno di poter visitare, e spero anche di poter venire in visita presso la Vostra redazione. Ovviamente, per la grande passione per la radio e per la stima che ho nei Vostri confronti, ho deciso di partecipare al concorso, ci ha scritto l’amico di vecchia data della Sezione Italiana, Cataldo Laddomada.

Il primo premio andrà a 10 ascoltatori o utenti Internet: Mikola Vasiliniuk (Ucraina), Simona Popa (Romania), Ouni Amor Horbit (Tunisia), Victor Varzin (Russia), Su Shuxiang (Cina), Werner Schubert (Germania), Nicolantonio Frammolini (Italia), Roger Roussel (Canada), Carlos Emilio Ruíz Llaven (Messico) e Nafisa Najim (India).

Che cosa lega l’Italia e la Romania? Ce lo ricorda il nostro ascoltatore italiano Nicolantonio Frammolini. Condividiamo entrambi una parte della nostra Storia passata, quella dell’Impero Romano; parliamo entrambi una lingua neolatina; sono sempre stato affascinato dalle vicende di Vlad Tepes e la sua lotta contro i turchi invasori; mi piace la musica romena tradizionale, il folclore, le bellezze del paesaggio, che, specie nella parte montuosa e dei villaggi assomiglia molto alla parte interna della mia Regione – l’Abruzzo. Una città della mia Regione, esattamente Sulmona in provincia de L’Aquila, è gemellata con Costanza per il poeta latino Ovidio, scrive Nicolantonio.

10 premi speciali andranno a Mouad Belgrid (Marocco), Dmitrii Balykin (Russia), Tong Xin (Cina), Hans Martin Friedrich (Svizzera), Paolo Morandotti, (Italia), Jean Michel Aubier (Francia), Omar Alfredo Ortiz (Colombia), Bill Patalon (USA), Keith Simmonds (Francia), il quale ha scritto alla Sezione Inglese, Alan Holder (Gran Bretagna).

RRI è un importante modello di comunicazione internazionale che affonda le sue radici in un’epoca apparentemente lontana, ma che risponde – ieri come oggi – al bisogno immutabile di essere informati su quello che accade nel mondo; un mondo che sembra sempre più piccolo, nel quale le distanze si accorciano e che per questo deve essere conosciuto in tutti i suoi aspetti. La radio internazionale è stata, in questo senso, una delle prime e più importanti forme di mediazione culturale della storia, ci ha scritto, dall’Italia, Paolo Morandotti, coordonatore scientifico di Italradio, il portale della radiofonia internazionale in lingua italiana.

Le menzioni e premi saranno spediti per posta nei prossimi mesi. Vi preghiamo gentilmente di confermarci di aver ricevuto il pacco e il contenuto Vi ringraziamo nuovamente aver risposto alle domande di questo concorso e concorso e vi invitiamo a partecipare alle successive simili iniziative promosse da RRI! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu)

Radio Romania Internazionale bandisce il nuovo concorso a premi “Govora – turismo balneare di livello europeo”, dedicato alle Terme di Govora, ma anche alle riunioni internazionali che saranno ospitate da questa città balneare durante il semestre romeno di presidenza del Consiglio dellUnione Europea.



Certificate come città balneare di interesse nazionale ed europeo, Baile Govora (Le Terme di Govora) vantano il più grande Parco balneare in Romania. Si stende su circa 20 ettari e conta 5-6 km di vicoli e stradine. Progettato nel 1930 dallarchitetto paesaggista Emil Pinard, è unico per larchitettura tipica del primo Novecento.



La storia di Govora si collega a due grandi personalità: Ion C. Brătianu (1821-1891), ex primo ministro della Romania, e il generale dr. Nicolae Popescu Zorileanu, i quali, 130 anni addietro, gettarono le basi di questo stabilimento specializzato nella cura di malattie respiratorie e reumatiche, ma anche dermatologiche.



Oltre 100 anni addietro, le Terme di Govora vantavano, secondo alcune fonti, laria più pulita in Europa. Lo sviluppo della località è dovuto alle ricerche mediche cui recò il proprio contributo anche il celebre ingegnere romeno Anghel Saligny.



Grazie allattrattività della zona, Govora ospiterà anche eventi che verranno organizzati durante i primi sei mesi del 2019, quando la Romania ricoprirà la Presidenza di turno del Consiglio UE. Ad esempio, a maggio 2019, vi si terrà una riunione che avrà come tema “Il turismo balneare – strategia UE di sviluppo transnazionale”.



Per annoverarvi tra i vincitori, seguite i programmi di RRI, il sito www.rri.ro e le pagine di Facebook, Google+, LinkedIn, e rispondete correttamente, per iscritto, alle domande del concorso che si concluderà il 28 febbraio 2019, bollo postale attestante (oppure il 28 febbraio 2019 ore 24.00, ora romena, per lambiente online).



I grandi premi consisteranno in due vacanze di 9 giorni per una persona ciascuno (8 notti, vitto e alloggio compreso), nel periodo 15 – 30 giugno 2019, sponsorizzati da Hotel Palace di Baile Govora, provincia di Valcea. Monumento storico progettato dallarchitetto francese Ernest Dornaud, Hotel Palace venne costruito tra il 1910 e il 1914.



Come al solito, le spese di trasporto internazionale in Romania sono a carico dei vincitori. In palio anche premi e menzioni che consistono in oggetti, soprattutto di promozione culturale.



I partner del concorso sono il Consiglio Provinciale Valcea, il Comune di Govora, lUnione degli Artisti Figurativi – Filiale Valcea, lArcivescovado di Ramnic, lEnte Nazionale del Sale SALROM – Succursale Valcea.



Ecco le domande del concorso:

Dove si trova il più grande parco balneare di Romania?

Quale evento internazionale sarà ospitato a maggio 2019 da Govora?

In quale provincia della Romania si trovano Baile Govora (Le Terme di Govora)?



Scriveteci che cosa vi ha spinti a partecipare al concorso e soprattutto perché seguite i programmi di RRI on air oppure online, agli stessi recapiti:

Radio Romania Internazionale Via Generale Berthelot n. 60-64, rione 1 Bucarest, PO Box 111, CAP 010165 fax 0040.21.319.05.62e-mail: ital@rri.ro.



Aspettiamo le vostre risposte entro e non oltre il 28 febbraio 2019, bollo postale attestante (oppure entro il 28 febbraio 2019 ore 24.00, ora romena, per lambiente online). Il regolamento del concorso è disponibile sul sito di RRI oppure su Facebook. In bocca al lupo! (autori: Eugen Cojocariu, Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu)

1. Organizzatore

La Società Romena di Radiodiffusione, con sede a Bucarest, str. General Berthelot nr. 60-64, codice fiscale RO8296093, bandisce un concorso a premi intitolato Govora – turismo balneare di livello europeo, attraverso Radio Romania Internazionale (RRI).

L’Organizzatore si riserva il diritto di modificare il concetto e il formato del concorso ogni volta lo riterrà necessario, oppure di interrompere il concorso in qualsiasi momento lungo il suo svolgimento, informando il pubblico sulle modifiche apportate, prima della loro entrata in vigore, tramite la pubblicazione sul sito www.rri.ro, nonchè tramite annunci mandati in onda da Radio Romania Internazionale.

2. Periodo di svolgimento 1 dicembre 2018 – 28 febbraio 2019, bollo bostale attestante (rispettivamente 28 febbraio 2019 ore 24.00, ora della Romania), in tutte le lingue in cui trasmette RRI.

3. Diritto e condizioni di partecipazione
Il concorso si rivolge a tutte le persone fisiche che hanno compiuto i 18 anni entro il 1 dicembre 2018 compreso. Non hanno il diritto di parteciparvi i dipendenti, i collaboratori a contratto dei Partner e gli affini fino al secondo grado di coloro che lavorano o collaborano con la Società Romena di Radiodiffusione.

4. Concetto
a)Il concorso si svolge nel periodo 1 dicembre 2018 – 28 febbraio 2019, in tutte le lingue in cui trasmette RRI.
b)Un ascoltatore o utente può vincere un unico premio.
c)Le domande del concorso saranno trasmesse periodicamente nei programmi di RRI e pubblicate sul sito di RRI, www.rri.ro, e sui profili social media RRI (Facebook, Google+, LinkedIn).
d)I partecipanti dovranno rispondere per iscritto a tutte le domande del concorso, tramite qualsiasi mezzo: via e-mail, agli indirizzi pubblicati sul sito della Sezione al quale viene inviata la risposta, sul profilo di Facebook della Sezione, per posta, all’indirizzo Radio Romania Internazionale, str. General Berthelot nr.60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, sui profili Google+ o LinkedIn o al fax 0040 21 319.05.62. Incoraggiamo i partecipanti a scrivere anche per quale motivo hanno deciso di partecipare al concorso e, soprattutto, perchè ascoltano i programmi di RRI o seguono l’attività di RRI nell’ambiente online.
e)Le risposte dello stesso ascoltatore o utente inviate a più Sezioni di RRI saranno tenute in considerazione solo per la prima Sezione alla quale sono state spedite.
f)Il premio consisterà in viaggi in Romania oppure in oggetti di promozione culturale (ad esempio CD, album, brochure, DVD); non è possibile sollecitare o concedere il suo controvalore in denaro.

