Radio România Internațional

Tag: Alba Iulia

  • Habari dit bana romaneasca si internationala

    Habari dit bana romaneasca si internationala

    Bucuresti — Dzua Nationala ali Romanie easte yiurtusita, pe 1 di Andreu, di romanii dit vasilie si xinatati, cata cum si tru teatrele di opearatiuni tru cari militari romani cilastasescu tru misiuni internationale. Paradi militare spectaculoase fura organizate tru ma multa casabadz dit Romania, iar autorităţile ndreapsira concerte, mese populare şi focuri di artificii. Nai ma nsimnata parada s-tanu Bucuresti si la ea loara parti cama di 3.000 di militari şi specialişti dit MApN, MAI şi SRI, ama şi sute di halat tehniti si dzat di aeronave, ntra cari si avioanele multirol F-16 Fighting Falcon — atea dit soni dari-loari ancuparari a Forţelor Aeriene Române. Anlu aestu, parada militară di Bucuresti al’I tin’isi şi eroil’i cădzuţ tru Primul Război Mondial, tru contextul tru cari, tru 2016, s-umplura 100 di ani di la intrarea ali Românie tru Războiul di Rentregiri. Detaşamente militare dit Germania, Marea Britanie, Italia şi Slovacia loara parti, tru premieră, la parada ti Dzua Naţională. Pi sum Arcul di Triumf nica tricura militari dit Rep. Moldova, Polonia, Slovacia, Spania şi SUA. Dzua Naţională easte sărbătorită si tru xinatati, prit len turlii di manifestări culturale organizate di reprezentanţili a Institutlui Cultural Român, tru colaborare cu Misiunile diplomatiti ali Românie. La 1 di Andreu 1918, Alba Iulia, reprezentanţal’i a românilor dit Transilvania, Crişana, Maramureş şi Banat apufusira unirea cu România a aistor provincii stăpuiti, până atumtea, di imperiul austro-ungar. Actul reprezenta finalizarea, tru insita a primlui Polim Mondial, a protesului di constituire a statlui naţional unitar român, prit intrarea sum autoritatea a Bucureştiului a tutulor provinciilor cu populaţie majoritar românească ti eara tru componenţa a imperiilor multinaţionali vitine. După Revolta anticomunistă dit 1989, 1 di Andreu agiumsi oficial Dzua Naţională ali Românie.



    XXX — Prezidentul Klaus Iohannis pitricu un mesaj ti Dzuua Naţională tru cari il’i hiritiseasti tut român’il’. Şeflu a statlui roman mindueasti că semnificaţia a aistei dzuua lipseasti s-na da minti sd-him adunaţ stog tra s-putenm sbaga tru lucru idealurli. Tru arada a lui, premierul Dacian Cioloş tipusi un mesaj tru cari fadusi aminti bagarea tru practico, timil’iusearea a Maril’ei Uniri di la 1918, tra cari spune că fu un miracol ali istorie. Ti Ziua Nationala, românii aprucheara hiritiseri si di partea a Statelor Unite şi a prezidentului american Barack Obama. Mesajul di felicitare fu pitricut di secretarlu american di stat, John Kerry. Tru document s-cundil’eadza că Parteneriatul strategic pi cari Statele Unite lu-ari cu România este multu important, iara Bucurestiul armane un aliat di pistipseari tru NATO, cari agiuta semnificativ la pacea şi securitatea internaţională. Tutunaoara, şeflu a Departamentului american di Stat salută angajamentul ali României tra yisterli ali democraţie şi ari nadie că alidzerli parlamentare dit 11 di andreu va s-dizvarteasca tru una turlie libira şi tin’isitu.




    Bucureşti — Dit 1 di andreu pan tru 30 di andreu, banatorl’i a Bucureştiului, ama şi atel’i cari trec pri aoa pot sa s-harseascadi ateali cama di 3 miliun’i di beculeţe cari lun’ineadza geadeili ali Capitalal’ei ali Românie cu furn’ia a Sărbătorlor di Iarnă. Pi ninga videl’iurli di pi geadei festivi ti s-tindu pi aproapea 23 di kilomeatri s-ndreapsi si un bradu di 25 di meatri, armatusitu cu n’il’i di luminiţe, bagat nolgica a unlui Panayiru ti di Carciun agiumtu, di multu kiro ca una adeti. Aestu easti organizat aproapea di Palatea a Parlamentului — nai cama marea a doua casa administrativă dit lumi, după Pentagon. Vizitatorl’ii suntu aştiptaţ aoa cu spectacoli artistiti, cama di 100 di căsiki, Casa al pap Cărciun, un patinoar, un carusel, macari di adeti şi doara ti di sărbători. Tru arada ali campanie “Durusea, s-esta ma bun! Ş-tini poţ s-esta Pap Cărciun!”, atel’i ti au vreari pot s-duruseasca agiucareali şi cărţ tra cilimean’il’i ti suntu tru ananghi. Manifestări va s-hiba ndreapti, tru meslu andreu, şi tru alti zoni a casabalui.




    Viena – Organizatia a Vasiliilor Exportatoari di Petrol (OPEC) dimanda, n’ercuri, Viena, prota n’icsurari ali productie di la criza financiară dit 2008, a deapoa pahalu ti barilulu di nafta alina una s-una cu 8%, la 50 di dolari, pitreati habari Financial Times. Ateali 13 di stati membre a cartelui va s-n’icsureadza productia cu aproapea 4,5%, ica 1,2 miliun’I di barili ndzuua, până la 32,5 miliun’i barili ndzuua, a deapoa va s-hiba apufusiti tra cafi tinta di productie. Analistil’i s-asteaptă ca Arabia Saudită s-adra nai cama semnificativa n’icsurari ali productiei, deadun cu aliatl’ii a lui dit Golf. Al’iumtrea, Iranlu lipseasti tra s-ngl’eata productia la aproapea 3,8 miliun’i barili ndzuua. Dit mesea a anlui 2014, cotatia a barilui di petrol agiumsi pi giumitati di furn’ia ali supraproductie.




    Armanipsearea: Tascu Lala
















  • November 30, 2016

    November 30, 2016

    ST. ANDREW’S DAY — Orthodox, Greek Catholic and Roman Catholic believers from all over the world, Romania included, are today celebrating St. Apostle Andrew. He is the first of Jesus Christ’s apostles who preached Christianity in the south of Romania. This way Saint Andrew is also considered the patron of the country. Saint Andrew preached in Dobrudgea and in today’s Ukrainian territory, in Great Scythia, and then in Byzantium. He then went to Greece and preached the Gospel, going up to Patras town where he died a martyr’s death. He was crucified on an X-shaped cross. Over 700 thousand Romanians named after St. Andrew celebrate their name day today.




