Tag: культура

  • Book.art.est – незвичайна книжкова подія

    Book.art.est – незвичайна книжкова подія

    2025 рік розпочинається з культурного проєкту Book.art.est  ̶  міжнародної мультидисциплінарної виставки, присвяченої книзі як об’єкту мистецтва. Виставка проходить у галереї Calderon Art Studio у центрі столиці з 15 січня до 8 лютого.

    Від імені організаторів, арт-центру «Штаб культури», Андрея-Еліза Петров розповіла про цю виставку: «Виставка Book.art.est ̶ це міжнародний проєкт, присвячений художній книзі, яка розглядається не лише як засіб передачі тексту, але й як унікальний арт-об’єкт, натхненний експериментальним мистецтвом. Такий тип книги поєднує візуальну естетику з концептуальними підходами і може запропонувати глядачам досвід, який виходить за рамки класичного читання. Тут, у Бухаресті, публіка може дослідити широкий спектр інтерпретацій концепції книги-об’єкта і запрошена розглядати книгу як складний мистецький інструмент в її художньому поєднанні.»

    Яка концепція та мета цього проєкту? На це запитання відповідає Андрея-Еліза Петров. «Виставка Book.art.est має на меті дослідити книгу як фундаментальну складову культури та підкреслити її цінність як культурного та естетичного символу, стимулюючи суспільний інтерес до читання та мистецтва, а також досліджуючи письмовий текст та розуміючи його як синкретичне вираження. Виставка має на меті кинути виклик суспільному сприйняттю того, чим є книга та мистецтво, виходячи за їхні формальні межі.»

    Андрея Петров розповіла, чому потрібно розглядати і сприймати книгу як предмет мистецтва у проєкті Book.art.est. «Книга сама по собі є витвором мистецтва, а не лише засобом передачі інформації. Її форма є невід’ємною частиною концепції, створеної з різноманітних мотивів. Кожен елемент ̶ слова, зображення, структура, спосіб друку, палітурка, використані матеріали (від текстилю, паперу до мармуру) і навіть система закриття книги ̶ відіграє важливу роль у передачі загального меседжу. Це інтерактивна, портативна і легка для поширення книга. Її можна розглядати як засіб зробити мистецтво більш доступним для людей за межами формального галерейного чи музейного контексту. Цей тип візуального артефакту еволюціонував з часом, черпаючи натхнення в авангардних течіях, таких як дадаїзм, конструктивізм і футуризм.»

    Андрея Петров також розповіла про митців, які беруть участь у виставці, і про те, які книги-об’єкти вони представляють: «У виставці беруть участь різноманітні митці – художники, живописці, скульптори, колажисти, ілюстратори, друкарі, письменники та поети. Book.art.est має на меті підтримати нові покоління митців, заохочуючи початківців брати участь у виставках поряд з відомими митцями. Артисти походять з Румунії, а також з Польщі, і виставка включає роботи студентів Академії мистецтв у Вроцлаві. На виставці представлені інсталяції, ілюстрації, етюди, фотоальбоми, колажі, книги з різноманітними інтервенціями: чи то кольоровими, чи то колажними, тощо. Кураторами виставки та експонентами є Євгенія Ґріцку та Даніель Лоаґер.»

    Митців було обрано за результатами open call – відкритого конкурсу заявок на участь у проєкті. Про це розповіла більш детальніше Андрея Петров, представниця арт-центру «Штаб культури»: «Відкритий конкурс зіграв важливу роль у залученні артистів із широкого спектру спеціалізацій. Відбір був непростим завданням, адже поняття книги-об’єкта є досить широким. Роботи відібраних митців охоплюють численні та складні аспекти концепції книги-об’єкта, але водночас чітко асоціюються з цим поняттям.»

    Які ще заходи організовує Book.art.est? «У рамках Book.art.est заплановано дев’ять супутніх заходів, починаючи з поетичного вечора 15 січня, який провів Дар-авере. Також передбачено проведення конференції про авторське право в мистецтві, майстер-клас з дадаїстської поезії, майстер-клас з колажу, перформанс, два майстер-класи з публічного читання та публічного дискурсу відповідно, прогулянки з аудіокнигами по громаді та презентація книг з редакційної перспективи. Тож ми з нетерпінням чекаємо на любителів книги, щоб насолодитися усіма цими заходами, організованими під час події.»

    Проєкт Book.art.est є початком ініціативи з популяризації читання нетрадиційними способами, яку започаткувало Товариство переривчастого читання «Макондо» (SLIM). Про цю ініціативу розповідає Мірча Ласло: «Товариство переривчастого читання “Макондо” виникло з бажання створити книжковий клуб нового типу, де не потрібно мати визначених списків для читання, дедлайнів і, перш за все, публічно виступати та критично висловлювати свою думку про прочитану книгу. Це те, чого часто прагнуть відвідувачі книжкових клубів, але багатьох з нас це відлякує, тому, що читання асоціюється з діяльністю, що викликає неспокій. Ми прагнемо створити такі умови, щоби люди асоціювали читання зі звичайним повсякденним заняттям, що не потребує планування, не викликає додаткових думок, як інші справи, які ми робимо щодня.»

  • Принади Тімішоари

    Принади Тімішоари

    Тімішоара, культурна столиця Європи у 2023 році, є найбільшим містом на заході Румунії та продовжує приваблювати відвідувачів. Добре розвинена туристична інфраструктура та культурні заходи залишаються головними принадами міста. На Віденському туристичному ярмарку, який проходив з 16 по 19 січня, туристи дізналися, що може запропонувати наша сьогоднішня дестинація.

    Віденський туристичний ярмарок є однією з найбільших подій у цій галузі, яка приваблює професіоналів як у сфері відпочинку, так і ділового туризму. Лаура Болдовіч, директорка Організації з управління дестинацією Тімішоара, каже, що участь у цьому ярмарку була необхідною для подальшого просування напрямку, якому надають перевагу туристи, які вже відвідували це місто. «Мої колеги щойно повернулися з Віденського туристичного ярмарку ̶ чотириденного заходу, який став справжнім успіхом для нашого міста та за його межами. Відвідувачів було навіть більше, ніж у 2024 році і це підтверджує інтерес австрійців до унікальних туристичних дестинацій. У нас був спільний стенд з містами Орадя та Сібіу, відвідувачі дуже цікавились нашим містом. Багато з них казали, що вони вже були в Тімішоарі раніше і хотіли б повернутися. Ми не зупиняємося на досягнутому. Наступний ярмарок, в якому ми візьмемо участь, цього разу з власним стендом Тімішоари, відбудеться в Будапешті через два тижні.»

    Австрія є ключовим туристичним ринком для Тімішоари. Таким чином, до весни всі, хто подорожує через Відень або Будапешт до аеропорту, зможуть побачити великий інформаційний банер, що має 40 квадратних метрів, із запрошенням відвідати Тімішоару. І це лише частина промоції, каже Лаура Болдовіч. «Ми популяризуємо місто через все, що воно представляє: освіту, інвестиції, робочі місця. Працюватимемо на кількох рівнях, як і минулого року, розглядаємо різні туристичні ярмарки, в яких плануємо взяти участь. Я вже згадувала про поїздку до Будапешта в лютому, але крім того, ми їдемо в Берлін, Лондон, Барселону, Ріміні, Франкфурт-на-Майні. Цього року ми також хочемо відкрити інтерактивний дитячий музей, який буде єдиним у своєму роді в регіоні. Таким чином, ми хочемо розвивати Тімішоару як сімейний туристичний напрямок для дітей.»

    «У 2023 році місто отримало титул Культурної столиці Європи, що свідчить про те, що Тімішоара має дуже яскраве культурне життя», ̶ каже Лаура Болдовіч, директорка Організації з управління дестинацією Тімішоара. «Усім, хто прагне різноманітних подій, але шукає унікальні та цікаві місця, ми рекомендуємо Тімішоару. Центр міста має дуже велику пішохідну зону. Це, мабуть, найбільша пішохідна зона в Румунії. У нас також є найбільша кількість історичних пам’яток в Румунії. Почати прогулянку можна в центрі Тімішоари, з площі Вікторієй, яка з’єднується з площею Свободи, а потім з найкрасивішою, на мою думку, площею Унірій. Таким чином, ми маємо три площі, з’єднані пішохідними вулицями, терасами, місцями, де можна зупинитися та помилуватися містом. Ті, в кого є більше часу, можуть продовжити пішу прогулянку, адже в Тімішоарі не тільки центр вартий уваги, але й історичні квартали, які є дуже цікавими. Крім цього навколо міста є виноробні райони. Досить близько, якщо у вас є транспорт, знаходяться інші міста, такі як Орадя і Сібіу. Але Тімішоара варта того, щоб провести у ній хоча б вихідні й я обіцяю, що нудьгувати точно не доведеться.»

