– Ce zi e azi, Valeriu?
– Azi este sâmbătă
– Spune-mi, te rog, data de azi
– 30 ianuarie 2016. Suntem în plină iarnă. Temperatura coboară saptamâna asta până la minus 15 grade
– Așa e. E frig, ninge și bate vântul.
– Mie nu mi-e frig, îmi place iarna. Ție nu-ți place zăpada?
– Nu, aștept primăvara. Martie, aprilie, mai sunt lunile mele preferate.
– Eu prefer decembrie, ianuarie si februarie, adică iarna.
– Ce alte anotimpuri sunt in Romania?
– Vară in iunie, iulie, august şi toamnă în septembrie, octombrie, noiembrie.
– Da, pentru că suntem in emisfera nordică. Acum in America Latină, de exemplu, este vară.
– Ce invidie!
Vocabular
Las estaciones del año son : iarnă, primăvară, vară, toamnă
Los meses del año son: ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie
Expresiones
E frig, e cald, e umed, e soare, e înnorat ( hace frío, hace calor, hay humedad, está nublado)
Bate vântul ( está soplando el viento)
data de azi – fecha de hoy
adică – es decir
Gramatica
I. El pronombre personal en dativo. Lo vimos en la lección 29 que dedicamos a como expresar gustos, con me gusta imi place. Repetimos:
Mie îmi place iarna – a mi me gusta el invierno
Ţie îţi place primăvara – a ti te gusta la primavera
Lui îi place vara; Ei îi place vara- a él le gusta el verano; a ella le gusta el verano
Nouă ne place toamna – a nostros nos gusta el otoño
Vouă vă place marea – a vosotros os gusta el mar
Lor le place muntele – a ellos/ellas les gusta la montaña
Cómo expresar sensaciones
II. Usamos el dativo para expresar sensaciones. Difiere del español no solo por esta forma del pronombre personal, sino también por el verbo ya que en rumano usamos el verbo ser. Por otra parte, el pronombre personal en estos casos se puede usar igual que en español en su forma larga o más corta. ( ej. a mi me duele la cabeza o solo me duele la cabeza).
Ejemplos
Mie îmi e frig / mi-e frig – Tengo frío.
Ţie iţi e frig. /ţi-e frig – tienes frío
(El guión en estos dos caso se pone para marcar que dos palabras se pronuncian en una sola sílaba. )
Lui îi e somn/ îi e somn – tiene sueño (él)
Ei îi e somn/ îi e somn – tiene sueño (ella)
Nouă ne e foame /ne e foame – tenemos hambre
Voua vă e sete / vă e sete – teneís sed
Lor le e cald / Le e cald. – tienen calor