5. Convalida vincitori e ricevimento premi
a)L’ascoltatore o l’utente che partecipa al concorso è gentilmente pregato di trasmettere a RRI, via lettera o e-mail, i dati completi di identificazione e l’indirizzo di corrispondenza (e di domicilio, se diversa), per poter entrare in possesso di un eventuale premio.
b)All’assegnazione dei premi si qualificano solo le risposte corrette e complete, spedite entro la scadenza.
c)Le spese di trasporto internazionale per l’arrivo in Romania sono a carico dei vincitori dei Grandi Premi (viaggi in Romania), come anche il visto d’ingresso in Romania, se necessario. I premi in oggetti verranno inviati per posta, con le spese a carico di RRI, entro i limiti stanziati dal bilancio di stato, il prima possibile.
d)Al ricevimento dei premi, i vincitori non potranno rifiutare o rimandare indietro al mittente il pacco se non per motivi obiettivi, giustificati per iscritto, per non generare costi supplementari a carico di RRI. Il rifiuto o la restituzione del premio al mittente senza una giustificazione chiara, accettata per iscritto da RRI, porta al non inserimento della rispettiva persona nella lista di partecipanti eleggibili ai premi del successivo concorso indetto dalla SRR attraverso RRI. Gli stessi provvedimenti sono applicabili in caso di errori di comunicazione dell’indirizzo di domicilio per colpa dei partecipanti.
e)I vincitori sono gentilmente pregati di informare RRI per iscritto, tramite qualsiasi mezzo, del ricevimento del pacco e del contenuto del premio, al fine di controllare l’integrità della spedizione postale.

6. Responsabilità
Tramite l’invio delle risposte al concorso, tutti i partecipanti acconsentono e si impegnano ad attenersi alle condizioni e ai requisiti imposti dall’Organizzatore tramite il presente Regolamento.

7. Protezione dei dati personaliAi sensi della legislazione vigente, l’Organizzatore è tenuto a rendere pubblici i nomi dei vincitori e i premi concessi nell’ambito di questo concorso. Inoltre, l’Organizzatore si impegna a rispettare i provvedimenti del Regolamento (UE) 2016/679 sulla protezione delle persone fisiche in materia di trattamento dei dati personali e la libera circolazione dei rispettivi dati stoccati lungo la durata del concorso. Di conseguenza, l’Organizzatore si impegna ad assicurare la privacy dei dati personali dei partecipanti a questo concorso. Tramite la semplice partecipazione al concorso e il fornimento dei dati personali, i partecipanti acconsentono che i loro dati siano inseriti nella base di dati dell’Organizzatore. Su apposita richiesta, inoltrata per iscritto dai partecipanti, l’Organizzatore non utilizzerà più i loro dati personali dopo la conclusione del concorso.

8. Caso fortuito
Ai sensi del presente Regolamento, caso fortuito significa qualsiasi circostanza che non può essere controllata, rimediata o prevista dall’Organizzatore, e la cui apparizione mette questi nell’impossibilità di attenersi agli impegni assunti attraverso il Regolamento, comprese quelle, però senza limitarsene, riguardanti: guerre, incendi, alluvioni, scioperi e blocchi, terremoti, altre catastrofi di qualsiasi tipo. Se una situazione di caso fortuito impedisce totalmente o parzialmente lo svolgimento del concorso ai sensi delle condizioni previste dal presente Regolamento, l’Organizzatore sarà esonerato dalla responsabilità per il periodo pregiudicato dalla situazione di caso fortuito.

9. Litigi
Gli eventuali litigi sorti tra l’Organizzatore e i partecipanti al concorso saranno risolti in via amichevole. Qualora la soluzione amichevole non fosse possibile, il litigio sarà inoltrato alla soluzione alle corti competenti romene di Bucarest.

10. Pubblicazione del RegolamentoIl Regolamento del concorso sarà pubblicato sul sito www.rri.ro e sui profili Facebook di RRI. La variante di riferimento è la variante in lingua inglese.

Cari amici, RRI vi invita a partecipare ad un nuovo concorso a premi, Da Radio Romania 90 a RadiRo 2018”. Il concorso è dedicato ai 90 anni di radiofonia romena, ma anche all’attuale edizione del Festival Internazionale delle Orchestre Radio, RadiRo, organizzato dall’emittente radio pubblica del nostro Paese.

Il 1° novembre 1928 veniva mandato in onda il primo programma radiofonico in Romania. Sono passati 9 decenni, pieni di storia e di momenti speciali, che la radio pubblica festeggia accanto a voi tramite un nuovo concorso. Il mese di novembre 2018 è, però, ricco di eventi culturali, tra i quali il Festival Internazionale delle Orchestre Radio, giunto alla quarta edizione, che si svolge dal 18 al 25 novembre, e al quale è dedicato il concorso di RRI.

L’emittente radio pubblica, la Società Romena di Radiodiffusione, è leader dell’industria di questo settore, con un indice di ascolto giornaliero di circa 4,5 milioni di ascoltatori e una quota di mercato cumulata del 30%. Include le emittenti Radio Romania Attualità, Radio Romania Internazionale, Radio Romania Culturale, Radio Romania Musicale, Antenna dei Villaggi, una rete di oltre 10 emittenti territoriali, l’emittente online Radio3net, Radio Chişinău (in Moldova), ma anche la Redazione Teatro Nazionale Radiofonico, l’Agenzia stampa RADOR oppure i Cori e le Orchestre Radio.

Radio Romania organizza ogni due anni, in alternanza con il celebre Festival Internazionale George Enescu”, il proprio Festival Internazionale delle Orchestre Radio, RadiRo, giunto, nel 2018, alla quarta edizione. Come sempre, vi partecipano orchestre di spicco, solisti e direttori d’orchestra famosi. La principale novità dell’edizione 2018 è rappresentata dai concerti di jazz.

Seguite i programmi di RRI, il sito www.rri.ro e le pagine di Facebook, Google+, LinkedIn, rispondete correttamente, per iscritto, ad alcune domande e potete vincere. Il concorso si concluderà il 30 novembre 2018, bollo postale attestante (30 novembre 2018 ore 24.00, ora romena, per l’ambiente online).

I premi e le menzioni consisteranno in prodotti promozionali della cultura romena, della musica colta, ma anche dell’emittente radio pubblica. Il concorso è organizzato assieme all’Editrice Casa Radio” e al Comune di Bucarest.

Ecco ora le domande:

– Quanti anni fa è stato mandato in onda il primo programma radiofonico in Romania?

– Nominate tre emittenti che fanno parte della Società Romena di Radiodiffusione.

– A quale edizione è arrivato il Festival Internazionale delle Orchestre Radio?

– Chi organizza il Festival RadiRo?

Scriveteci che cosa vi ha spinti a partecipare al concorso e soprattutto perché seguite i programmi di RRI on air oppure online. I nostri recapiti sono: Radio Romania Internazionale, Via Generale Berthelot n. 60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, fax 0040.21.319.05.62, e-mail: ital@rri.ro. Aspettiamo le vostre risposte entro e non oltre il 30 novembre 2018, bollo postale attestante (oppure entro il 30 novembre 2018 ore 24.00, ora romena, per lambiente online). Il regolamento del concorso è disponibile sul sito di RRI oppure su Facebook. In bocca al lupo!

1. Organizzatore

La Società Romena di Radiodiffusione, con sede a Bucarest, via General Berthelot nr. 60-64, codice fiscale RO8296093, bandisce un concorso a premi intitolato “Da Radio Romania 90 a RadiRo2018”, attraverso Radio Romania Internazionale (RRI).



LOrganizzatore si riserva il diritto di modificare il concetto e il formato del concorso ogni volta lo riterrà necessario, oppure di interrompere il concorso in qualsiasi momento lungo il suo svolgimento, informando il pubblico sulle modifiche apportate, prima della loro entrata in vigore, tramite la pubblicazione sul sito www.rri.ro, nonché tramite annunci mandati in onda da Radio Romania Internazionale.



2. Periodo di svolgimento

Il concorso si svolge nel periodo 1° ottobre – 30 novembre 2018, bollo postale attestante (rispettivamente 30 giugno 2018, ore 24.00, ora della Romania per l’ambiente online), in tutte le lingue in cui trasmette RRI.



3. Diritto e condizioni di partecipazione

Il concorso si rivolge a tutte le persone fisiche che hanno compiuto i 18 anni entro il 1° ottobre 2018 compreso. Non hanno il diritto di parteciparvi i dipendenti, i collaboratori a contratto dei Partner e gli affini fino al secondo grado di coloro che lavorano o collaborano con la Società Romena di Radiodiffusione.



