Lecţia două sute şase
Dominique: Bună ziua!
Ioana: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni ! Nous découvrons aujourd’hui un petit mot avec lequel on peut faire beaucoup de choses: nici – ni. Il sert à exprimer une négation double ou renforcée.
Ioana: Filmul nu este nici bun, nici rău. Le film n’est ni bon, ni mauvais.
Alexandru: Casa nu este nici mare, nici mică. La maison n’est ni grande, ni petite.
Valentina: Apa nu este nici caldă, nici rece. L’eau n’est ni chaude, ni froide.
Ioana: El nu este nici acasă, nici la birou. Este în oraş. Il n’est ni chez lui, ni au bureau. Il est en ville.
Alexandru: Ea nici nu a venit, nici nu a telefonat. Elle n’est pas venue, ni n’a téléphoné.
Pour une situation incertaine, nous utilisons l’expression:
Valentina: Nu este nici albă, nici neagră. Ce n’est ni noir, ni blanc.
Pour définir un objet d’une qualité ou d’une composition incertaine, on dit :
Alexandru: nici cal, nici măgar – ni cheval, ni âne
Ce petit vocable a aussi d’autres valeurs, emplois et traductions.
nici – non plus, même pas
Ioana: Nici astăzi nu ai venit. Tu n’es pas venu(e), aujourd’hui non plus.
Valentina: Nici nu ştiu ce să fac. Je ne sais même pas quoi faire.Dans ce cas précis, il est souvent accompagné du mot:
măcar – au moins
Ioana: Ei nici măcar nu au telefonat. Ils n’ont même pas téléphoné.
A retenir aussi l’expression:
în nici un caz en aucun cas, surtout pas
Ioana: Să îi scriu un mesaj? Que je lui écrive un message?
Valentina: În nici un caz! Surtout pas!
Suivi de l’article indéfini, ce petit mot acquiert une troisième valeur.
nici un – aucun
nici o – aucune
Depuis quelque temps, on écrit niciun / nicio en un seul mot. Pour des raisons pédagogiques nous garderons pourtant l’ancienne graphie, qui vous permet de mieux comprendre ces syntagmes.
Ioana: Nu am nici o idee. Je n’ai aucune idée.
Alexandru: Nu am nici un ban. Je n’ai pas un sou.
Valentina: Noi nu am văzut nici un film. Nous n’avons vu aucun film.
Alexandru: Nici o problemă! Pas de problème !
Soudé à d’autres vocables, nici a donné naissance à des mots composés :
niciodată – jamais – qui vient de nici o dată – pas une seule fois
niciunde – nulle part – construit à partir du mot unde – où
nicicum – d’aucune façon – construit à partir du mot cum – comment
nicicând – synonyme poétique de niciodată – jamais -construit à partir du mot când – quand
Să nu uităm nicicând să iubim trandafirii
N’oublions jamais d’aimer les roses! Florin Bogardo!
LA REVEDERE !