    NATIONAL DAY — Celebrations marking Romania’s National Day have started today in Alba Iulia, in central Romania, with the ceremony of hoisting the flag in front of the Coronation Cathedral, one of the city’s landmarks. Also in Alba Iulia, the congress of Romanian spiritualuty, now at its 20th edition, continues, in the presence of foreign guests from 18 countries. The National Day will be celebrated across the country and abroad, including in theatres of operation, with parades, religious ceremonies, exhibitions of combat military technology and weapons and cultural events. The date of 1st of December 1918 remains a symbol for the union of all Romanians. Declared an official holiday after the anti-communist revolution of 1989, 1st of December marks the completion, at the end of World War I, of the creation of the Romanian nation state, following the union of all provinces with majority Romanian populations, that had been part of multinational empires.




    SECURITY — The security of the European Union and that of the Western Balkans are inseparable, so solutions can only emerge from a close cooperation among the countries in this region and the EU, Romanian Foreign Minister Lazar Comanescu said on Monday in Warsaw, where he attended the Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Visegrad Group and the Western Balkans. The meeting was also attended by the High EU Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, and by Bulgaria, Croatia, Italy, Romania, and Slovenia. The V4 Ministers reiterated, among other things, their continued interest in and support for the Western Balkan countries on their EU path.




    PLANE CRASH – Brazil has declared three days of mourning after a plane carrying the Chapecoense football team crashed in Colombia, killing 71 players, journalists and crew members. Chapecoense were travelling to play the biggest game in the clubs history, the first leg of the Copa Sudamericana against Colombian side Atletico Nacional. The plane, a British Aerospace 146 that took off from Bolivia, was given priority to land but did not reach the airport, according to sources from the Columbian aviation authority. The plane lost contact with ground controllers at around midnight. The cause of the crash is yet to be established.





    UNEMPLOYMENT — The unemployment rate in Romania stood at 5.8% in October, according to the National Statistics Institute. The number of jobless people stood at 522 thousand in October, at the same level with September. On the other hand, the unemployment rate among men was by 1.8% higher than in the case of women. Also, the number of unemployed people aged between 25 and 74 accounted for 76% of the total number of people without a job, in the month of October 2016.




    DEBT — Romania has to pay over 1.26 billion euros in 2017 to the EU and the World Bank of the stand-by loan taken out in 2009, according to the Romanian Finance Ministry. Over 1.25 billion euros are to be paid back to the EU and only 9 million euros to the World Bank. This year Romania has paid 113 million euros to the EU and the World Bank, covering interests rate and commissions. Romania has to pay, until 2023, over 4.77 billion euros worth of debt to the two international bodies.




    LUFTHANSA – The strike of the Lufthansa pilots continues, with the air carrier cancelling around 1,700 flights over the past two days due to a fresh strike by pilots. Last week Lufthansa cancelled nearly 2,800 flights during a four-day walkout from Wednesday. Union Vereinigung Cockpit (VC) wants an average annual pay rise of 3.7 percent for 5,400 pilots over a five-year period backdated to 2012. This is the he 14th walkout in a dispute that has cost the carrier hundreds of millions of euros since early 2014. For the second consecutive day, flights to and from Munich and Frankfurt have been cancelled on Bucharest’s Henri Coanda International Airport.


    (Translated by Elena Enache)

  • Rumänien bereitet sich auf Nationalfeiertag vor

    Rumänien bereitet sich auf Nationalfeiertag vor

    Der 1. Dezember bleibt in der Geschichte Rumäniens als Symbol für die Einheit des Landes. Der Nationalfeiertag ist auf den wichtigsten Moment in der Geschichte des Landes zurückzuführen, als am 1. Dezember 1918 die Vereinigung Siebenbürgens, der Bukowina und Bessarabiens mit dem rumänischen Altreich erklärt wurde. Unter dem rumänischen Altreich sind die Regionen zu verstehen, die auch vor dem ersten Weltkrieg zu Rumänien gehörten: Moldau, Walachei und Dobrudscha. Der Nationalfeiertag wird seit 26 Jahren am 1. Dezember begangen. Veranstaltungen zum Nationafeiertag finden auch im Ausland und in den Orten statt, wo rumänische Soldaten im Einsatz sind. Am Sonntag haben rund 3.000 Militär und Fachkräfte des Verteidigungs, – des Innenministeriums sowie des Nachrichtendienstes SRI die letzten Vorbereitungen für die Militärparade in Bukarest getroffen.



    Dieses Jahr werden die Soldaten der rumänischen Streitkräfte erneut unter dem Triumphbogen durchziehen. In den letzten zwei Jahren fand die Militärparade wegen der Sanierungsarbeiten des achtzig Jahre alten Bauwerks in Piaţa Constituţiei, vor dem Parlamentspalast statt. 2016 hat die rumänische Armee für Soldaten, die im Ausland stationiert werden, eine neue Uniform eingeführt, die die Bukarester bei dem Höhepunkt der Veranstaltungen zum Nationalfeiertag zu sehen bekommen werden. Armeegeneral Adrian Tonea, Stellvertretender Oberbefehlshaber sagte dazu: “Die diesjährige Militärparade trägt eine besondere Bedeutung, weil sie sich den Sonderveranstaltungen zum 100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs anschließt.



    Als Höhepunkt der Militärparade würde ich die F16-Kampfflugzeuge sowie den neuen Kampfanzug der rumänischen Armee nennen. Den rumänischen Soldaten schließen sich dieses Jahr bei der Parade Kollegen der verbündeten und Partnerstaaten an: Großbritannien, Italien, Deutschland, Polen, Spanien sowie aus der Republik Moldau, Slowakei und den USA. Der Nationalfeiertag wird auch mit zahlreichen Kulturveranstaltungen begangen. Das Institut für Auslandsrumänen Eudoxiu Hurmuzachi lädt zusammen mit dem Rumänischen Kulturinstitut im Zeitraum 27. November – 4. Dezember in Spanien und Italien, wo viele Rumänen leben, zu Volksmusikkonzerten und Sonderveranstaltungen ein. Ähnliche Events finden auch in Kiryat Haim und Tel Aviv statt. In Wien gab es am Sonntag zum Nationalfeiertag Rumäniens ein Sonderkonzert des Orchesters România, geleitet vom Dirigenten Nicolae Voiculeţ, zusammen mit dem Organist Klaus Dieter Untch.



    Die Veranstaltung ist Teil der Tournee România 100 – D.O.R., die auf die Förderung rumänischer Identität und Stärkung der kulturellen Werte des Landes abzielt. Die Tournee startete in Rumänien, Tschechien und der Slowakei und geht Dezember 2018 im mittelrumänischen Alba Iulia (Karlsburg) mit einem dem 100. Jahrestag der Vereinigung rumänischer Fürstentümer gewidmeten Konzert zu Ende.

