Lecţia două sute treizeci şi opt
Dominique: Bună ziua!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni ! Aujourd’hui nouvelle incursion dans le temps, car il nous reste des intervalles et des repères temporels à découvrir, ainsi que des mots utilisés pour les exprimer :
de — depuis
Valentina: Ninge de trei zile. Il neige depuis trois jours.
Alexandru: El aşteaptă de două ore.
Il attend depuis deux heures.
Valentina: Prietenii voştri sunt în Bucureşti de o săptămână.
Vos amis sont à Bucarest depuis une semaine.
Alexandru: Noi ne cunoaştem de mulţi ani.
Nous nous connaissons depuis beaucoup d’années.
Valentina: Eu nu am mâncat nimic de ieri.
Je n’ai rien mangé depuis hier.
Alexandru: De când lucrezi ?
Depuis quand travailles-tu ?
până — jusque
Valentina: Am aşteptat până la ora cinci.
J’ai attendu jusqu’à 5 heures.
Alexandru: Autostrada trebuie terminată până în 2020 (două mii douăzeci). L’autoroute doit être achevée jusqu’en 2020.
Valentina: Promoţia este valabilă până în ianuarie.
La promotion est valable jusqu’en janvier.
Alexandru: Copilul este la şcoală până la prânz.
L’enfant est à l’école jusqu’à midi.
Valentina: Pisica poate rămâne la mine până mâine.
Le chat peut rester chez moi jusqu’à demain.
Alexandru: Până la ce oră este deschis magazinul?
Jusqu’à quelle heure le magasin est-il ouvert ?
acum… — il y a
Valentina: El a început să studieze pianul acum doi ani.
Il a commencé l’étude du piano il y a deux ans.
Alexandru: Noi ne-am cunoscut acum o lună.
Nous nous sommes connus il y a un mois.
Valentina: Această specie a dispărut acum un secol.
Cette espèce a disparu il y a un siècle.
Alexandru: Ele au telefonat acum câteva minute.
Elles ont appelé il y a quelques minutes.
peste… — dans
Valentina : Peste două săptămâni tu vei fi în vacanţă.
Dans deux semaines tu seras en vacances.
Alexandru : Reveniţi peste trei zile.
Repassez dans trois jours.
Valentina: Noi plecăm peste 10 (zece) minute.
Nous partons dans 10 minutes.
Alexandru: Campionatul începe peste o lună.
Le championnat commence dans un mois.
după — après, plus tard
Valentina: Ea a venit după o săptămână.
Elle est venue une semaine après.
Alexandru: Eu am telefonat după un sfert de oră.
J’ai appelé un quart d’heure plus tard.
Valentina: După câteva minute, bebeluşul a adromit.
Quelques minutes après, le bébé s’est endormi.
Alexandru: Ei s-au căsătorit după doi ani.
Ils se sont mariés deux années plus tard.
Pour exprimer les deux instants qui définissent un intervalle temporel, on peut utiliser 3 structures :
de… până — de… à
Valentina: Magazinul este deschis de luni până vineri.
Le magasin est ouvert du lundi au vendredi.
Alexandru: El lucrează de dimineaţa până seara.
Il travaille du matin au soir.
din… până în — de… jusque
Valentina: Ea a locuit aici din 2010 (două mii zece) până în 2015 (două mii cincisprezece).
Elle a habité ici depuis 2010 jusqu’en 2015.
Alexandru: Ziua creşte din decembrie până în iunie.
La durée du jour augmente depuis décembre jusqu’en juin.
între… şi — entre… et
Valentina: Ea a locuit aici între 2010 (două mii zece) şi 2015 (două mii cincisprezece).
Elle a habité ici entre 2010 et 2015.
Alexandru: Ziua creşte între decembrie şi iunie.
La durée du jour augmente entre décembre et juin.
Valentina: Magazinul este deschis între orele 10 (zece) şi 17 (şaptesprezece).
Le magasin est ouvert entre 10 h et 17 h.
Maintenant, que nous avons bien exercé notre capacité d’expression temporelle, nous pouvons tenter le grand exploit. Opriţi timpul! — Arrêtez le temps! Si nous ne réussissons pas, Corina Chiriac le fera à notre place.
LA REVEDERE!
Opriţi timpul
Refren
Opriţi timpul,
Clipa asta minunată
În suflet vreau s-o păstrez
Să iubesc şi să visez !
În jurul meu sunt flori,
Flori născute din dor
Am vrut de-atâtea ori
Să le-mpart şi să spun tuturor
Refren
Opriţi timpul,
Clipa asta minunată
În suflet vreau s-o păstrez
Să iubesc şi să visez !
Opriţi timpul !
Nu se-ntoarce niciodată.
Momentul primei iubiri
Te transformă-n amintiri.
Trec ani grăbiţi în şir
Nici nu vezi goana lor
Doar când ai ce-ai dorit
Fericit ai cântat tuturor :
Refren
Refren