Lecţia douăzeci şi unu
Dominique : Bună ziua, dragi prieteni !
Alexandra : Bună dimineaţa !
Alexandru : Bună seara !
Valentina : Bună !
Bun venit la lecţia de limba română.
Valentina : Suntem în luna aprilie. Este primăvară.
Alexandru : Natura este plină (pleine) de culoare.
· plin / plină – plein / pleine
Alexandra : roşu (rouge), portocaliu (orange), galben (jaune), verde (vert), albastru (bleu), indigo (indigo), violet (violet)
Alexandru : alb (blanc), gri (gris), negru (noir)
Valentina : roz, maro (marron)
· maro – marron
Ces formes, que nous connaissons déjà, sont utilisées pour le masculin. Au féminin, la forme de ladjectif change :
· roşu – roşie
un stilou roşu – o floare roşie
· portocaliu – protocalie
un fular portocaliu – o eşarfă portocalie
· galben – galbenă
un creion galben – o frunză (feuille) galbenă
· verde reste inchangé au féminin
un costum verde – o pijama verde
· albastru – albastră
un telefon albastru – o vestă albastră
· indigo reste, lui aussi, comme tel
un pantalon indigo – o bluză (blouse) indigo
· violet – violetă
un caiet violet – o biciletă violetă
· alb – albă
un trandafir alb – o lumină (lumière) albă
· gri reste inchangé au féminin
un costum gri – o eşarfă gri
· negru – neagră
un microfon negru – o pisică neagră
(un chat noir)
Comme pour la plupart des adjectifs, la marque du féminin est la voyelle ă – à lexception de roşu et de portocaliu.
Alexandra : Eu am un pantalon portocaliu şi o bluză portocalie.
Alexandru : Eu am o cămaşă roşie.
Alexandra : Valentina are o eşarfă albastră.
Valentina : Nu, eu am o eşarfă indigo. Tu ai o vestă neagră ?
Alexandru : Nu, eu nu am o vestă neagră, am o vestă gri şi o cravată verde.
Alexandra : Eu am o pijama roz. Tu ai o pijama roz ?
Valentina : Nu, eu am o pijama galbenă şi o pijama albastră.
Alexandru : Noi avem o floare albă, cu (avec) o frunză (feuille) verde şi un mugur (bourgeon) roz.
Alexandra : Noi avem o poezie frumoasă.
« Verde crud, verde crud,
Mugur alb şi roz şi pur,
Vis de-albastru şi de-azur,
Te mai văd, te mai aud. »
Cest la première strophe dun très lumineux poème de Lucian Blaga. Ça sappelle « Note de primăvară » (Notes de printemps). Je pense que vous lavez déjà compris à moitié.
« Verde crud, verde crud,
« Oh, vert cru, vert cru
Mugur alb şi roz şi pur,
Bourgeon blanc et rose et pur
Vis de-albastru şi de-azur,
Rêve bleu, rêve dazur
Te mai văd, te mai aud. »
Je te vois et je tentends encore. »
Apprenez cette strophe par cœur, si vous voulez. Ça fait du bien de la réciter, de temps à autre, pour soi-même. Anda Călugăreanu nous aidera à la mémoriser.
LA REVEDERE !
Anda Călugareanu – Verde crud (Vert cru)