  • Decembrie 1918 sau începutul Noii Românii

    Decembrie 1918 sau începutul Noii Românii

    La sfârşitul primului război mondial,
    învingătorii şi învinşii scăpaseră din marea încleşteare marcaţi de tragediile
    trăite, dar cu uşurare că întregul calvar se încheiase. România era în tabăra
    învingătorilor şi unirea cu Banatul, Bucovina şi Transilvania din lunile
    noiembrie şi decembrie 1918 va duce la naşterea uneia noi, o Românie la care
    mulţi nici nu visaseră. În 1918, pe harta Europei Centrale şi de Est apăreau noi
    state, între ele şi România Mare. Noua hartă a însemnat o rearanjare a
    structurilor politice pe criterii naţionale şi ultima manifestare a spiritului
    modernităţii, a luptei sale împotriva imperiilor. Principiul autodeterminării
    naţionale pe baza majorităţii etnice a fost determinant în constituirea noilor
    entităţi statale, principiu care şi astăzi funcţionează în relaţiile
    internaţionale.


    Alianţa Antantei, ca învingătoare în
    Marele Război, şi-a impus condiţile de pace asupra celei învinse a Puterilor Centrale.
    Pe lîngă faptul că au suferit pierderi teritoriale importante, Germania,
    Austro-Ungaria şi aliatele lor au plătit daune de război. România încheiase un tratat
    în 1916 cu Antanta pentru a intra în război şi a fost îndreptăţită să ceară
    maximul la încheierea păcii. Despre cum au ieşit ţările europene din primul
    mare război de anvergură din istorie ne spune Ioan Scurtu, profesor de istoria
    contemporană a românilor la Universitatea Bucureşti. Armistiţiul însemna încetarea ostilităţilor militare şi pe
    această bază se putea convoca conferinţa de pace care şi-a deschis lucrările în
    ianuarie 1919. Cu acel prilej s-au semnat tratate cu fiecare stat în parte aparţinând
    Puterilor Centrale. Principalul tratat a fost cel cu Germania de la 28 iunie
    1919 care conţinea şi prevederi referitoare la poziţia Germaniei faţă de
    celelalte state. În acest caz, Germania se obliga să recunoască noile graniţe
    ale României, să plătească despăgubiri de război, să plătească compensaţii
    pentru perioada de ocupaţie şi îndeosebi pentru emiterea de lei prin Banca
    Generală a Ţării Româneşti care nu au avut acoperire în aur şi care era o monedă
    impusă de ocupant. Alte prevederi se refereau la celelalte state, acesta fiind
    tratatul general al conferinţei de pace cunoscut sub numele de Tratatul de la
    Versaiiles. Celelalte tratate cu fiecare ţară învinsă în parte s-au semnat
    practic tot la Versailles, dar în palate diferite, de aici existând şi denumiri
    diferite.


    Naţiunea
    română din Austro-Ungaria s-a pronunţat pentru unirea cu Regatul României. Pe 28
    noiembrie 1918, la iniţiativa Consiliului Național Român, Congresul General al
    Bucovinei întrunit la Cernăuţi a votat în unanimitate, cu sprijinul majorității
    reprezentanților germani și polonezi, unirea cu România. Iar la Adunarea Naţională
    de la Alba Iulia de pe 1 decembrie 1918, românii din Banat şi Transilvania au
    votat unirea cu România. Rezoluţia Unirii a fost citită de Vasile Goldiş, iar
    pe 3 decembrie, o delegaţie formată din Alexandru Vaida Voevod, Vasile Goldiş
    şi episcopii greco-catolic Iuliu Hossu şi cel ortodox Miron Cristea înmânau
    regelui Ferdinand I rezoluţia de la Alba Iulia. Pe 25 decembrie 1918, printr-un
    decret regal, se pronunţa de către rege crearea României Mari.



    Dar
    noul stat a avut nevoie de recunoaştere internaţională care nu a fost obţinută
    prea uşor. Ioan Scurtu:
    Problema a fost că Ionel Brătianu care era conducătorul delegaţiei române la
    Conferinţa de pace a crezut, s-a iluzionat, că România va fi tratată pe picior
    de egalitate cu celelalte state. Aşa cum am fost egali în timpul luptelor şi
    sacrificiilor, zicea el, egali trebuie să fim şi la conferinţa păcii. Numai că
    acolo s-a constituit un grup de ţări, Consiliul celor 5, care funcţiona de fapt
    prin 4: SUA, Marea Britanie, Franţa, Italia, consiliu care decidea. Sigur că Brătianu
    a căutat să impună respectarea egalităţii între ţările învingătoare. Numai că
    chiar preşedintele SUA, Wilson, a ţinut să precizeze că în faţa conferinţei
    fiecare ţară valora cât puterea sa militară. România, comparativ cu statele menţionate,
    nu era o mare putere militară. Aceasta a fost problema esenţială. Sigur că au
    fost unele şicane legate de semnarea păcii separate, de faptul că tratatul din
    1916 nu se referea şi la Basarabia (actuala Republică Moldova) ci numai la
    teritoriile româneşti din Austro-Ungaria. Apoi au fost probleme legate de despăgubiri,
    în legătură cu liberul tranzit al mărfurilor şi persoanelor, bunurilor aparţinând
    puterilor Antantei pe teritoriul românesc, apoi privind protecţia minorităţilor.
    În legătură cu aceasta aş cita declaraţia lui Brătianu că România era gata în
    orice moment să acorde acele drepturi pentru minorităţi pe care le acordă statele
    care fac parte din Consiliul celor 4. Cu alte cuvinte, se cerea ca România,
    Cehoslovacia, Iugoslavia, Grecia să nu fie discriminate. Sigur că propunerile
    lui Brătianu n-au găsit nici un ecou.



    În cele
    din urmă, primul ministru Ion I. C. Brătianu a obţinut recunoaşterea noului
    stat român cu sprijinul Franţei, dar cel care avea să semneze tratatele de pace
    va fi Alexandru Vaida Voevod, primul ardelean în funcţia de premier al României
    Mari. România Mare era un proiect grandios care devenea realitate şi la care
    participaseră toţi românii, însă au existat câteva personalităţi mesianice:
    regele Ferdinand I, soţia sa Maria şi politicianul liberal Ion I. C. Brătianu.
    Textul regal al actului de pe 25 decembrie confirma, solemn şi rece, voinţa
    naţională. Din el răzbătea însă şi o mare satisfacţie: Luând act de hotărârea
    unanimă a Adunării Naţionale din Alba Iulia. Am decretat şi decretăm:
    Ţinuturile cuprinse în hotărârea Adunării Naţionale din Alba Iulia de la 18
    noiembrie şi decembrie 1918 sunt şi rămân deapururea unite cu Regatul
    României.

