Category: Concorso

Regolamento del concorso Maramures – cultura e tradizioni nel cuore dell’Europa

1. Organizzatore
La Società Romena di Radiodiffusione, con sede a Bucarest, str. General Berthelot nr. 60-64, codice fiscale RO8296093, bandisce un concorso a premi dedicato alla provincia di Maramures, di Romania, attraverso Radio Romania Internazionale (RRI).L’Organizzatore si riserva il diritto di modificare il concetto e il formato del concorso ogni volta lo riterrà necessario, oppure di interrompere il concorso in qualsiasi momento lungo il suo svolgimento, informando il pubblico sulle modifiche apportate, prima della loro entrata in vigore, tramite la pubblicazione sul sito www.rri.ro, nonchè tramite annunci mandati in onda da Radio Romania Internazionale.

2. Periodo di svolgimento
Il concorso si svolge nel periodo 1 ottobre – 30 novembre 2017, bollo bostale attestante (rispettivamente 30 novembre 2017, ore 24.00, ora della Romania, per la presenza online), in tutte le lingue in cui trasmette RRI.

3. Diritto e condizioni di partecipazione
Il concorso si rivolge a tutte le persone fisiche che hanno compiuto i 18 anni entro il 1 ottobre 2017. Non hanno il diritto di parteciparvi i dipendenti, i collaboratori a contratto dei Partner e gli affini fino al secondo grado di coloro che lavorano o collaborano con la Società Romena di Radiodiffusione.

4. Concetto

a)Il concorso si svolge nel periodo 1 ottobre – 30 novembre 2017, in tutte le lingue in cui trasmette RRI.

b)Un ascoltatore o utente può vincere un unico premio, che consiste in prodotti di promozione culturale della provincia del Maramures.

c)Le domande del concorso saranno trasmesse periodicamente nei programmi di RRI e pubblicate sul sito di RRI, www.rri.ro, e sui profili social media RRI (Facebook, Google+, LinkedIn).

d)I partecipanti dovranno rispondere per iscritto a tutte le domande del concorso, tramite qualsiasi mezzo: via e-mail, agli indirizzi pubblicati sul sito della Sezione al quale viene inviata la risposta, sul profilo di Facebook della Sezione, per posta, all’indirizzo Radio Romania Internazionale, str. General Berthelot nr.60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, sui profili Google+ o LinkedIn o al fax 0040 21 319.05.62. Incoraggiamo i partecipanti a scrivere anche per quale motivo hanno deciso di partecipare al concorso e, soprattutto, perchè ascoltano i programmi di RRI o seguono l’attività di RRI nell’ambiente online.

e)Le risposte dello stesso ascoltatore o utente inviate a più Sezioni di RRI saranno tenute in considerazione solo per la prima Sezione alla quale sono state spedite le risposte.

f)Il premio consisterà solo in oggetti di promozione culturale (ad esempio CD, album, brochure, DVD); non è possibile sollecitare o concedere il suo controvalore in denaro.

5. Convalida vincitori e ricevimento premi
a)L’ascoltatore o l’utente che partecipa al concorso è gentilmente pregato di trasmettere a RRI, via lettera o e-mail, i dati completi di identificazione e l’indirizzo di corrispondenza (e di domicilio, se diversa), per poter entrare in possesso di un eventuale premio.

b)All’assegnazione dei premi si qualificano solo le risposte corrette e complete, spedite entro la scadenza.

c)I premi verranno inviati per posta, con le spese a carico di RRI, entro i limiti stanziati dal bilancio di stato, il prima possibile.

d)Al ricevimento dei premi, i vincitori non potranno rifiutare o rimandare indietro al mittente il pacco se non per motivi obiettivi, giustificati per iscritto, per non generare costi supplementari a carico di RRI. Il rifiuto o la restituzione del premio al mittente senza una giustificazione chiara, accettata per iscritto da RRI, porta al non inserimento della rispettiva persona nella lista di partecipanti eleggibili ai premi del successivo concorso indetto dalla SRR attraverso RRI. Gli stessi provvedimenti sono applicabili in caso di errori di comunicazione dell’indirizzo di domicilio per colpa dei partecipanti.

e)I vincitori sono gentilmente pregati di informare RRI per iscritto, tramite qualsiasi mezzo, del ricevimento del pacco e del contenuto del premio, al fine di controllare l’integrità della spedizione postale.

6. Responsabilità
Tramite l’invio delle risposte al concorso, tutti i partecipanti acconsentono e si impegnano ad attenersi alle condizioni e ai requisiti imposti dall’Organizzatore tramite il presente Regolamento.

7. Protezione dei dati personali
Ai sensi della legislazione vigente, l’Organizzatore è tenuto a rendere pubblici i nomi dei vincitori e i premi concessi nell’ambito di questo concorso. Inoltre, l’Organizzatore si impegna a rispettare i provvedimenti della legge nr.677/2001 sulla protezione dei dati personali stoccati lungo la durata del concorso. Di conseguenza, l’Organizzatore si impegna ad assicurare la privacy dei dati personali dei partecipanti a questo concorso. Tramite la semplice partecipazione al concorso e il fornimento dei dati personali, i partecipanti acconsentono che i loro dati siano inseriti nella base di dati dell’Organizzatore. Su apposita richiesta, inoltrata per iscritto dai partecipanti, l’Organizzatore non utilizzerà più i loro dati personali dopo la conclusione del concorso.

8. Caso fortuito
Ai sensi del presente Regolamento, caso fortuito significa qualsiasi circostanza che non può essere controllata, rimediata o prevista dall’Organizzatore, e la cui apparizione mette questi nell’impossibilità di attenersi agli impegni assunti attraverso il Regolamento, comprese quelle, però senza limitarsene, riguardanti: guerre, incendi, alluvioni, scioperi e blocchi, terremoti, forti temporali, altre catastrofi di qualsiasi tipo. Se una situazione di caso fortuito impedisce totalmente o parzialmente lo svolgimento del concorso ai sensi delle condizioni previste dal presente Regolamento, l’Organizzatore sarà esonerato dalla responsabilità per il periodo pregiudicato dalla situazione di caso fortuito.

9. Litigi

Gli eventuali litigi sorti tra l’Organizzatore e i partecipanti al concorso saranno risolti in via amichevole. Qualora la soluzione amichevole non fosse possibile, il litigio sarà inoltrato alla soluzione alle corti competenti romene di Bucarest.

10. Pubblicazione del Regolamento
Il Regolamento del concorso sarà pubblicato sul sito www.rri.ro e sui profili sociali RRI (Facebook, Google+, LinkedIn). La variante di riferimento è la variante in lingua inglese.

1. Organizzatore

La Società Romena di Radiodiffusione, con sede a Bucarest, str. General Berthelot nr. 60-64, codice fiscale RO8296093, bandisce un concorso a premi dedicato al Festival Internazionale George Enescu 2017, attraverso Radio Romania Internazionale (RRI).

LOrganizzatore si riserva il diritto di modificare il concetto e il formato del concorso ogni volta lo riterrà necessario, oppure di interrompere il concorso in qualsiasi momento lungo il suo svolgimento, informando il pubblico sulle modifiche apportate, prima della loro entrata in vigore, tramite la pubblicazione sul sito www.rri.ro, nonchè tramite annunci mandati in onda da Radio Romania Internazionale.

2. Periodo di svolgimento

Il concorso si svolge nel periodo 1 agosto – 30 settembre 2017, bollo bostale attestante (rispettivamente 30 settembre 2017, ore 24.00, ora della Romania), in tutte le lingue in cui trasmette RRI.



3. Diritto e condizioni di partecipazione

Il concorso si rivolge a tutte le persone fisiche che hanno compiuto i 18 anni entro il 1 agosto 2017. Non hanno il diritto di parteciparvi i dipendenti, i collaboratori a contratto dei Partner e gli affini fino al secondo grado di coloro che lavorano o collaborano con la Società Romena di Radiodiffusione.



4. Concetto

a) Il concorso si svolge nel periodo 1 agosto – 30 settembre 2017, in tutte le lingue in cui trasmette RRI.

b) Un ascoltatore o utente può vincere un unico premio, che consiste in prodotti promozionali della musica colta romena e della cultura romena in generale.

c) Le domande del concorso saranno trasmesse periodicamente nei programmi di RRI e pubblicate sul sito di RRI, www.rri.ro, e sui profili social media RRI (Facebook, Google+, LinkedIn).

d) I partecipanti dovranno rispondere per iscritto a tutte le domande del concorso, tramite qualsiasi mezzo: via e-mail, agli indirizzi pubblicati sul sito della Sezione al quale viene inviata la risposta, sul profilo di Facebook della Sezione, per posta, allindirizzo Radio Romania Internazionale, str. General Berthelot nr.60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, sui profili Google+ o LinkedIn o al fax 0040 21 319.05.62. Incoraggiamo i partecipanti a scrivere anche per quale motivo hanno deciso di partecipare al concorso e, soprattutto, perchè ascoltano i programmi di RRI o seguono lattività di RRI nellambiente online.e)Le risposte dello stesso ascoltatore o utente inviate a più Sezioni di RRI saranno tenute in considerazione solo per la prima Sezione alla quale sono state spedite le risposte.f)Il premio consisterà solo in oggetti di promozione culturale (ad esempio CD, album, brochure, DVD); non è possibile sollecitare o concedere il suo controvalore in denaro.



5. Convalida vincitori e ricevimento premi

a) Lascoltatore o lutente che partecipa al concorso è gentilmente pregato di trasmettere a RRI, via lettera o e-mail, i dati completi di identificazione e lindirizzo di corrispondenza (e di domicilio, se diversa), per poter entrare in possesso di un eventuale premio.

b) Allassegnazione dei premi si qualificano solo le risposte corrette e complete, spedite entro la scadenza.

c) I premi verranno inviati per posta, con le spese a carico di RRI, entro i limiti stanziati dal bilancio di stato, il prima possibile.

d) Al ricevimento dei premi, i vincitori non potranno rifiutare o rimandare indietro al mittente il pacco se non per motivi obiettivi, giustificati per iscritto, per non generare costi supplementari a carico di RRI. Il rifiuto o la restituzione del premio al mittente senza una giustificazione chiara, accettata per iscritto da RRI, porta al non inserimento della rispettiva persona nella lista di partecipanti eleggibili ai premi del successivo concorso indetto dalla SRR attraverso RRI. Gli stessi provvedimenti sono applicabili in caso di errori di comunicazione dellindirizzo di domicilio per colpa dei partecipanti.e)I vincitori sono gentilmente pregati di informare RRI per iscritto, tramite qualsiasi mezzo, del ricevimento del pacco e del contenuto del premio, al fine di controllare lintegrità della spedizione postale.



6. Responsabilità

Tramite linvio delle risposte al concorso, tutti i partecipanti acconsentono e si impegnano ad attenersi alle condizioni e ai requisiti imposti dallOrganizzatore tramite il presente Regolamento.



7. Protezione dei dati personali

Ai sensi della legislazione vigente, lOrganizzatore è tenuto a rendere pubblici i nomi dei vincitori e i premi concessi nellambito di questo concorso. Inoltre, lOrganizzatore si impegna a rispettare i provvedimenti della legge nr.677/2001 sulla protezione dei dati personali stoccati lungo la durata del concorso. Di conseguenza, lOrganizzatore si impegna ad assicurare la privacy dei dati personali dei partecipanti a questo concorso. Tramite la semplice partecipazione al concorso e il fornimento dei dati personali, i partecipanti acconsentono che i loro dati siano inseriti nella base di dati dellOrganizzatore. Su apposita richiesta, inoltrata per iscritto dai partecipanti, lOrganizzatore non utilizzerà più i loro dati personali dopo la conclusione del concorso.



8. Caso fortuito

Ai sensi del presente Regolamento, caso fortuito significa qualsiasi circostanza che non può essere controllata, rimediata o prevista dallOrganizzatore, e la cui apparizione mette questi nellimpossibilità di attenersi agli impegni assunti attraverso il Regolamento, comprese quelle, però senza limitarsene, riguardanti: guerre, incendi, alluvioni, scioperi e blocchi, terremoti, altre catastrofi di qualsiasi tipo. Se una situazione di caso fortuito impedisce totalmente o parzialmente lo svolgimento del concorso ai sensi delle condizioni previste dal presente Regolamento, lOrganizzatore sarà esonerato dalla responsabilità per il periodo pregiudicato dalla situazione di caso fortuito.



9. LitigiGli eventuali litigi sorti tra lOrganizzatore e i partecipanti al concorso saranno risolti in via amichevole. Qualora la soluzione amichevole non fosse possibile, il litigio sarà inoltrato alla soluzione alle corti competenti romene di Bucarest.



10. Pubblicazione del Regolamento

Il Regolamento del concorso sarà pubblicato sul sito www.rri.ro e sui profili sociali RRI (Facebook, Google+, LinkedIn). La variante di riferimento è la variante in lingua inglese.

RRI vi ha invitati fino al 1 ottobre del 2016, bollo postale attestante, a partecipare al concorso a premi “RadiRo – Il Festival Internazionale delle Orchestre Radio – terza edizione”. È stato un concorso dedicato ad un evento musicale unico in Europa, che ha portato a Bucarest, sul palcoscenico della Sala Concerti di Radio Romania, 6 prestigiose orchestre, ma anche solisti e direttori dorchestra di fama mondiale.

Sono state 198 le risposte corrette e complete al concorso. I premi e le menzioni del concorso saranno CD con musica sinfonica romena e straniera, opere darte figurativa firmate da aprezzatissimi artisti romeni, ed altri oggetti di promozione culturale. Il concorso è stato organizzato assieme al Liceo dArte “Nicolae Tonitza” di Bucarest, alla Casa Editrice Radio e alla Casa Discografica Electrecord.