4. Concetto

a) Il concorso si svolge nel periodo 1° ottobre – 30 novembre 2018, in tutte le lingue in cui trasmette RRI.

b) Un ascoltatore o utente può vincere un unico premio.

c) Le domande del concorso saranno trasmesse periodicamente nei programmi di RRI e pubblicate sul sito di RRI, www.rri.ro, e sui profili social media RRI (Facebook, Google+, LinkedIn).

d) I partecipanti dovranno rispondere per iscritto a tutte le domande del concorso, tramite qualsiasi mezzo: via e-mail, agli indirizzi pubblicati sul sito della Sezione al quale viene inviata la risposta, sul profilo di Facebook della Sezione, per posta, allindirizzo Radio Romania Internazionale, via General Berthelot nr.60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, sui profili Google+ o LinkedIn o al fax 0040 21 319.05.62. Incoraggiamo i partecipanti a scrivere anche per quale motivo hanno deciso di partecipare al concorso e, soprattutto, perché ascoltano i programmi di RRI o seguono lattività di RRI nellambiente online.

e) Le risposte dello stesso ascoltatore o utente inviate a più Sezioni di RRI saranno tenute in considerazione solo per la prima Sezione alla quale sono state spedite.

f) Il premio consisterà in prodotti promozionali della cultura romena, della musica colta, ma anche dell’emittente radio pubblica; non è possibile sollecitare o concedere il suo controvalore in denaro.



5. Convalida vincitori e ricevimento premi

a) Lascoltatore o lutente che partecipa al concorso è gentilmente pregato di trasmettere a RRI, via lettera o e-mail, i dati completi di identificazione e lindirizzo di corrispondenza (e di domicilio, se diversa), per poter entrare in possesso di un eventuale premio.

b) Allassegnazione dei premi si qualificano solo le risposte corrette e complete, spedite entro la scadenza.

c) I premi in oggetti verranno inviati per posta, con le spese a carico di RRI, entro i limiti stanziati dal bilancio di stato, il prima possibile.

d) Al ricevimento dei premi, i vincitori non potranno rifiutare o rimandare indietro al mittente il pacco se non per motivi obiettivi, giustificati per iscritto, per non generare costi supplementari a carico di RRI. Il rifiuto o la restituzione del premio al mittente senza una giustificazione chiara, accettata per iscritto da RRI, porta al non inserimento della rispettiva persona nella lista di partecipanti eleggibili ai premi del successivo concorso indetto dalla SRR attraverso RRI. Gli stessi provvedimenti sono applicabili in caso di errori di comunicazione dellindirizzo di domicilio per colpa dei partecipanti.

e) I vincitori sono gentilmente pregati di informare RRI per iscritto, tramite qualsiasi mezzo, del ricevimento del pacco e del contenuto del premio, al fine di controllare lintegrità della spedizione postale.



6. Responsabilità

Tramite linvio delle risposte al concorso, tutti i partecipanti acconsentono e si impegnano ad attenersi alle condizioni e ai requisiti imposti dallOrganizzatore tramite il presente Regolamento.



7. Protezione dei dati personali

Ai sensi della legislazione vigente, lOrganizzatore è tenuto a rendere pubblici i nomi dei vincitori e i premi concessi nellambito di questo concorso. Inoltre, lOrganizzatore si impegna a rispettare i provvedimenti del Regolamento (UE) 2016/679 sulla protezione delle persone fisiche in materia di trattamento dei dati personali e la libera circolazione dei rispettivi dati stoccati lungo la durata del concorso. Di conseguenza, lOrganizzatore si impegna ad assicurare la privacy dei dati personali dei partecipanti a questo concorso. Tramite la semplice partecipazione al concorso e il fornimento dei dati personali, i partecipanti acconsentono che i loro dati siano inseriti nella base di dati dellOrganizzatore. Su apposita richiesta, inoltrata per iscritto dai partecipanti, lOrganizzatore non utilizzerà più i loro dati personali dopo la conclusione del concorso.



8. Caso fortuito

Ai sensi del presente Regolamento, caso fortuito significa qualsiasi circostanza che non può essere controllata, rimediata o prevista dallOrganizzatore, e la cui apparizione mette questi nellimpossibilità di attenersi agli impegni assunti attraverso il Regolamento, comprese quelle, però senza limitarsene, riguardanti: guerre, incendi, alluvioni, scioperi e blocchi, terremoti, altre catastrofi di qualsiasi tipo. Se una situazione di caso fortuito impedisce totalmente o parzialmente lo svolgimento del concorso ai sensi delle condizioni previste dal presente Regolamento, lOrganizzatore sarà esonerato dalla responsabilità per il periodo pregiudicato dalla situazione di caso fortuito.



9. Litigi

Gli eventuali litigi sorti tra lOrganizzatore e i partecipanti al concorso saranno risolti in via amichevole. Qualora la soluzione amichevole non fosse possibile, il litigio sarà inoltrato alla soluzione alle corti competenti romene di Bucarest.



10. Pubblicazione del Regolamento

Il Regolamento del concorso sarà pubblicato sul sito www.rri.ro e sui profili Facebook di RRI. La variante di riferimento è la variante in lingua inglese.

Radio Romania Internazionale vi aveva invitati a partecipare, entro il 30 giugno del 2018, ad un nuovo concorso a premi intitolato “Alba Iulia – Città dellUnità”, dedicato allanniversario di centanni da quando i territori abitati nella maggior parte da romeni si sono unificati in un unico stato nazionale. Sono state 268 le risposte corrette e complete alle domande del concorso. Vi ringraziamo e vi invitiamo a partecipare anche ad altri concorsi.

I grandi premi sono due vacanze per una persona, vitto e alloggio compresi, nel periodo 10-18 settembre 2018, sponsorizzate dallalbergo Transilvania di Alba Iulia, e dallagriturismo “Casa Moţului” di Arieşeni, in provincia di Alba. In palio sono stati anche premi e menzioni in oggetti, soprattutto prodotti di promozione culturale. Il concorso è stato organizzato in collaborazione con il Consiglio Provinciale Alba, il Comune di Alba Iulia, lUnione Artisti Figurativi – Filiale di Alba Iulia, lArcivescovado Ortodosso di Alba Iulia, la Fabbrica di porcellana Apulum SA Alba Iulia.Altri premi speciali sono offerti da Radio Romania Iaşi, dalla Metropolia della Moldavia e Bucovina – LArcivescovado di Iaşi e dal Consiglio Provinciale Buzău.

Dai programmi di RRI, dal sito e dai profili di Facebook, Google+ e LinkedIn avete potuto apprendere le risposte alle domande del concorso.

Prima di sapere i vincitori, ricordiamoci le domande cui dovevate rispondere.

– Che cosa si festeggia in Romania il 1º dicembre e qual è il significato di questa festa? Risposta corretta: Si celebra la Festa Nazionale. Il 1º dicembre del 1918, i territori abitati nella maggior parte da romeni si sono unificati in un unico stato nazionale.

– Dove si è svolta la Grande Assemblea Nazionale del 1º dicembre 1918? Risposta corretta: Ad Alba Iulia.

– In che zona della Romania si trova la città di Alba Iulia? Risposta corretta: nel centro della Romania.

Ecco anche i vincitori:

Le 30 Menzioni del concorso spettano agli ascoltatori e utenti Internet: Raffaele Ponticelli e Francesco Greco, dellItalia, Salim Sabah Al-Sarai, Irak, Sami Ahmad Mosad e Atef Salame, ambo dellEgitto, Ben Amer Laid, dellAlgeria, Nikolai Matveev, della Russia, Alexandr Kuzeminski, dellUcraina, che ha scritto alla Sezione Rusa, José Luis Corcuera, della Spagna, Rudimar Luiz Belusso, del Brasile, Antonio Acosta, degli Usa, che ha scritto alla Sezione Spagnola, Adriel Amaya Armas, del Cuba, Héctor Eduardo Villarreal, dellArgentina, Ma Shaobo, Liu Fajian, Zhi Yanjiao, tutte tre della Cina, Christoph Paustian e Mario Schoeler, ambo della Germania, Titouche Abdelaziz, dellAlgeria, che ha scritto alla Sezione francese, Arthur H. Nyirongo, del Malawi, Bill Hvozda, degli Usa, Gita Chakrabarty e Sourodeep Sarkar, ambo dellIndia, Catherine Agboola, della Nigeria, Mofizur Rahman, del Bangladesh, Joseph Beaudry, del Canada, e Grant Skinner, Paul Martin, David Harrington e James Birkett, tutti della Gran Bretagna.

Il Terzo Premio va agli ascoltatori e utenti Internet: Francesco Paroli, dellItalia, Volodymyr Gudzenko, della Russia, che ha scritto alla Sezione Ucraina, Dilmi Taher Ben Salah, dellAlgeria, Rodica Martin, della Romania, Alexandr Ustinovici, della Russia, Victoria Kholshchevnikova, della Bielorussia, Juan Franco Crespo, della Spagna, David Iurescia, dellArgentina, Fan Hongjie, della Cina, Chen Wei, degli Usa, che ha scritto alla Sezione Cinese, Georg Pleschberger, dellAustria, Paul Jamet e Gilbert Dupont, ambo della Francia, Saleem Akhtar Chadhar e Mehar Abdul Sattar Salfi, ambo del Pakistan, Henk Poortvliet, dellOlanda, S.B. Sharma e Anand Mohan Bain, ambo dellIndia, Alan Holder e Alastair Pamphilion, ambo della Gran Bretagna.