    Місто вражає своєю різноманітною архітектурою у стилі віденського бароко, неовізантійського стилю та модерну. З 15 000 будівель міста 13 000 є історичними пам’ятками. Це також єдине місто в Європі з трьома театрами, де вистави проводяться румунською, угорською та німецькою мовами. Тут є опера, філармонія, молодіжний та ляльковий театри. Це місто з великою кількістю культурних установ.

    Не лише архітектура є сильною стороною міста. Тут є кілька музеїв, які представляють минуле Тімішоари. Зокрема, ви можете відвідати Музей Банату, експозиції якого розміщуються в межах бастіону Терезія, що є частиною стародавніх фортифікацій міста. Серед музеїв, що користуються особливою популярністю серед туристів, налічується й Музей банатського села, який знаходиться на околиці міста. Тут представлені старі будинки, привезені з банатських сіл, що відображають спосіб життя різних етносів, які проживають у Банаті. У музеї також можна побачити традиційні румунські, німецькі, угорські, сербські, словацькі та інші будівлі, що належать нацменшинам, котрі мешкають у цьому регіоні.

    Потім можна відвідати Художній музей, виставки європейського та банатського мистецтва, постійну експозицію Корнеліу Баби, а також багато інших тимчасових виставок, – розповідає Лаура Болдовіч. «Зараз в Національному художньому музеї проходить нова виставка. Це виставка картин Караваджо та його учнів, тож ми рекомендуємо обов’язково її відвідати. Вона працюватиме в Тімішоарі до кінця лютого. У нас також відбуваються фестивалі, про які ви можете дізнатися на нашому сайті visit-timișoara.com. Окрім цього, ми керуємо Туристичним інформаційним центром, а віднедавна у нас ще з’явилася сувенірна крамниця, де туристи можуть придбати щось на згадку про Тімішоару та творіння місцевих майстрів. Ми взаємодіємо з туристами. Ті, хто приїжджає сюди, кажуть, що вони вражені Тімішоарою, атмосферою на вулицях, гостинністю місцевих жителів і тим, що вони, ймовірно, не знали про нас до цього часу. Тож запрошуємо і вас відвідати Тімішоару. Обіцяємо, що не розчаруємо. Це місто, сповнене гламуру, де минуле поєднується з сучасністю, а майбутнє ̶ з інноваціями. У 2023 році ми були культурною столицею Європи, проте і досі місто Тімішоара продовжує залишатися яскравим напрямком, готовим запропонувати незабутні враження. Отже, приїжджайте і відчуйте енергію Тімішоари, і ми обіцяємо, що ви захочете повернутися сюди знову.»

    Тімішоару перетинає річка Бега, по якій можна прокататися на катері, як громадському транспорті. Для туристів також курсує туристичний трамвай, який у вихідні відправляється від площі Свободи та об’їжджає все місто.

  • Національний день культури у 2025 році

    Національний день культури у 2025 році

    Щорічно, починаючи з 2011 року, Румунія відзначає День національної культури, який приурочений до дня народження національного поета Міхая Емінеску. Цей день присвячений румунській культурі, мистецтву та науковій діяльності, підкреслюючи роль Міхая Емінеску у формуванні національної культурної ідентичності через його внесок у літературу, журналістику, філософію та театр. Цього року виповнюється 175 років з дня народження видатного румунського поета.

    День національної культури був ініційований колишнім президентом Румунської академії Еудженом Сіміоном і законодавчо закріплений румунським парламентом у 2010 році. Адріан Чорояну, директор Національної бібліотеки Румунії, вважає, що цей день повинен відзначатися кожного дня року, а не лише 15 січня. «На мою думку, це дуже гарна ідея – заснувати День національної культури, в контексті того, що культура залишається, я вважаю, центральним елементом ідентичності в будь-якому суспільстві, в тому числі і в румунському суспільстві», – сказав Адріан Чорояну.

    Він додав, що просте встановлення Національного дня культури тримає лідерів культури в тонусі, і по всій країні організовуються заходи, багато з яких є дуже успішними і, в певному сенсі, стають прикладом хорошої практики. Вже 15-й рік поспіль День національної культури відзначається в усіх населених пунктах, де проживають румуни, як в межах країни, так і за її межами. У Бухаресті та по всій країні організовано багато заходів: конференції, дебати, концерти та виставки, а вхід до багатьох музеїв сьогодні безкоштовний.

    Серед заходів, організованих у столиці, – презентації книг, фотографій, творчі майстерні, дебати та вистави. Центральна університетська бібліотека імені Кароля І організувала «Вечір Емінеску», присвячений Національному дню культури, за участю сопрано Арлінди Морави, актора Клаудіу Блеонца та піаністки Адріани Александру. У День культури на частотах каналів Румунського товариства радіомовлення можна почути книги, концерти, радіопередачі та театральні вистави. Радіостанції «Радіо Румунія Реджіонал», «Радіо Румунія Антена Сателор», «Всесвітня служба Радіо Румунія», Редакція найональних меншин та Радіо Румунія Радіо 3Net підготували спеціальні програми, присвячені цьому святу та головній темі цього року: полегшення доступу до культури для широкої громадськості.

    У листопаді 2024 року Національний інститут культурних досліджень і тренінгів презентував «Барометр культурного споживання 2023. Спільноти споживачів у контексті суспільних змінˮ. Згідно з дослідженням, частота відвідування культурно значущих атракцій зросла прискореними темпами. Так, 67% респондентів відвідували історичні пам’ятки та археологічні місця хоча б раз у 2023 році порівняно з 59% у 2022 році, а 45% відвідували музей, виставку або художню галерею хоча б раз у 2023 році порівняно з 30% у 2022 році.

  • 15 січня 2025 року

    15 січня 2025 року

    КУЛЬТУРА – У Румунії 15 січня відзначається Національний день румунської культури, який приурочений до дня народження національного поета Міхая Емінеску. Цього року, коли виповнюються 175 років з дня народження видатного румунського поета, він є ще більш особливим. У Бухаресті та по всій країні було проведено багато заходів – конференцій, дебатів, концертів та виставок, а багато музеїв зробили вхід безкоштовним. Бухарестський національний оперний театр святкує День культури сьогодні ввечері гала-виставою, яка вшановує румунську духовність як тріаду віри, мистецтва та ідентичності. У Національному музеї імені Брукенталя в Сібіу (центр Румунії) проходить виставка “Luceafărul”, Ясський ліричний театр (північний схід) пропонує спеціальну виставу, а в замку Гуніаді (захід) триває виставка “Минуле, сучасність і майбутнє”. У національний день культури радіостанція  Радіо Роминія Културал вперше запросила до у часті у раідовиставі дівчинку-підлітка з повіту Вилча (південь). Цим символічним жестом єдина національна радіостанція, присвячена виключно культурі і мистецтву, закликає людей та інституції полегшити пересічних громадян доступ до культурних установ.

     

    ПРОТЕСТИ – Національна федерація профспілок культури і ЗМІ “КультурМедія” сьогодні, в День румунської культури, вийшла на акцію протесту з білими стрічками на рукавах, щоб привернути увагу до недофінансування культури і нерівності в оплаті праці працівників музеїв, бібліотек і культурних центрів. Федерація закликає виділяти 1% ВВП на культуру, зрівняти заробітну плату працівників музеїв і бібліотек з тарифною сіткою, що застосовується до тих же професій професійної групи “Освіта”, ліквідувати величезні різниці в оплаті праці між працівниками мистецьких установ і працівниками музеїв і публічних бібліотек, виплачувати доплати за роботу у вихідні та святкові дні, а також оплачувати понаднормову працю. Профспічани також закликають розблокувати вакансії  і створити нові для боротьби з хронічним браком персоналу в установах культури.