Dai programmi di RRI, dal sitowww.rri.roe dai profili di Facebook, Twitter e Google+, LinkedIn avete avuto la possibilità di apprendere le risposte alle domande. Il concorso si è concluso il 1 ottobre del 2016, bollo postale attestante. Prima di sapere i vincitori, ricordiamoci le domande cui dovevate rispondere.

Ecco adesso le domande del concorso:

– A che anno risale la prima edizione del Festival Internazionale delle Orchestre Radiofoniche? Risposta corretta: al 2012.

– Chi è il direttore onorario della terza edizione del festival? Risposta corretta: il direttore Kristjan Järvi.

– Quante orchestre partecipano alledizione 2016 del RadiRo? Risposta corretta: sei orchestre.

– Chi è lorganizzatore del festival? Risposta corretta: Radio Romania.

Ecco i vincitori dei premi in palio. Le 20 Menzioni vanno agli ascoltatori e utenti internet: Lidia Dobrescu, della Romania, Dejan Mijatovic, della Serbia, Fritz Andorf, della Germania, He Xige, Xue Fei e Jin Tao, tutti della Cina, Egor Aushev ed Alexei Ihnenko, ambo della Russia, Adervall Lima Gómez e Antonio Pereira dos Santos, ambo del Brasile, Juan Franco Crespo e Juan Antonio Morales, ambo della Spagna, Abdulkarim Ahmed Ali, Libia (che ha scritto alla Sezione Inglese), Mitul Kansal, Mohammad Shamim e Syampada Sarkar, tutti dellIndia, Keith Simmonds, della Francia (che ha scritto alla Sezione Inglese), DX.R. L. Club (Mr. Najimmudin), dellIndia, Sola Agboola, della Nigeria, e Larry Grabow, degli Usa.

Ecco quanto ci ha scritto Juan Franco Crespo, della Spagna: “Ho partecipato al concorso perchè la radio mi ha aperto il mondo e, per questa ragione, sono un fervido sostenitore della radio senza confini, come considero io le onde corte. Il fatto che un Paese piccolo, come la Romania, mantenga ancora la magia della radio tradizionale ci rende molto fieri. Complimenti perchè RRI ha questo faro trasmettitore di qualità, che contrasta con lattuale deserto delle trasmissioni in onde corte. Spero che RRI continui a trasmettere in questo modo affinchè gli ascoltatori possano godere del mondo magico delle onde vaganti.”

Il Terzo Premio va agli ascoltatori e utenti internet:Ali Abdel-Wahed, dellIraq, Jean-Michel Aubier, della Francia, Ji Yuan, della Cina, Alvydas Alijosaitis, della Littuania (che ha scritto alla Sezione Russa), Nikolai Matveev, della Russia, Rosa Chumpitaz, del Perù, José Luis Corcuera, della Spangna, Henk Poortvliet, dellOlanda, Chin Fok Min, della Malesia, e a Christer Brunstrom, della Svezia.

Il nostro vecchiio ascoltatore Jean-Michel Aubier, della Francia, ci ha scritto, tra laltro: “La musica classica è sempre stata presente nella mia vita. Uno dei motivi per cui ascolto RRI è proprio la musica. Soprattutto visto che la musica è molto ben promossa da RRI. Naturalmente, direte, la Romania è culla di prestigiosi musicisti-compositori-interpreti, come Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu e, certo, George Enescu (…). Ma il mio interesse per RRI non si limita alla musica. Riesce ad offrire un programma svariato, che copre la maggioranza dei campi dinteresse degli ascoltatori.”

Il Secondo Premio va agli ascoltatori e utenti internet: Daniele Giaccari, dellItalia, Noureddine Ahmad Hussein, della Giordania, Ihor Danilevici, dellUcraina, Ralf Urbanczyk, della Germania, Amady Faye, del Senegal, Alexandr Abramov, della Rusia, Graciela Mastrogiacomo, dellArgentina, Carrie Hooper, degli Usa, Chun-Quan Meng, della Cina (che ha scritto alla Sezione Inglese) e Jonathan Murphy, dellIrlanda.

Ecco il messaggio di Daniele Giaccari, di Galatina, Italia: “Mi piace conoscere la storia, gli usi e i costumi di un grande Paese che ha molto da offrire ai turisti. Mi piace molto la musica romena e vi ascolto spesso sulle onde corte. I vostri concorsi permettono di avvicinarsi al vostro Paese e a conoscere meglio la vita dei romeni; sono molto felice di parteciparvi!”

Il Primo Premio va agli ascoltatori e utenti internet: Stefano Citterio, dellItalia, Vitali Efimenko, della Bielorussia (che ha scritto alla Sezione Ucraina), Marco Lehner, della Germania, Thomas Bégué, della Francia, Fan Hongjie, della Cina, Andrei Kuzmin, della Russia, Luis Gerardo Pérez Loyola, del Messico, Hans Verner Lollike, della Danimarca, Grant Skinner, della Gran Bretagna, e John Cooper, degli Stati Uniti.

Il nostro caro e fedelissimo ascoltatore Stefano Citterio, di Trescore Balneario, Italia, ci ha scritto: “Partecipo al concorso perchè amo la Romania, la sua lingua, la sua gente e la sua cultura. Amo ovviamente la sua musica, quella popolare in primo luogo, ma anche quella classica. Ascolto abbastanza frequentemente i programmi on line di RRI di cui sono fedelissimo ascoltatore da tanti, tanti anni. Spero ovviamente di vivere a lungo per ascoltarvi sempre. Un caro saluto dallItalia.”

14 Premi Speciali vanno agli ascoltatori e utenti internet: Alexandru Busneag, della Germania, Ivana Krickovic, della Serbia, Boumechaal Farid, dellAlgeria, Helmut Matt, della Germania, Christian Canoen, della Francia, Victor Lu e Guo Huimin, ambo della Cina, Nikolai Loghinov e Nikolai Larin, ambo della Rusia, Justino Losada Gómez, della Spagna, Sandra Graciela Espósito, dellArgentina, Alastair Pamphilon, della Gran Bretagna, Atilio Orellana Rojas, del Giappone, e Najim Uddin, dellIndia.

Victor Lu, della Cina, ci scriveva: “La Romania è un Paese con una ricca produzione di musica classica. E Radio Romania promuove attivamente questa musica tra gli ascoltatori dellintero mondo. Io ascolto spesso i programmi musicali di questo tipo trasmessi dalla vostra emittente. Spero di arrivare tramite questo concorso ad ascoltare ed ammirare questarte sofisticata.”

Dal canto suo, Justino Losada Gómez, della Spagna, ci ha scritto: “Inanzittutto voglio ringraziarvi per gli eccellenti programmi che realizzate come esponenti della cultura romena. Molte volte i programmi di RRI e il contenuto della pagina web sono lunica fonte di informazioni. Un buon esempio in questo senso è la musica romena. Questo anche il motivo per cui vi scrivo. Come geografo e critico musicale interessato ai legami esistenti tra arti e musica, soprattutto, sono stato attratto dal concorso dedicato alle Orchestre radio e ho deciso di parteciparvi. La musica e il concorso in sè sono, nella mia opinione, un esempio suggestivo per la dinamica territoriale delle frontiere e dei Paesi, in quanto ci offrono la possibilità di incontrarci con musicisti romeni e di altre nazionalita.”

Alastair Pamphilon, della Gran Bretagna, ci ha scritto: “Ciò che mi ha determinato a partecipare al concorso è stato il mio interesse per la cultura e la musica del vostro Paese. Mi fa piacere ascoltare musica classica e ho pensato che la partecipazione al concorso mi darà loccasione di conoscere meglio i musicisti invitati alla terza edizione del RadiRo. Mi ha inoltre attratto la possibilità di vincere un CD con la musica di prestigiosi artisti romeni, il che rappresenterebbe un premio molto importante per me, soprattutto perchè offerto da RRI. Mi piace ascoltare RRI perchè mi presenta un mondo diverso ed è interessante ascoltare i vari programmi trasmessi da RRI, che mi arricchiscono le conoscenze e sono un ottimo pretesto per discussioni con gli amici e la famiglia.”

I premi e le menzioni verranno spediti per posta nei prossimi mesi e vi preghiamo gentilmente di confermarci con una lettera o un e-mail il ricevimento e il contenuto del pacco. Vi ringraziamo, nuovamente, di aver partecipato al concorso dedicato al Festival delle Orchestre radio, RadiRo, 2016, e vi invitiamo a partecipare altrettanto numerosi anche ai nostri prossimi concorsi! (traduzione di Adina Vasile)

RRI bandisce un nuovo concorso a premi, “RadiRo – Il Festival Internazionale delle Orchestre Radio – terza edizione”. Il concorso è dedicato ad un evento musicale unico in Europa, che porta a Bucarest, sul palcoscenico della Sala Concerti di Radio Romania, 6 prestigiose orchestre, ma anche solisti e direttori dorchestra di fama mondiale.

Tra il 23 settembre e il 1 ottobre del 2016, Radio Romania organizza la terza edizione del Festival Internazionale delle Orchestre Radio – RadiRo – lunico evento musicale internazionale che si propone, ogni due anni, dal 2012, di portare alla ribalta lunicità e leccellenza artistica delle orchestre del mondo.

Nei 9 giorni del festival si esibiranno alla Sala Concerti di Radio Romania cinque orchestre che hanno fatto storia in Europa e, per la prima volta al RadiRo e a Bucarest, unorchestra dalla Cina: lOrchestra Sinfonica di Shenzhen. Questa orchestra aprirà il Festival, il 23 settembre, con un concerto che avrà come solisti la pianista Zuo Zhang e il violinista romeno Gabriel Croitoru, che suonerà il celebre Guarneri del Gesù appartenuto al grande musicista George Enescu.

Salirà sul palcoscenico del festival anche lOrchestra Sinfonica Radio della Norvegia, che ogni anno tiene il concerto per la cerimonia di assegnazione dei Nobel per la Pace. Unaltra prestigiosa orchestra che sarà presenta al festival è lOrchestra Sinfonica della Radio MDR di Lipsia, la più antica orchestra radiofonica in Germania, che si esibirà sotto la bacchetta di Kristjan Järvi, direttore onorario del RadiRo 2016, e accanto alla quale suonerà il famoso pianista italiano Stefano Bollani.

Assieme allOrchestra Sinfonica di Radio Vienna al festival si esibirà anche il celebre violinista Gidon Kremer. La BBC Concert Orchestra, sotto la bacchetta di Barry Wordsworth, terrà il concerto di chiusura, il 1 ottobre. Il padrone di casa, lOrchestra di Radio Romania, terrà due concerti al RadiRor, il 26 e il 30 settembre, sotto la bacchetta di Cristian Măcelaru e Leo Hussain, e assieme al violinista Alexandru Tomescu e al violoncellista Razvan Suma, al Coro Accademico e al Coro delle Voci Bianche di Radio Romania.

Vi invitiamo a seguire i programmi di RRI, il sito www.rri.ro e i profili di Facebook, Twitter e Google+, LinkedIn e a rispondere correttamente, per iscritto, ad alcune domande e potete annoverarvi tra i vincitori. Il concorso si concluderà il 1 ottobre del 2016, bollo postale attestante.

I premi e le menzioni del concorso saranno CD con musica sinfonica romena e straniera, opere darte figurativa firmate da aprezzatissimi artisti romeni, ed altri oggetti di promozione culturale. Il concorso è organizzato assieme al Liceo dArte “Nicolae Tonitza” di Bucarest, alla Casa Editrice Radio e alla Casa Discografica Electrecord.

Ecco adesso le domande del concorso:

– A che anno risale la prima edizione del Festival Internazionale delle Orchestre Radiofoniche?

– Chi è il direttore onorario della terza edizione del festival?

– Quante orchestre partecipano alledizione 2016 del RadiRo?

– Chi è lorganizzatore del festival?

Scriveteci cosa vi ha determinato a partecipare al concorso e, soprattutto, perchè ascoltate i programmi di RRI oppure ci seguite on line. I nostri recapiti sono: Radio Romania Internazionale, Via Generale Berthelot n. 60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, fax 0040.21.319.05.62, e-mail: ital@rri.ro. Potete rispondere fino al 1 ottobre del 2016, bollo postale attestante. I vincitori dei premi e delle menzioni saranno annunciati poco dopo la fine del concorso. In bocca al lupo! (traduzione di Adina Vasile)

RRI vi ha invitato fino al 15 luglio del 2016, bollo postale attestante, a partecipare al concorso di cultura generale “Vacanze nella provincia di Bistrita-Nasaud”. È stato un concorso dedicato ad una delle province del nord della Romania, con un alto potenziale turistico, con attrattive culturali, storiche e naturali uniche. Sono state 352 le risposte corrette e complete alle domande del concorso. Il Grande Premio – una vacanza di 8 giorni (7 notti), con pensione completa, tra il 15 e il 30 settembre del 2016, per due ascoltatori di RRI, nella provincia di Bistriţa-Năsăud, più precisamente a Bistriţa, Piatra Fântânele (allAlbergo-castello Dracula) e a Colibiţa, in un agriturismo sulle sponde dellomonimo lago artificiale. Assegnati anche altri premi e menzioni offerti dai partner del concorso.

Gli sponsor del concorso sono lAlbergo-Castello Dracula, di Piatra Fântânele, lAlbergo “La Corona dOro”, di Bistriţa, e il Fishermans Resort, di Colibiţa. Il concorso ha goduto inoltre del sostegno del Consiglio Provinciale Bistrita-Nasaud, del Comune di Bistriţa, della Chiesa Prepositurale Ortodossa Romena Năsăud, della Filiale Bistriţa dellUnione degi Artisti Figurativi Romeni, del Centro Provinciale per la Cultura Bistriţa-Năsăud, del Museo dArte Comparata di Sângeorz-Băi, della Fondazione Culturale “La Società di Concerti” Bistriţa e del quotidiano “Răsunetul”, di Bistrita.