Ecco cosa ci ha scritto Francesco Paroli, dellItalia: “I motivi per cui partecipo al concorso sono principalmente, perché trovo interessante liniziativa che spinge ad approfondire la conoscenza della Romania, se poi dovessi vincere un vacanza sarebbe il massimo visto che mi interessa molto visitare la vostra Nazione. Seguo da molto tempo i programmi di RRI soprattutto on air perché li trovo interessanti sia per le notizie interne ma sopratutto per i programmi che riguardano cultura e turismo.”

Dal canto suo, Paul Jamet, della Francia, ci ha scritto: “Ascolto da ben 25 anni RRI. Mi interessano specialmente le informazioni sulla Romania, ma anche sullEuropa sudorientale. Ascolto con molto interesse i programmi che presentano la vita in Romania – economica, sociale, culturale, ecc. Il Centenario dellUnità sarà festeggiato il 1 dicembre del 2018, momento in cui la Romania si preparerà ad assumersi, un mese dopo, la Presidenza di turno del Consiglio dellUe. Personalmente, considero che sia una fortunata coincidenza, una che porta speranza alla Romania e allUe. Tramite il suo mandato, la Romania confermerà il suo posto pienamente meritato nellUe. E nella mia opinione, la Grande Unità è unottima fonte di ispirazione per il mandato della Romania per farci diventare più consapevoli del futuro dellUe”.

Il Secondo Premio va agli ascoltatori e utenti Internet: Dino Antonio Rossetto, dellItalia, Andon Kristo, dellAlbania, che ha scritto alla Sezione Aromena, Ziyad Salim Aquil, della Giordania, Vitalii Nichiforov, della Russia, Jorge Leandro Zoque, del Cuba, Xue Fei, della Cina, Marco Hommel, della Germania, Jamila Bekkai, del Marocco, che ha scritto alla Sezione Francese, Carrie Hooper, degli Usa, e Hans Verner Lollike, della Danimarca.

Dino Antonio Rossetto, dellItalia, ci ha scritto: “Partecipare ai vostri concorsi è interessante e piacevole, si impara un po di storia che in fondo è stata la storia comune dellEuropa dopo la catastrofica Prima Guerra Mondiale. Sono nati gli spiriti nazionali che hanno comunque dato unidentità comune ai vari stati europei.”

Carrie Hooper, degli Usa, ci confessava: “In un mondo diviso dai conflitti, emittenti radiofoniche come RRI costruiscono ponti culturali. Imparare a rispettare e apprezzare altre culture rappresenta il miglior modo di contrasto del terrorismo, perchè la gente non teme ciò che capisce. Vi ringrazio per lo sforzo quotidiano per rendere il vostro Paese noto nellintero mondo, questa volta grazie a questo concorso”.

Hans Verner Lollike, della Danimarca, ci ha scritto: “Vediamo oggi unEuropa che si assomiglia moltissimo a quella creata dopo la Prima Guerra Mondiale. Allora cè stata straordinaria chance per la nazione romena di crearsi un Paese. Non tutti i confini sono rimasti uguali, se ci penso ai numerosi romeni che vivono in Moldova, ma la Grande Romania è stata creata dalla Grande Assemblea Nazionale di Alba Iulia, il 1 Dicembre del 1918. Perciò, quel giorno va festeggiato! Il futuro non significa che i confini vanno spostati con la forza o sotto pressione (…) essi vanno aperti, e pari diritti vanno concessi a tutte le nazionalità di un Paese, geograficamente parlando. Mi congratulo con la Romania e con i romeni per questo giorno importante e per il loro contributo ad unEuropa della pace”.

Il Primo Premio va agli ascoltatori e utenti Internet: Marco Botatti, dellItalia, Goumidi Mohamed, dellAlgeria, al nostro connazionale Mihai Georgescu, del Canada, Vera Kuznețova, della Russia, Héctor Gregorio Goicoechea, dellUruguay, He Xige, della Cina, Erhard Lauber, della Germania, Tomas Bégué, della Francia, Mitul Kansal e Jaydeep Chakrabarty, ambo dellIndia.

Ecco anche il messagio di Marco Botatti alla nostra redazione: “Mi ha spinto a partecipare a questo concorso il desiderio di sapere di più sulla storia della Romania che ho avuto la fortuna di visitare nel 2006, e anche la città di Alba Iulia che mi è piaciuta molto come tutte le altre città che ho visto. Ascolto i programmi di Radio Romania Internazionale per essere al corrente con lattualità romena.”

I 14 Premi Speciali sono stati vinti da: Giovanni Sergi, dellItalia, Maura Garrihy, dellIrlanda, Vitali Efimenko, della Bielorussia, che ha scritto alla Sezione Ucraina, Adrian Silviu Mironescu, della Romania, Anna Nahapetian, della Russia, Miodrag Ristić, della Serbia, Juan Carlos Buscaglia, dellArgentina, Josef Arias, di Costa Rica, Yang Tiedong, della Cina, Reinhard Schumann, della Svezia, che ha scritto alla Sezione Tedesca, Bernard Launay e Pascal Jamin, ambo della Francia, Ashik Eqbal Tokon, del Bangladesh, e Radhakrishna Pillai. N, dellIndia.

Giovanni Sergi, dellItalia, ci ha scritto: “Oggi lo spirito del 1918 per quel grande ideale di unità nazionale rimane vivo e vegeto, portato avanti nelle scuole di ogni ordine e grado e nei centri culturali per passare il testimone alle giovani generazioni cui vengono insegnati i principi fondamentali della fondazione del nuovo Stato romeno. (…) Come non ricordare poi lentrata della Romania nellUnione Europea il 1° Gennaio 2007 nel Team prestigioso che annovera tanti altri Paesi i cui destini si sono incrociati più volte nel corso dei secoli? Si tratta di un passo importante dopo quello di adesione alla NATO il 29 Marzo 2004 che ha rappresentato un momento davvero storico per la Romania sia in termini di valori euro-atlantici che per la garanzia di sicurezza dello sviluppo democratico stabile e prospero della società romena.(…) Cari amici, nella ricorrenza di questo grande avvenimento dellunità nazionale auguro a Voi e al popolo romeno sempre nuovi successi e affermazioni in campo interno e internazionale!”

Anche Maura Garrihy, dellIrlanda, ci ha mandato unargomentazione molto convincente: “Buon giorno, Bucarest! Sono felice di aver scoperto RRI su Internet. Ho 28 anni è vivo nel centro dellIrlanda. Voglio tanto scoprire il vostro Paese, dopo essermi fatta tanti amici qui, in Irlanda. Tutti i romeni che ho conosciuto qui sono gentili e premurosi. Grazie a loro ho scoperto il vostro sito e sono venuta a sapere del concorso. Se avrò la chance di vincere, verrò con mio marito (ci sposiamo a luglio!!!).

Juan Carlos Buscaglia, dellArgentina, ci ha scritto: “Vi ascolto da qualche decennio. Ho iniziato qui, nellArgentina natia, e ho continuato a farlo negli anni in cui mi sono stabilito in Italia, dal 2002 al 2010, e continuerò ad ascoltarvi e ad informarvi periodicamente sulla qualità dellascolto. Gli attuali programmi che trasmettete in spagnolo mi incantano e mi appassionano. Tutti, in generale, ma se dovessi menzionare uno di loro, sarebbe “Destinazione Romania”, perchè mi porta costantemente nel vostro Paese.”

Ed ora il momento più atteso. Ha partecipato al concorso, ha risposto correttamente e ha vinto una vacanza per due persone, vitto e alloggio compresi, nel periodo 10-18 settembre 2018, ad Arieşeni ed Alba Iulia…lascoltatore di RRI Jonas Sell, di Dortmund, Germania. Complimenti e La aspettiamo in Romania a settembre!

Jonas Sell, il grande vincitore, ci ha trasmesso il seguente messaggio, che riassume, infatti, il ruolo di RRI: “Il concorso è stato unoccasione di apprendere di più su Alba Iulia e su ciò che è successo il 1 Dicembre del 1918. Cose che non avrei potuto sapere in Germania.”

Ringraziamo tutti coloro che hanno partecipato al concorso. I premi e le menzioni saranno spediti per posta nei prossimi mesi e vi preghiamo gentilmente di confermarci, con une-mail, di averli ricevuti e il loro contenuto. Vi ringraziamo nuovamente di aver tentato la fortuna e di aver partecipato al concorso e vi invitiamo a partecipare numerosi anche ai prossimi concorsi di RRI!

Radio Romania Internazionale vi invita a partecipare al nuovo concorso a premi intitolato Alba Iulia – Città dell’Unità, dedicato all’anniversario di cent’anni da quando i territori abitati nella maggior parte da romeni si sono unificati in un unico stato nazionale.



Il 1º dicembre 1918 si è svolta la Grande Assemblea Nazionale di Alba Iulia (centro della Romania), che ha sancito l’unificazione delle province Bessarabia, Bucovina, Transilvania, Banato, Crișana, Maramureș e Sătmar con il Regno di Romania. Il 1º dicembre è la Festa Nazionale della Romania, celebrata ogni anno a cominciare dal 1990.