     

    НАЦБАНК – Рада директорів Національного банку Румунії вирішила зберегти облікову ставку на рівні 6,5% річних. Центральний банк також вирішив зберегти процентну ставку за кредитами на рівні 7,5% річних, а за депозитами – 5,5% річних, а також зберегти поточні рівні мінімальних резервних вимог за зобов’язаннями кредитних установ у леях та іноземній валюті. Минулого року НБР двічі знижував облікову ставку: у липні з 7% річних до 6,75% річних та у серпні до 6,5% річних. До того з січня 2023 року облікова ставка залишалася незмінною. За даними Нацбанку, річна інфляція за останні три місяці 2024 року зросла більше, ніж очікувалося і піднялася до 5,14% у грудні з 4,62% у вересні. НБР очікує, що інфляція сповільниться в першому кварталі 2025 року, але все одно буде вищою, ніж передбачалося раніше. Невизначеність та значні ризики, пов’язані зі зростанням інфляції, зумовлені майбутнім проведенням фіскальної політики та політики доходів, враховуючи реалізацію фіскально-бюджетного пакету, нещодавно ухваленого урядом з метою фіскальної консолідації, а також ситуацією на ринку праці та динамікою заробітної плати в економіці. Водночас, на думку експертів НБР, значна невизначеність продовжує бути пов’язана з динамікою цін на енергоносії та продукти харчування, а також з майбутнім курсом ціни на сиру нафту на тлі геополітичної напруженості.

     

    ДЕРЖБЮДЖЕТ – Проєкт Державного бюджету Румунії на 2025 рік буде затверджений урядом до кінця цього місяця, – заявив підтвердив прем’єр-міністр Марчел Чолаку після переговорів з міністром фінансів Танцошом Барною, усіма державними секретарями установи, а також головою Податкової служби. Законопроєкт буде направлений до парламенту, щоб з тим, щоб обговорити і прийняти його в перший тиждень законодавчої сесії, яка розпочнеться в лютому. За словами прем’єр-міністра Марчела Чолаку, цільовий показник дефіциту в 7%, встановлений з Європейською комісією, буде збережено, так само як і цільовий показник інвестицій у розмірі 7% ВВП. Щодо доходів, прем’єр-міністр повідомив, що минулого року вони зросли на 27%, а цього року очікується, що зростання доходів становитиме близько 30%. Основні показники бюджету на 2025 рік будуть представлені на засіданні уряду в четвер. Також у четвер кабінет міністрів затвердить календарний план президентських виборів.

     

    МУЗИКА – Тридисковий альбом творів румунського композитора Джордже Енеску (1881-1955) став лауреатом Міжнародної премії класичної музики в номінації “Симфонічна музика”. Це одна з найбільш визнаних і почесних нагород міжнародної дискографічної індустрії, – повідомляє Румунський інститут культури. Твори у виконанні Національного оркестру Франції під керівництвом румуна Крістіана Мечелару та хору Радіо Франс були представлені на концерті в Парижі в липні 2023 року. Першою скрипкою була француженка румунського походження Сара Немцану,  концертмейстерка Національного оркестру Франції, нагороджена Президентом Румунії орденом “За заслуги в галузі культури” в ранзі лицаря. Цей же альбом творів Енеску раніше був відзначений нагородами Classica Choc de l’annee 2024 та Diapason d’Or 2024.

     

    ПРАВОСУДДЯ – Колишній прем’єр-міністр Румунії Петре Роман з’явився сьогодні до Генеральної прокуратури, щоб дати показання у справі за фактом походу шахтарів на Бухарет у червні 1990 року, в якій його звинувачують у скоєнні злочинів проти людяності. Він заперечує свою причетність. У справі також фігурують колишній президент Йон Ілієску та колишній директор спецслужби Вірджіл Мегуряну. Прокуратура досі не відновила розслідування справи після того, як докази, зібрані слідчими, були відхилені в суді. Йону Ілієску, а також Петру Роману та Вірджилу Мегуряну спочатку були пред’явлені звинувачення у злочинах проти людяності, але в грудні 2020 року Вищий касаційний суд вирішив повернути справу до Військової прокуратури, яку зобов’язав  розпочати розслідування з нуля. Військова прокуратура стверджувала, що 11 та 12 червня 1990 року влада вирішила розігнати силою протестувальників на Університетській площі Бухареста, які виступали за демократію та усунення з державних посад колишніх комуністичних високопосадовців. До цієї операції, як стверджується, були незаконно задіяні сили Міністерства внутрішніх справ, Міністерства оборони, Румунської служби інформації, а також тисячі шахтарів. Насильство призвело до 4 загиблих, сотень поранених, незаконних арештів і знищення майна.

  • Огляд найцікавіших життєвих історій 2024 року

    Огляд найцікавіших життєвих історій 2024 року

    Як завжди, починаємо рік з огляду найцікавіших тем 2024 року. Ми відвідали майстерні хранителів традицій, представили громадські акції, а також культурні події з громадянським та екологічним впливом, людей, які не бояться слідувати своїм пристрастям та багато інших проявів румунської креативності та спонтанності, якими так славиться наша країна.

    У березні ми дізналися, як мерцішори стають гарним приводом для хранителів традицій. З 2017 року традиція “Мерціщора” була внесена до Списку нематеріальної спадщини ЮНЕСКО на запит Румунії, Болгарії, Македонії та Республіки Молдова – країн, де зберігається вона. Про це розповів Теодор Адріан Негойца з міста Барлогені, Мехедінці, з яким ми познайомилися на столичному ярмарку і який розповів нам про свої роботи: «Мерцішори у формі мініатурної ложки, з румунськими народними мотивами і надписом румунською мовою, тому що дуже приємно пам’ятати нашу мову перед іншими мовами, якими ми розмовляємо, приємно розмовляти румунською, і я подумав, що це має бути сувенір з нагоди свята Мерцішора: і традиційні мотиви, і надпис румунською мовою. Друга модель – це мініатюрні постоли, також із надписом румунською мовою і кількома способами прикріплення. Вони зроблені від руки, все прикріплено вручну, а потім загорнуті в конверт для подарунка. І третя модель, третій мій проєкт – це хрестик з посланням, на якому є назва хрестика, пояснення про нього, в основному це ознайомлення з традиційним румунським мистецтвом і сільською культурою. Традиція, її збереження залежить від нас, тому кожен з нас повинен робити те, що від нього залежить, це правильний жест повернення до витоків. Наприклад, у моєму мерцішорі немає ніякої системи кріплення, так робили раніше. Навіть літні наші клієнти кажуть: “Моя бабуся так робила! Їх не пришивали або приколювали до одягу.»

    У травні ми представили подробиці про форми винних пляшок, про те, що форма і колір пляшок мають особливе значення, про що ми дізналися від Джордже Ігната, відомого у світі фахівців як Джордж Вайн, викладача румунської філії Вищої школи сомельє, члена Асоціації любителів вина Румунії: «Коли ми опиняємося в ресторані або, ще краще, у винному відділі магазину, нас оточує безліч пляшок, різних кольорів, форм, з етикетками, які візуально нас захоплюють. За кольором пляшки охоплюють широкий спектр, найпоширенішими є білі, прозорі пляшки, які найчастіше використовуються для білих і рожевих вин, коричневі пляшки, які використовуються переважно для червоних вин, і зелені пляшки, які використовуються як для білих, так і для червоних вин. Останнім часом, з маркетингових міркувань, для вина також використовують сині або інші нетрадиційні відтінки. Що стосується розміру пляшки, то тут все ще цікавіше. Вона буває стандартного розміру 750 мл. Я спробую перерахувати основні типи пляшок дещо нетипового об’єму і трохи розповісти про кожну з них. У нас є менша пляшка. Насправді їх декілька, але я хочу згадати лише про 375 мл, тобто вдвічі меншу від стандартного розміру, яка використовується для солодких десертних вин у регіоні Сотер. Чому? Якщо вихід нормального вина становить 65%, то в цих солодких винах, через методи виробництва, вихід становить 12%, це дуже низький вихід, тому був прийнятий саме такий тип пляшки. Стандартна пляшка, як я вже казав, 750 мл, але зазвичай вона має вміст 770 мл. Чому? Через корок і кисневий простір між рідиною та корком». Слід уточнити що Румунія посідає 13 місце у світі за споживанням вина на душу населення, трохи більше 23 літрів на рік, 30 пляшок на рік, 2,5 пляшки на місяць, а Португалія очолює рейтинг, за нею йдуть Франція та Італія.

