Cum e vremea? – ¿Qué tiempo hace?
– Ce vreme urâtă!
– Așa e. Plouă cu găleata și e frig.
– A scăzut temperatura cu peste 10 grade în 24 de ore. Ieri au fost peste 20 de grade și azi si sunt doar 9 grade.
– Temperatura maximă este de 9 / 10 de grade in București, dar dimineață au fost doar 5 grade. Ieri a fost soare si cald iar azi este frig și înnorat.
– Vreau să știu cum va fi vremea mâine, pentru că vreau să plec în excursie.
– Mâine se face frumos. Se anunță soare, și o maximă de 19 grade.
– Perfect. Sper să nu plouă.
Vocabulario
Vremea – el tiempo
Cum e vremea? = ¿qué tiempo hace?
Vreme urâtă / vreme frumoasă = mal tiempo/buen tiempo
Urât/urâtă = feo/fea
Frumos/frumoasă = hermoso/hermosa
Plouă cu găleata = llueve a cántarros
Scade temperatura = baja la temperatura
Urcă temperatura = sube la temperatura
Se face frumos = Mejora el tiempo
E frig = Hace frío
E cald – Hace calor
E soare – Hace sol
E înnorat – Está encapotado, nublado
Gramatica
Modul conjunctiv = el modo subjuntivo ( lo vimos en la lección 35)
El presente del conjuntivo (subjuntivo en español) se construye totalmente diferente del castellano, pues se antepone la conjunción să a las formas del presente del indicativo salvo en las terceras personas del singular y plural (lección 35)
¿Cuándo lo usamos? En muchas de las frases que en español construimos con el infinitivo.
Ejemplos
Vreau să știu. Vreau să plec – quiero saber. Quiero salir
En situaciones en que también en español se usa el subjuntivo
Sper să nu plouă = espero que no llueva ( que deje de llover).
Que verbos piden construcciones con este modo gramatical formado con la conjunción să
A vrea , a dori = querer, desear
vreau să plec , doresc să plec= quiero salir, deseo salir
Trebuie să = tengo que
Trebuie să vină acum
Îmi, îți, îi, ne, vă, le place = me, te, le, nos, os, les gusta…
Îmi place sa schiez = me gusta esquiar.
En la breve conversación de hoy hemos utilizado los tiempos verbales básicos
presente – Plouă – está lloviendo (llueve)
pasado – ieri a fost soare – ayer hizo sol
futuro – Cum va fi vremea mâine = qué tiempo hará mañana. (explicado en la lección 36)