Il 27 marzo 1918, l’unificazione della Bessarabia con il Regno di Romania fu la prima tappa di una serie di atti simili, conclusi il 1º dicembre 1918, quando, con l’unificazione della Transilvania, fu firmata la nascita della Grande Romania. Nel 1918, sulla carta dell’Europa Centrale e Orientale apparvero nuovi stati, tra cui anche la Grande Romania. La nuova carta significò un riassestamento delle strutture politiche su criteri nazionali. Il principio dell’autodeterminazione nazionale sulla base della maggioranza etnica fu determinante nelle creazione delle nuove entità statali, principio che funziona ancora oggi nelle relazioni internazionali.



Seguite i programmi di RRI, il sito www.rri.ro e le pagine di Facebook, Google+, LinkedIn, rispondete correttamente, per iscritto, ad alcune domande e potreste vincere. Il concorso si concluderà il 30 giugno 2018, bollo postale attestante (oppure il 30 giugno 2018 ore 24.00, ora romena, per l’ambiente online).



I grandi premi consisteranno in due vacanze per una persona, vitto e alloggio compresi, nel periodo 10-18 settembre 2018, sponsorizzate dall’albergo Transilvania di Alba Iulia, e dall’agriturismo Casa Moţului di Arieşeni, in provincia di Alba. Come al solito, le spese di trasporto internazionale saranno a carico dei vincitori, come pure, se necessario, il visto d’ingresso per la Romania. In palio anche premi e menzioni in oggetti, soprattutto prodotti di promozione culturale. Il concorso è organizzato in collaborazione con il Consiglio Provinciale Alba, il Comune di Alba Iulia, l’Unione Artisti Figurativi – Filiale di Alba Iulia, l’Arcivescovato Ortodosso di Alba Iulia, la Fabbrica di porcellana Apulum SA Alba Iulia.



Ecco ora le domande:- Che cosa si festeggia in Romania il 1º dicembre e qual è il significato di questa festa?- Dove si è svolta la Grande Assemblea Nazionale del 1º dicembre 1918?- In che zona della Romania si trova la città di Alba Iulia?

Scriveteci che cosa vi ha spinti a partecipare al concorso e soprattutto perché seguite i programmi di RRI on air oppure online. I nostri recapiti sono: Radio Romania Internazionale, Via Generale Berthelot n. 60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, fax 0040.21.319.05.62, e-mail: ital@rri.ro. Aspettiamo le vostre risposte entro e non oltre il 30 giugno 2018, bollo postale attestante (oppure entro il 30 giugno 2018 ore 24.00, ora romena, per l’ambiente online). Il regolamento del concorso è disponibile sul sito di RRI oppure su Facebook. In bocca al lupo!

1. Organizzatore

La Società Romena di Radiodiffusione, con sede a Bucarest, str. General Berthelot nr. 60-64, codice fiscale RO8296093, bandisce un concorso a premi intitolato Alba Iulia – Città dell’Unità, attraverso Radio Romania Internazionale (RRI).



L’Organizzatore si riserva il diritto di modificare il concetto e il formato del concorso ogni volta lo riterrà necessario, oppure di interrompere il concorso in qualsiasi momento lungo il suo svolgimento, informando il pubblico sulle modifiche apportate, prima della loro entrata in vigore, tramite la pubblicazione sul sito www.rri.ro, nonchè tramite annunci mandati in onda da Radio Romania Internazionale.



2. Periodo di svolgimento

Il concorso si svolge nel periodo 1 aprile – 30 giugno 2018, bollo bostale attestante (rispettivamente 30 giugno 2018, ore 24.00, ora della Romania), in tutte le lingue in cui trasmette RRI.



3. Diritto e condizioni di partecipazione

Il concorso si rivolge a tutte le persone fisiche che hanno compiuto i 18 anni entro il 1 aprile 2018 compreso. Non hanno il diritto di parteciparvi i dipendenti, i collaboratori a contratto dei Partner e gli affini fino al secondo grado di coloro che lavorano o collaborano con la Società Romena di Radiodiffusione.



4. Concetto

a)Il concorso si svolge nel periodo 1 aprile – 30 giugno 2018, in tutte le lingue in cui trasmette RRI.

b)Un ascoltatore o utente può vincere un unico premio.

c)Le domande del concorso saranno trasmesse periodicamente nei programmi di RRI e pubblicate sul sito di RRI, www.rri.ro, e sui profili social media RRI (Facebook, Google+, LinkedIn).

d)I partecipanti dovranno rispondere per iscritto a tutte le domande del concorso, tramite qualsiasi mezzo: via e-mail, agli indirizzi pubblicati sul sito della Sezione al quale viene inviata la risposta, sul profilo di Facebook della Sezione, per posta, all’indirizzo Radio Romania Internazionale, str. General Berthelot nr.60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, sui profili Google+ o LinkedIn o al fax 0040 21 319.05.62. Incoraggiamo i partecipanti a scrivere anche per quale motivo hanno deciso di partecipare al concorso e, soprattutto, perchè ascoltano i programmi di RRI o seguono l’attività di RRI nell’ambiente online.

e)Le risposte dello stesso ascoltatore o utente inviate a più Sezioni di RRI saranno tenute in considerazione solo per la prima Sezione alla quale sono state spedite.

f)Il premio consisterà in viaggi in Romania oppure in oggetti di promozione culturale (ad esempio CD, album, brochure, DVD); non è possibile sollecitare o concedere il suo controvalore in denaro.



5. Convalida vincitori e ricevimento premi

a)L’ascoltatore o l’utente che partecipa al concorso è gentilmente pregato di trasmettere a RRI, via lettera o e-mail, i dati completi di identificazione e l’indirizzo di corrispondenza (e di domicilio, se diversa), per poter entrare in possesso di un eventuale premio.

b)All’assegnazione dei premi si qualificano solo le risposte corrette e complete, spedite entro la scadenza.

c)Le spese di trasporto internazionale per l’arrivo in Romania sono a carico dei vincitori dei Grandi Premi (viaggi in Romania), come anche il visto d’ingresso in Romania, se necessario. I premi in oggetti verranno inviati per posta, con le spese a carico di RRI, entro i limiti stanziati dal bilancio di stato, il prima possibile.

d)Al ricevimento dei premi, i vincitori non potranno rifiutare o rimandare indietro al mittente il pacco se non per motivi obiettivi, giustificati per iscritto, per non generare costi supplementari a carico di RRI. Il rifiuto o la restituzione del premio al mittente senza una giustificazione chiara, accettata per iscritto da RRI, porta al non inserimento della rispettiva persona nella lista di partecipanti eleggibili ai premi del successivo concorso indetto dalla SRR attraverso RRI. Gli stessi provvedimenti sono applicabili in caso di errori di comunicazione dell’indirizzo di domicilio per colpa dei partecipanti.

e)I vincitori sono gentilmente pregati di informare RRI per iscritto, tramite qualsiasi mezzo, del ricevimento del pacco e del contenuto del premio, al fine di controllare l’integrità della spedizione postale.



6. Responsabilità

Tramite l’invio delle risposte al concorso, tutti i partecipanti acconsentono e si impegnano ad attenersi alle condizioni e ai requisiti imposti dall’Organizzatore tramite il presente Regolamento.



7. Protezione dei dati personali

Ai sensi della legislazione vigente, l’Organizzatore è tenuto a rendere pubblici i nomi dei vincitori e i premi concessi nell’ambito di questo concorso. Inoltre, l’Organizzatore si impegna a rispettare i provvedimenti del Regolamento (UE) 2016/679 sulla protezione delle persone fisiche in materia di trattamento dei dati personali e la libera circolazione dei rispettivi dati stoccati lungo la durata del concorso. Di conseguenza, l’Organizzatore si impegna ad assicurare la privacy dei dati personali dei partecipanti a questo concorso. Tramite la semplice partecipazione al concorso e il fornimento dei dati personali, i partecipanti acconsentono che i loro dati siano inseriti nella base di dati dell’Organizzatore. Su apposita richiesta, inoltrata per iscritto dai partecipanti, l’Organizzatore non utilizzerà più i loro dati personali dopo la conclusione del concorso.



8. Caso fortuito

Ai sensi del presente Regolamento, caso fortuito significa qualsiasi circostanza che non può essere controllata, rimediata o prevista dall’Organizzatore, e la cui apparizione mette questi nell’impossibilità di attenersi agli impegni assunti attraverso il Regolamento, comprese quelle, però senza limitarsene, riguardanti: guerre, incendi, alluvioni, scioperi e blocchi, terremoti, altre catastrofi di qualsiasi tipo. Se una situazione di caso fortuito impedisce totalmente o parzialmente lo svolgimento del concorso ai sensi delle condizioni previste dal presente Regolamento, l’Organizzatore sarà esonerato dalla responsabilità per il periodo pregiudicato dalla situazione di caso fortuito.