  • 1918, anul unirii românilor

    1918, anul unirii românilor

    Acum un secol,
    România trecea prin clipe dramatice. În august 1916, românii intraseră în război,
    alături de Antanta, dar, singuri în faţa unor forţe uriaşe, fuseseră nevoiţi să
    se retragă. Acum exact o sută de ani, Bucureştiul era ocupat de trupele
    germane, bulgare şi turce. Undeva, în Grecia, o importantă armată franceză
    întârzia să declanşeze ofensiva din Balcani. Regele, guvernul şi armata
    României se retrăgeau spre Iaşi, în Moldova, unde se pregăteau să reziste.

    În
    1917, românii câştigă eroic luptele de la Mărăşeşti, Mărăşti şi Oituz, dar, în
    spatele frontului, revolta bolşevică scotea Rusia din luptă. În decembrie 1917,
    Basarabia iese din Imperiul ţarist şi se proclamă Republica Democratică
    Moldovenească. După încă o iarnă dramatică, pe fondul haosului declanşat odată
    cu revoluţiile ruse, în primăvara lui 1918, Basarabia independentă vota unirea
    cu Regatul României, aflat şi el într-o situaţie dificilă.


    În noiembrie 1918, la scurt timp după Armistiţiu,
    şi românii bucovineni, aflaţi până atunci în Imperiul austro-ungar, au ales
    unirea cu fraţii lor, cu statul român. Peste câteva zile, la 1 decembrie, o
    uriaşă adunare a reprezentanţilor românilor din Transilvania vota, la Alba
    Iulia, unirea cu România. Astfel, pe parcursul unui singur an, 1918, românii
    aveau să îşi realizeze visul unităţii naţionale nu cu forţa, pe calea armelor,
    ci prin afirmarea identităţii şi a voinţei naţionale. Pentru prima dată în
    istoria lor, românii aveau ocazia să trăiască, într-o proporţie covârşitoare,
    în interiorul aceloraşi graniţe. În acele vremuri complicate, prăbuşirea
    imperiilor învechite şi anacronice lăsau popoarelor libertatea de a-şi alege
    propriul viitor. Românii aflaţi sub ocupaţia acestor imperii – în Ardeal,
    Basarabia şi Bucovina – au ales să se alipească la ţara tuturor românilor. Sub
    o formă sau alta, unirea fiecărei regiuni istorice cu România a fost votată de
    reprezentanţii poporului, în Sfatul Ţării de la Chişinău, sau la Marea Adunare
    de la Alba Iulia.


    Dar voinţa popoarelor încă nu era suficientă pentru ecuaţia
    europeană de acum un secol, deşi preşedintele american Woodrow Wilson făcuse
    din asta o doctrină politică. Din fericire, alegerile românilor din Ardeal,
    Basarabia sau Bucovina aveau să fie confirmate prin complicatele negocieri de
    la Versailles care au urmat. Decizia poporului şi-a urmat calea legală într-un
    stat, România, care îşi pregătea cea mai bună perioadă a sa, cea interbelică.
    Au fost garantate şi reafirmate drepturile minorităţilor naţionale care trăiesc
    de veacuri în România. Fie şi numai pentru două decenii, până la izbucnirea
    celui de-al Doilea Război Mondial, societatea românească a evoluat semnificativ
    pe calea afirmării internaţionale, în dezvoltarea civilizaţiei, a vieţei economice şi spirituale. Instalarea
    comunismului, la sfârşitul războiului, avea să amâne pentru mai bine de patru
    decenii înflorirea democraţiei în România.


    A fost nevoie de o revoluţie populară
    anticomunistă, precum cea din 22 Decembrie 1989, ca să putem vorbi din nou de
    libertatea românilor, de libera alegere a unui drum între naţiunile lumii,
    într-o Europă democratică şi dezvoltată, alături de vecinii săi şi de toţi cei
    care împărtăşesc idealurile democraţiei şi ale civilizaţiei bazate pe
    drepturile omului.

  • Event auf dem Alba Carolina Food Fest: Das Riesenkochbuch

    Event auf dem Alba Carolina Food Fest: Das Riesenkochbuch

    Unter dem Titel Euphoria“ wurde Anfang Oktober das grö‎ßte Kochbuch in Rumänien an die Öffentlichkeit gebracht. Die Buchpräsentation fand in Alba Iulia (dt. Karlsburg), im Rahmen des Food-Festivals Alba Carolina Food Fest“ statt. Das Kochbuch im Riesenformat ist ein Produkt des Küchenmeisters Cosmin Toma, bekannt unter anderem für die innovativen Rezepte, die er in den letzten Jahren empfiehl und auch konkret umsetzte. Doch wie kam er auf den Gedanken eines Kochbuchs im Riesenformat? Und was steckt eigentlich dahinter? Dazu Küchenchef Toma:



    Das Projekt trägt den Namen Euphoria. Konkret handelt es sich um ein drei Meter hohes und 4 Meter breites Kochbuch, das etwa 100 Kilo wiegt. Bislang gab ich 7 Kochbücher heraus. Ich dachte, es sei an der Zeit, etwas Verschiedenes an die Öffentlichkeit zu bringen. Demnach nahm ich mir vor, ein überdimensioniertes Kochbuch zu schaffen. Es ist das grö‎ßte Kochbuch europaweit. Es umfasst unter anderem 4 rumänische traditionelle Rezepte, allerdings in einer umgedeuteten Form. Ich komme aus Alba Iulia (dt. Karlsburg), einer Kleinstadt in Rumänien. Ich war schon immer der Meinung, rumänische Speisen seien auch in hochklassige Restaurants am richtigen Platz. Allerdings sind rumänische traditionelle Gerichte in den Speisekarten hochklassiger Restaurants nicht zu finden. Doch wir können jederzeit mit der französischen oder italienischen Küche rivalisieren. Daher kam ich auf den Gedanken, unsere traditionellen Speisen in einer unterschiedlichen, besonderen Form zu präsentieren.“




    Was für Rezepte schlägt Küchenmeister Toma vor?



