Dominique : Bună ziua.
Alexandra : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Ioana : Bună !
Bun venit, dragi prieteni. Aujourd’hui, retour à l’émerveillement. Nous demeurons dans
le monde des superlatifs, pour nous extasier, cette fois-ci, devant les êtres
et les choses qui dépassent tous les autres par leurs qualités. Pour exprimer
notre admiration face au plus haut degré d’une qualité, nous utilisons le
superlatif relatif. Celui-ci est construit à partir du comparatif, que nous
connaissons déjà, ce qui nous facilite grandement la tâche. Commençons donc par
nous rappeler le comparatif, formé à l’aide du petit mot
–mai – plus
Alexandra : mare – grand mai mare -plus grand
Alexandru : inteligent -intelligent mai inteligent – plus intelligent
Ioana : frumos – beau mai frumos -
plus beau
C’est donc à partir de
ces formes que le superlatif est construit. Il suffit d’y ajouter un petit mot
variable, qui s’accorde en genre et en nombre avec le mot déterminé -
c’est-à-dire avec le possesseur de la qualité respective.
S’il s’agit de la qualité
d’un seul objet ou être masculin, on utilise le petit mot
– cel
Alexandra : mai mare – plus grand cel mai mare – le plus grand
Alexandru : mai inteligent – plus intelligent cel mai inteligent – le plus intelligent
Ioana : mai frumos – plus beau cel mai frumos – le plus beau
Alexandra : cel mai mare animal – le plus grand animal
Elenfantul este cel mai mare animal
terestru. L’éléphant est le plus grand animal
terrestre.
Alexandru : cel mai inteligent copil – le plus intelligent enfant
Luca este cel mai inteligent
copil. Luca est le plus intelligent
enfant. (Glumesc !)
Alexandru plaisante, car
Luca est son fils !
Ioana : cel mai frumos
cadou – le plus beau
cadeau
Este cel mai frumos
cadou. C’est le plus beau cadeau.
S’il s’agit de la qualité
d’un seul objet ou être féminin, on utilise le petit mot
– cea
Alexandra: cea mai mare – la plus grande
cea mai mare expoziţie – la plus grande exposition
Cea mai mare expoziţie
de pictură este organizată în capitală. La plus grande exposition
de peinture est organisée dans la capitale.
Alexandru : cea mai inteligentă – la plus intelligente
cea mai inteligentă
soluţie – la plus
intelligente des solutions
Este cea mai inteligentă soluţie. C’est la plus intelligente des
solutions.
Ioana : cea mai
frumoasă – la plus belle
cea mai
frumoasă zi la plus belle
journée, le plus beau jour
Pentru mine este
cea mai frumoasă zi. Pour moi, c’est le plus beau jour.
Laissons le pluriel pour la
fois prochaine et exerçons-nous à poser quelques questions :
Alexandra : Care este cel mai mare animal
terestru? Quel est le plus grand animal terrestre?
Alexandru : Cine este cel mai inteligent
copil? Quel est le plus intelligent enfant?
Ioana : Care este cel mai frumos cadou? Quel est le plus beau cadeau?
Alexandra : Unde este cea mai mare expoziţie? Où est la plus grande exposition?
Alexandru : Care este cea mai inteligentă
soluţie? Quelle est la plus intelligente des
solutions?
Ioana : De ce este cea mai frumoasă zi? Pourquoi c’est le plus beau jour ?
Alexandra : Care este cea mai frumoasă
floare ? Quelle est la plus belle fleur?
C’est le grand dilemme de
la chanson que nous propose le groupe Pasărea Colibri écrite sur le beau poème
de Radu Stanca :
Alexandru: Cea mai frumoasă floare – La plus belle fleur.
Nous vous l’offrons.
LA
REVEDERE !