9. Litigi

Gli eventuali litigi sorti tra l’Organizzatore e i partecipanti al concorso saranno risolti in via amichevole. Qualora la soluzione amichevole non fosse possibile, il litigio sarà inoltrato alla soluzione alle corti competenti romene di Bucarest.



10. Pubblicazione del Regolamento

Il Regolamento del concorso sarà pubblicato sul sito www.rri.ro e sui profili Facebook di RRI. La variante di riferimento è la variante in lingua inglese.

Radio Romania Internazionale vi ha invitati a partecipare fino al 30 novembre 2017 al concorso di cultura generale Maramureş – cultura e tradizioni nel cuore dell’Europa, dedicato ad una ad una delle più belle e visitate province della Romania, Maramureş, collocata nel nord del Paese.

Il concorso si è dimostrato di vostro interesse e abbiamo ricevuto 301 risposte corrette e complete. Vi ringraziamo e vi invitiamo a partecipare anche ad altri concorsi.

I premi e le menzioni sono oggetti di promozione culturale del Maramureş. Il concorso è stato organizzato in collaborazione con il Consiglio Provinciale Maramureş, il Comune di Baia Mare, il Museo Provinciale d’Arte «Centro Artistico Baia Mare», la Filiale di Baia Mare dell’Unione Artisti Figurativi, l’Episcopia Ortodossa Romena del Maramureş e del Sătmar.

Dai programmi di RRI, dal sito o dalle nostre pagine Facebook, Google+ e LinkedIn avete avuto l’occasione di apprendere le risposte alle domande.

Il concorso si è concluso il 30 novembre 2017, bollo postale attestante. Prima di annunciare i vincitori, vi ricordiamo le domande alle quali vi abbiamo invitati a rispondere:
– In quale zona della Romania si trova la provincia del Maramureş? Risposta corretta: nel nord- Come si chiama un famoso monumento di arte funeraria, una delle principali attrattive della regione? Risposta corretta: il Cimitero Allegro di Săpânţa- Quante chiese di legno del Maramureş sono incluse nel patrimonio mondiale dell’UNESCO? Risposta corretta: 8- Come si chiama il capoluogo provinciale? Risposta corretta: Baia Mare.

Ecco i vincitori dei premi in palio.

Le 30 Menzioni vanno agli ascoltatori o agli utenti internet: Zhi Yanqiao, della Cina, Emad Ali Abdel Wahed, dell’Iraq, Vitali Efimenko, della Bielorussia, che ha scritto alla redazione ucraina, Farid Boumechaal, dell’Algeria, Marco Botatti, Maria Riello, Massimo De Muro e Simona Baj, tutti e quattro dell’Italia, Anton Bostanjiev, Alexei Saropiatov e Nikolai Larin, della Russia, Marek Pis, della Polonia, che ha scritto alla redazione russa, David Iurescia, dell’Argentina, Aylton José Cordeiro Gama, Alberto Hindeburgo Fetter ed Henrique José Dantas Felinto, tutti e tre del Brasile, José Luis Corcuera della Spagna, Freddy Armijo Ramírez del Cile, Marco Hommel, dell’Austria, Hemsagar Naik, dell’India, Kanwar Sandhu, del Canada, David Harrington, della Gran Bretagna, Michael Cunningham, dell’Australia, Jonathan Murphy, dell’Irlanda, Henk Poortvliet, dell’Olanda, Arthur Lucas Santos Gomes, del Brasile, Jaroslaw Jedrzejczak, della Polonia, Stefan Stanev, della Bulgaria, Tim Arne, dell’Estonia, e Jean-François Le Fillarte, della Germania (gli ultimi sei hanno scritto alla redazione inglese).

Farid Boumechaal, dell’Algeria, ha scritto alla redazione francese: Sono un ascoltatore fedele di RRI e ascolto sempre i programmi relativi alla Romania e alle zone turistiche meno conosciute. Così scopro particolari sugli obiettivi turistici, nonché sulle tradizioni della Romania.

I 20 Terzi Premi vanno agli ascoltatori o agli utenti internet: Xue Fei e Li Ming, entrambi della Cina, Georg Pleschberger, dell’Austria, Rachid Dahmani, dell’Algeria, Munif Ben Mahfouz, della Tunisia, Natalia Zabolotna, dell’Ucraina, Amady Faye, del Senegal, Antonella Monti e Dino Antonio Rossetto, entrambi dell’Italia, Nikolai Prigodici (Bielorussia), Anatoli Klepov, della Russia, Fabio Calpa Caicedo, della Colombia, Art R. Wormald, del Canada, che ha scritto alla redazione spagnola, Heimer Sia, delle Filippine, che ha scritto alla redazione inglese, Chris Smolinski, degli USA, Hans Verner Lollike, della Danimarca, Sharif Islam Sharif e Naz Parvin, entrambi del Bangladesh, Gita Chakrabarty, dell’India, e Ali Shahzad Chadhar, del Pakistan.

Amady Faye, del Senegal, ha scritto: I racconti di viaggio dicono che quella del Maramureş sia una delle più belle province della Romania, con paesaggi pittoreschi mozzafiato. Le immagini che ho visto su internet confermano che questa zona del nord della Romania è un paradiso terrestre. Ho notato che vale la pena di visitare il Maramureş, quindi ho deciso di partecipare a questo concorso. Perché ascolto i programmi di RRI? Perché la vostra radio mi offre programmi di alta qualità sulla Romania.

20 Secondi Premi sono andati: alla nostra compatriotta Ramona Bărbulescu, della Spagna, a Chu Changrong e Liu Fajian, entrambi della Cina, Fritz Andorf, della Germania, Abdel Razzak Qasmi, dell’Algeria, Volodimir Bondar, dell’Ucraina, Christian Ghibaudo e Bernard Launay, entrambi della Franţa, Ernesto Gandini e Stefano Citterio, entrambi dell’Italia, Serghei Koleşov, dell’Ucraina, che ha scritto alla redazione russa, Serghei Bezenkov, della Russia, Juan Pablo Caja, della Spagna, Fábio Júnior da Silva, del Brasile, Freddy Ampuero Saldivia, del Cile, Brian Kendall, della Gram Bretagna, Kraig Kirst, degli USA, Radhakrishna Pillai e Deepak Kumar, entrambi dell’India, e Adrian Micalleff, di Malta.

La nostra compatriotta Ramona Bărbulescu, che vive in Spagna, ci ha inviato questo messaggio: Ho appena saputo di questo concorso. Vivo in Coslada (Spagna) e vi ascolto al lavoro su internet ogni volta che ho l’occasione, è un ponte di collegamento con il paese e apprezzo le informazioni offerte. È l’unica emittente radio dove ho trovato informazioni così svariate. Questo è il primo concorso al quale partecipo. (…) Quest’estate sono stata nel Maramureş. Vediamo quanto sia fortunata.

Ernesto Gandini, dell’Italia ci ha scritto: Personalmente mi piace acquisire le culture e gli stili di vita di altri paesi attraverso programmi tv o radiofonici come i vostri che proponete durante la settimana. I programmi legati alla storia del paese e la sua cultura sono quelli che preferisco. Questo personalmente mi serve per capire come si vive e quali sono le differenze rispetto a quello che abbiamo qui in Italia (…) Più si conosce le culture altrui, più si abbattono quelle poche barriere che ancora oggi, ahimè, ci dividono.

Sempre dall’Italia, ci ha scritto Stefano Citterio: Mi sono spinto a partecipare per l’ennesima volta a questo concorso non solo per il grande amore che ho per la Romania e per i programmi di Radio Romania Internazionale, ma anche per il fatto che parecchi romeni che vengono dal Maramureș si trovano nella mia zona e addirittura nel mio paese. L’anno scorso avevo, infatti, fatto anche lezione ad un ragazzino proprio di Baia Mare, Davide. Oltretutto questa provincia è una delle poche della Romania che non ho mai visitato.

Juan Pablo Caja, della Spagna, ha scritto: Ascolto RRI per curiosità: sono appassionato di programmi radiofonici e a casa ho vari ricevitori per poter ascoltare emittenti che trasmettono su onde corte. Ho avuto la fortuna di viaggiare due volte a Bucarest, per motivi di lavoro, e ciò ha destato la mia curiosità di conoscere meglio la città e il Paese. Ho partecipato a questo concorso perché mi sono sembrate molto interessanti le informazioni sulla zona del Maramureş.

10 Primi Premi sono andati ai seguenti ascoltatori o utenti internet: il nostro compatriotta Ivan Klein, degli USA, Miodrag Ristici, della Serbia, Bernd Seiser, della Germania, Mohamed El-Sayed Abdel Rahim, d’Egitto, Volodimir Gudzenko, della Russia, che ha scritto alla redazione ucraina, Giorgio Rapisarda, dell’Italia, Ivan Lebedev, della Russia, Oscar Castillo Cabrera, del Peru Peru, Jaydeep Chakrabarty e Naved Raiyan, entrambi dell’India.