    Zu Beginn empfehle ich eine Sauersuppe (rum. ciorbă). Dennoch wird die Sauersuppe nicht wie üblich mit dem Löffel gegessen, sondern mit Messer und Gabel. Es ist die klassische Kuttelsuppe, allerdings anders zubereitet. Sie wird in Form einer Pyramide serviert. Bei der Zubereitung der Pyramiden-Kuttelsuppe werden die gleichen Zutaten wie bei der klassischen Kuttelsuppe verwendet. Der Unterschied besteht darin, dass ich noch ein Geliermittel dazu gebe. Das ändert die Konsistenz der Suppe. Sie ist nicht mehr flüssig, sondern ähnelt vielmehr einer Sülze. Der Geschmack bleibt jedoch erhalten. Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass die Suppe kalt gegessen wird. Darüber hinaus kennen erfahrene Köche die Spezialität Schweinekotelett nach Karlsburger Art. Das Rezept war in vielen Kochbüchern zu finden, also wurde es auch in Restaurants in Bukarest, Temeswar oder Iaşi zubereitet. Ich habe auch dieses Rezept neuinterpretiert. Dazu erfand ich ein eigenes Rezept — die sauer eingelegten Rosen. Hauptgerichte kommen gewöhnlich in Begleitung eines Salats. Ich dachte Essiggurken oder eingelegte Paprika seine überholt. Wieso sollte ich nicht Rosen einlegen? Letztes Jahr kochte ich Rosenmarmelade und so kam ich auf den Gedanken, Rosen einzulegen. Ich wollte schauen, was da herauskommt. Demnach legte ich die Rosen ein, lie‎ß sie zwei Monate lang stehen, um zu schauen, wie sie sich verhalten, dann machte ich sie auf und probierte sie. Sie schmeckten einfach köstlich. Ich servierte sie den Kunden in einem Restaurant in Sibiu (dt. Hermannstadt). Sie waren tief beeindruckt. Dazu auch überrascht, sie hätten nie gedacht, dass Rosen in dieser Form verzehrt werden können. Wir bieten auch eine herkömmliche Nachspeise in einer neuen Form an. Es geht um den klassischen Blätterteigkuchen mit Cremefüllung (vielmehr bekannt unter dem französischen Namen Mille-Feuille). Doch ich habe das klassische Rezept neu interpretiert. Sämtliche Zutaten, die beim klassischen Blätterteigkuchen mit Cremefüllung verwendet werden, werden auch bei der Zubereitung des hochklassigen Mille-Feuille eingesetzt. Nur sieht das Endprodukt wie eine futuristische Skulptur aus. Der Geschmack bleibt allerdings erhalten. Nichts hat sich diesbezüglich geändert.“




    Die Gäste, die am Food-Festival Alba Carolina Food Fest“ teilnahmen, konnten selbst feststellen, dass Küchenmeister Toma die klassischen Zutaten bei der Zubereitung der von ihm umgedachten Spezialitäten verwendet. Ebenfalls, dass der Geschmack unverändert bleibt. Wir fragten den innovativen Koch Cosmin Toma, wie die Food-Festival-Besucher auf die Rezepte im Riesenformat reagierten. Dazu Cosmin Toma:



    Ich nahm nur am Samstag am Food Festival teil. Ich war sehr stolz. Die Leute schauten sich das Buch an und stellten mir Fragen zu den Speisen. Sie erkundigten sich, wieso ich eben die Gerichte ausgewählt habe, wie ich sie zubereitet hatte. Sie zeigten gro‎ßes Interesse an den Rezepten. Ich war überglücklich, denn die Leute interessierten sich für meine Rezepte.“




    Das einzige Rezept, das den festgelegten traditionellen Rahmen sprengt, ist das Rezept für eingelegte Rosen. Das Endprodukt wird unter dem Namen Rose de Toma“ verkauft. Falls Sie sich fragen, wie die eingelegten Rosen wohl schmecken, empfehlen wir Ihnen, dem Rat des Küchenmeisters zu folgen und das Rezept zu Hause selber zu versuchen. Dazu brauchen Sie mehrere Blütenrosen — wohl besser Rosenknospen –, 300 ml Wasser, 3 EL Zucker, Essig, 2-3 Lorbeerblätter, roten und schwarzen Pfeffer, 1 ½ EL Meersalz, Senfkörner, eine Zimtstange, Knoblauch, den Saft von einer frisch gepressten Zitrone und Kren. Die Senfkörner und der Salz werden im Wasser zum Kochen gebracht. Man lässt die Brühe abkühlen, danach werden Zucker, Zimt und Knoblauch hinein gemischt. Dann werden Pfeffer, Essig, Lorbeerblätter, Kren und Zitronensaft dazu gegeben und gemischt. Das Gemisch wird in eine Kasserolle gegeben, die Rosen werden hinein gelegt. Die Kasserolle wird im Kühlschrank gelagert. Nach zwei Wochen können die eingelegten Rosen verzehrt werden. Sie ersetzen mit Erfolg andere Sauerkonserven, so Küchenmeister Toma, der künftig auch ein Kulinarik-Blog erstellen und verfassen will.

  • La cité Alba Carolina

    La cité Alba Carolina

    Ville florissante à l’époque de la conquête romaine, ancienne capitale de la Transylvanie, où ont eu lieu la proclamation de la Grande Roumanie et le couronnement du premier souverain de tous les territoires roumains unis, Alba Iulia est, depuis longtemps, un repère culturel et historique. C’est en égale mesure une attraction touristique, et une des principales raisons, c’est la citadelle Alba Carolina, récemment restaurée. Ses portes, surtout la première, similaire à un arc de triomphe, est l’image de la ville.

    D’ailleurs, les débuts de l’habitation à Alba Iulia et ceux de la citadelle se sont mélangés depuis les temps les plus reculés, nous disait Liviu Zgârciu, historien au Musée national de l’Union d’Alba Iulia : « Tout de suite après la conquête de la Dacie, en l’an 106, l’empereur Trajan décide d’ériger le camp où la Légion XIII Gemina allait stationner en permanence, pour la période d’occupation de la Dacie par les Romains. C’était sur le plateau où se dresse aujourd’hui la citadelle Alba Carolina. Autour du camp se développe la ville d’Apulum, une des plus grandes de la Dacie romaine, qui comptait 30.000 habitants au début du 3e s. Le retrait d’Aurélien de Dacie en 271 n’a pas entraîné le départ de la population, et l’ancien camp a été transformé en cité médiévale, appelée la cité de Bălgrad – nom sous lequel Alba Iulia et sa citadelle étaient connues au Moyen Age. Au XVIe s, après 1541 lorsque Alba Iulia devient capitale de la principauté de Transylvanie, la cité de Bălgrad a été élargie. Elle s’est vu ajouter deux bastions – celui des Saxons et le Bastion Bethlen – visibles même de nos jours. »

    Après 1700, donc après la conquête de la Transylvanie par les Autrichiens, le besoin d’élever une forteresse puissante dans la région s’est fait jour. La cité de Bălgrad a été choisie pour que la cité de Alba Carolina soit construite. Pour ce qui est de la forme de la nouvelle fortification, elle a été bâtie d’après le modèle célèbre à l’époque appartenant au Français Vauban, un modèle d’heptagone irrégulier. Sept bastions allient lui conférer une image étoilée.