Prima di sapere i vincitori, ricordiamoci le domande del concorso e sentiamo le risposte corrette che avete avuto modo di apprendere dai programmi di RRI, dal sito e dai nostri profili di Facebook, Twitter, Google+ e LinkedIn.

-Qual è il capoluogo della provincia di Bistriţa-Năsăud?

-Risposta corretta: Bistrita.

-Come si chiama il lago artificiale sulle sponde del quale si trova lagriturismo che ospiterà i vincitori del concorso?

-Risposta corretta: Il Lago Colibita.

-Il nome di quale personaggio celebre, romanzesco e cinematografico, è richiamato alla memoria dalla provincia di Bistriţa-Năsăud?

-Risposta corretta: Dracula.

Passiamo ora ai vincitori. Le 40 Menzioni del concorso vanno agli ascoltatori e utenti internet: Ileana Petitti, Sara Souberan, Roberto Carrus, Diego Sinis, Bruno Feruda e Cesare Cadeddu, tutti dellItalia, Vitaliy Yefimenko e Marina Kvetko, della Bielorussia, che hanno scritto alla Sezione Romena in lingua romena, Dieter Langguth, della Germania, Yasmany Machado McCarthy, del Cuba, Juan Franco Crespo, della Spagna, Paulo Roberto Angélico e sua moglie Elizabeth Krause del Brasile, Salim Sabah Al-Saray, dellIraq, Sami Ahmad Mosad, dellEgitto, Jamilla Bekkai, del Marocco, che ha scritto alla Sezione Francese, Nikolai Larin e Ivan Lebedev, ambo della Russia, Jin Tao, Wu Xuan, Ji Yuan, Kevin Zhao, Gong Yudie e Jiang Tao, tutti della Cina, Keith Simmonds, della Francia, ascoltatore dei programmi in inglese, Roberta Selesky, Pruit Hall e Lee Ri, degli Usa, Henk Poortvliet e Maria e Robert Ackx, tutti dellOlanda, C.O. Agboola, della Nigeria, Satyaki Sarkar, Mitul Kansal, Hebarani Sarkar, Muhammad Najim e S.B. Sharma, tutti dellIndia, Brian Kendall e Grant Skinner, della Gran Bretagna, Amir Jameel e Javed Iqbal, del Pachistan, Thein Soe, della Malesia, e Bezazel Ferhat, dellAlgeria, che ha scritto alla Sezione Inglese.

Ecco cosa ci ha scritto lamica Ileana Petitti: “Partecipo al concorso perchè fortemente attratta dai luoghi di Dracula e dalla Romania in generale. Seguo spesso Radio Romania on line per essere aggiornata sugli eventi”.

Dal canto suo, Bruno Feruda ci ha scritto: “RRI è una radio che tiene molta compagnia. Vorrei visitare la Romania perchè è un Paese da scoprire”.

Il Terzo Premio va a 10 ascoltatori e utenti internet: Massimo de Muro, dellItalia, Rodica Iancu, della Romania,Volker Schmidt, della Germania,David Iurescia, dellArgentina,Adervall Lima Gómez, del Brasile, Abdel Naser Mohamed Rashad Kamil, dellEgitto, Gilbert Dupont, della Francia, Viktor Varzin, della Russia, Cui Wenbai, della Cina, e Jaroslaw Jedrzejczak, della Polonia.

Lamico Massimo de Muro ci ha invece scritto: “Partecipo spesso ai vostri concorsi. Ho una passione per la vostra cultura ed il vostro territorio, in generale, spero stavolta di essere fortunato per venire a trovarvi. Seguo i vostri programmi on line per sapere sempre qualcosa in più sulla bellissima Romania”.

Il Secondo Premio va agli ascoltatori e utenti internet: Martina Straccini,dellItalia, Olexandr Kozlenko, dellUcraina, Milica Vukobrat, della Serbia, che ha scritto alla Sezione Romena, Simon Wendl, della Germania, Robinson Mosquera García, della Colombia, Abdelillah Izzou, del Marocco, Joël Lintz, della Francia, Valeri Rubin, del Canada, che ha scritto alla Sezione Russa, Xue Fei, della Cina, Arne Timm, dellEstonia, che ha scritto alla Sezione Inglese.

Lascoltatrice Martina Straccini ci ha scritto, tra laltro: “Mi piacerebbe tanto visitare la Romania e mi piacerebbe tanto soggiornare nellalbergo-castello di Dracula, sarebbe unesperienza unica. Seguo i programmi RRI in quanto vorrei visitare la Romania e i vostri programmi mi permettono di conoscere le migliori destinazioni della Romania e la cultura degli abitanti. Grazie per la possibilità che date con questo concorso a tutti i vostri ascoltatori!”

Il Primo Premio va agli ascoltatori e utenti internet: Roberta Nuvoli, dellItalia, Constantin Criţkii, della Moldova, che ha scritto alla Sezione Ucraina, Amela Omerspahic, della Bosnia ed Erzegovina, ascoltatrice dei programmi in serbo, alla nostra connazionale Ligia Someşan, della Spagna, Horst Qiutzau, dellAustria, Antonio-Ángel Morilla Ríos, della Spagna, Mouad Belgrid, del Marocco, Jean-Michel Aubier, della Francia, Nikolai Loghinov, della Russia, e Palash Chowdhury, del Bangladesh.

Ecco anche il messaggio dellamica Roberta Nuvoli: “Mi ha spinto a partecipare al concorso il fatto di non essere mai stata in Romania e, quale impegnata nel settore turismo, posso, in tal modo avere, lopportunità di visitarla. Seguo i programmi RRI on line perchè rappresentano il notiziario della regione a 360 gradi”.

5 Premi Speciali vanno agli ascoltatori e utenti internet: Giovanna Bertocco, dellItalia, Alejandro Vázquez Orozco, del Messico, Boudoukha Mohamed, dellAlgeria, Ashik Eqbal Tokon, del Bangladesh, e Muralidhar M, dellIndia.

Ecco cosa ci ha scritto lamica Giovanna Bertocco nella sua lettera alla redazione: “Partecipo perchè i miei amici romeni, Vasile ed Ileana, mi raccontano sempre di quanto sia affascinante la Transilvania. A casa loro ascolto sempre la vostra radio. Vorrei tanto mangiare sul posto le sarmale, le adoro! Me li fecero assaggiare qualche anno fa quando organizzammo il buffet di Pasquetta e ora, ogni volta che cè una festa, Ileana sa che li deve preparare! “

È ora di sapere anche il vincitore del Gran Premio. Ha partecipato al concorso, ha risposto correttamente e ha vinto una vacanza di 8 giorni (7 notti), con pensione completa, tra il 15 e il 30 settembre del 2016, nella provincia di Bistriţa-Năsăud, lascoltatore RRI Liu Fajian, di 50 anni, manager aziendale, di Shenzen, Cina. Liu Fajian verrà in Romania assiem alla moglie. Complimenti e La aspettiamo in Romania a settembre!

Ecco cosa ci ha scritto il vincitore del concorso, Liu Fajian: “Sono stato affascinato dalla bellezza delle montagne e dei fiumi in Romania! Lazzurro Danubio, i maestosi Carpazi e lo splendido Mar Nero sono i tre tesori della Romania. La catena dei Carpazi, chiamata anche la spina dorsale del Paese, corre lungo più del 40% del territorio romeno. Bellezza, maestosità, mistero! Ci sono anche lospitalità, lonestà, laccoglienza dei romeni. Tutto ciò, ai miei occhi, significa il piacere di vedere un Paese cosi diverso. Da quando Cina e Romania hanno allacciato rapporti diplomatici il 5 ottobre del 1949, i due Paesi hanno mantenuto senza interruzione relazioni amichevoli di collaborazione. Io spero che lamicizia tra i due popoli, romeno e cinese, duri per sempre!”

Ringraziamo tutti coloro che ci hanno risposto alle domande e che ci hanno mandato le loro motivazioni per la partecipazione al concorso. I premi e le menzioni saranno spediti per posta nei prossimi mesi e vi preghiamo gentilmente di confermaci, per posta, e-mail o fax sia il loro arrivo, che il contenuto. Grazie unaltra volta per aver partecipato al concorso dedicato alla Provincia di Bistrita-Nasaud e vi aspettiamo anche ad altri concorsi di RRI. È già partito il concorso dedicato al Festival Internazionale delle Orchestre Radiofoniche, RadiRo 2016! (traduzione di Adina Vasile)

RRI vi invita ad un nuovo concorso a premi – “Vacanze nella Provincia di Bistriţa-Năsăud”, dedicato ad una delle province nel nord della Romania, con un grande potenziale turistico, che vanta tante attrattive culturali, storiche e naturali.

Tra il 106-271, la maggior parte dellattuale provincia di Bistriţa-Năsăud ricadeva nel territorio della provincia romana Dacia, come testimoniano i castri romani di Oroheiu Bistriţei, Ilişua e Livezile. Al 1264 risale la prima menzione nei documenti della città di Bistriţa, lattuale capoluogo di provincia. Nel 1409, Sigismungo di Lussemburgo concedeva agli abitanti di Bistriţa il diritto di erigere mura di difesa intorno alla città, e nel 1440 veniva menzionata nei documenti la località Năsăud. Al di là di una storia ricca e dei paesaggi mozzafiato, la provincia vanta numerose attrattive. Tra cui la Casa dellArgentiere e la Torre dei Bottai, di Bistriţa, le rovine della fortezza Rodna, le rovine del castro romano Orheiu Bistriţei, la Vallata e le Gole del Bistriţa, il Parco dendrologico di Arcalia, la Chiesa Evangelica e la Sinagoga di Bistriţa, il Museo Provinciale Bistriţa-Năsăud, il Museo dArte Comparata di Sângeorz Băi, le Case Memoriali dei poeti Andrei Mureşanu e George Cosbuc oppure del prosatore Liviu Rebreanu, la Grotta Izvorul Tăuşoarelor (la più profonda in Romania), la Grotta delle Fate, numerose riserve naturali e botaniche (come le radure di narcisi o i vulcanetti di fango. E non dimentichiamo il celebre personaggio Dracula, di Bram Stoker. Il busto dello scrittore irlandese può essere visto proprio davanti allAlbergo-castello Dracula, di Piatra Fântânele, nel Passo montano Tihuţa, doe i vincitori del concorso passeranno due notti!

Vi invitiamo a seguire i programmi di RRI, il sito www.rri.ro e i profili di Facebook, Google+, LinkedIn, a rispondere correttamente, per iscritto, alle domande del concorso e potete vincere. Il concorso si concluderà il 15 luglio del 2016, bollo postale attestante.

In palio una vacanza di 8 giorni (7 notti) con pensione completa, tra il 15 e il 30 settembre del 2016, per due ascoltatori di RRI, nella provincia di Bistriţa-Năsăud, più precisamente a Bistriţa, Piatra Fântânele (allAlbergo-castello Dracula) e a Colibiţa, in un agriturismo sulle sponde dellomonimo lago artificiale. Saranno assegnati anche altri premi e menzioni offerti dai partner del concorso.

Gli sponsor del concorso sono lAlbergo-Castello Dracula, di Piatra Fântânele, lAlbergo “La Corona dOro”, di Bistriţa, e il Fishermans Resort, di Colibiţa. Il concorso gode inoltre del sostegno del Consiglio Provinciale Bistrita-Nasaud, del Comune di Bistriţa, della Chiesa Prepositurale Ortodossa Romena Năsăud, della Filiale Bistriţa dellUnione degi Artisti Figurativi Romeni, del Centro Provinciale per la Cultura Bistriţa-Năsăud, del Museo dArte Comparata di Sângeorz-Băi e della Fondazione Culturale “La Società di Concerti” Bistriţa.

Come al solito, le spese per il viaggio verso la Romania sono a carico dei vincitori.

Ecco ora anche le domande del concorso:

– Qual è il capoluogo della provincia di Bistriţa-Năsăud?

– Come si chiama il lago artificiale sulle sponde del quale si trova lagriturismo che ospiterà i vincitori del concorso?

– Il nome di quale personaggio celebre, romanzesco e cinematografico, è richiamato alla memoria dalla provincia di Bistriţa-Năsăud?

Scriveteci che cosa vi ha spinti a partecipare al concorso e perché seguite i programmi RRI on air oppure online.

I nostri recapiti sono: Radio Romania Internazionale, Via Generale Berthelot n. 60-64, rione 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, fax 0040.21.319.05.62, e-mail: ital@rri.ro. Potete rispondere fino al 15 luglio del 2016, bollo postale attestante. I vincitori dei Grandi Premi saranno annunciati poco dopo la fine del concorso. In bocca al lupo! (traduzione di Adina Vasile)

Radio Romania Internazionale vi aveva invitati a partecipare, entro il 15 gennaio del 2016, bollo postale attestante, ad un nuovo concorso a premi, “Un contemporaneo di Brancusi: Constantin Antonovici”. È stato un concorso dedicato al celebre scultore romeno Constantin Brancusi e ad uno dei suoi più importanti discepoli, Constantin Antonovici (1911-2002), che ebbe una brillante carriera in Europa e negli Usa. Tra tutti gli artisti che lavorarono con Brancusi, fu lunico possessore di un certificato di raccomandazione firmato dal famoso scultore.

Sono state 210 le risposte corrette e complete ricevute al concorso. Vi ringraziamo e vi invitiamo a partecipare anche ad altri concorsi di RRI.