    Ми переходимо до іншої теми: зробити спадщину доступною. З метою висвітлення культурної спадщини нашої країни Асоціація Designers, Thinkers, Makers (дизайнерів, мислителів, творців) створила програму “Culture and Cultures” (Культура і культури), яка спрямована на відродження культури, з наголосом на популяризацію об’єктів ЮНЕСКО та місцевих цінностей, часто невідомих широкому загалу. Александра Міхайлчук, архітекторка та координаторка культурних програм Асоціації, розповідає про етапи реалізації програми: «Ця програма “Культура і культури” була задумана як своєрідна програма культурного відновлення, яку ми створили для того, щоб захистити і максимально використати спадщину Румунії. Вона говорить про культуру, про різні етнічні культури, але також про культуру в первинному розумінні, пов’язану з землею, тобто територіями навколо будинку, садиби, села. Це означає, що йдеться як про турботу про близьке, так і про далеке, адже вони нерозривно пов’язані між собою. Метою цієї програми є, власне, використання якомога більшої кількості засобів для створення доброго клімату, сприятливого для культури, але, зрештою, і для якості життя. І одним із важливих компонентів цієї програми є освіта у сфері спадщини. Ми зрозуміли, що вона важлива для всіх соціальних груп і всіх вікових категорій. І я без вагань можу сказати, що, на нашу думку, це одна з нагальних потреб суспільства в Румунії. Ми дуже часто бачимо навколо себе, як багато руйнується, як мало спадщини беруть на себе громади, як мало її люблять і розуміють, як мало її використовують. Ця програма містить кілька культурних проєктів. Проєкт, який ми робили цього року, «Heritage Lab. Connecting the Dots»  (Лабораторія спадщини. Поєднуючи точки) – це лише один з проєктів цієї програми, яка також має три напрямки: освіта, дослідження та дизайн».

    Ми пропонуємо вам залишитися з нами і в цьому році, щоб почути ще більше захоплюючих історій!

  • Кроки для того, щоб зробити спадщину доступною

    Кроки для того, щоб зробити спадщину доступною

  • 24 листопада 2024 року

    24 листопада 2024 року

    ВИБОРИ ПРЕЗИДЕНТА – Прем’єр-міністр і лідер керівної Соціал-демократичної партії Марчел Чолаку переміг у неділю в першому турі президентських виборів в Румунії. Після підрахунку 70% голосів, він має 23% голосів. На другому місці, з 22%, несподіваний кандидат, самовисуванець Келін Джоржджеску, якого звинувачують у проросійських настроях і в тому, що він вихваляв деяких представників ультраправих лідерів  у міжвоєнний період. За даними екзит-полів, Марчел Чолаку набрав 24% голосів виборців. На другому місці знаходиться  Елена Ласконі, лідерка правоцентристського Союзу «За Порятунок Румунії» – 19,6% голосів. На третьому місці опинився несподіваний кандидат, самовисуванець Келін Джорджеску – 17%. Ультранаціоналістичний і популістський лідер Альянсу за об’єднання румунів, сувереніст Джордже Сіміон – 14% посів четверте місце, а лідер іншої керівної Націонал-лібральної партії  Ніколає Чуке є п’ятим – 13%. Марчел Чолаку сказав, що це було позитивне голосування за стабільність і рівновагу. Елена Ласконі заявила, що кожен отриманий нею голос – це відповідальність, і закликала до формування правої більшості після парламентських виборів 1 грудня. Приблизно 9,4 мільйонів румунів, або понад 52% тих, хто внесений до постійних виборчих списків, прийшли в неділю на виборчі дільниці. Близько 800 тисяч румунів проголосували за кордоном. Кількість виборців, які проголосували у містах перевищила кількість виборців у сільській місцевості майже на 2 мільйони осіб. У президентських перегонах брали участь 13 кандидатів, 9 від політичних партій і 4 незалежні. Очікується, що Чолаку та Ласконі зустрінуться у другому турі 8 грудня. 1 грудня, у Національний день Румунії, пройдуть вибори до парламенту. нагадаємо. що 9 червня ц.р. пройшли місцеві вибори та вибори до Європарламенту.

     

    РЕФЕРЕНДУМ – Місцевий референдум, ініційований генеральним мером Бухареста Нікушором Даном перевищив 30-відсотковий поріг, необхідний для визнання його таким, що відбувся. Згідно з даними Постійного виборчого органу у ньому взяли участь понад 40% мешканців Бухареста, внесених до виборчих списків і переважна більшість з них відповіла “ТАК” на три запитання,
    як показують екзит-поли. Вони мали  відповісти на два запропоновані генеральним мером  питання, які стосуються способу розподілу грошей між генеральною мерією міста та меріями шести районів, а також видачі дозволів на будівництво в столиці. Крім того, за ініціативою керівної Соціал-демократичної партії було додано третє питання, яке стосується боротьби з вживанням наркотиків у школах.

     

    КУЛЬТУРА – Румунський інститут культури оголошує про офіційне відкриття 26 листопада свого представництва в Токіо, Японія. “Японія є центром інтересу для румунських культурних операторів і я переконаний, що представництво Румунського інституту культури у Токіо  зробить значний внесок у збільшення присутності Румунії на японській культурній сцені”, – сказав президент РІК Лівіу Жікман. У свою чергу, посол Румунії в Японії Овідіу Раєцкі заявив, що відкриття представництва Румунського інституту культури в японській столиці є стратегічною ініціативою, спрямованою на зміцнення культурних відносин між Румунією та Японією, підтримку міжнародного мистецького співробітництва та надання японській громадськості можливості відкрити для себе і оцінити багатство і різноманітність культурної спадщини Румунії. Першими культурними заходами нової структури стануть виставка робіт з колекції японського фотографа Косея Мія, які відображають чарівність Мараморощини та концерт японської артистки Фуміко Сакура, яка грає на флейті Пана. Після відкриття нової структури у Токіо, Румунський інститут культури матиме 19 центрів за кордоном.

     

    КЛІМАТ – На кліматичному саміті ООН в Азербайджані – COP29, багаті країни пообіцяли надати країнам, що розвиваються, рекордні 300 мільярдів доларів, щоб допомогти їм підготуватися до зміни клімату та запобігти їй. Рішення було прийнято за підсумками переговорів, які затягнулися на 33 години, а саміт був близький до зриву. “Це був важкий шлях, але ми досягли домовленості”, – сказав голова кліматичного агентства ООН Саймон Стілл. Обіцяне фінансування до 2035 року “занадто мале, занадто запізніле і занадто неоднозначне”, сказав кенієць Алі Мохамед, виступаючи від імені групи африканських країн. Його колега з Малаві, який представляє 45 найбідніших країн планети, Еванс Н’єва, сказав, що ця угода “безамбіційна”.

     

    СТРАЙК – Сьогодні в Італії страйкують залізничники. Профспілчани вимагають поновлення національного колективного договору, підвищення заробітної плати та покращення заходів безпеки на робочому місці. Протест розпочався в суботу ввечері і зачіпає кілька міжміських і регіональних маршрутів. За повідомленням кореспондента Радіо Румунія в Італії, скасовані також поїзди, що прямують до аеропортів Рима та Мілана. Через п’ять днів в Італії оголошено загальний страйк, який торкнеться повітряного і місцевого громадського транспорту.

     

    ГАНДБОЛ – Збірна Румунії з регбі в суботу ввечері зазнала поразки від Уругваю з рахунком 23-21 (13-13) у товариському матчі на Національному стадіоні “Тріумфальна арка” в Бухарест. Румунська збірна зустрічалася з Уругваєм 13 разів. Румуни виграли десять матчів, один закінчився нічиєю і в двох поступилися південноамериканцям. Цього місяця, у двох в тестових матчах Румунія перемогла Тонгу (25-15) та Канаду (35-27).

  • 34-й Національний театральний фестиваль

    34-й Національний театральний фестиваль

    34-й Національний театральний фестиваль відбувся в театрах і різних нетрадиційних просторах Бухаресту, перетворившись на справжній марафон з виставами та багатьма іншими заходами. Він був організований під гаслом «Драматурги можливого», а його кураторами стали Міхаєла Міхайлов, Келін Чоботарь та Йонуц Сочу.
    Крім понад тридцяти вистави, найбільш репрезентативних творів сучасного румунського театру, відбулися й супутні заходи, такі як три перформативні та візуальні інсталяції, 12 незалежних театральних вистав, десять освітніх вистав, п’ять конференцій і дебатів, семінари з професійного розвитку, модулі, присвячені відомим митцям, презентації книг, радіовистави, а також насичена партнерська подія – Бухарестська бієнале сценографії. На запрошення Національного театрального фестивалю та Спілки театральних діячів Румунії, Австрійський культурний форум та його партнери запропонували комплексну офлайн та онлайн програму, яка включала нові підходи до теми 34-го Національного театрального фестивалю ̶ «Драматурги можливого».

