Lecţia unsprezece
Bună ziua, dragi prieteni. Bun venit la lecţia de limba română. Eu sunt Dominique. Alexandra, Alexandru şi Valentina sunt aici, cu mine.
– Cu mine – avec moi.
Alexandra, Alexandru, Valentina: Bună ziua!
Tout dabord, bună ziua, domnule Michel Minouflet. Ce mai faceţi? (Comment allez-vous?) Mulţumesc pentru mesaj. Este foarte corect. Faceţi progrese. (faceţi – vous faites). Astăzi vă răspundem. Vă răspundem, noi vă răspundem – nous vous répondons. Et en même temps nous apprendrons à poser quelques questions, comme vous le faites dailleurs déjà:
Cine … ? Qui ?
Cine eşti ? ou bien
Cine eşti tu ? – Qui es-tu?
Cine sunteţi ? – Qui êtes-vous ?
Dominique: Cine eşti ?
Alexandru: Bună ziua. Eu sunt Alexandru. Eu sunt român.
Dominique: Cine eşti ?
Alexandra: Bună ziua. Eu sunt Alexandra. Eu sunt româncă.
Dominique: Cine eşti ?
Valentina: Bună ziua. Eu sunt Valentina. Eu sunt de naţionalitate română. Eu sunt pe jumătate româncă.
Dominique : pe jumătate – à moitié
Valentina: Eu sunt pe jumătate româncă. Părinţii mei sunt de origine rusă.
– părinţii mei – mes parents.
Dominique: Bună ziua. Eu sunt Dominique.
Eu sunt româncă.
Pour répondre à une autre question que M.Minouflet nous pose en roumain, nous allons apprendre le mot : căsătorit/căsătorită – marié(e)
Dominique: Cine eşti ?
Alexandra: Sunt Alexandra.
Dominique: Eşti căsătorită, Alexandra ?
Alexandra: Da, sunt căsătorită.
Dominique: Cine eşti ?
Alexandru: Sunt Alexandru.
Dominique: Eşti căsătorit, Alexandru ?
Alexandru: Nu, nu sunt căsătorit.
Dominique: Cine eşti ?
Valentina: Sunt Valentina.
Dominique: Eşti căsătorită, Valentina ?
Valentina: Nu, nu sunt căsătorită.
Dominique : Eu sunt Dominique. Nu sunt căsătorită.
Nu avem copii. Nous navons pas denfants – mais laissons plutôt le verbe avoir pour une autre leçon et occupons-nous dune autre interrogation:
Ce… ? – Quoi… ?
Ce faci ? ou bien Ce mai faci ? – Comment vas-tu?
Ce faceţi ? Ce mai faceţi? – Comment allez-vous Dominique: Ce faci, Alexandra ?
Alexandra: Bine, mulţumesc.
Dominique: Ce faci, Alexandru ?
Alexandru: Bine, mulţumesc.
Dominique: Ce mai faci, Valentina ?
Valentina: Bine, mulţumesc.
M. Michel Minouflet, vous me demandez aussi:
Sunteti profesoară de română?
On dit «profesoară de română » ou bien « de limba română » dans un établissement scolaire de Bucarest?
– Nu, nu sunt profesoară de limba română într-o şcoală din Bucureşti. Am fost (am fost – jai été)… am fost profesoară de limba franceză şi de limba engleză într-o şcoală din Bucureşti. Acum sunt la Radio.
Mais cest déjà le moment de nous dire:
La revedere, pe curând! Cest ce que fait aussi le groupe « LOiseau Colibri ». Dans leur chanson vous allez reconnaître linterrogatif cine? – qui?
Pasarea Colibri – Adio, deci pe curând! (Adieu, donc, à bientôt !)