Il Gran Premio sarà una vacanza di 7 giorni (6 notti) con pensione completa (tra il 15 e il 30 aprile del 2016) per 2 ascoltatori di RRI, nella provincia di Gorj, terra natia di Brancusi. Come al solito il trasporto è a carico dei vincitori.

Il concorso è stato organizzato assieme al Centro di Ricerca, Documentazione e Promozione “Costantino Brancusi” di Târgu Jiu e con il sostegno di partner come: il Consiglio Provinciale Gorj, il Comune di Târgu Jiu, lUnione degli Artisti Figurativi, Le Filiali Gorj e Craiova, il Consiglio provinciale Dolj, il Comune di Craiova, il Centro per la Promozione della Cultura Tradizionale Gorj, il Teatro Nazionale “Marin Sorescu” di Craiova, LEnsemble Folcloristico “Maria Tănase” di Craiova e il Museo dArte di Craiova.

Le risposte corrette le avete potuto apprendere dai programmi di RRI, dal sito www.rri.ro e dai nostri profili di Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn.

Il concorso si è concluso il 15 gennaio. Prima di sapere i vincitori, ricordiamoci le domande cui dovevate rispondere.

Qual è il tema centrale dellopera di Constantin Antonovici?

Il tema centrale dellopera di Antonovici è il gufo.

Cosa rende unico Antonovici tra tutti gli artisti che lavorarono con Brancusi?Tra tutti gli artisti che lavorarono con Brancusi, Antonovici fu lunico possessore di un certificato di raccomandazione firmato dal famoso scultore.

Per quanto tempo e dove lavorò lo scultore Constantin Antonovici con il suo maestro ?Antonovici lavorò assieme a Brancusi per 4 anni, a Parigi.

Quali opere celebri di Brancusi formano il monumentale complesso scultoreo “La Via degli Eroi” di Targu Jiu?

Risposta corretta: il Tavolo del Silenzio, la Via delle Sedie, la Porta del Bacio e la Colonna Infinita. Cui si aggiunge la Chiesa “I Santi Apostoli Pietro e Paolo”.

È lora di sapere i vincitori. Le 15 menzioni del concorso vanno agli ascoltatori e utenti internet: Hamzaoui Mahmoud Hamzaoui, dellEgitto, Rachid Dahmani, dellAlgeria, Guo Yanxin e Zhou Fei, ambo della Cina, Valeri Luhovski, della Bielorussia, che ha scritto alla Sezione Ucraina, Klaus Karusseit, della Svezia, che ha scritto alla Sezione Tedesca, Vladimir Stadik e Aleksandr Abramov, ambo della Russia, José Luis Corcuera e Miguel Ramón Bauset, ambo della Spagna, Henk Poortvliet, dellOlanda, Michael Whing, della Gran Bretagna, John Rutlege, degli Usa, Abdulkarim Ahmed Ali, della Libia, che scritto alla Sezione Inglese, e ad Anthony Teyssieux, della Francia.

Il nostro fedele ascoltatore, José Luis Corcuera, della Spagna, ci scriveva: “Ho partecipato a questo concorso perchè è da molti anni che ascolto RRI. Per me è il modo più comodo e piacevole di conoscere la Romania in tutti i suoi aspetti. In segno di gratitudine per RRI sarò sempre pronto a partcipare a tutte le iniziative della vostra emittente. Il concorso è stato interessante in quanto di Brâncuşi già sapevo tante cose dai programmi culturali di RRI, ma di Antonovici non ne sapevo nulla e adesso, grazie al concorso, ho appreso molte cose e ho visto le sue opere su internet”.

Il III Premio va agli ascoltatori e utenti internet: Salim Sabah Saray, dellIrak,Jonathan, della Cina, Olexandr Kozlenko, dellUcraina, Werner Hoffmann, della Germania, Nikolai Larin, Russia, Juan Franco Crespo, della Spagna, Nouari Naghmouchi, dellAlgeria, che ha scritto alla Sezione Francese, Jonathan Murphy, dellIrlanda, Bibi Z. Shah, del Pachistan, e a Deepita Chakrabarty, dellIndia.

Jonathan, della Cina, ci ha scritto: “Ho visto le opere di Brâncuşi su QSL più vecchie: il Tavolo del Silenzio, la Via delle Sedie, la Porta del Bacio, la Colonna Infinita. Ho sempre voluto vederle da vicino, conoscerle meglio, apprendere meglio sul loro autore. Partecipando al concorso di RRI ho esaudito il mio desiderio”.

Ecco cosa ci ha scritto anche il nostro fedele amico della Spagna, Juan Franco Crespo: “Mi ha convinto a partecipare laffetto e lamicizia che sento per RRI, una delle prime emittenti che ho mai ascoltato e dalla quale ho ricevuto il mio primo premio quando ero adolescente: un apparecchio radio Mamaia. Questo mi ha dato la possibilità di scoprire altre emittenti da tutto il mondo. Il fatto di aver vissuto oltre metà secolo ascoltando Radio Romania è una forma di omaggio a tutti quelli che formano questa grande famiglia che è RRI. Grazie per avermi mostrato il cuore e lanima del vostro popolo”.

Il II Premio va agli ascoltatori e utenti internet: Stefano Citterio, dellItalia, Abdel-Kader Hasan, dellEgitto, Wu Xuan, della Cina, Aleksei Veselkov, della Russia, Henrique José Dantas Felinto, del Brasile, che ha scritto alla Sezione Spagnola, Paul Jamet, della Francia, Bezazel Ferhat, dellAlgeria, che ha scritto alla Sezione Inglese, e a Binarani Mondal, dellIndia.

Ecco il messaggio del fedelissimo amico di RRI, Stefano Citterio, di Trescore Balneario: “Mi ha determinato a partecipare il fatto che conosco Brancusi, ma confesso che non conoscevo Antonovici e partecipare ai vostri concorsi è sempre un modo per approfondire e fare ex novo conoscenze culturali. Ascolto i programmi di RRI on line appena posso, perchè siete lunica fonte in italiano, attendibile e aggiornata, sulla Romania, Paese molto spesso sconosciuto in Italia. E poi in italiano dallest Europa siete rimasti solo voi… E tale dovete restare!”.

Il I Premio va agli ascoltatori e utenti internet:Boudoukha Mohamed, dellAlgeria, Shan Jinhai, della Cina,Volodymyr Gudzenko, della Russia, Friedrich Frede, dellAustria, Valeri Rubin, del Canada, che ha scritto alla Sezione Russa, José Balbino Cruz Menjivar, della Costa Rica, Amady Faye, del Senegal, che ha scritto alla Sezione Francese, Mofizur Rahman, del Bangladesh, Jayanta Chakrabarty, Mitul Kansal e Chaitali Sarkar, tutti dellIndia, Amir Jameel e Asghar Shah, ambo del Pachistan, Jaroslaw Jedrzejczak, della Polonia, e Martin Rogan, della Gran Bretagna.

Valeri Rubin, del Canada, ci scriveva nella sua motivazione: “Perchè ho partecipato a questo concorso? Sono stato semplicemente curioso di apprendere i segreti della storia, ho voluto apprendere qualcosa di nuovo. E i vostri concorsi ho notato che sono sempre molto interessanti! La vostra radio ci offre uninformazione completa sulla Romania odierna, nei confronti della quale ho i più calorosi sentimenti. Io credo che la Romania si trovi sulla buona strada, che la porterà senza dubbio, alla prosperità. E la cultura, le tradizioni, la musica, larte, la letteratura, la scultura di questo popolo sono da tempo e molto ben conosciute nel mondo. È molto importante che la vostra radio concede una grandissima importanza alla concoscenza della Romania dal punto di vista culturale. E i vostri concorsi lo confermano. Essi nutrono la mente e lanima dei vostri ascoltatori! Continuate cosi!”

10 Premi Speciali vanno agli ascoltatori e utenti internet: Ben Chohra Ali, dellAlgeria, Lin Shan, della Cina, Ihor Karivets, dellUcraina, Ralf Urbanczyk, della Germania, Vasili Guliaev, della Russia, Enric Ballester Burcet, della Spagna, Gilles Gautier, della Francia, Mohammad Shamim, dellIndia, Ashik Eqbal Tokon, del Bangladesh, e Hans Verner Lollike, della Danimarca.

Il nostro fedele ascoltatore Hans Verner Lollike, della Danimarca, ci ha scritto: “Fino alla metà degli anni 70, la Romania rappresentava per me solo un punto sulla mappa dEuropa e una serie di atleti straordinari che partecipavano ai Giochi Olimpici. Più tardi, in veste di membro nella direzione del Consiglio Nazionale Giovani della Danimarca, ho avuto la chance di partecipare ad una conferenza delle Nazioni Unite a Bucarest. Ho tantissimi ricordi da allora. Grazie ad un amico, RRI ho avuto la chance di conoscere uno dei maggiori scultori moderni romeni, Constantin Brâncuşi. Ho cercato i suoi lavori ogni volta che ho avuto loccasione. Purtroppo, nessuna è esposta in Danimarca. Ma, 10 anni fa, quando ero a New York e il Museo Guggenheim era chiuso, ho avuto la fortuna di vedere due delle sue opere esposte al Metropolitan Museum. Qualche anno più tardi ho visitato il suo atelier di Parigi. Tutto ciò che è uscito dalle sue mani è affascinante. Credo che una visita al complesso monumentale di Târgu Jiu sia unesperienza memorabile. Il motivo della mia partecipazione al concorso è… Brâncuşi. Mi adopero a partecipare a tutti i concorsi di RRI per poter apprendere di più sulla Romania. Inoltre, se un giorno avrò la chance di vincere, sarà un giorno molto molto felice per me”.

Ringraziamo tutti coloro che ci hanno risposto alle domande e che ci hanno mandato le loro motivazioni per la partecipazione al concorso. È lora di sapere i vincitori del Gran Premio!

Hanno partecipato al concorso, hanno risposto correttamente e hanno vinto una vacanza di 7 giorni (6 notti) con pensione completa, tra il 15 e il 30 aprile del 2016, nella provincia di Gorj… Khalil Abdel-Kader e Goumidi Mohamed, ambedue dellAlgeria! Complimenti e vi aspettiamo in Romania ad aprile!

I premi e le menzioni saranno spediti per posta nei prossimi mesi e vi preghiamo gentilmente di confermaci, per posta, e-mail o fax sia il loro arrivo, che il contenuto. Grazie unaltra volta per aver partecipato al concorso dedicato a Brâncuşi e al suo discepolo Constantin Antonovici e vi aspettiamo anche ad altri concorsi di RRI. (traduzione di Adina Vasile)

Vi invitiamo a partecipare ad un nuovo concorso a premi, Un contemporaneo di Brancusi: Constantin Antonovici. È un concorso dedicato al celebre scultore romeno Constantin Brancusi e ad uno dei suoi più importanti discepoli, Constantin Antonovici (1911-2002), che ebbe una brillante carriera in Europa e negli Usa. Tra tutti gli artisti che lavorarono con Brancusi, fu l’unico possessore di un certificato di raccomandazione firmato dal famoso scultore. Antonovici si laureò presso l’Accademia di Belle Arti di Iaşi (1939), poi studiò per 3 anni all’Accademia di Belle Arti di Vienna, e poi per 2 anni a Tirolo. Nel 1947 giunse a Parigi, dove conobbe Brancusi, assieme al quale lavorò per 4 anni. Dal 1953, lavorò in uno studio nel seminterrato della cattedrale St. John the Divine di New York. Constantin Antonovici partecipò a numerosi mostre e vinse concorsi di scultura in Canada, Austria, Francia, Italia, Romania e negli Stati Uniti. Tra le sue creazioni classiche collocate in spazi pubblici vanno menzionate la lapide di marmo sulla tomba del vescovo William T. Manning, una croce di pietra di due metri sulla facciata ovest della Cattedrale St. John the Divine, il busto dell’ex presidente Dwight Eisenhower che si trova alla Casa Bianca. Dal 1953 lavorò a New York. Il tema centrale dell’opera di Antonovici fu il gufo.

Vi invitiamo a seguire i programmi di RRI, il sito www.rri.ro e i nostri profili di Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn, a rispondere correttamente, per iscritto, alle domande e potete vincere. Il concorso si concluderà il 15 gennaio del 2016, bollo postale attestante.

Il Gran Premio sarà una vacanza di 7 giorni (6 notti) con pensione completa (tra il 15 e il 30 aprile del 2016) per 2 ascoltatori di RRI, nella provincia di Gorj, terra natia di Brancusi. I vincitori visiteranno la casa in cui nacque l’artista e molte altre attrattive della zona, a partire dal Complesso monumentale La Via degli Eroi di Targu Jiu, un omaggio ai caduti nella Prima Guerra Mondiale, progettata e realizzata da Constantin Brancusi. Le 4 componenti del complesso, il Tavolo del Silenzio, La Via delle Sedie, la Porta del Bacio e la Colonna senza fine, sono collocate sullo stesso asse, orientato da ovest verso est, lungo 1275 metri. A queste si aggiunge la Chiesa I Santi Apostoli Pietro e Paolo, inaugurata il 7 novembre del 1937, nello stesso giorno con la Porta del Bacio.

Il concorso è organizzato assieme al Centro di Ricerca, Documentazione e Promozione Costantino Brancusi di Târgu Jiu e altri partner locali.

Come al solito le spese per il trasporto sono a carico dei vincitori. In palio anche altri premi e menzioni in oggetti offerti dal Centro di Ricerca, Documentazione e Promozione Constantin Brancusi di Targu Jiu.

Ecco anche le domande cui dovete rispondere:

– Qual è il tema centrale dell’opera di Constantin Antonovici?

– Cosa rende unico Antonovici tra tutti gli artisti che lavorarono con Brancusi?