    Про те, що є спільним між виставкою «Залишилися тільки скрипки ̶ Альми та Арнольда Розе», що супроводжується розширеною презентацією розробки проєкту віртуальної реальності HUMAN VIOLINS PRELUDE, авторкою і режисеркою якого є Йоана Міскіє, перформансом UNION PLACE – КОРОТКА ТРИЛОГІЯ, перформансом HOLY HYDRA ТІМІШОАРА та двома дебатами про перформативні проєкти, розповідає Андрей Попов, заступник директора Австрійського культурного форуму.
    «Внесок Австрійського культурного форуму в Національний театральний фестиваль зростав з кожним роком, а цього року ми маємо надзвичайно комплексну програму. Усі запропоновані нами постановки, пов’язані з сучасним, інноваційним і дуже соціально заангажованим способом створення сценічного мистецтва, вистави чи театру і, врешті-решт, але не менш важливо, віртуальної реальності, тому що віртуальна реальність є одним із способів, завдяки якому ми наблизилися до сценічного мистецтва. У нашій співпраці з Національним театральним фестивалем ми завжди беремо до уваги насамперед тему, яку обирають куратори фестивалю. Цього року ми вирішили відгукнутися на тему «Драматургія можливого», запропоновану трьома кураторами – Міхаєлою Міхайловою, Келіном Чоботарь та Йонуцом Сочу. Найбільше нас зацікавила відкритість до міждисциплінарності, а також спосіб, в який драматургія стає вирішальним елементом перформансу. Крім того, ми хотіли підкреслити існуючий діалог між румунськими та австрійськими митцями у сфері перформативного мистецтва, в якій вже існує дуже багато співпраці. Ми хотіли показати публіці, з точки зору популярності фестивалю, наскільки багато існує творчості та наскільки все змінилося та продовжує змінюватися в цій галузі театру та перформативного мистецтва в діалозі між Австрією та Румунією.»
    Проєкт Іоани Міскіє «Людські скрипки: Прелюдія (Багатокористувацька версія)», представлений на Національному театральному фестивалі, мав світову прем’єру на Каннському кінофестивалі цього року в конкурсі Immersive, присвяченому проєктам у сфері віртуальної реальності. Проєкт був представлений вперше в історії цього заходу. «Людські скрипки: Прелюдія (Багатокористувацька версія)» ̶ це розширений досвід віртуальної реальності, натхненний реальною історією, який запрошує нас замислитися над тим, як ми можемо зберегти творчу спадщину людства для наступних поколінь. Глядачі слідують за вигаданою історією Альми, закоханої у свою справу скрипальки, і отримують можливість зіграти та продовжити спадщину її музики.
    Іоана Міскіє: «Наш проєкт став першою румунсько-французькою спільно виробленою продукцією віртуальної реальності і ми сподіваємося, що ця участь у Каннах також стане відкритим запрошенням для осіб, які приймають рішення в культурному секторі, інвестувати в цю сферу. Це абсолютно чудовий напрям, який може стати брендом країни, тому що в Румунії ми маємо дуже талановитих митців, розвинену технологічну спільноту і технологічну інфраструктуру. Таким чином, ми можемо досягти успіху в цій сфері, якщо будемо інвестувати відповідні кошти. Ми були раді бачити, що цей вид мистецтва визнають і відзначають, а також познайомитися з новими потенційними партнерами в цій галузі. Тож ми сподіваємося, що хороші новини продовжуватимуться, і це лише початок. Але цей початок настав після 12 років роботи в цій сфері, тому ми сподіваємося використовувати цей досвід і розвивати його надалі.»
    Національний театральний фестиваль також запропонував публіці модуль «Вистави-читання», який оцінив різноманітні драматургічні формули, що відповідають трансформаціям сучасного світу, шляхом обговорення текстів з Німеччини, Іспанії, Португалії та Румунії.

  • Румунія, більш приваблива в культурному плані

    Румунія, більш приваблива в культурному плані

    Румуни та іноземні туристи, які відвідують Румунію, дедалі більше цікавляться культурою – стверджує міністерка культури в Бухаресті Ралука Туркан. Вона ґрунтується на розрахунках Національного інституту статистики, згідно з якими кількість відвідувачів музеїв, публічних колекцій, ботанічних садів, зоопарків, акваріумів та природних заповідників у 2023 році збільшилася більш ніж на 3 мільйони порівняно з попереднім роком. Загальна кількість у 2023 році: 19,1 млн осіб!

    Також, за словами Ралуки Туркан, кількість тих, хто відвідав “Ніч музеїв”, зросла з 481 000 у 2022 році до 596 000 у 2023 році, коли мережа музеїв та публічних колекцій налічувала 464 державні та приватні установи, що на 18 більше порівняно з попереднім роком. Водночас, понад 33,5 мільйона культурних та природних цінностей були доступні для громадськості, що на 713 000 більше, ніж у попередньому році. Зросла також кількість вистав та концертів, а також кількість глядачів. Зокрема, у 2023 році державними установами та театрально-концертними компаніями в країні було проведено понад 24 000 вистав, за участю понад 6 мільйонів глядачів, що майже на 2 мільйони більше, ніж у 2022 році.

    Водночас, кількість активних користувачів бібліотек була на 57 000 більше, ніж у 2022 році, а румуни запозичили на 600 000 книг більше. Активний користувач публічних бібліотек запозичив в середньому 11,5 книг на рік – додала міністерка культури Ралука Туркан, яка особливо цінує професіоналізм і відданість всіх тих, хто працює в культурному секторі, хто зумів підвищити інтерес громадськості до культурних подій і заходів, що підтверджується цими останніми цифрами від НІС.

    Цифри показують, що минулого року в Румунії працювало 525 газетних і журнальних видавництв, що на 14 видавництв більше, ніж у 2022 році. 300 газетних видавництв опублікували 240 друкованих видань та 289 онлайн-видань. Не бракувало статистики і в національному кіновиробництві для великого екрану: у 2023 році було знято 49 фільмів – 33 повнометражних і 16 короткометражних. Мережа кінотеатрів налічувала 103 кінотеатри, які налічували 462 кінозали із загальною кількістю 81 300 глядацьких місць.

    У кінотеатрах було розповсюджено 1 590 фільмів, які подивилися 13 мільйонів глядачів (у порівнянні з 11,2 мільйонами у 2022 році). Нарешті, минулого року програма мовлення громадських телевізійних станцій становила понад 61 000 годин мовлення, а програма мовлення громадських радіостанцій – майже 170 000 годин. Так само, у 2023 році в Румунії працювало 310 приватних телеканалів і 599 приватних радіостанцій.

  • 8 липня 2024 року

    8 липня 2024 року

    ПРОТЕСТ – Кілька сотень бухгалтерів та економістів протестували у понеділок перед будівлею уряду в Бухаресті, незадоволені останніми рішеннями виконавчої влади, зокрема, оцифруванням податкового управління. Подібні акції відбулися в Яссах (північний схід), Тімішоарі (захід) та Бістріці (північний захід). Члени Асоціації роботодавців бухгалтерів Румунії стверджують, що запровадження таких механізмів, як e-Рахунок або e-ПДВ, призводить до зростання бюрократії, оскільки необхідно заповнювати багато декларацій, деякі з яких містять надлишкову інформацію. Крім того, бухгалтери скаржилися на те, що технічні інструменти, надані Міністерством фінансів, працюють не в оптимальному режимі. Протест також підтримали асоціації та організації з туристичної та готельно-ресторанної галузей, а також сімейні лікарі.

     

    ТАРОМ – Румунська національна авіакомпанія TAROM оголосила, що 10 її рейсів з аеропорту імені Анрі Коанде в Бухаресті були скасовані після того, як 20 пілотів, капітанів, помічників пілотів і членів екіпажу раптово заявили про проблеми зі здоров’ям і визнали себе непридатними до польотів. Компанія оголосила, що деякі рейси будуть перенесені на завтра і що сотні людей, переважно іноземців, які перебували в терміналах бухарестського аеропорту у понеділок вранці, отримають компенсацію. Авіакомпанія TAROM заявила, що немає ніякого страйку і що причини сьогоднішніх ранкових подій поки що невідомі. Серед скасованих – рейси до Бейрута, Каїра, Будапешта, Ясс, Мадрида, Амстердама, Парижа та Франкфурта на Майні. У цьому контексті, румунська делегація, яка мала взяти участь у саміті НАТО у Вашингтоні, залишила країну військовим літаком.

     

    ЕКОНОМІКА – Національний інститут статистики переглянув у бік збільшення економічне зростання Румунії за перші три місяці цього року до 0,7% з 0,4%, як оцінювалося раніше. У порівнянні з тим же кварталом 2023 року валовий внутрішній продукт зріс на 0,5% на валовому ряді і на 2,2% на сезонно скоригованому ряді, згідно з попередніми даними, опублікованими в понеділок Національним інститутом статистики. Бюджет країни на поточний рік побудований на економічному зростанні в 3,4%.