    L’historien Liviu Zgârciu nous donne des détails : « Les travaux ont commencé en novembre 1715. L’année dernière, on a célébré les 300 ans écoulés depuis la pose de la première pierre. C’était un ouvrage ample, coordonné initialement par un architecte italien, Giovanni Morandi Visconti. La main d’œuvre locale, des paysans serfs, a été utilisée pendant 23 ans, de 1715 à 1738. L’intérieur de la citadelle Alba Carolina est défendu par 7 bastions, chacun portant le nom d’une personnalité historique. Elle a été bâtie en style Vauban, d’après le modèle créé par l’architecte et ingénieur militaire Sébastien de Vauban, devenu célèbre pendant le règne du Roi-Soleil, Louis XIV. Les autorités autrichiennes ont pris connaissance de ce type de fortification pendant les guerres entre la France et l’Empire des Habsbourg. « Alba » vient du nom de la ville d’Alba Iulia, et « Carolina » – du nom de l’empereur d’Autriche Charles VI, pendant le règne duquel la cité a été érigée. »

    Ce n’est pas seulement sa forme étoilée et les portes monumentales qui donnent la beauté de la cité Alba Carolina, mais aussi les bâtiments qu’elle abrite. Certains sont d’importants lieux de culte et d’enseignement, tel que le siège local de la Bibliothèque nationale Batthyaneum. L’historien Liviu Zgârciu : « Dès le moment où les Autrichiens ont élevé la cité, les bâtiments à l’intérieur sont modifiés, et certains même démolis. Au moment où les Autrichiens y installent leur garnison, les constructions deviennent des bâtiments militaires. De nouveaux sont bâtis aussi ; c’est le cas de l’édifice qui abrite le Musée de l’Union, appelé « Babylone ». Il a été construit entre 1851 et 1855. 50 années plus tard, vers 1900, la Salle de l’Union est bâtie aussi – initialement, c’était une Maison de l’armée. Après l’Union de 1918, l’armée roumaine s’installe dans la cité, et dès lors, la Salle de l’Union devient représentative pour l’histoire des Roumains. C’est l’endroit où allait être prise la décision de l’union de la Transylvanie, du Banat, de la Crişana et du Maramureş avec le Royaume de Roumanie, le 1er décembre 1918. Après 1918, le première construction à architecture roumaine est la Cathédrale du sacre».

    C’est là que, le 15 octobre 1922, furent couronnés les premiers souverains de la Grande Roumanie : le roi Ferdinand et la reine Marie. (trad.: Ligia Mihăiescu)

  • Alba Iulia et la cité d’Alba Carolina

    Alba Iulia et la cité d’Alba Carolina

    Depuis sa création, en 1967, cette organisation vise à améliorer l’accessibilité des villes historiques et à promouvoir le tourisme durable. Mihai Coşer, porte-parole de la municipalité d’Alba Iulia, détaille les raisons pour lesquelles cette ville mérite le détour: « Alba Iulia est une porte ouverte sur la détente, un remède pour les maladies de l’âme. Il suffit de contempler les vestiges de l’histoire ou de s’adonner aux loisirs favoris. Chez nous, la saison touristique débute le 1er mai. C’est à cette date que nous organisons le premier événement majeur de l’année, à savoir le Festival romain Apulum. Depuis quelques années déjà, Alba Iulia accueille des bénévoles désireux de faire revivre une histoire vieille de deux millénaires, remontant à l’époque romaine. Le festival comporte des activités diverses : reconstitutions de batailles, danses, luttes de gladiateurs, figures de soldats romains. Pendant les week-ends, un événement unique en Roumanie est très prisé des visiteurs. Il s’agit de la relève de la garde, qui permet de revivre l’atmosphère des temps de l’Empire austro-hongrois ».

    La vieille cité et la ville moderne, voilà les deux volets d’Alba Iulia qui coexistent harmonieusement. Dans la partie ancienne, on retrouve les monuments historiques millénaires, très bien conservés et récemment restaurés. La ville s’enorgueillit aussi de ses édifices religieux et militaires, tels le bastion remontant au XVIIIe siècle et les bâtiments qui ont accueilli le garnison depuis cette même époque jusqu’il y a peu. Le plus ancien et le plus connu des édifices religieux est la Cathédrale catholique, un mélange de style roman, gothique, Renaissance et baroque. A cela s’ajoutent les monastères de plusieurs ordres monastiques, ceux des Augustins, des Dominicains, des Jésuites, des Franciscains et des Trinitaires.

    La Cité Alba Carolina est sans doute la plus grande attraction touristique de la ville. Composée de sept bastions, elle recèles tous les éléments de fortification adaptés à la technique militaire de son temps. Les sept portes d’entrée sont décorées de statues et de bas – reliefs. Cette cité abrite aussi le plus important ensemble d’art plastique figuratif baroque de Transylvanie, ainsi que la bibliothèque Batthyanaeum, riche en manuscrits rares, précise Mihai Coşer, porte-parole de la municipalité d’Alba Iulia: « Le visiteur ne saurait manquer de parcourir l’itinéraire des portes de la cité et de se rendre à son endroit le plus spectaculaire, à savoir le pont reliant la 4e et la 5e porte d’accès. La cité Alba Carolina a été restaurée dans les moindres détails et reconstruite ces 6 dernières années. Lors de ces travaux, on a déniché bien des choses dont on ne pouvait que soupçonner l’existence. On a pratiquement transformé une cité interdite en une ville de rêve ».

    Les amateurs d’adrénaline sont eux aussi bien servis. A trois kilomètres de la ville d’Alba Iulia, un parc à thème leur lance maints défis, allant des tyroliennes jusqu’à la plus haute piste cyclable aménagée de Roumanie. (trad. Mariana Tudose)

  • Alba Carolina Fortress

    Alba Carolina Fortress

    A thriving city during the Roman rule, a former capital of Transylvania, where the union of the Romanian provinces was proclaimed, and the place which saw the coronation of Romanias first sovereign, Alba Iulia has for centuries been a major cultural and historical centre. The city is also a tourist attraction, thanks, among other things, to the recently refurbished Carolina fortress. The citadel is famous for its gates, particularly its main one, resembling a triumphal arch, which has long been identified with the citys image. Here is Liviu Zgarciu, a historian with the National Museum of the Union based in Alba Iulia.



    Liviu Zgarciu: “Shortly after Dacias conquest by the Romans in 106 CE, on the plateau where the Alba Carolina citadel lies nowadays, emperor Trajan decided to build a castrum as permanent headquarters of the Roman XIII Legion Gemina. The city of Apulum developed around that Roman castrum, and soon became the largest settlement in the Roman Dacia, with 30 thousand inhabitants in the early third century. The city was still inhabited even after the pullout of the Roman troops during emperor Aurelian. The former castrum was turned into a medieval fortress known as the city of Balgrad. In the 16th century, after 1541, when Alba Iulia became the capital of the principality of Transylvania, the city continued to develop and had two more bastions added, the bastion of the Transylvanian Saxons and the Bethlen Bastion, both of which can be still seen today.



    After Transylvania became part of Austria-Hungary, in early 18th century, it became clear that a strong fortified city was needed in the region. As a result, Alba Carolina was built on the site of the Balgrad city, after the model made famous by the French military engineer Vauban, an irregular star-shaped heptagon with seven bastions. Here is more from historian Liviu Zgarciu.



