Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni.
Alexandru: Vă plac animalele? Aimez-vous les animaux?
Eh bien, nous les découvrirons aujourdhui. Jespère que cette rencontre sera agréable et utile.
Puisquils sont trop nombreux, nous nous limiterons à ceux qui nous entourent, plus ou moins, en commençant par les plus sympathiques de tous:
Alexandra: câine (chien); câinele (le chien). Et on dit aussi: căţel, qui est un terme plus affectueux.
Eu iubesc câinii. (Jaime les chiens.)
Un chien roumain aboie ham-ham ou hau-hau.
Pour lappeler, on lui dit : Cuţu-cuţu!
et pour le chasser: Marş! – qui est, bel et bien, la forme du verbe français «marcher» écrite à la roumaine.
Valentina: pisică (chat); pisica (le chat).
Eu iubesc pisicile. (Jaime les chats.)
Un chat roumain miaule miau-miau.
Pour lappeler, on lui dit : Pis-pis !
et pour le chasser: Zât ! – ce que vous ne ferez jamais, jespère.
Passons à une autre catégorie danimaux:
Alexandra: vacă (vache); vaca (la vache)
Alexandru: oaie (mouton, brebis) ; oaia (le mouton, la brebis)
Valentina : capră (chèvre); capra (la chèvre)
Alexandra: lapte de vacă – lait de vache
Alexandru: lapte de oaie – lait de brebis
Valentina: lapte de capră – lait de chèvre
Vous pouvez raccourcir et dire tout simplement :
Alexandra : iaurt de vacă
Alexandru : iaurt de oaie
Valentina : iaurt de capră
On dit aussi, utilisant la même structure :
Alexandra : brânză de vacă – fromage de vache
Alexandra: brânză de oaie – fromage de brebis
Valentina: brânză de capră – fromage de chèvre
Enfin, cest le tour des volailles :
Alexandra: găină (poule)
La poule caquette Cotcodac!
Alexandru: cocoş (coq)
Le coq chante Cucurigu!
Valentina: pui (poulet)
Un poulet piaule Piu-piu !
Alexandra: raţă (cane)
La cane cancane Mac-mac!
Alexandru: gâscă (oie)
Loie criaille Ga-ga !
Valentina: curcă (dinde)
La dinde préfère se taire.
Alexandra: ou de găină (oeuf de poule)
Ouăle de găină sunt cele mai căutate.
(Les oeufs de poule sont les plus recherchés.)
Alexandru : ou de raţă (oeuf de cane)
Ouăle de raţă sunt verzui.
(Les oeufs de cane sont verdâtres.)
Valentina : ou de gâscă (oeuf doie)
Ouăle de gâscă sunt foarte mari.
(Les oeufs doie sont très grands.)
Et puis, noublions pas
albina (labeille)
Albinele fac miere.
Les abeilles font du miel.
Pour boucler la boucle, revenons au meilleur ami de lhomme, le chien. Iubiţi şi câinii vagabonzi – Aimez aussi les chiens errants – nous exhorte Mihai Constantinescu dans la chanson de cette petite leçon de roumain.
LA REVEDERE !
Iubiţi şi câinii vagabonzi
Strofa 1
La uşa mea, azi noapte a venit
Un câine amărât şi prăpădit.
Tremura de frică, vai de el,
Ce viaţă necăjită de căţel…
I-am dat mâncare, apă, şi i-am spus
Toţi te hulesc atunci când eşti supus
Stai la mine şi-ţi voi da
Linişte şi-un ţol de catifea
Strofa 2
A rămas la mine şi-mi plăcea
Că pe cei răi din stradă îi lătra
Copiii uneori îl necăjeau
Când peste gard, cu pietre-n el dădeau
L-am bătut atunci când a muşcat
Un om care părea nevinovat
Mai târziu însă-am aflat
Că omul era hoţ adevărat
Refren:
Iubiţi şi câinii vagabonzi
Sunt mai cinstiţi şi uneori mai lorzi.
Strofa 3
Povestea-aceasta are şi final:
Un câine e un prieten ideal
Te-ascultă, te aşteaptă generos
Şi-atunci când nu-i poţi oferi un os.
Să nu-i loviţi în suflete ca noi Nu-i tăvăliţi cu vorbe prin noroi
Oamenii te părăsesc
Dar câinii şi la greu te însoţesc.
Refren….