     

    АТЕСТАТ ЗРІЛОСТІ – Міністерка освіти Румунії Ліджія Дека оголосила, що відсоток успішності на першій сесії цьогорічного іспиту на атестат про повну загальну освіту склав 76,4%, що на 3,6% більше, ніж минулого року. За словами міністерки, це найкращий результат за останні 10 років. На прес-конференції Дека також представила результати за спеціальностями. Так, для теоретичного потоку проходження склало 91%, для технологічного потоку – 63%, а для професійного потоку – 77%. Але експерти в галузі освіти кажуть, що ці цифри слід розглядати в контексті того, що лише 79% випускників склали іспит на отримання атестату про повну загальну освіту

     

    КУЛЬТУРА – Румуни та іноземні туристи, які відвідують Румунію, все більше цікавляться культурою – заявила міністр культури Ралука туркан. Вона зазначила, що кількість відвідувачів музеїв, публічних колекцій, ботанічних садів, зоопарків, акваріумів та природних заповідників зросла у 2023 році більш ніж на 3 мільйони у порівнянні з 2022 роком. Раліка Туркан високо оцінила професіоналізм та відданість справі всіх працівників культурного сектору, які зуміли підвищити інтерес громадськості до культурних подій та заходів, що підтверджується останніми даними Національного інституту статистики.

     

    ДОРОЖНІЙ РУХ – З понеділка протягом дня закрито рух на національній дорозі DN7 долини ріки Ольт (південь), одній з найважливіших магістралей нашої країни, для проведення робіт з розчищення території для будівництва автомагістралі Сібіу-Пітешть. Однак, місцеві жителі, персонал психіатричної лікарні, а також автомобілі поліції, пожежної служби та швидкої допомоги зможуть проїжджати в певні проміжки часу. Заходи діятимуть протягом місяця, а рух транспорту буде перенаправлено на низці об’їзних маршрутів. Болгарська ділянка мосту дружби Джурджу-Русе через Дунай також буде на ремонті з середи 10 липня. Роботи проводитимуться без повної зупинки транспортного руху, повідомляє болгарське агентство дорожньої інфраструктури. Міністерство закордонних справ Румунії опублікувало прес-реліз, в якому рекомендує громадянам бути обережними за кермом і дотримуватися вимог тимчасових дорожніх знаків.

  • 7 липня 2024 року

    7 липня 2024 року

    ГРОМАДЯНСТВО – Румуни, які проживають в Іспанії, зможуть отримати подвійне громадянство до кінця цього року, оголосив прем’єр-міністр Румунії Марчел Чолаку після переговорів зі своїм іспанським колегою Педро Санчесом у суботу в Бухаресті. Глава румунської виконавчої влади повідомив, що угода про подвійне громадянство наразі знаходиться в Міністерстві юстиції в Мадриді, і запевнив, що до кінця року понад 1 000 000 румунів зможуть скористатися цією можливістю. Якщо угода про подвійне громадянство буде прийнята, Румунія стане третьою європейською країною, після Франції та Португалії, яка укладе таку угоду з Іспанією. Чолаку також повідомив, що до кінця 2024 року румунські громадяни більше не потребуватимуть віз для поїздок до Сполучених Штатів Америки, і висловив сподівання, що Румунія також приєднається до Шенгенської зони з сухопутними кордонами. Прем’єр-міністр Румунії також поінформував Педро Санчеса про намір Бухареста провести спільне засідання урядів двох країн, на порядку денному якого буде угода про створення та функціонування румунсько-іспанських двомовних секцій, організацію двомовних іспитів на отримання атестату про повну загальну освіту в румунських ліцеях, а також про співпрацю в галузі оборони та боротьби з торгівлею людьми. І останнє, але не менш важливе: румунська сторона також заявила, що має підтримку Іспанії у своєму прагненні отримати представницький портфель у майбутній Європейській комісії.

     

    КУЛЬТУРА – Румуни та іноземні туристи, які відвідують нашу країну, все більше цікавляться культурою, заявила міністерка культури Румунії Ралука Туркан. За її словами, кількість відвідувачів музеїв, публічних колекцій, ботанічних садів, зоопарків, акваріумів і природних заповідників у 2023 році зросла на понад 3 мільйона в порівнянні з 2022 роком. Туркан послалася на дані, опубліковані Національним інститутом статистики, згідно з якими кількість відвідувачів, які взяли участь у “Ночі музеїв”, зросла з 481.000 у 2022 році до 596.000 у 2023 році. З’ясувалося, що мережа музеїв та публічних колекцій зросла минулого року до 464 державних та приватних закладів. Водночас понад 33,5 мільйона культурних та природних цінностей стали доступними для громадськості, що на 713.000 більше, ніж у 2022 році. Кількість вистав та концертів також зросла до 24.100, а кількість глядачів перевищила 6,1 мільйона. Міністерка культури також підкреслила, що кількість активних користувачів бібліотек зросла на 57.000, а в 2023 році румуни запозичили на 600.000 книг більше, ніж у 2022 році.

     

    НАРКОТИКИ – Прокурори Управління з розслідування організованої злочинності та тероризму затримали громадянина Румунії, який проживає в Сполучених Штатах Америки і перебуває під слідством за торгівлю наркотиками підвищеної небезпеки. За версією слідства, він пропонував заборонені речовини у вигляді желе, що містять тетрагідроканабінол (ТГК), на приватному заході, організованому 29 червня, на якому були присутні неповнолітні. Одне з таких желе з’їла 3-річна дівчинка, яку згодом госпіталізували для проведення складних медичних досліджень. Під час обшуку в будинку підозрюваного також було виявлено велику кількість канабісу, а розслідування показало, що наркотик планували продати на фестивалі електронної музики Neversea в Констанці на узбережжі Чорного моря.

     

    ВИБОРИ – У неділю понад 2800 виборців чорноморського курорту Костінешть знову прийшли на виборчі дільниці, щоб обрати свого мера. Центральне виборче бюро анулювало вибори, що відбулися 9 червня, і вирішило провести їх повторно через суперечливі результати після кількох перерахунків голосів та інших недоліків виборчого процесу. Спочатку переможцем став чинний мер, представник Соціал-демократичної партії, який випередив кандидата від Націонал-ліберальної партії на один голос. Після першого перерахунку голосів ліберальний кандидат став першим, але це рішення було оскаржене його політичним опонентом. Потім ще один підрахунок голосів показав нічию. СДП і НЛП формують правлячу коаліцію в Бухаресті, але були опонентами на місцевих виборах у більшості міст Румунії.

     

    ТРАНСПОРТНИЙ РУХ  – З понеділка по 9 серпня буде закрито транспортний рух на національній дорозі DN7 в долині ріки Олт, дуже завантаженій дорозі, що з’єднує центральну та південну Румунію. Зокрема, рух буде перекрито вдень, з 06:00 до 20:00. Закриття долини ріки Олт необхідне для розчищення понад 20 000 дерев на гірських схилах над дорогою для будівництва автомагістралі Сібіу-Пітешть. Обмеження руху також будуть введені з середи на болгарській ділянці мосту Джурджу-Русе, що з’єднує Румунію і Болгарію, в рамках робіт з відновлення інфраструктури. Міністерство закордонних справ Румунії опублікувало прес-реліз, в якому закликає громадян бути обережними за кермом і дотримуватися тимчасових дорожніх знаків. Роботи триватимуть два роки, але дорожній рух не буде повністю зупинений. Рух буде здійснюватися почергово по одній смузі за домопогою світлофорів.

  • Румунія на Венеціанській бієнале мистецтв

    Румунія на Венеціанській бієнале мистецтв

    Головна подія міжнародної сцени сучасного мистецтва, Венеціанська мистецька бієнале незабаром, 20 квітня, відчинить свої двері і Венеція стане, таким чином, світовою столицею мистецтва на більш ніж сім місяців. Подія, яка організовується кожні два роки, а тепер уже у своєму 60-му виданні, об’єднує понад 330 митців, переважно з Латинської Америки, Африки, Близького Сходу та Азії. Так само, 88 національних експозицій будуть представлені в історичних національних павільйонах в Джардіні та Арсеналі або в центрі Венеції.

    Бієнале відкриється центральною виставкою під назвою “Іноземці скрізь“, куратором якої є Адріано Педроса, перший куратор бієнале з Південної Америки. За його словами, вислів “Іноземці скрізь” має кілька значень. “По-перше, це означає, що куди б ви не пішли і де б ви не були, ви завжди будете зустрічати незнайомців: вони є/ми є скрізь. По-друге, де б ви не були, ви завжди по-справжньому і глибоко в душі є незнайомцем”, – пояснює Адріано Педроса.