    Liviu Zgarciu: “The works started in November 1715, and last year the city celebrated 300 years since its foundation was laid. It was a large-scale construction work, initially coordinated by an Italian architect, Giovani Morandi Visconti. Local labour force was employed and 20 thousand peasants worked on the site for 23 years, from 1715 until 1738. Its interior is defended by 7 bastions, each bearing the name of a historical figure. It was built after the model created by the French military architect Vauban, who was famous in the time of the Sun King Louis the 14th. The Austrians faced this type of fortress in their wars against the French. Alba comes from the citys name Alba Iulia, while Carolina, from the name of Austrian emperor Charles the 6th, during whose reign the fortress was built.



    It is not only its star-shaped structure and its beautiful gates that add to the attractiveness of this compound, but also the other buildings on its premises. Some of them are major cultural and education centres, such as the building of the Bathyaneum national library. Historian Liviu Zgarciu again.



    Liviu Zgarciu: “When the Austrians started building the fortress they began modifying or even destroying some of the old citys buildings. When the garrison was completed, all the buildings were turned into army barracks and depots. New buildings were erected, such as the one called Babylon, which currently houses the Union Museum. It was built between 1851 and 1855. The Union Hall was built around 1900, and it was first used as an Army Club. After the 1918 Union, the compound was taken over by the Romanian army, and the building representative for the history of Romanians was the Union Hall, hosting the assembly which on December the 1st 1918 made the decision to unite the Romanian principalities of Transylvania, Banat, Crisana and Maramures with Wallachia. The first building in Romanian architectural style, the Coronation Cathedral, was erected after 1918.



    The first Romanian sovereigns, King Ferdinand and Queen Marie, were crowned here on October 15th 1922.

  • Las ciudades rumanas más antiguas

    Las ciudades rumanas más antiguas


    Numerosas fuentes históricas atestiguan la existencia de algunos asentamientos humanos aun desde la época prehistórica. Sin embargo, los asentamientos de tipo urbano se desarrollaron más tarde, en la Antigüedad, y algunas de las ciudades actuales son herederas de aquellos asentamientos dacios, romanos o medievales. Con una historia continua desde hace siglos, éstos guardan los vestigios del pasado.



    Constanza



    Empezamos con la ciudad de Constanza, conocida en latín como Tomis Constantiana, que junto con la región de sus alrededores es la ciudad más antigua del territorio de Rumanía. La primera atestiguación documental data de 657 antes de Cristo cuando aquí se creó una colonia griega, llamada Tomis. Esta colonia fue conquistada por los romanos en el año 71 antes de Cristo y rebautizada como Constantiana, según la hermana del emperador Constantino el Grande. La ciudad se desarrolló mucho en el siglo XIII, con la ayuda de los comerciantes italianos que dominaban el mar Negro. Durante la ocupación otomana, Constantiana se transformó en un pueblo en el que la gente se dedicaba más a la pesca y a la cría de animales. En el siglo XIX volvió a recuperar su grandeza, tras haberse construido el ferrocarril y el puerto, convirtiéndose en el principal centro para la exportación de cereales. Después de la Guerra de Independencia, cuando la región de Dobrogea llegó a formar parte del Reino de Rumanía, Constanza, siendo el principal puerto del país, empezó a desarrollarse continuamente. Hoy día está considerada el mayor puerto del mar Negro y el cuarto de Europa. En el condado de Constanza hay otros asentamientos antiguos, tales como Istria, el asentamiento urbano más antiguo del espacio rumano, y Mangalia (Callatis).



    Alba Iulia

    mihai-alba-iulia-lecca1.jpg


    Entrada de Miguel el Valiente en Alba Iulia


    Alba Iulia es una de las ciudades más representativas de Rumanía, capital histórica, política y religiosa del Principado de Transilvania. Las fuentes históricas indican la existencia en el territorio de la ciudad actual de algunos asentamientos prehistóricos del milenio V antes de Cristo. Los primeros en construir aquí un asentamiento de tipo urbano fueron los dacios que pusieron las bases de la fortaleza Apoulon. Tras la conquista romana de Dacia, Apoulon fue transformado en campamento romano llamado Apulum. Posteriormente, en el lugar del campamento se construyó la ciudad medieval de Balgrad. Poco a poco, Alba Iulia se convirtió en uno de los centros urbanos más importantes del Reino de Hungría, estableciéndose aquí también la residencia episcopal. El 1 de noviembre de 1599 Miguel el Valiente entró en Alba Iulia y realizó la primera gran unión de los tres principados rumanos y tres siglos más tarde, el 1 de noviembre de 1918, se firmó la Declaración de Alba Iulia a través de la cual se realizaba la Unión de Transilvania, Banat, Crisana y Maramures con Rumanía. En 1922 tuvo lugar la coronación de la matrimonio Fernando I y María delante de la Catedral de la Coronación. El 1 de diciembre de 1990, en Alba Iulia se celebró por primera vez el Día Nacional de Rumanía.



    Sighișoara

    turnul-cu-ceas-din-sighisoara-3.jpg


    La Torre del Reloj


    Continuamos con la ciudad de Sighisoara, cuyo casco viejo está incluido en el patrimonio mundial de la UNESCO, que es un espacio aparte, centro de cultura e historia. El asentamiento fue construido por los colonos alemanes, invitados en Transilvania por el rey Geza II. El analista Georg Krauss menciona que en 1191 el lugar en que se desarrolló Sighisoara estaba poblado, aunque la primera atestiguación documental de la ciudad data de 1280, bajo el nombre de Castrum Sex. En 1367, Sighisoara está mencionada como “civitas, es decir ciudad. Después de ser mencionada con el nombre alemán de Schespurch en 1298, en el año 1435 es atestiguado el nombre rumano, siendo una adaptación del nombre húngaro Segesvar. La historia de la ciudad es tumultuosa. En 1241 tuvo lugar la gran invasión tártara cuando la ciudad no estaba fortificada. El muro levantado posteriormente, de 950 metros de longitud, tuvo inicialmente 4 metros de altura, pero en el siglo XV se le añadieron otros 4 metros. El muro contaba con 14 torres y 4 bastiones. Hoy día existen tan sólo 9 torres y 3 bastiones, de las cuales la más conocida es la Torre del Reloj. Ha recibido este nombre debido al reloj de figurinas, único en Rumania, colocado en la cuarta planta. La torre tiene cinco plantas que, junto con el balcón y el tejado piramidal, tienen una altura de 64 metros.



