Lecţia o sută cincizeci şi cinci
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Ioana : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Nous continuons aujourdhui à nous occuper des constructions impersonnelles, car les expressions dont nous avons déjà parlé ne sont pas les seules à rendre le caractère impersonnel dune action.
Nous avons aussi des verbes impersonnels, presque les mêmes quen français. Ils ont une seule forme – correspondant à la 3e personne du singulier. Nous allons nous limiter aux plus importants:
A ninge – neiger
Alexandra: Ninge – il neige. Ninge deja. (Il neige déjà.)
Alexandru: De ce ninge? (Pourquoi neige-t-il?)
Ioana: Ninge pentru că este frig. (Il neige parce quil fait froid.)
Alexandra: De când ninge? (Depuis quand neige-t-il?)
Ioana: Ninge de o săptămână. (Il neige depuis une semaine.)
Alexandru: La munte ninge? (Il neige à la montagne?)
Alexandra: A nins – il a neigé
A nins, în sfârşit. (Il a neigé, enfin.)
Alexandru: Când a nins? (Quand a-t-il neigé?)
Ioana: A nins aseară. (Il a neigé hier soir.)
Alexandru: A nins şi în Sud? (A-t-il neigé sur le sud aussi?)
Alexandra: Va ninge – Il neigera.
Alexandru: Nu va ninge curând. (Il ne neigera pas bientôt.)
Ioana: Va ninge în decembrie. (Il neigera en décembre.)
A ploua – pleuvoir
Alexandra: Plouă – il pleut. Acum plouă. (Maintenant il pleut.)
Alexandru: La Bucureşti plouă. (Il pleut à Bucarest.)
Ioana: Plouă abundent. (Il pleut à verse.)
Alexandru: La Paris nu plouă? (Il ne pleut pas à Paris?)
Alexandra: A plouat – il a plu.
A plouat azi dimineaţă. (Il a plu ce matin.)
Alexandru: La voi a plouat? (Il a plu chez vous?)
Ioana: Nu a plouat încă. (Il na pas encore plu.)
Alexandra: Va ploua. (Il va pleuvoir.)
Va ploua mai tâziu. (Il va pleuvoir plus tard.)
Alexandru: Da, dar nu va ploua mult. (Oui, mais il ne pleuvra pas beauoup.)
Ioana: Ba da. (Si!) Va ploua tare. (Il pleuvra fort.)
Enfin, deux verbes qui vont très bien ensemble:
A tuna – tonner
Alexandra: Tună – Il tonne.
Alexandru: A tunat – Il a tonné.
Ioana: Va tuna – Il tonnera
Et A fulgera – qui correspond partiellement au verbe «foudroyer»
Alexandra: Fulgeră – La foudre tombe.
Alexandru: A fulgerat – La foudre est tombée.
Ioana: Va fulgera – La foudre tombera.
Nous laissons pour une autre fois le verbe peut-être le plus important de cette catégorie: a trebui (falloir, devoir) pour ne pas rater la magnifique balade sous la pluie à laquelle nous invite Dan Spătaru.
Pic, pic, pic, pic, pic
Ce mai plouă
La nesfârşit!
(Ploc, ploc ploc, ploc, ploc
Oh, quest-ce quil pleut !
Inlassablement!)
Pic, pic, pic,
Nu ne pasă nouă
Fiindcă ploaia ne-a unit.
(Ploc, ploc ploc,
On ne sen soucie guère
Car la pluie nous a unis.)
Dorénavant, quand le temps ne sera pas au beau fixe, nous pourrons dissiper les nuages en chantant avec allégresse:
Tu, eu şi-o umbrelă – Toi, moi et un parapluie
LA REVEDERE!
Tu, eu şi-o umbrelă
Tu, eu şi-o umbrelă
Tu, eu ne plimbăm…
Cerul ca o acuarelă
Nu ne vede sub umbrelă
Când ne-mbrăţişăm.
Pic pic pic, pic pic
Ce mai plouă
La nesfârşit
Pic pic pic
Nu ne pasă nouă
Fiindcă ploaia ne-a unit.
Tu, eu şi-o umbrelă
Tu, eu ne plimbăm…
Toată lumea de pe schelă
Nu ne vede sub umbrelă
Când ne sărutăm.
Tu, eu şi-o umbrelă
Tu, eu ne plimbăm…
Cerul ca o acuarelă
Nu ne vede sub umbrelă
Când ne-mbrăţişăm.
Pic pic pic, pic pic
Ce mai plouă
La nesfârşit
Pic, pic, pic Nu ne pasă nouă
Fiindcă ploaia ne-a unit.
Tu, eu şi-o umbrelă
Tu, eu ne plimbăm…
Pe sub pânza de mătase
Tu eşti parcă mai frumoasă
Când ne sărutăm.