    Румунська пропозиція називається “Що таке робота”, підписана Шербаном Саву та куратором Чіпріаном Мурешаном. Проєкт, який досліджує зв’язок між роботою та дозвіллям, буде виставлений у Національному павільйоні, відкритому в 1938 році істориком Ніколає Йорга, а також у самому серці Венеції, в Новій галереї Румунського інституту культури та гуманітарних досліджень.

    У румунському павільйоні відвідувачі побачать понад 40 картин – погляд на практику Саву за останні п’ятнадцять років. Як повідомляє Румунський інститут культури, виставка досліджує іконографію роботи, черпаючи натхнення в історичному реалізмі та пропагандистському мистецтві країн, що входили до так званого “Східного блоку”. Замість того, щоб прямо кидати виклик або демонтувати ці дискурси, Саву ставить їх під сумнів, прагнучи зобразити моменти паузи і призупинення, в яких розмивається межа між роботою і дозвіллям, зазначає Румунський інститут культури.

    Ці моменти невизначеності виникають як віддзеркалення ширших соціальних трансформацій і криз. Щербан Саву, зі свого боку, заявив, що його цікавить “світ між світами, між селом і містом, між роботою і дозвіллям, світ гібридний, невизначений або такий, що починає формуватися, світ периферії, який містить у собі всі можливості майбутньогоˮ. “Багато моїх персонажів, – пояснює митець, – відпочивають у робочий час і працюють у вільний, у стані анархічного підвішування, поза виробничою системою”.

    Персонажі Шербана Саву, як він сам стверджує, є антитезою до ідеї та репрезентації робітника в офіційному мистецтві комуністичного режиму, вони не є ані героїчними, ані монументальними. Водночас вони говорять про крах збанкрутілого соціально-політичного проєкту, але передусім про сьогоднішнє життя, в якому він намагається знайти своє місце і сенс.

  • День румунсько-польської солідарності

    День румунсько-польської солідарності

    Минулого року День румунсько-польської солідарності був заснований за спільною ініціативою тодішніх міністрів закордонних справ двох країн, Богдана Ауреску та Збігнева Рау. Саме тому в неділю, 3 березня 2024 року, Румунія і Польща вперше відзначили цей День, який свідчить про партнерство між двома народами, пов’язаними історичним досвідом і прагненням до подальшого зміцнення двосторонніх відносин. Про це написали Міністерство закордонних справ Румунії та Міністерство закордонних справ Республіки Польща у спільному прес-релізі, поширеному з цієї нагоди.

    Відзначення Дня румунсько-польської солідарності 3 березня є доказом історичної дружби між двома країнами та спільного прагнення до поглиблення Стратегічного партнерства і зміцнення співпраці в рамках Європейського Союзу та НАТО, – зазначила виконавча влада в Бухаресті у своєму дописі в мережі X. І 2024 рік був обраний не випадково, щоб вперше відзначити цей День румунсько-польської солідарності!

    Цього дня виповнюється 105 років дипломатичних відносин, 85 років відтоді, як Румунія надала притулок польському уряду, який розпочав боротьбу з нацистськими німецькими окупантами за межами своїх кордонів, 35 років з часу падіння комунізму та переходу до демократії в Центральній та Східній Європі та 15 років Стратегічного партнерства. Напередодні цієї святкової дати 3 березня 2024 року румунські артисти високо оцінені на міжнародних сценах – піаністка Адела Лікулеску, яка проживає у Відні, сопрано Александра Замфіра, яка проживає в Іспанії, та скрипаль Александру Томеску зі своєю скрипкою Страдіварі Елдер-Войку 1702 виступили в Королівському замку у Варшаві, відкриваючи Румунсько-Польський культурний сезон 2024-2025 рр.

    Потім, у Бухаресті, на вихідних 2-3 березня, в Національному музеї румунського селянина була відкрита фотовиставка, а в румунському “Атенеумі” відбувся сольний концерт польського джазового піаніста Лешека Моздзера. Протягом 17 місяців, з червня 2024 року по жовтень 2025 року, в рамках Культурного сезону заплановані десятки заходів. Це виставки, концерти, театральні вистави, кінопокази та літературні заходи.

    Сезон пройде під гаслом “Ми говоримо однією мовою”, тобто мовою культури, інструментом пізнання та глибокого взаєморозуміння між людьми, у розмаїтті форм, засобів вираження та традицій. Візуальна ідентичність сезону є результатом співпраці студентів факультетів графічного дизайну Національного університету мистецтв у Бухаресті (UNArte) та Академії образотворчих мистецтв у Варшаві, а логотип натхненний діакритичними знаками, характерними для кожної мови, що вступають у діалог.

  • Безкоштовний вхід до музею Брукенталь у Сібіу

    Безкоштовний вхід до музею Брукенталь у Сібіу

    Сібіу. Кожний його куточок є сторінкою історії, кожний будинок має свою історію. Прогулянка старим центром міста допоможе вам зануритися у світ історії і легенд. Вулиці вузенькі. Арочні або квадратні вікна старих будинків свідчать не тільки про розкіш, але і про добрий смак їх власників. Кожний будинок – своєрідний унікум, як що стосується архітектури, так і історичної цінності. Місто зберігає розкіш давніх часів, коли багаті та впливові гільдії домінували в регіональній торгівлі. Подібно Сігішоарі та Брашову, місто Сібіу створює враження німецького міста. Вузькі вулиці з будинками ХVII ст. збігаються на площу, де підносяться церкви. У 2007 році Сібіу був оголошений Європейською культурною столицею. Захід цей був настільки пам’ятним, що в місті до цих пір продаються сувеніри з відповідною символікою. Так само, щороку на початку літа у місті проходить міжнародний театральний фестиваль, коли прямо на вулицях театральні групи з різних куточків світу виступають з виставами для перехожих – музичними, танцювальними, вогненними, акробатичними шоу. Це, мабуть, найпідхідніший період для знайомства туристів з містом Сібіу.

    Сьогодні пропоную вам поринути у світ одного з найбільш відомих і популярних пам’ятників старого центру цього міста – Палацу Брукенталь. Національний музей Брукенталь відомий як у Європі, так за її межами, зокрема тому що його запрошують брати участь у різних міжнародних виставках. Він також організовував виставки лише з власними експонатами за кордоном та в різних музеях Румунії. Зараз музей продовжує ініціативу, започатковану минулого року, і пропонує безкоштовний публічний доступ раз на місяць. Таким чином, якщо у 2023 році пенсіонери могли безкоштовно відвідувати музей раз на місяць, то з 2024 року установа відкрита для всіх мешканців міста. Ми поговорили з Александру Кітуце, директором музею, про нову ініціативу, спрямовану на розширення доступу до цієї установи:

    “Ми хотіли, щоб цей проєкт був продовжений, тому ми перезапустили його в січні цього року, цього разу включивши всіх мешканців міста. Однією з причин є те, що ми намагаємося зберегти традицію, і, як відомо, Національний музей імені Брукенталя є першим музеєм в Румунії, який був відкритий для публіки на початку 19-го століття. Крім того, у своєму заповіті барон Самуїл фон Брюкенталь зазначив, що хотів би залишити громаді те, що він зібрав протягом багатьох років. Тож палац і його колекція в першу чергу призначені для публіки нашого міста, саме тому ми вирішили ще більше відкрити музей для мешканців міста. Щороку ми приймаємо близько 500 тисяч відвідувачів, але вважаємо, що нам важливо бути більш залученими в культурне життя громади і пропонуємо один день безкоштовного входу щомісяця для мешканців міста Сібіу.”

    Велика кількість відвідувачів після минулорічної ініціативи запропонувати пенсіонерам безкоштовний доступ до музею раз на місяць стала однією з причин, чому Александру Кітуце продовжив цю ініціативу:

    “Минулого року ми отримали дуже добрі відгуки, навіть з першого дня, коли музей відкрився для пенсіонерів, дуже багато людей прийшло в гості. Можу сказати, що в січні 2023 року, в перший місяць, коли ми запустили ініціативу, музей відвідало понад 600 пенсіонерів. А минулого року Національний музей імені Брукенталя відвідало понад 4 тисячі пенсіонерів. Цього року в перший день безкоштовного входу до музею прийшли кілька сотень людей різного віку. Ми були раді цьому, це означає, що музей – не запорошена установа, яку відвідуєш один раз в житті. Це культурна установа з відкритими дверми, яка пропонує нові враження, дарує гарний настрій і відключає від турбот і проблем. І це для нас дуже важливо”.