Volodimir Gudzenko, della Russia, che ha scritto alla redazione ucraina, ci ha trasmesso: Mi ha spinto a partecipare a questo concorso il desiderio di sapere di più sulla Romania – Paese dei miei sogni, Paese che mi piacerebbe visitare di nuovo. Ma anche il forte desiderio di capire meglio il Maramureş – regione in cui vivono molti miei connazionali ucraini, il Maramureş, di cui ho sentito e ho letto molte cose speciali.

Il nostro connazionale Ivan Klein, degli USA, ha scritto: Ascolto i programmi di RRI sul telefonino. Ho lasciato la Romania nel 1975 e mi interessa sapere quello che succede nel Paese. Essendo nato a Sighet, questo concorso mi è sembrato interessante. Voglio congratularmi con voi per i programmi molto variegati e interessanti che ascolto con piacere.

Giorgio Rapisarda, dell’Italia, ci ha trasmesso il seguente messaggio: Ho partecipato a questa iniziativa poiché è da un paio di anni che vorrei recarmi a visitare la Romania. Sono un ragazzo italiano di 21 anni e ho iniziato ad avvicinarmi al Paese e alla cultura romena principalmente ascoltando musica in madrelingua. Fino al 2014, infatti, l’unica canzone in lingua romena che conoscevo era la sempreverde Dragostea din tei dei Moldavi O-Zone. Ciò mi ha spinto a cercare altri successi del gruppo che mi sono subito piaciuti e adesso dopo oltre 3 anni ascolto più musica in lingua romena che italiana. Le mie melodie preferite sono quelle di Carla’s Dreams, ma mi piacciono anche tanti altri artisti, come Jo, Inna, Delia, Elena, Doddy, Puya, Smiley, e tanti altri pezzi di altri artisti. Mi piacerebbe visitare il Paese anche per osservare con i miei occhi gli aperti paesaggi che offre la Romania. Seguendo l’hashtag ‘visitRomania’ ho potuto ammirare diverse splendide foto, che vorrei replicare dal vivo. Il nostro amico italiano sceglierebbe sua madre ad accompagnarlo in Romania, per farle vedere quanto è bello il Paese.

Oscar Castillo Cabrera, del Peru, affermava: Quello che mi spinge a partecipare ai concorsi organizzati da RRI è l’opportunità di conoscere la cultura e la civiltà di un Paese con origini latine, che si è sviluppato in un vicinato slavo. Ascolto i programmi di RRI per essere al corrente con l’attualità romena.

9 Premi Speciali sono stati vinti dai seguenti ascoltatori e utenti internet: Fan Hongjie, della Cina, Idriss Bououdina, del Marocco, Jean Marc Olry, della Francia, Giovanni Alotto, dell’Italia, Nicolai Loghinov, della Russia, Adriel Amaya Armas, della Cuba, Alan Gale, della Gran Bretagna, Ashik Eqbal Tokon, del Bangladesh, e Christer Brunstrom, della Svezia, che ha scritto alla redazione inglese.

Fan Hongjie, della Cina, confessava: Visitando la pagina web di RRI ho saputo che avete bandito un nuovo concorso e sono stato particolarmente contento. Ogni volta che partecipo ai concorsi di cultura generale di RRI ho una nuova occasione per apprendere nuove cose sulla Romania. Oggi, la Romania occupa un posto speciale nel mio cuore.

Giovanni Alotto, ci scriveva dall’Italia: Sono cinque anni che ascolto Radio Romania, cosicché ho imparato un po’ di romeno, lingua in cui ho voluto rispondere anche alle domande di questo concorso. Dal momento in cui, qualche anno fa, ho visto alcune foto della galleria Autunno nel Maramureş di Cătălin Enache, mi sono innamorato di quel luogo bello, e di tutte che chiede in legno, che sono dei veri e propri capolavori. Per questo motivo, ho deciso di partecipare al concorso Maramureş – cultura e tradizioni nel cuore dell’Europa. Vorrei, inoltre ricordare la Mocăniţa: questo treno rende un omaggio al vostro stile di mantenere il legame tra una parte del passato e il presente.

Nicolai Loghinov, della Russia, ha scritto: Nel 2007 ho vinto un concorso a RRI dedicato alla città di Sibiu, che era Capitale europea della cultura quell’anno e mi ricorderò quest’esperienza per tutta la mia vita. La visita a RRI e l’incontro con i giornalisti della redazione russa è stato un finale meraviglioso di questo viaggio. Sono rimasto un ascoltatore fedele di RRI e partecipo a tutti i concorsi che organizzate.

Alan Gale, della Gran Bretagna, scrive: Con un simile elenco di luoghi fantastici chi non vorrebbe visitare il Maramureş? Ammetto che, visto che l’altra mia passione è la fotografia, mi troverei sicuramente a mio agio in un luogo così ‘fotogenico’, soprattutto perché c’è anche la ‘Mocăniţa’. Potrebbe passare ancora molto tempo fino a quando riuscirò ad arrivarci, quindi l’unica cosa che io possa fare è vincere uno dei premi offerti nell’ambito di questo concorso. Mi piacciono veramente i programmi di RRI e sono felice di sapere che ci sono anche luoghi come questo. Credo che la Radio sia uno strumento straordinario tramite cui un Paese può promuovere le principali attrattive turistiche e informare gli ascoltatori su quello che ha da offrire.

Ashik Eqbal Tokon, Bangladesh, ha dichiarato: Radio Romania Internazionale è una porta verso la scoperta della Romania e dei romeni. È anche una piattaforma di scambi culturali tra la Romania e il resto del mondo. RRI è una guida originale che ti aiuta a esplorare le bellezze nascoste, ma anche l’impressionante cultura e storia di questo Paese. All’inizio Radio Bucarest, nella mia infanzia, e ora Radio Romania Internazionale, mi hanno aiutato a scoprire la Romania. (…) RRI è l’amico che mi è sempre stato vicino, aiutandomi a conoscere questo Paese e le sue bellezze.

Ringraziamo tutti coloro che hanno risposto alle domande e ci hanno spiegato anche quello che li ha spinti a partecipare al concorso.

I premi e le menzioni verranno spediti per posta nei prossimi mesi e vi preghiamo gentilmente di confermarci con una lettera o un messaggio e-mail il ricevimento e il contenuto del pacco. Vi ringraziamo, nuovamente, di aver partecipato al concorso di RRI e vi invitiamo a partecipare altrettanto numerosi anche ai nostri prossimi concorsi! (tr. G.P.)

Radio Romania Internazionale vi aveva invitati a parteicipare, entro il 30 settembre del 2017, bollo postale attestante, al concorso di cultura generale Il Festival Internazionale “George Enescu” 2017″. È stato un concorso dedicato ad un evento musicale di eccezione, svoltosi dal 2 al 24 settembre 2017, a Bucarest e in altre 7 città romene: la XXIIIesima edizione del Festival Internazionale “George Enescu”, intitolato al più importante compositore romeno.

Sono state 204 le risposte corrette e complete arrivate in redazione. Vi ringraziamo per linteresse e vi aspettiamo numerosi anche ad altri nostri concorsi.

I premi e le menzioni sono CD di musica sinfonica romena e straniera, lavori darte figurativa firmati da artisti romeni ed altri oggetti di promozione culturale. Il concorso è stato organizzato assieme al Comune di Bucarest, al Liceo dArti Figurative “Nicolae Tonitza” di Bucarest e allEditrice “Casa Radio”.

Le risposte corrette le avete potuto apprendere dai programmi di RRI, dal nostro sito o dai profili di Facebook, Google+ e LinkedIn.

Il concorso si è concluso il 30 settembre del 2017, bollo postale attestante. Prima di sapere i vincitori, ricordiamoci le domande cui dovevate rispondere.

– A quale edizione è arrivato il Festival Internazionale “George Enescu” nel 2017?

Risposta corretta: la XXIIIesima edizione.

– Chi è il direttore artistico delledizione 2017? E il presidente onorario?

Risposte corrette: direttore artistico è il famoso direttore dorchestra Vladimir Jurowski, mentre presidente onorario è il celebre direttore Zubin Mehta.

– Quanti artisti partecipano alledizione di questanno del Festival “Enescu”?

Risposta corretta: oltre 3.000.

– In quante città si svolge il Festival Internazionale “George Enescu” 2017?

Risposta corretta: in 8 città.

Ecco anche i vincitori delledizione 2017.

Le 30 Menzioni del concorso spettano agli ascoltatori o utenti Internet: Andrea Tucci ed Elio Arpino, dellItalia, Maria Francesca Santos Gomes, del Brasile, che ha scritto alla Sezione Italiana, Vladislav Vinogradov, della Russia, Calvin Knott e Michael Lindner, della Germania, Adriel Amaya Armas, del Cuba, Guillermo Klapka, del Venezuela, Emilio Sahuquillo Dobón, Luciano Jesús Gutiérrez Puig ed Enric Ballester Burcet, tutti della Spagna, Hans-Martin Friedrich, della Svizzera, Horst Quitzau e Wolfgang Waldl, ambo dellAustria, Arthur Nyirongo, del Malawi, Christer Brunstrom, della Svezia, Salim Akhtar, Abid Hussain Sajid e Amir Jameel, tutti del Pakistan, John Cooper, degli USA, Mitul Kansal, Nafisa Najim, Najim Uddin, Radhakrishnan Pillai e Jayanta Chakrabarty, tutti dellIndia, Alan Holder, Brian Kendall e Grant Skinner, tutti della Gran Bretagna, Jakiya Parvin e Ruhul Amin, ambo del Bangladesh.