– Per quanto tempo e dove lavorò lo scultore Constantin Antonovici con il suo maestro ?

– Quali opere celebri di Brancusi formano il monumentale complesso scultoreo La Via degli Eroi di Targu Jiu?

Scriveteci cosa vi ha determinati a partecipare al concorso e, soprattutto, perchè ascoltate i programmi di RRI o li seguite on line.

I nostri recapiti sono: Radio Romania Internazionale, str. Generale Berthelot nr. 60-64, settore 1, Bucarest, casella postale 111, codice di avviamento postale 010165, fax 00.40.21.319.05.62, e-mail: ital@rri.ro. Aspettiamo le vostre risposte entro il 15 gennaio del 2016, bollo postale attestante. Il vincitore del Gran Premio sarà annunciato subito dopo la fine del concorso. In bocca al lupo! (traduzione di Adina Vasile)

RRI vi aveva invitati a partecipare, fino al 15 luglio, bollo postale attestante, al concorso Vacanze sulle tracce di un’antica navetta, organizzato assieme ai colleghi di Radio Romania Antenna dei Villaggi. Si tratta di un progetto che fa parlare nel mondo del paesino Mândra, della zona Făgăraş e della Romania, progetto partito dalla Contrada del Fagaras. Perciò abbiamo pensato di proporvi un concorso che vi portasse alla scoperta dei luoghi da dove partì questa navetta, il paesino Mândra, la Contrada del Făgăraş, come anche una zona vicina, Mărginimea Sibiului.

Sono state 197 le risposte corrette e complete al nostro concorso. I grandi premi sono due soggiorni per due persone, di otto giorni (7 pernottamenti), vitto e alloggio compresi, nel periodo 1-8 settembre 2015, in agriturismi della zona del Fagaras (Sambata de Sus), in provincia di Brasov, e di Marginimea Sibiului, in provincia di Sibiu. Uno dei soggiorni per due persone in camera doppia sono per gli ascoltatori di RRI, mentre il secondo per gli ascoltatori dell’emittente Antenna dei Villaggi.

Il concorso è sponsorizzato dalla SC SCORILO TURISM SRL ed organizzato assieme a partner locali delle province di Brasov e Sibiu: i Consigli Provinciali Braşov e Sibiu, i Comuni Făgăraş şe Râşnov, la Chiesa Metropolitana della Transilvania – l’Arcivescovado di Sibiu, il Monastero Brâncoveanu Sâmbăta de Sus, l’Unione degli Artisti Figurativi – la Filiala di Sibiu, il Museo Nazionale Brukenthal, il Complesso Nazionale Museale ASTRA Sibiu, il Centro Provinciale per la Conservazione e la Promozione della Cultura Tradizionale Cindrelul-Junii Sibiului, il Museo Provinciale di Storia Braşov, il Liceo d’Arte Sibiu, S.C. Libris S.R.L., Ion Art Glass di Şelimbăr, lo sculptore romeno-americano Gheorghe Zaharia, oriundo di Făgăraş.Dai programmi di RRI, dal sitowww.rri.roe dalle pagine di Facebook, Twitter, Google+ e LinkedIn avete potuto apprendere le risposte corrette alle domande del concorso. Prima di sapere i vincitori ricordiamoci le domande e vediamo le risposte corrette.

Da dove è partita La navetta di Mamma Ruţă per il mondo? Risposta corretta: dal paesino Mândra.

Quanti chilometri ha percorso la navetta? Risposta corretta: un milione di chilomeri.

Quali sono le zone che visiteranno i vincitori dei Grandi Premi? Risposta corretta: Făgăraş (Sâmbăta de Sus), provincia di. Braşov, e Mărginimea Sibiului, provincia di Sibiu.

Nominate 5 stati o luoghi speciali in cui ha viaggiato la navetta partita dalla Romania. Qui potevate scegliere tra decine di Paesi, città e luoghi in cui ha fatto tappa la navetta, che avete potuto scoprire su internet, partendo dalle numerose foto sul sito di RRI e sui nostri profili sulle reti sociali.

Ecco anche i vincitori:

Le 25 de Menzioni vanno agli ascoltatori o utenti Internet:Delia Biţă, la nostra connazionale che vive in Italia, Atef Salama e Sami Ahmad Mosad, ambo dell’Egitto, Liuben Rosales Arevalo, di Cuba, Christian Canoen, della Francia, Xue Fei, della Cina, Victor Varzin, della Rusia, Hans Verner Lollike, della Danimarca, Grant Skinner e Matthew Loughlin, ambo della Gran Bretagna, Ronny Forslund della Svezia, Keith Simmonds, della Francia, che ha scritto alla Sezione Inglese, come anche Jaroslaw Jedrzejczak, della Polonia, il recente vincitore del concorso RRI Vacanze nel sud del litorale romeno del Mar Nero, Asghar Shah e Maaz Shahzad, ambo del Pachistan, Abdulkarim Alhouseini, della Libia, che ha scritto alla Sezione Inglese, Abur Rashid Biswass, Eyamin Hosain, S.B. Sharma, Jayanta Chakrabarty, Priyanka Paul, Chitturi Venkataramana, Shivendu Paul, Syamapada Sarkar e Najim Udin, e tutti 9 dell’India.

La nostra connazionale Delia Biţă, dell’Italia, raccontava nel suo messaggio arrivato in redazione: Ascolto con piacere i programmi di RRI e li seguo on line, perchè ho fiducia che promuovete i valori romeni all’estero, e, cosi’, la Romania esce dall’anonimato.

Il Terzo Premio va agli ascoltatori e utenti internet: Dejan Mijatovic, della Serbia,Natalia Zabolotna, dell’Ucraina, Cătălina Constantinovici, della Romania, Ben Chohra Ali, dell’Algeria, Ziyad Ahmad Aqil, della Giordania, Juan Antonio Morales, della Spagna, Claude Unsinger, della Francia, He Xige e Zhang Xiaohua, ambo della Cina, Nicolai Prigodici, della Bielorussia, Brian Kendall, della Gran Bretagna, Muhammad Shamim e Deepita Chakrabarty, ambo dell’India, Hamad Kiani, del Pachistan, e Oscar Machuki del Kenya.

Dejan Mijatovic, della Serbia, ci ha scritto: Cari amici, ho letto con grande piacere la storia dell’antica navetta. Sono stato incantato anche del paragone col nano da giardino di uno dei miei film preferiti, Il favoloso mondo di Amélie, soprattutto dopo che, lo scorso gennaio, ho visto il nano a 2750 metri nelle Alpi francesi, dove sono andato in ferie.

Claude Unsinger, della Franţa, ci ha scritto, invece: Viaggio spesso in Romania, da diversi anni, ma non ho mai visitato la zona dei Monti Fagaras. La storia della navetta mi piace, perchè credo sia un modo molto interessante di presentare la Romania, la vita dei contadini e le tradizioni rurali. Spero che questa navetta viaggi un giorno anche a Satrasburgo, la capitale d’Europa.

Il Secondo Premio va agli ascoltatori o utenti internet: Sara Souberan, dell’Italia, Beate Hansen, della Germania, Miodrag Ristic, della Serbia, Ihor Gurovoi, dell’Ucraina, la nostra connazionale Cătălina Dejois, della Francia, Boumchaal Farid, dell’Algeria, Carlos Campos Aldana, del Cuba, Jean-Michel Aubier, della Francia, Ji Yuan, della Cina, Oleg Voronov, della Russia.

Ecco il messaggio di Sara Souberan, dell’Italia: Avendo lavorato in alcuni ristoranti di Torino, ho avuto l’opportunitàdi conoscere molti ragazzi/ragazze di origine romena e con alcuni dei quali sono ancora oggi in contatto. Mi hanno spesso invitato a fare una gita verso il loro Paese, ma non ho mai avuto l’opportunità e mi è rimasta la curiosità da sempre di visitare qualche posto della Romania.

Dal canto suo, Ji Yuan, della Cina, ci ha scritto nel suo messaggio: Sono appassionato della Romania e di RRI, profondamente attaccato alla cultura e civiltà romene. Mi piacerebbe tanto che, attraverso un simile concorso, giungere a conoscere la storia, la cultura e la civiltà romene, ancor più profondamente. La navetta di Mamma Ruţă racchiude in sè la laboriosità del popolo romeno, il suo lavoro e la sua inventiva, e, allo stesso tempo, rappresenta il desiderio di tutti i romeni di rendere note al monod la bontà, la bellezza e la sua semplicità. Nel suo viaggio, la navetta ha portato con sè la patria stessa, quella che ti aspetta, un viaggio dei cuori sinceri che mostrano al mondo ciò che hanno di meglio e di più bello. Partita da un piccolo paesino, la navetta di Mamma Ruţă ha tessuto una storia con viaggi incantati, mostrando al mondo l’amore per la madre patria.

Il Primo Premio va agli ascoltatori o utenti internet: Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim, dell’Egitto, Enric Ballester Burcet, della Spagna, Xu Fei, della Cina, Mihail Bahânov, della Russia, e Gita Chakrabarty, dell’India.

Enric Ballester Burcet, della Spania, ci ha scritto: Ho deciso di partecipare al concorso in quanto m’interessa la storia e la cultura romena, e i concorsi ci danno la possibilità di sapere più cose sulla Romania. Ascolto con regolarità i programmi di RRI perchè sono una finestra aperta verso le notizie, le informazioni culturali e turistiche sulla Romania.

I 5 Premi Speciali del concorso vanno agli ascoltatori o utenti internet: Khalil Abdel-Kader, dell’Algeria, Aylton José Cordeiro Gama, del Brasile, Anatoli Klepov, della Russia, Debaki Biswas, dell’India e Jahangir Alam, del Bangladesh.

Ecco anche il messaggio di Aylton José Cordeiro Gama, del Brasile: Mi piace molto ascoltare RRI su internet, perchè m’interessano in modo particolare le lingue e le letterature neolatine. Dato che il romeno è la lingua che conosco meno, mi adopero a impararlo, inclusivamente attraverso la vostra radio, perchè è molto difficile trovare libri di testo. Vorrei visitare la Romania un giorno e riuscire a parlare fluentemente il romeno. Dai programmi di RRI mi sono reso conto che la Romania è un bel Paese. Ascolto RRI in diverse lingue, soprattutto spagnolo, italiano, francese e romeno e leggo regolarmente i materiali di RRI su Facebook.

Debaki Biswas dallIndia ci scrive: “Il principale motivo per cui ho scelto di partecipare a questo concorso è il tema. Mi ha colpito molto il fatto che questa donna che non è riuscita a portare a compimento il suo sogno di viaggiare nel mondo abbia trasmesso il sogno ai suoi eredi. In un certo modo, in questa storia ritrovo mia nonna. Mi sono innamorato della Romania quando ero studente, negli anni 70. Allora ascoltavo emittenti radio che trasmettevano su onde corte e Radio Romania era la mia radio preferita. Ricordo di aver ricevuto la prima QSL da Radio Romania nel 1972, dopo di che ho ricevuto vari premi, tra cui album musicali, cartoline, dischi e tante altre cose. Ho avuto la fortuna di vincere il secondo premio ai concorsi “Radio Romania 85 e “Festival Enescu 2013. I premi ricevuti sono stati stupendi: album su luoghi pittoreschi della Romania e CD con musica romena!

Ringraziamo tutti coloro che hanno risposto alle nostre domande e hanno spiegato che cosa li ha spinti a partecipare. E ora … il momento tanto atteso!

Hanno partecipato al concorso, hanno risposto correttamente ed hanno vinto un soggiorno di 8 giorni, con 7 notti di alloggio, vitto incluso, nel periodo 1-8 settembre 2015 in agriturismi della zona di Fagaras (Sambata de Sus), in provincia di Brasov e della zona di Marginimea Sibiului, in provincia di Sibiu … la signorina Jamila Bekkai dal Marocco e il signor Gilbert Dupont dalla Francia! Complimenti e vi aspettiamo in Romania a inizio settembre! Accanto ai due ascoltatori di RRI ci saranno anche due ascoltatori di Radio Antenna dei Villaggi.

La vincitrice del Grande Premio, Jamila Bekkai dal Marocco, ci spiega perché ha partecipato al concorso: “Con ogni nuovo concorso organizzato da RRI scopro nuove dimensioni nascoste della Romania. Grazie ai vostri concorsi, ho scoperto sempre nuove e bellissime regioni del Paese ed ho arricchito le mie conoscenze sulla Romania.

Dal canto suo, Gilbert Dupont, dalla Francia, ci ha scritto: “Voglio congratularmi con voi per loriginalità del tema di questo concorso. La redazione francese di RRI è molto dinamica e si assume perfettamente il ruolo di vetrina di questo bel Paese, così accogliente, ma così poco conosciuto ai francesi.

I premi e le menzioni saranno spediti per posta e vi preghiamo di confermarci con una lettera, via e-mail o via fax se avete ricevuto i premi e il loro contenuto! Vi ringraziamo di nuovo per aver tentato la vostra fortuna e per aver risposto al concorso di RRI dedicato alle zone di Fagaras e di Marginimea Sibiului. Vi invitiamo a partecipare sempre più numerosi anche ai nostri prossimi concorsi!

RRI vi ha invitati a partecipare, fino al 30 aprile del 2015, bollo postale attestante, al concorso a premi “Le Terme di Govora, un’oasi di salute”, dedicato ad una delle principali stazioni termali della provincia di Vâlcea (sud della Romania). Sono state 258 le risposte corrette e complete alle domande del concorso.

Il Gran Premio consiste in una vacanza di 8 giorni, con alloggio per 7 notti in camera doppia, vitto incluso, più 6 giorni di trattamento balneare, con due tipi di cure al giorno, dal 15 al 30 giugno 2015 all’Hotel Palace, monumento storico eretto negli anni 1911–1914, alle Terme di Govora. Come al solito, le spese di trasporto fino in Romania saranno a carico dei vincitori.