    Основу Національного музею Брукенталя, що складається з групи музеїв, складають колекції європейського мистецтва, гравюр, нумізматики та книг барона Самуеля фон Брукенталя, а також будівля, яку він побудував для їхнього розміщення, – Палац Брукенталя. Після націоналізації у 1948 році до Національного музею Брукенталя приєдналися Музей природознавства (1957), Мисливський музей Августа фон Шпісса (1966), Аптечний музей (1972), Історичний музей Альтемберзького дому (1988) та Музей сучасного мистецтва (2006).

    Найпрекрасніший художній музей Трансільванії, Палац Брукенталь був побудований німецьким губернатором Трансільванії – Самуїлом Брукенталем (1721-1803 рр.) Він був єдиним представником німецької громади Трансільванії, якому вдалось займати важливі посади в австрійській державі і бути одним з фаворитів австрійської імператриці Марії Терезії (1717 – 1780 рр.). Цей палац – прекрасний приклад пізнього віденського бароко, був побудований в 1778 – 1788 рр. на замовлення барона. У своєму заповіті він висловив бажання перетворити палац на загальнодоступний музей, і з 1817-го року колекції Брукенталя відкрилися для широкої публіки. Таким чином, музей в палаці Брукенталь є сьогодні найстарішим музеєм на території Румунії, а також першим музеєм відкритим в Центральній та Східній Європі. Одночасно це є й найбільш обширною колекцією в Трансільванії. Брукенталь зібрав тут багаті колекції картин, антикваріату, монет і рідкісних книг.

    Художня Галерея була відкрита для публіки в 1817 році, на сім років раніше відкриття національної Галереї в Лондоні. Сьогодні Художня Галерея, яка є одна з найбагатших в Європі, містить більше 450 коштовних картин фламандської і голландської шкіл, приблизно 500 картин, що представляють німецьку і австрійську школи і 200 італійських картин в різних стилях, починаючи з Ренесансу. Румунська колекція містить 1500 картин, в основному намальовані художниками, імена яких є частиною національної спадщини: Теодора Амана, Ніколая Грігореску, Йона Андрєєську, Теодора Палладі, Георге Петрашку, Корнеліу Баби, а також трансільванське мистецтво 18-19 століть. У колекції Художньої галереї близько 1200 картин, у тому числі роботи ван Ейка, Мемлінга, ван Гойена, Йорданса, Снейдерса, Пітера Брейгеля Старшого, Пітера Брейгеля Молодшого, Рубенса, Давіда Тенірса Молодшого, Бассано, Мессіни, Тіциана, Веронезе, Лукаса Кранаха Старшого, а також середньовічне мистецтво Трансільванії.

  • Фестиваль української культури в Бухаресті

    Фестиваль української культури в Бухаресті

    У сьогоднішньому світі дуже важко жити без звичайної людської доброти й
    підтримки. Тім більше вони потрібні зараз українським переселенцям, які через
    російську агресію були змушені покинути свої домівки і шукати прихистку на
    чужині, передусім заради своїх дітей та онуків. Близько 100 тисяч українців, переважно
    жінок з дітьми, зараз проживають у Румунії, найбільше – у великих містах,
    приносячи із собою свою культуру і традиції.




    На знак солідарності з українцями, які проживають у Бухаресті, а також
    для ознайомлення румунів з українськими звичаями, культурою і побутом, 19
    листопада в столичній мистецькій галереї «Культерра» відбувся Фестиваль української
    культури – маніфест солідарності, миру та стійкості, що пройшов у приміщенні де
    мистецтво та людська доброта, самобутність та культура створили приємну,
    радісну і доброзичливу атмосферу. Подія була наповнена прекрасними моментами та
    посмішками, які зараз потрібні більше ніж коли-небудь.

    ucra-ukr-festival4.jpg




    Одноденний захід зібрав у мистецькій галереї 10 громадян України, які зараз
    проживають у Румунії, котрі представили свою національну культуру через
    образотворче мистецтво, музику, танці, їжу та багато іншого. Фестиваль став
    запрошенням відзначити красу та неповторність української культури, передав
    послання надії у ці тривожні часи війни та був покликаний привернути увагу до
    потреб українських переселенців під час свого перебування в Румунії.




    Цей проект був втілений у життя Міжнародним центром «Меридіан», завдяки
    підтримці Посольства США у Румунії, через Програму професійного обміну (IVLP) Державного департаменту США. Ось що зазначив з
    цього приводу прес-аташе Посольства США у Румунії Поль Сандіп: «Я хочу сказати, що в основі цієї ініціативи лежить
    подвійна ідея. По-перше, йдеться про створення безпечного, заохочувального,
    інклюзивного простору для українців, аби вони мали змогу представити свою
    культуру через мистецтво та через свої численні таланти, звичаї і традиції… А
    по-друге, звичайно, ми, як Сполучені Штати Америки, так і Румунія, хотіли
    продемонструвати свою підтримку українцям, особливо тим, хто проживає тут. І
    найкращий спосіб досягти цього – сприймати та обійняти їхню культуру, звичаї,
    традиції та, найголовніше, їхню національну ідентичність. Тому я вважаю ідею
    організації цього заходу чудовою, а Клаудіу люб’язно погодився поставити у наше
    розпорядження це приміщення. І незалежно від того скільки людей сьогодні
    прийшло, я думаю, що ті, хто знаходиться тут, українські родини, відчувають, що
    їх підтримують і цінують за їхню особливу національну ідентичність. Гадаю, що
    ця подія робить нас ближчими один до одного.»

    ucra-ukr-festival3.jpg




    Ініціаторка проєкту Данієла Іван сказала, що ця подія дає можливість краще
    пізнати українців, які знайшли прихисток у Румунії, котрі представили свою
    культуру, відображену в предметах декору та аксесуарах, іграшках, елементах
    одягу тощо. «Я дуже рада участі у програмі лідерства,
    яку підтримують Посольство США в Румунії та Державний департамент США. Вони
    запустили конкурс проектів, які підтримують українських біженців у Східній
    Європі. Я подумала тоді, яку ідею ми могли б реалізувати тут, щоб підтримати на
    людському рівні громадян України, яких життя завело в Румунію. І збагнула, що в
    кризових ситуаціях, коли ми залишаємо свою країну і залишаємо все позаду то
    завжди маємо з собою свою культуру. Звідси виникла ідея Фестивалю української культури,
    одноденного заходу, де ми практично відзначаємо українську культуру,
    представлену солодощами, декоративними предметами, майстер-класом з малювання
    для дітей-учасників тощо. Це душевна подія, яку підтримує прекрасна бухарестська
    галерея «Kulterra» і ми сподіваємося, що це буде успішна подія, подія з
    добрими людьми та променем надії у світі, повному викликів.»




    Одна з учасниць заходу виготовляє предмети і прикраси в кольорах
    українського прапора. «Доброго дня. Мене звати Анастасія, я з Києва. Приїхала в Бухарест в лютому з перших днів як почалася
    війна. У Бухаресті я почала виробляти українську символіку. Спочатку ми з
    дітьми приймали участь у мітингах, які активно проходили в перші тижні в
    Бухаресті і займалися тим, що шили прапори та роздавали їх людям. А потім якось
    люди стали питати більше таких українських товарів, якісь віночки, брошки,
    прикраси. Люди сумують за українським, за символікою, кольорами і ми почали
    виробляти все більше і більше. А зараз ми приготували новорічні прикраси в
    українських кольорах, віночки і оберіг для дому.»

    ucra-ukr-festival5.jpg

    Інша учасниця фестивалю виготовляє в’язані іграшки, в які вкладає частинку душі. «Мене звуть Наталія, я з Одеси. У Румунії мені дуже подобається і люди дуже
    добрі, чуйні. Це місце, куди я потрапила зараз, але Румунія справді казкова і загадкова
    країна, у хорошому розумінні цього слова. А сьогоднішня виставка – це чудова
    ініціатива. Дуже дякую організаторам, дякую людям, які доклали до цього свої
    зусилля і принесли сьогодні стільки радощів і щастя моїй дитині.»
    Син Наталії був дуже радий, що разом з іншими дітьми, присутніми зі
    своїми мамами на заході, отримав від власника культурної галереї Клаудіу Флоріке набори Lego, однак в його гарних і щирих дитячих очах сховався
    смуток. Будуючи машинку з Lego
    він сказав, що раніше йому
    завжди допомагав тато, який зараз знаходиться в Україні…

    ucra-ukr-festival2.jpg