Il Terzo Premio va agli ascoltatori e utenti Internet: Stefano Citterio, dellItalia,Rachid Dahmani, dellAlgeria, Iurii Gavrilov, del Tagikistan, che ha scritto alla Sezione Russa, Oleg Voronov, della Russia, Wael Chebbi, della Romania, che ha scritto alla Sezione Francese, Xue Fei, Ji Kuang e Zhi Yanjiao, della Cina, Alexandru Radu Matei, della Romania, Andreas Fessler e Bernd Seiser, ambo della Germania, Antonio Morilla e Miguel Ramón Bauset, della Spagna, Davi Lucas Pinto da Sousa, del Brasile, Troy Valentino Riedel, degli Usa, Hans Verner Lollike, della Danimarca, Naved Raiyan, Muhammes Nayim e Golam Hossain, tutti dellIndia, e Mahfuzur Rahman, del Bangladesh.

Il vecchio amico di RRI, Stefano Citterio, di Trescore Balneario,ci ha scritto: “Partecipare ai concorsi di RRI per me è una gioia, sia quando si vince, che quando non si vince. È una sfida, unemozione e anche un modo per imparare tantissime cose su quel bel Paese che è la Romania”.

Il Secondo Premio va agli ascoltatori e utenti Internet: Dino Antonio Rossetto, dellItalia, Zoran Vrucinici, della Bosnia-Erzegovina, Nouri Abdel-Razzak, dellAlgeria, Egor Aushev, della Russia, Gilles Gautier, della Francia, Jamila Bekkai, del Marocco, cha ha scritto alla Sezione Francese, Liu Fajian, della Cina, Rodica Martin, della Romania, Beate Hansen, della Germania, Yusimi Gómez Gálvez, del Cuba, Constantin Criţkii, della Molodva, che ha scritto alla Sezione Ucraina, Deepita Shakrabarty e Mahesh Jain, ambo dellIndia, Ian Evans ed Alan Roe, ambedue della Gran Bretagna.

Ecco il messaggio dellascoltatore Dino Antonio Rossetto, di Albignasego: “Da sempre appassionato di trasmissioni in onde corte, le vostre trasmissioni sono al primo posto oltre che per la facilità di ascolto, anche per la completezza di informazioni che mi hanno fatto conoscere il vostro Paese, molto vicino culturalmente al mio, da quanto ho potuto apprezzare conoscendo e frequentando vostri conterranei. Auguri per tutto!”

Il Primo Premio del concorso va agli amici: Simone Perico, dellItalia, Vitali Efimenko, della Bielorussia, che ha scritto alla Sezione Ucraina, Mohamed Nazih, del Marocco, Alvydas Alijosaitis, della Lituania, che ha scritto alla Sezione Russa, Jean Michel Aubier, della Francia, Ma Shaobo, della Cina, Vladimir Bodrug, della Moldova, Konstantin Derham, della Germania, Yosir Manuel Quijada León, del Venezuela, e Mofizur Rahman, del Bangladesh.

Simone Perico, di Osio Sotto, ci ha scritto: “Per la prima volta ho deciso di partecipare ad un vostro concorso per misurarmi con le mie capacità di ascolto e interagire con voi anche in altri modi (oltre allinvio di rapporti di ascolto). Seguo i vostri programmi dal 2015 e molte sono le cartoline QSL della vostra radio nella mia collezione. Ascolto la vostra trasmissione perchè è in italiano e mi avvicina alla conoscenza dei Paesi del Mondo, in questo caso il vostro, cosi vicino allItalia eppure per molti aspetti ancora poco conosciuto.”

I 5 Premi Speciali vanno invece agli ascoltatori e utenti internet: Oleg Panko, della Bielorussia, Shan Jinhai, della Cina, Martina Pohl, della Germania, Ceferino Campmajó, dellArgentina, Ashik Eqbal Tokon, del Bangladesh.

Oleg Panko, della Bielorussia, ci confessava: “Ho deciso di partecipare al concorso partendo dal fatto che, essendo ascoltatore di questa radio da ben 40 ani, da sempre mi è piaciuta la meravigliosa Rapsodia di Enescu, che ci aiuta a individuare senza sbagliare RRI alla radio.”

Dal canto suo, Shan Jinhai, della Cina, ci ha scritto: “George Enescu è stato un prestigioso artista ed è non solo un vanto per la Romania, ma anche una grande e brillante stella della storia della musica universale. Non importa se possiamo o no essere presenti al festival in Romania: possiamo sentire tutti la vibrazione e il calore nelle sale da concerto. Là non esistono delle divergenze, ma solo il linguaggio dellarte!”

Ringraziamo tutti coloro che hanno risposto alle domande del concorso e che ci hanno mandato le loro motivazioni.

I premi e le menzioni saranno spediti per posta nei prossimi mesi e vi preghiamo gentilmente di confermarci per posta o via email sia la loro ricezione, che il contenuto del pacco. Ringraziandovi ancora una volta per aver partecipato numerosi anche a questo concorso di RRI, vi invitiamo a anche ai nostri prossimi concorsi! (traduzione di Adina Vasile)

Radio Romania internazionale vi invita a partecipare al nuovo concorso a premi Maramures – cultura e tradizioni nel cuore dell’Europa, dedicato ad una delle più belle e visitate province della Romania, quella del Maramures, collocata nel nord del Paese.



Situato nel centro geografico dell’Europa, il Maramures ha sempre affascinato per la bellezza dei paesaggi e l’ospitalità della sua gente. Offre ai turisti numerose attrattive culturali, storiche, religiose, ma anche luoghi incantevoli per gite o turismo di avventura. Le otto chiese di legno inserite nel patrimonio dell’UNESCO costituiscono solo una delle attrattive del Maramures. Va ricordata la Riserva della Biosfera del Parco Naturale dei Monti di Rodna, ma dei must in assoluto sono l’insolito Cimitero Allegro di Sapanta e la mocanita, forse l’ultimo trenino forestale a vapore, che vi svela la Valle del Vaser, percorrendo una ferrovia a scartamento ridotto. La costruzione della ferrovia è iniziata nel 1930, e la sua lunghezza totale sfiora i 60 km. Una parte di questo percorso è incluso in un circuito turistico.



Risalente alla metà degli anni 1930, il Cimitero Allegro di Sapanta fu creato dall’artista popolare Stan Ioan Patras. Su ogni croce, generalmente dipinta su uno sfondo azzurro, noto come azzurro di Sapanta, si legge una breve poesia scritta in prima persona. Ognuna contiene il nome del defunto e fa riferimento ad un aspetto essenziale della sua vita, il più delle volte in modo satirico.



La bellezza dei posti e il modo di essere della gente, che conserva autentiche tradizioni, affascinanto gli stranieri. Non a caso il Principe Carlo d’Inghilterra ha delle proprietà nel paesino di Breb. Sia che visitano la città di Baia Mare, con la sue emblematica Torre di Stefano, sia che arriva a Sighetu Marmatiei, dove nacque Elie Wiesel, insignito del Premio Nobel per la Pace, il turista si innamora sempre del Maramures.



Per annoverarvi tra i vincitori, seguite i programmi di Radio Romania Internazionale, visitate il sito www.rri.ro e i profili su Facebook, Google+, LinkedIn, e rispondete correttamente, per iscritto, alle domande. Il concorso si conclude il 30 novembre 2017, bollo postale attestante, e nello stesso giorno alle 24.00, ora romena, per l’ambiente online.



I premi e le menzioni consistono in oggetti di promozione culturale del Maramures. Il concorso è organizzato insieme al Consiglio Provinciale del Maramures, al Comune della città di Baia Mare, al Museo Provinciale di Arte Il Centro Artistico Baia Mare, alla Filiale di Baia Mare dell’Unione degli Artisti Figurativi, e al Vescovado Ortodosso Romeno di Maramures e Satmar.


Ecco le domande:

In quale zona della Romania si trova la provincia del Maramures?

Come si chiama un famoso monumento di arte funeraria, una delle principali attrattive della regione?

Quante chiese di legno del Maramures sono incluse nel patrimonio mondiale dell’UNESCO?

Come si chiama il capoluogo provinciale?



Vi invitiamo a comunicarci che cosa vi ha spinti a partecipare al concorso e soprattutto perchè seguite i programmi di Radio Romania Internazionale, su onde corte oppure online. I recapiti sono gli stessi: Radio Romania Internazionale, Via General Berthelot 60-64, rione 1, Bucarest, C.P.111, CAP 010165, fax 0040 21 319.05.62, e-mail ital@rri.ro



Restiamo in attesa delle vostre risposte entro il 30 novembre 2017, bollo postale attestante, e lo stesso giorno entro le 24.00, ora romena, per l’ambiente online. Il Regolamento del concorso è disponibile sul sito di Radio Romania Internazionale e su Facebook. In bocca al lupo!