Il concorso è stato sponsorizzato dall’Hotel Palace — S.C. Băile Govora S.A. ed è stato organizzato in collaborazione con il Consiglio Provinciale di Vâlcea, il Comune di Băile Govora, l’Arcivescovado di Râmnic e l’Unione degli Artisti Figurativi – Filiale Vâlcea.

Dai nostri programmi e dal nostro sito, ma anche dalle pagine di Facebook, Twitter, Google+ e LinkedIn avete potuto apprendere le risposte corrette. Prima di sapere i vincitori, ricordiamoci le domande e apprendiamo le risposte corrette.

Ecco ora le domande:

Quando fu costruito l’Hotel Palace delle Terme di Govora? Risposta corretta: tra il 1911 e il 1914.

Per che cosa sono note le Terme di Govora? Le Terme di Govora sono conosciute per l’acqua salata, ricca di iodio, e per il fango sapropelico, raccomandati per le malattie respiratorie, reumatiche o digestive.

Come si chiama il capoluogo della provincia in cui si trovano le Terme di Govora? Risposta corretta: Râmnicu Vâlcea.

Nominate 5 attrattive turistiche della provincia di Vâlcea. Qui potevate scegliere tra decine di attrattive, sulle quali potevate apprendere informazioni dai nostri programmi, dal nostro sito e dalle nostre pagine sui social media, dalle stazioni termali a noti monasteri, dai laboratori dei ceramisti di Horezu ai musei della provincia.

E’ l’ora di sapere i vincitori.

Le 30 Menzioni del concorso vanno agli ascoltatori o utenti internet: Massimo de Muro, Marco di Leo, Raffaele Ponticelli e Agide Melloni, dell’talia, Herbert Jörger, della Germania, Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim e Mary Magdi Yousef, ambo dell’Egitto, Abdelilah Boubchir, dell’Algeria, Volodimir Bondar, dell’Ucraina, Idriss Bou Oudina, del Marocco, che ha scritto alla Sezione Francese, Nina Şevciuk, della Bielorussia, Dmitri Kotenev e Vasili Guliaev, ambo della Rusia, Xue Fei, Li Lili, Fan Hongjie, He Xige, tutti della Cina, Enric Ballester Burcet, José Luis Corcuera e Juan Franco Crespo, tutti della Spagna, Bernardino Atilio Orellana, del Giappone, Raif Chaaban, del Libano, che ha scritto alle Sezione Inglese, Hamad Kiani, del Pachistan, Fachri, dell’Indonesia, Chitturi Vamsi, dell’India, M. A. Waheed, dell’Oman, Henk Poortvliet, dell’Olanda, Mofizur Rahman, del Bangladesh, Hans Verner Lollike, della Danemarca, Syed Ali Akbar, del Pachistan.

Sfogliamo, per primo, il messaggio del nostro fedelissimo ascoltatore Agide Melloni: Mi ha spinto a partecipare innanzittutto la volontà di sostenere in qualsiasi modo l’impresa che quotidianamente investe la vostra emittente, cioè l’impegno a mantenere un legame tra Romania e mondo esterno, costruendo ogni giorno una rete di ascoltatori che siano allo stesso tempo amici e collaboratori di RRI. Il mio sostegno, la mia partecipazione, vuole essere un invito a voi di RRI a continuare su questa strada”.

Dal canto suo, l’amico Raffaele Ponticelli ci ha scritto nel suo messaggio: Mi ha spinto a partecipare al concorso la bellezza della vostra terra, seguo i programmi di RRI perchè gradevoli”.

Il Terzo Premio va agli ascoltatori o utenti internet: Cinzia Colo e Stefano Riccardi, dell’Italia, Werner Hoffmann, della Germania, Abdelillah Izou, del Marocco, Olexandr Kozlenko, dell’Ucraina, Paul Jamet, della Francia, Prigodici Nikolai, della Bielorussia, Ji Yuan, della China, Miguel Ramón Bauset, della Spagna, David Iurescia, dell’Argentina, Jaroslaw Jedrzejczak, della Polonia, Obaid Alam e Asghar Shah, entrambi dal Pakistan, Radhakrishna Pillai N e P. Sivashanmugham, dell’India, Ashik Eqbal Tokon, del Bangladesh, Keith Simmonds, della Francia, ascoltatore di programmi in inglese, Kamlesh Gautam, Sourodeep Sarkar e Chaitali Sarkar, tutte tre dell’India.

Cinzia Colo ci ha scritto, tra l’altro, nella sua motivazione: Provo a partecipare al concorso perchè non sono mai stata in questi posti e mi piacerebbe. Inoltre ho letto e sentito parlare che queste terme sono molto utili ai fini respiratori e per la mia salute credo proprio che mi faccia bene. Guardo soprattutto il vostro sito, ho degli amici romeni che me ne hanno parlato”.

Il Secondo Premio va agli ascoltatori o utenti internet: Simona Baj, Gabriele Meregalli e Cristina Risso, dell’Italia, Iacob Corneliu George, della Romania, Bezazel Ferhat Ben Rabeh, dell’Algeria, Eugeniusz Krzemieńczucki, che ha scritto alla redazione Ucraina, Meriem Sabine Mrane, dell’Algeria, che ha scritto alla redazione Francese, Vladimir Andrianov, ascoltatore del programma in russo, Alexandr Abramov, della Russia, Shan Jinhai, della Cina, Roberto Álvarez Galloso, degli USA, e Adervall Lima Gómez, del Brasile (entrambi hanno scritto alla redazione spagnola), Jahangir Alam Manto, del Bangladesh, Surendra Kumar, Binarani Mondal e S. B. Sharma, tutti e tre dell’India, Mattew Weitendorf e Weldon Walles, degli USA, Christer Brunstrom, della Svezia e Sola James Agboola, della Nigeria.

Simona Baj ci ha scritto nella sua motivazione: Ho partecipato perchè ho tanti amici che vengono dalla Romania e vorrei visitare questa terra di lavoratori. Seguo RRI on line perchè è una radio sincera che parla al cuore”.

Weldon Walles, degli USA, ci ha scritto: “Sono un ascoltatore fedele da molti anni. Scrivo gialli e spesso, quando scrivo, ascolto RRI. Mi ispirano i bei paesaggi, l’architettura e la cultura. Spesso mi smarrisco nei mondi che creo andando a spasso sulle strade delle città immaginarie che sono influenzate dalle meraviglie della Romania. Il più delle volte ascolto la lezione di romeno e le notizie e mi piace partecipare ai concorsi. Spero di visitare la Romania un giorno e di trovare un più di ispirazione per i miei romanzi, perché credo che l’esperienza dei posti che ammiriamo ci dia una prospettiva del tutto nuova sulle cose che ci ispirano.”

Christer Brunstrom, della Svezia, scriveva: “Mi piace partecipare ai concorsi di RRI perché mi forniscono più informazioni sulla Romania. Uso la vostra pagina web e internet per trovare le risposte alle domande. Ascolto RRI dall’inizio degli anni ’60 e penso che la vostra emittente sia un’eccellente fonte di informazione sulla Romania, sul popolo romeno e la sua cultura. Mi piace molto la musica romena che inserite frequentemente nei vostri programmi.”

Il Primo Premio è stato aggiudicato dagli ascoltatori e utenti internet: Giovanna Zagni, dell’Italia, il nostro connazionale Alexandru Buşneag, della Germania, Boudoukha Mohamed, dell’Algeria, Volodimir Gudzenko, della Russia, che ha scritto alla redazione ucraina, Christian Ghibaudo, della Francia, Alexandr Kuzeminski, dell’Ucraina, che ha scritto alla redazione russa, Wu Xuan, della Cina, Julio Mora Sánchez, di Cuba, Mogire Machuki, del Kenya, e Mitul Kansal, dell’India.

Dall’Italia, Giovanna Zagni ci ha scritto: Ascolto i programmi di RRI perchè sono originali, mai banali, e mi tengono tanta compagnia nei momenti di solitudine, quando siamo solo io e il gatto… anche lui apprezza con … fusa. Ho pensato di partecipare al concorso perchè andare alle terme, circondate dal verde, in un bellissimo albergo dove finalmente sarei coccolata come nessuno ha fatto mai e rimessa a nuovo è sempre stato il mio sogno”.

Il nostro connazionale Alexandru Buşneag, della Germania, ci ha scritto: “Radio Romania Internazionale è una delle poche emittenti radio che offrono un programma informativo, svariato e interessante, sia in romeno che in molte lingue straniere, che può essere ascoltata facilmente su onde corte. Ho 19 anni, sono nato e vivo in Germania e ascolto da molti anni, con interesse, i programmi di RRI. Posso dirvi che ascolto non solo i programmi in lingua romena, ma anche quelli in tedesco, francese e così via. In generale, i giornalisti di RRI prestano particolare attenzione agli ascoltatori, offrendo ad esempio informazioni sulla cultura romena, ma anche sugli obiettivi turistici del Paese. Radio Romania Internazionale è rimasta la mia unica fonte di informazione durante le vacanze oppure ovunque non posso o non voglio usare internet”.

Un altro vecchio amico di RRI, Christian Ghibaudo, della Francia, ci ha trasmesso il seguente messaggio: Ascolto i programmi di RRI perché sono l’unico mezzo accessibile per avere informazioni sulla Romania in lingua francese. I programmi sono sempre ben concepiti, in un francese di qualità. Inoltre, i giornalisti della redazione francese reagiscono rapidamente per quanto riguarda gli eventi bilaterali franco-romeni e l’attualità francese”.

10 Premi Speciali vanno ai seguenti ascoltatori o utenti internet: Michela Citro, dell’Italia, Marco Schaa, della Germania, Ben Chohra Ali, dell’Algeria, Nikolai Larin, della Russia, Ge Shaopeng, della Cina, Alexis Rocas Ramírez, del Venezuela, Hugo Calderón Carbajal, del Messico, Per Allan Olsson, della Svezia, Muhammad Shamim S, dell’India, e Jonathan Murphy, dell’Irlanda.

Ecco cosa ci scriveva nel suo messaggio Michela Citro: Sono venuta a conoscenza della vostra radio grazie alla segnalazione di una mia amica e quindi da poco seguo la pagina online e la pagina di Facebook. Ho sempre avuto un fascino particolare per le terme e prima di partecipare al concorso sono andata a curiosare su internet e a cercare informazioni sulle Terme di Govora.”

Muhammad Shamim S, dell’India, spiega: “Nel mondo d’oggi, il turismo non significa solo una vacanza, un modo di divertirsi o di migliorare le proprie conoscenze. Il turismo è diventato negli ultimi anni il più importante settore socio-economico di un Paese. E’ riconosciuto come un’industria che porta un sostegno sostanziale all’economia di un Paese. (…) Inoltre, aiuta al miglioramento dell’infrastruttura, crea posti di lavoro e facilita gli scambi esterni. Il turismo nella provincia di Vâlcea ha un ruolo vitale per l’economia della Romania e il suo sviluppo culturale. La grande diversità culturale della provincia di Vâlcea aumenta il potenziale turistico nella regione. Il ricco patrimonio di arte, architettura, posti di importanza storica, … tutto questo parla delle infinite possibilità della provincia di Vâlcea di diventare la destinazione turistica prediletta della Romania.“

Il nostro vecchio amico irlandese Jonathan Murphy, spiega perché ha risposto alle domande del concorso: “Partecipo a questo concorso perché mi piacerebbe visitare le Terme di Govora e la provincia di Vâlcea! Non ho mai visitato questa parte della Romania. Le zone più vicine che ho visitato sono state Curtea de Argeş e Târgovişte. Quando cercavo informazioni per rispondere alle domande del concorso ho saputo che la provincia di Vâlcea è il luogo ideale per una vacanza equilibrata, grazie al suo quadro naturale, alla storia, all’arte, all’architettura e al folclore ed ho scoperto che ha anche uno zoo! Seguo i programmi di RRI su onde corte e online per capire meglio la Romania. E’ un Paese che mi interessa da un po’ di tempo e mi ha fatto piacere abitarci nel 2014. (…) Sono riconoscente a RRI per il fatto di essere una fonte inestimabile di notizie, commenti e amicizia. Vi ringrazio perché organizzate concorsi come questo e perchè date agli ascoltatori la chance di cercare informazioni sulla Romania e far avverrarsi il loro sogno di visitare la Romania!”

Ringraziamo tutti coloro che hanno risposto alle domande e che hanno spiegato che cosa li ha spinti a partecipare al concorso. E, ora, il momento tanto atteso da tutti. Ha partecipato al concorso, ha risposto correttamente alle domande ed ha vinto un soggiorno per due persone, di 8 giorni, con 7 notti di alloggio, vitto incluso, più 6 giorni di trattamento termale con due tipi di cure al giorno nel periodo 15-30 giugno 2015 all’Hotel Palace”, monumento storico costruito nel periodo 1911–1914, nelle Terme di Govora, in provincia di Vâlcea … Beate Hansen, dalla Germania! Complimenti e La aspettiamo in Romania a metà giugno!

La vincitrice del Gran Premio, Beate Hansen, della Germania, ci racconta perché ha partecipato al concorso: “Partecipo a questi concorsi per più motivi: perché c’è una grande possibilità di vincere. Alle precedenti edizioni ci sono stati relativamente pochi partecipanti per un numero relativamente alto di premi. Non ho tutte le malattie che si possono curare a Govora o Mangalia, ma ogni motivo per tornare nuovamente in Romania è benvenuto, preferibilmente in bici sul Transfăgărăşan. Sembra che in Romania si svolgano processi interessanti e ottimisti che non voglio perdermi. Siccome i media tedeschi ne riferiscono poco, come fonti di informazioni mi rimangono solo internet e RRI. Uso anche internet, ma il vantaggio di ascoltare i programmi radiofonici è che posso fare anche altre cose simultaneamente.”

