Lecţia doisprezece
Bună ziua, dragi prieteni. Bun venit la lecţia de limba română. Eu sunt Dominique. Alexandra, Alexandru şi Valentina sunt aici, cu mine. Astazi suntem împreună.
– Bună ziua !
Lors de notre dernière rencontre, grâce à notre fidèle auditeur Michel Minouflet, nous avons appris à poser quelques questions.
Cine? – Qui ?
Alexandra: Cine eşti? Cine eşti tu ?
Alexandru: Eu sunt Alexandru.
Alexandra : Cine ???
Alexandru: Alexandru. Sunt Alexandru.
Alexandra: Alexandru?!! Bună!
Ce mai faci?
Ce? – Quoi ?
Alexandra: Ce mai faci ?
Alexandru: Bine, mulţumesc !
Valentina: Ce doriţi?
– Ce doriţi? – Vous désirez?
Valentina: Ce doriţi ?
Alexandru: Un bilet, vă rog !
Valentina: Un bilet de tramvai, de autobuz, de troleibuz, de metrou, de tren sau de avion ?
Alexandru: Un bilet de tramvai, autobuz şi troleibuz, vă rog ! Cât costă ?
– Cât costă ? – Combien coûte ?
Alexandru: Cât costă?
Valentina: Un leu nou, vă rog.
– Un leu nou – un leu nouveau
La monnaie roumaine sappelle leu – lion.
Alexandru: Poftim!
– Poftim! – Voilà !
Alexandru: Poftim!
Valentina: Mulţumesc.
Alexandru : Un bilet de metrou, vă rog!
Valentina: Poftim!
Alexandru : Cât costă ?
Valentina: Un leu nou, vă rog.
Alexandru: Poftim!
Valentina: Mulţumesc.
Alexandru : Un bilet de tren, vă rog!
Valentina: Unde mergeţi ?
Unde ? – Où ?
– Unde mergeţi ? Où allez-vous?
Valentina: Unde mergeţi ?
Alexandru : La Bucureşti.
Valentina: Poftim!
Alexandru: Mulţumesc.
Alexandra: Un bilet de avion, vă rog!
Valentina: Unde mergeţi ?
Alexandra: La Bucureşti.
Valentina: Poftim!
Alexandra: Mulţumesc.
Alexandru: Unde este staţia de tramvai ?
– staţia – la station
Alexandru : Unde este staţia de tramvai ?
Mihai: Nu ştiu !
– Nu ştiu – Je ne sais pas !
Alexandra : Unde este staţia de troleibuz?
Mihai: Nu ştiu !
Valentina: Unde este staţia de autobuz?
Mihai: Nu ştiu !
Alexandru : Unde este staţia de metrou?
Mihai: Nu ştiu !
Alexandra : Unde este gara?
Mihai: Nu ştiu !
Valentina: Unde este aeroportul?
Mihai: Nu ştiu !
Vous reconnaîtrez le syntagme nu ştiu – je ne sais pas – dans la pseudo-fable du groupe Roşu şi Negru – Le Rouge et le Noir
Roşu şi Negru – Pseudo fabulă (Pseudo-fable)