Le menzioni e i premi saranno spediti per posta e vi chiediamo gentilmente di confermarci per lettera, fax o e-mail se vi sono arrivati in buone condizioni. Vi ringraziamo ancora una volta per aver partecipato al concorso dedicato al turismo termale in Romania e alle Terme di Govora e vi invitiamo a partecipare anche agli altri concorsi di RRI! Alla prossima!

(traduzione di Adina Vasile&Gabriela Petre)

RRI vi aveva invitati a partecipare, fino al 30 aprile del 2015, bollo postale attestante, al concorso a premi “Vacanze nel sud del litorale romeno del Mar Nero”, dedicato ad una delle sue principali attrattive, la stazione balneare Mangalia – l’antica citadella Callatis — e alle altre sei: Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp e Cap Aurora. Sono state 249 le risposte corrette al concorso. I Gran Premi consistono in due vacanze di otto giorni per due persone (7 pernottamenti in camera doppia), pensione completa, di cui una tra il 12 e il 19 giugno e l’altra tra il 6 e il 13 settembre del 2015, entrambe nell’albergo “Delta” di Jupiter, in provincia di Costanza. Come al solito, il trasporto fino in Romania sarà a carico dei vincitori.

Il concorso, sponsorizzato dall’Albergo “Delta” — la SC Delta Aurora SA, è stato organizzato assieme al Comune di Mangalia, al Museo di Archeologia “Callatis” di Mangalia, al Museo d’Arte di Costanza, al Arcivescovado di Tomi, alla Filiale di Costanza dell’Unione Artisti Figurativi, al Museo della Marina Romena di Costanza, al Muftiato del Culto Musulmano in Romania, alle Forze Navali Romene e ad altri partner locali. Dai programmi di RRI, dal nostro sito, ma anche dalle pagine di Facebook, Twitter, Google+ e LinkedIn avete potuto apprendee le risposte alle domande del concorso.

Prima di sapere i vincitori ricordiamoci le domande e apprendiamo le risposte corrette.

Qual è l’antico nome di Mangalia? Risposta corretta: Callatis.

Quale grotta unica nel mondo si trova proprio vicino a Mangalia? Risposta corretta: la Grotta Movile.

Come si chiamano le stazioni balneari nel sud del litorale romeno del Mar Nero? Risposta corretta: Mangalia, Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora.

Nominate 5 attrattive turistiche di Mangalia o dintorni. Qui si poteva scegliere tra la Moschea Esmahan Sultan, il Museo di Archeologia Callatis (che custodisce l’unico papiro in Romania), il Monumento degli Eroi, il Museo della Marina, l’allevamento equino di Mangalia, la riserva naturale Hagieni, il porto turistico, la Grotta Movile, la foresta Comorova, il tumulo di Documaci, l’Edificio Bizantino, il Lago di Mangalia, la fortezza Callatis e la grotta Limanu.

È ora di sapere i vincitori. Le 50 menzioni del concorso vanno agli ascoltatori o utenti Internet: Antonella Zappalà, Giorgio Borsier, Stefano Citterio e alla nostra connazionale Natalia Călinescu, tutti dell’Italia, ad Idriss Bou Oudina e El-Ihsani Bouchaib, ambo del Marocco, Li Hua, Wang Li, Long Dingzhong, Chu Changrong, Zhang Xiaohua e Xian Honglin, tutti della Cina, Zhai Yizhuang, degli Usa, che ha scritto alla Sezione Cinese, Antonio Múñoz, dell’Argentina, Claudio Gerlach, del Brasile, Carmen Fuentes, del Cuba, Salvador Paxi, della Spagna, Miguel Ángel Bartos, del Cile, Natalia Popenko şi Natalia Zabolotna, ambo dell’Ucraina, Viktoria Hovard, della Bulgaria, che ha scritto alla Sezione Ucraina, Adervall Lima Gomez, del Brasile, che ha scritto alla Sezione Inglese, Mofizur Rahman, del Bangladesh, Inger Holmberg, della Svezia, Sabiha Mubeen, dell’Oman, Brian Kendall, della Gran Bretagna, Henk Poortvliet, dell’Olanda, John e Roberta Selesky, e a John Rutledge, degli Usa, Catherine Agboola, della Nigeria, Hafizur Rahman (Rainbow Listeners Club) del Bangladesh, Umesh Kumar Yadav, Priyanka Paul (Metali Listeners Club SB Sharma – SBS World Listener Club), Naved Raiyan (International DX Radio Listeners Club), tutti dell’India, Obaid Alamm; Shah Listeners Club; Jinnah DX Club, tutti del Pachistan, Surendra Kumar, dell’India, Georg Pleschberger, dell’Austria, Svetlana Şpakovskaya, della Bielorussia, Narendra Jangir, Chinmoy Mahato e Chitturi Venkataramana, dell’India, Didarul Islam, del Bangladesh, Michael Whing e Grant Skinner, ambo della Gran Bretagna, Shenaz Aziz, Pakistan, Constantin Criţchi, della Modova (che ha scritto alla Sezione Russa), Eugeniusz Krzemienczucki, della Polonia (che ha scritto alla Sezione Russa), e ad Alexei Gaţura, della Bielorussia.

Il Terzo Premio va agli ascoltatori o utenti Internet: Lucia Sandiano, Cristina Risso e Francesca Bernardino, tutte dell’Italia, Andreea Deea, della Romania, Raïf Chaaban, del Libano, che hanno scritto ambedue alle Sezione Francese, Ali Alaoui, della Tunisia, Abdel Kader Hasan, dell’Egitto, Liu Fajian e Zhi Yanjiao, della Cina, Julio José Bravos, del Costa Rica, Juan Antonio Brea, della Spagna, Ihor Gurovoi, dell’Ucraina, Jose Rivera, degli Usa, Stu McLeod, della Nuova Zelanda, Shivendu Paul, Abhera Jaswal, Radhakrishna Pillai tutti dell’India, Massoud Benaissa, dell’Algeria, che ha scritto alla Sezione Inglese, Erik Oeffinger, della Germania, Nikolai Veselkov, della Russia.

Ecco come motivava la nostra amica Cristina Risso, di Serra Riccò, la partecipazione al concorso: Mi ha spinto a partecipare la curiosità di una vacanza balneare un po’ fuori dai soliti itinerari. Sono una fedele ascoltatrice da anni, innamorata della Romania e del suo popolo”.

Ecco anche il messaggio dell’amica Francesca Bernardino, di Roma: Non ho mai avuto il piacere di visitare la Romania e la possibilità di poterci andare vincendo questo concorso è un ottimo incentivo. Mi piace conoscere nuove culture, differenti modi di pensare, tradizioni, usi e consuetudini di Paesi diversi dal mio e se potessi farlo, viaggerei sempre! Seguo i vostri programmi per conoscere altri modi per fare musica, altre espressioni creative, altri sound meno popolari dei generi a cui siamo abituati grazie alle radio locali, è un modo come un altro per viaggiare senza muovermi dalla scrivania”.

Il Secondo Premio va invece agli ascoltatori oppure utenti internet: Agide Melloni, Giovanna Bertocco, Roberto Carrus e Antonella Monti, tutti dell’Italia, ad Angela Olaru, della Moldova, Nouari Naghmouchi, dell’Algeria, che ha scritto alla Sezione Francese, Abdel-Karim Ahmad Ali Al-Mabrouk, della Libia, Gong Lei e Yu Baoguo, ambo della Cina, Pablo Ramírez, del Perù, Franco Rodríguez, della Colombia, Danny Flowers, degli Usa, Mohammad Shamim e Najim Uddin, ambo dell’India, Ayeni Jeremiah Adedayo, della Nigeria, ascoltatore dei programmi in inglese, Shahzad Shabbir e Nasir Aziz, ambo del Pachistan, Jehn Nooijen, dell’Olanda, che ha scritto alla Sezione Tedesca, Vera Kuzneţova e Nikolai Matveev, ambo della Russia.

Il nostro fedelissimo ascoltatore Agide Melloni, di Imola, ci ha scritto nella sua motivazione di partecipazione al concorso: Conoscere un Paese significa capirne le caratteristiche culturali e storiche ed apprezzarne le bellezze. Partecipare al vostro concorso ha significato per me viaggiare, seppure non potendolo fare fisicamente, e godere di ognuna delle bellezze che ho visitato attraverso i luoghi che il vosto sito internet mi ha svelato ed in particolar modo l’ascolto dei vostri programmi che mi hanno cosi’ bene illustrato gli angoli magnifici del litorale del Mar Nero. Partecipando alle vostre iniziative mi pare di poter dire che dò un piccolo contributo al vostro lavoro che credo debba continuare. La radio è strumento essenziale: con essa ho scoperto il mondo che mi circonda e grazie ad essa aumentano le mie conoscenze anche del vostro Paese”.

Dal canto suo, Giovanna Bertocco, di Padova, ci ha scritto, tra l’altro: Ascolto RRI (on line) da più di un anno, perchè ho alcuni amici romeni. 9 anni fa, durante un viaggio, ho fatto tappa per un giorno a Costanza. Ricordo con vero piacere la visita al Museo Archeologico, la vista meravigliosa dal minareto e l’edificio del Casinò. E poi come non ricordare la Chiesa dedicata a Sant’Antonio da Padova, santo cosi’ importante per noi di Padova?”.

Il Primo Premio va agli ascoltatori e utenti internet: Emilian Teodorescu, il nostro connazionale che vive nella Repubblica Ceca, ad Amady Faye, del Senegal, Ana-Maria Avram, della Romania, studentessa di cinese, Hugo Longhi, dell’Argentina, Bogdan Timkiv, dell’Ucraina, Ashik Eqbal Tokon, del Bangladesh, Mitul Kinsal, dell’India, Mogire Machucki, del Kenya (che ha scritto alla Sezione Inglese), Maxim Zabâtov, della Russia, e a Fritz Andorf, della Germania.

Emilian Teodorescu ci ha scritto nella sua motivazione: “Partecipo perchè sono oriundo della Romania e m’interessa assolutamente tutto ciò che succede in Romania. Lasciare il Paese non significa dimenticare le proprie origini”.

Il nostro fedele ascoltatore Amady Faye, del Senegal, ha spiegato cosa significa per lui RRI: “Grazie all’eccellente lavoro giornalistico delle equipe RRI sono molto ben informato sulla Romania. RRI è una finestra aperta sul mondo intero”.

Mentre l’amico di RRI Mitul Kansal, dall’India, motivava così la sua partecipazione: “Ho 24 anni e ascolto RRI on line e seguo la pagina di internet di RRI da oltre 5 anni. RRI è la mia unica fonte di’informazione sulla cultura, storia, sulle tradizioni e sulla geografia della Romania, ma anche uno strumento per apprendere la posizione della Romania su diversi problemi con cui si confronta la comunità internazionale”.

I 10 Premi Speciali del concorso sono stati aggiudicati dagli ascoltatori o utenti internet: Anna Mahjar Barducci e Giovanni Sergi, dell’Italia, Gilbert Dupont, della Fracia Ben Amer Laid, dell’Algeria, Guo Yanxin, della Cina, Antonio-Ángel Morilla, della Spagna, dal vecchio ascoltatore Hans Verner Lollike, della Danimarca, Hamad Kiani, del Pachistan, Kamlesh Gautam, dell’India, Victor Varzin, della Russia.

Il nostro caro e fedele amico Giovanni Sergi, di Messina, ci ha scritto: Mi ha spinto a partecipare al concorso la bella consuetudine di rispondere alle iniziative di Radio Romania che risale a diversi anni fa, sempre per approfondire la conoscenza della Romania grazie ai programmi che seguo con interesse perchè ben fatti e pieni di informazioni. Mi piacerebbe visitare il litorale romeno del Mar Nero perchè offre un’ottima possibilità per migliorare la salute soggiornando nelle stazioni climatiche, visitando come turista le diverse località, anche per fare conoscenza del Team di Radio Vacanta di Costanza operativa soltanto in estate, emittente che seguo in internet, di cui apprezzo le diverse iniziative anche a favore del turista straniero, nel cui programma ho potuto ascoltare notizie in italiano fornite dalla Redazione Italiana di RRI. Penso che tale viaggio mi potrebbe arrichire di nuove conoscenze, di nuove nozioni e dal punto di vista umano, in quanto si ha sempre qualcosa da imparare viaggiando e conoscendo gente, nuovi ambienti, costumi, tradizioni, e il tutto riempie l’animo di nuove sensazioni, con luci, colori, ricordi”.

La nostra amica Anna Mahjar Barducci ci scriveva invece: Partecipare al concorso significa entrare direttamente in contatto con Radio Romania. Si diventa pertanto ascoltatori attivi della radio. Inoltre, fa piacere pensare che altre persone del mondo, con la stessa passione e amore per la Roamnia, partecipino insieme a me a questo concorso. Un altro motivo è che, rispondendo alle domande, si scoprono ogni volta delle nuove attrazioni culturali della Romania”.

Ringraziamo coloro che hanno risposto alle domande del concorso e ci hanno mandato le loro motivazioni per la partecipazione. È ora di sapere i vincitori dei Gran Premi, due vacanze di otto giorni per due persone (7 pernottamenti in camera doppia), pensione completa, entrambe nell’albergo “Delta” di Jupiter, in provincia di Costanza: sono Jaroslaw Jedrzejczak, della Polonia (il cui soggiorno si svolgerà tra il 12 e il 19 giugno) e Olexandr Getz, dell’Ucraina (il cui soggiorno si svolgerà tra il 6 e il 13 settembre 2015). Complimenti!

Uno dei due vincitori del Gran Premio, Olexandr Getz, di Kiev, racconta nella sua motivazione di partecipazione al concorso: ”I programmi RRI ho cominciato ad ascoltarli ben vent’anni fa. Ho anche partecipato ad alcuni vostri concorsi. Ho vinto premi importanti però mai il Gran Premio, e non ci sono mai stato in Romania. Prima, le informazioni sulla Romania le ottenevo solo attraverso i programmi radiofonici, adesso ho accesso anche a Internet. Mi piacerebbe riuscire a visitare la Romania un giorno”.

Le menzioni e i premi saranno spediti per posta e vi chiediamo gentilmente di confermarci per lettera, fax o e-mail se vi sono arrivati in buone condizioni. Vi ringraziamo ancora una volta per aver partecipato anche al concorso dedicato alle attrattive del sud del litorale romeno del Mar Nero. Alla prossima!

(traduzione di Adina Vasile)

Cari amici, RRI vi invita ad un nuovo concorso a premi — “Vacanze sulle tracce di un’antica navetta” — organizzato assieme ai nostri colleghi di Radio Romania Antenna dei Villaggi, emittente dedicata al mondo rurale romeno. Probabilmente molti di voi avete visto il film francese “Il favoloso mondo di Amélie” e vi ricordate il suo amato nano da giardino che gira il mondo in vacanza, inviando a casa delle foto da luoghi esotici della Terra. Dalla Contrada del Făgăraş, nel centro della Romania, è partito un progetto semplice, ma pieno d’inventiva, che fa parlare nel mondo del paesino Mândra, della Contrada del Făgăraş e della Romania. È dedicato ad un navetta per il telaio appartenuta ad una contadina romena. La vecchia navetta gira per il mondo da anni, portata da gente abituale, ma anche da persone famose, che ne scattano foto nei più diversi luoghi. La contadina, chiamata “Mamma Ruţă”, era una donna semplice, che ebbe un desiderio: che il vecchio pezzo di legno con cui lavorò per tutta la vita al telaio faccesse al suo posto un viaggio iniziatico per il mondo. Abbiamo pensato di proporvi un concorso che vi porti alla scoperta dei luoghi da dove partì questa navetta, il paesino Mândra, la Contrada del Făgăraş, come anche una zona vicina, Mărginimea Sibiului.

10 anni fa, una vecchia del paesino Mândra, della Provincia di Brasov, lasciava questo mondo dopo una vita di lavoro al telaio. Oltre ai bei tessuti lasciati ai figli, nipoti e bisnipoti, la vecchia lasciò loro una navetta per telaio. La vecchia, a causa della vita dura e piena di mancanze, non riuscì mai a vedere il mondo fuori dalla Contrada del Făgăraş, perciò lasciò in eredità ai più giovani, in modo simbolico, attraverso la navetta, il desiderio di vedere il mondo. In segno di rispetto per la sua vita esemplare, i discendenti della contadina decisero di esaudire il suo desiderio portando la navetta per il Paese e per l’intero mondo.

Il sogno della contadina si avverrò grazie alla sua nipote, l’attrice Alina Zară, la quale decise che la navetta non si fermasse mai e fosse portata da gente di tutte le età in tutti i posti in cui sarebbe andata. Fino ad oggi, la navetta della contadina romena percorse un milione di chilometri. Fu portata nei gulag sovietici, in Australia, al Monte Athos, ad Alba Iulia (dove fu proclamata l’unione di tutte le province storiche romene, il 1 dicembre del 1918), viaggiò nella custodia del violino Stradivari dal noto violinista romeno Alexandru Tomescu a Pechino, giunse ai poli e all’Ecuatore. Dapperttutto, trasmesse al mondo un messaggio di pace e solidarietà sui valori più importanti dell’umanità.

La navetta fu accompagnata nel suo viaggio da presentazioni della Romania e, soprattutto, del mondo rurale romeno, presso le ambasciate della Romania o ad eventi culturali importanti. Il fatto che rappresenti un simbolo degli antichi mestieri e della tradizione popolare rende la vecchia navetta e la sua storia una grande attrattiva, che desta lo stesso interesse che desterebbe un racconto sulle bellezze della Romania.

Seguite i programmi di RRI, il sito www.rri.ro e le pagine di Facebook, Twitter, Google+ e LinkedIn, rispondete correttamente ad alcune domande e potete vincere i grandi premi del concorso, che si concluderà il 15 luglio, bollo postale attestante.

I grandi premi sono due soggiorni per due persone, di otto giorni (7 pernottamenti), vitto e alloggio compresi, nel periodo 1-8 settembre 2015, in agriturismi della zona del Fagaras (Sambata de Sus), in provincia di Brasov, e di Marginimea Sibiului, in provincia di Sibiu. Uno dei soggiorni per due persone in camera doppia sarà in palio per gli ascoltatori di RRI, mentre il secondo per gli ascoltatori dell’emittente Antenna dei Villaggi. Come al solito, il viaggio fino in Romania sarà a carico dei vincitori.

Il concorso è sponsorizzato dalla SC SCORILO TURISM SRL ed organizzato assieme a partner locali delle province di Brasov e Sibiu.

Ecco ora le domande:

Da dove è partita “La navetta di Mamma Ruţă” per il mondo? Quanti chilometri ha percorso la navetta? Quali sono le zone che visiteranno i vincitori dei Grandi Premi? Nominate 5 stati o luoghi speciali in cui “ha viaggiato” la navetta partita dalla Romania. Per informazioni potete usare il blog del progetto, http://suveicachicd10.blogspot.ro/, e la pagina di Facebook https://www.facebook.com/pages/Suveica-Mamei-Ru%C5%A3a-%C3%AEn-jurul-lumii/360304274111765.

Scriveteci che cosa vi ha spinti a partecipare al concorso e perché seguite i programmi RRI on air oppure online.

I nostri recapiti sono: Radio Romania Internazionale, Via Generale Berthelot n. 60-64, sector 1, Bucarest, PO Box 111, CAP 010165, fax 0040.21.319.05.62, e-mail: ital@rri.ro. Potete rispondere fino al 15 luglio, bollo postale attestante. I vincitori dei Grandi Premi saranno annunciati poco dopo la fine del concorso. In bocca al lupo!

(traduzione di Adina Vasile)

Radio Romania Internazionale vi invita a partecipare al nuovo concorso a premi “Vacanze nel sud del litorale romeno del Mar Nero”, dedicato ad una delle sue principali attrattive, la stazione balneare Mangalia – l’antica citadella Callatis — e alle altre sei: Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp e Cap Aurora.

Seguite i programmi di Radio Romania Internazionale e visitate il sito www.rri.ro e i nostri profili di Facebook, Twitter, Google+ e LinkedIn, e a rispondere correttamente, per iscritto, alle domande entro il 30 aprile, bollo postale attestante.

I Gran Premi consistono in due vacanze di otto giorni per due persone (7 pernottamenti in camera doppia), pensione completa, di cui uno tra il 12 e il 19 giugno e l’altro tra il 6 e il 13 settembre 2015, entrambe nell’albergo “Delta” di Jupiter, in provincia di Costanza. Come al solito, il trasporto fino in Romania sarà a carico dei vincitori.

Il concorso, sponsorizzato dall’Albergo “Delta” — la SC Delta Aurora SA, è organizzato assieme al Comune di Mangalia, al Museo di Archeologia “Callatis” di Mangalia e ad altri partner locali.

La località è menzionata nei documenti genovesi del XIII secolo. Il nome di Mangalia appare in questa forma nel 1593, mentre la somiglianza con altre denominazioni tartare della zona e la presenza di importanti comunità tartare nella città attestano l’origine tartara della parola. Prima del XIII secolo, la località è menzionata con l’antico nome di Callatis, una colonia della fortezza greca Eraclea Pontica (attualmente Ereğli in Turchia) del VI secolo avanti Cristo.

Il porto e metà della città antica sono ora coperti dall’acqua. Nonostante le guerre e la successione dei domini, la città conobbe una fioritura per ben 1200 anni, a volte libera, altre volte sotto i successivi domini di persiani, macedoni, daci, romani, coniando persino una moneta propria. La fortezza fu distrutta dalle ondate di popoli migratori dei secoli VIII e IX. Venne parzialmente ristrutturata nell’XI secolo con l’entrata della Dobrugea sotto il dominio bizantino, ma distrutta di nuovo nel 1225, quando fu bruciata dai tartari.

Mangalia diventa porto moderno (il secondo porto marittimo romeno, dopo quello di Costanza), con 3.000 abitanti permanenti nel 1938 (e più di 10.000 d’estate). La città si sviluppa rapidamente grazie alla spiaggia che si stende su più chilometri. Dopo la prima Guerra mondiale diventa zona militare di confine e il turismo è sospeso. Nel 1954 è aperta nuovamente a tutti e nel 1962 la città diventa un importante centro turistico: nella foresta di Comorova, lungo la spiaggia vennero allestite sei 6 stazioni balneari: Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus e Saturn.

La città vanta numerose attrattive turistiche, tra cui le più importanti sono la Moschea Esmahan Sultan, il Museo di Archeologia Callatis (che custodisce l’unico papiro in Romania), il Monumento degli Eroi, il Museo della Marina, l’allevamento di cavalli di Mangalia, la riserva naturale Hagieni, il porto turistico, la grotta Movile (non aperta al pubblico, ma che ha destato meraviglia nel mondo scientifico mondiale per il suo ecosistema completamente isolato dall’esterno), la foresta Comorova, il tumulo di Documaci, l’edificio bizantino, il Lago di Mangalia, la fortezza Callatis, la grotta Limanu.

Ecco ora le domande:

Qual è l’antico nome di Mangalia?

Quale grotta unica nel mondo si trova proprio vicino a Mangalia?

Come si chiamano le stazioni balneari nel sud del litorale romeno del Mar Nero?

Nominate 5 attrattive turistiche di Mangalia o dintorni.

Scriveteci entro il 30 aprile che cosa vi ha spinti a partecipare al concorso e perché seguite i programmi di RRI on air oppure on line, agli indirizzi:

Radio Romania Internazionale

Via G-ral Berthelot 60-64

Rione 1, Bucarest, CP 111

CAP 010165

fax 0040 21 31905 62

e-mail: ital@rri.ro

Dopo il 30 aprile, sapremo chi sono i vincitori. Radio Romania Internazionale vi augura in bocca al lupo!

Radio Romania Internazionale vi invita a partecipare al concorso a premi “Le Terme di Govora, un’oasi di salute”, dedicato ad una delle principali stazioni termali della provincia di Vâlcea (sud della Romania). Sita a circa 22 km dal capoluogo provinciale Râmnicu Vâlcea, la località è conosciuta per l’acqua salata, ricca di iodio e per il fango sapropelico, raccomandati nelle cure. Sita nella zona subcarpatica, Băile Govora (Le Terme di Govora) offrono numerosi vantaggi, dalle proprietà terapeutiche dell’aria e dell’acqua, grazie alle quali è diventata una destinazione prediletta per la balneoterapia, soprattutto per la cura di malattie respiratorie, reumatiche o digestive, fino alle attrattive turistiche: natura, architettura, monasteri, lavorazione della ceramica ecc.

Lo sfruttamento delle sorgenti d’acqua terapeutica è iniziato nel 1879. Per un certo periodo, i trattamenti si fecero in vasche di legno allestite nel Monastero di Govora, sito nei dintorni. Il primo stabilimento termale, risalente al 1887, aveva una trentina di cabine per i bagni caldi. La stazione venne inaugurata ufficialmente con l’apertura dell’Hotel Palace, costruito di modo che ciascuna camera fosse soleggiata per almeno di un’ora al giorno. Nello stesso periodo, venne inaugurata una base di trattamento con vasche di ghisa. Ulteriormente, con lo sviluppo della stazione, furono costruiti alberghi e agriturismi e, dopo gli anni 1950, la località diventò città.

Per annoverarvi tra i vincitori, seguite i programmi di Radio Romania Internazionale, visitate il sito www.rri.ro e le pagine di Facebook, Twitter e Google+, e rispondete correttamente, per iscritto, alle domande del concorso entro il 30 aprile, bollo postale attestante.

Il Gran Premio consiste in una vacanza di 8 giorni, con alloggio per 7 notti in camera doppia, vitto incluso, più 6 giorni di trattamento balneare, con due tipi di cure al giorno, dal 15 al 30 giugno 2015 all’Hotel Palace, monumento storico eretto negli anni 1911–1914, alle Terme di Govora. Come al solito, le spese di trasporto fino in Romania saranno a carico dei vincitori.

Il concorso è sponsorizzato dall’Hotel Palace — S.C. Băile Govora S.A. ed è organizzato in collaborazione con il Consiglio Provinciale di Vâlcea, il Comune della città di Băile Govora, l’Arcivescovado di Râmnic e l’Unione degli Artisti Figurativi – Filiale Vâlcea.

Ecco ora le domande:

Quando fu costruito l’Hotel Palace delle Terme di Govora?

Per che cosa sono note le Terme di Govora?

Come si chiama il capoluogo della provincia in cui si trovano le Terme di Govora?

Nominate 5 attrattive turistiche della provincia di Vâlcea.

Scriveteci entro il 30 aprile che cosa vi ha spinto a partecipare al concorso e perché seguite i programmi di RRI on air oppure online, agli indirizzi:

Radio Romania Internazionale, via G-ral Berthelot n. 60-64

Rione 1, Bucarest, CP 111, CAP 010165

fax 0040.21.319.05.62

e-mail: ital@rri.ro

I vincitori saranno annunciati subito dopo la fine del concorso. In bocca al lupo!