    Cluj Napoca


    cluj-12-600x354.jpg

    Grabado del Cluj medieval de Georg Houfnagel (1617)



    Claudio Ptolomeo hizo la primera atestiguación documental de un asentamiento en el territorio actual de la ciudad de Cluj, ubicada en el oeste de Rumanía, hablando sobre “una de las localidades más importantes de Dacia, llamada Napuca. La primera atestiguación de la Napuca romana data del período inmediatamente después de las guerras contra los Dacios, es decir de los años 107-108. Napoca se convierte en ciudad durante el reinado del emperador Adriano, en 124, y llevó el nombre de Municipium Aelium Hadrianum Napoca. Llega a ser capital de la provincia y luego se transforma en colonia con el nombre de Colonia Aurelia Napoca. Tras la retirada de la administración romana de Dacia, la floreciente vida urbana cesa. En el período medieval, la ciudad de Cluj está atestiguada documentalmente en 1167, bajo el nombre de Castrum Clus. La Ciudadela Real Castrum Clus contó con una organización urbana hasta el siglo XV. En 1405, la ciudad recibió el derecho de ciudad libre por parte de Segismundo de Luxemburgo, convertido en rey de Hungría. Poco a poco, Cluj llegó a ser un centro para la producción y el intercambio de mercancías. La ciudad de Cluj se ganó hasta el siglo XV el reconocimiento europeo.



    Sibiu

    1250299489-cibinium-hermannstadt-sibiu-17-jh.jpg


    Hermanstadt, nombre alemán de la ciudad de Sibiu


    Los primeros asentamientos de la zona de Sibiu parecen haber sido el campamento romano Cedonia de la zona del barrio de Gusterita y un asentamiento de origen eslavo. La ciudad fue colonizada después de mediados del siglo XII por los colonos sajones del territorio Rin-Mosela. La primera atestiguación data del 20 de diciembre de 1191 con el nombre de Cibinium en un documento eclesiástico emitido por papa Celestino III. La primera atestiguación Hermanstadt data del año 1223, pero hay también menciones del nombre Villa Hermanni. En el año 1241 fue atacada, conquistada y parcialmente destruida en la gran invasión tártara. En el siglo XIV, Sibiu se convirtió en un gran centro de comercio y durante siglos fue la ciudad alemana más importante de Transilvania. Los artesanos de la ciudad estaban organizados en gremios, y en 1376 había 19 gremios. En el año 1366 Sibiu fue declarada “Ciudad. Aquí se publicó, en el año 1544 el Catecismo Luterano, el primer libro impreso en rumano. Desde 1692, una vez con el aumento de la influencia austríaca, Sibiu se convierte en la capital de Transilvania. Éste es el período floreciente de la ciudad. Los edificios más representativos son el Palacio de Brukenthal y la Iglesia romano católica “Santa Trinidad.


  • National Day of Romania

    National Day of Romania

    December 1, the National Day of Romania, was celebrated by all Romanians, regardless of where they live. The 97th anniversary of the union of all Romanians into a nation state was marked, in the country as well as abroad, with religious ceremonies, military parades, concerts and receptions. In Bucharest, thousands of people came to see the traditional military parade, which has been impressive this year as well.



    More than 2,600 troops, armoured and combat vehicles, Hercules and Spartan planes and helicopters paraded in front of the Parliament building. The Romanian soldiers were joined by their counterparts from the Republic of Moldova, Bulgaria, the US, Poland and Turkey. A novelty this year was the presence of a military unit made up of Romanian troops wounded in the Western Balkans, Iraq and Afghanistan theatres of operations.



    Attending were senior public officials, including President Klaus Iohannis and PM Dacian Ciolos. The two pleaded for a new beginning in terms of practices, behaviour and approaches, of honouring the national symbols and of commending those who promote values in Romanian society. In an address given on this occasion, the head of state said the National Day of Romania this year may mark a new beginning in politics as well. This requires, according to the President, new ideas, approaches and attitudes, while at the same time preserving the stability and balance of the Romanian political system.



    December 1st is not only a celebration of the past, but also the best opportunity for Romania to become better connected to the present, to the countrys position in Europe and the world. In a world in which unfortunately war and the threat of terrorism have paved their way, Romania is able to provide confidence and predictability, both with respect to its internal democracy and to its partnerships within the EU and NATO, Iohannis added.



    After attending the parade in Bucharest, the President had a conference call with the Romanian military currently deployed abroad. He told them that the nation is proud of its army and urged them to continue to fulfil their duties with honour and dignity, to prove to the world that they are not only the defenders of Romanias national interests, but also the ambassadors of the Romanian spirit and respect for values.



    The central Romanian city of Alba Iulia, where on December the 1st, 1918, shortly after World War 1, the union of Transylvania with the Romanian Principalities completed the formation of the Romanian nation state, hosted this year the Congress of Romanian Spirituality. At the end of the 19th edition of the Congress, the more than 200 delegates from 35 countries adopted a programme that lays down the preparations for the centennial of the Great Union, to be celebrated in 2018.

  • Jurnal românesc – 2.12.2015

    Jurnal românesc – 2.12.2015


    La Bucureşti şi-a început activitatea în mod oficial Comandamentul Diviziei Multinaţionale, cu un grad ridicat de operabilitate, care va asigura comanda unităţilor NATO în cazul dislocării acestora pe flancul sud-estic al Alianţei Nord-Atlantice. Acest comandament va fi vârful de lance al cooperării militare între ţările aliate din această regiune – se precizează pe site-ul NATO. Conform planurilor, comandamentul de la Bucureşti va fi compus din 280 de militari şi se va afla sub controlul Comandamentului de forţe întrunite NATO de la Napoli.



    Circa 70% din românii din străinătate şi-ar dori să se întoarcă acasă, dar corupţia, mentalitatea şi nivelul scăzut de trai din România reprezintă principalele bariere care îi împiedică să facă acest lucru, reiese dintr-un studiu recent. Potrivit documentului, motivul principal al emigrării l-au constituit condiţiile materiale, românii fiind atraşi de nivelul ridicat de trai din ţările în care au migrat, dar dorul de acasă i-ar face să se întoarcă. Românii stabiliţi peste hotare sunt, pe de altă parte, preponderent optimişti în ceea ce priveşte viitorul în România. Aproape jumătate dintre ei cred că situaţia s-ar putea îmbunătăţi în următorii ani în ţara lor.



    Preşedintele român Klaus Iohannis a înaintat în grad, cu ocazia Zilei Naţionale, mai mulţi ofiţeri din cadrul MApN, MAI şi SPP, afirmând că acesta nu este doar un gest simbolic, ci este un semn al susţinerii proiectului de modernizare a acestor instituţii cu atribuţii în domeniul securităţii naţionale. Şeful statului român a mai spus că reprezentanţii acestor instituţii sunt chemaţi să răspundă unor provocări complexe, iar societatea are aşteptări mari de la ei. De asemenea, Klaus Iohannis a decorat mai mulţi reprezentanţi ai Academiei Române, ai Agenţiei Spaţiale Române şi ai postului Radio France Internationale. El a spus că aceste instituţii au contribuit la efortul de a face din România o ţară prosperă şi puternică.



    Peste 200 de delegaţi din 35 de ţări au adoptat, pe 1 decembrie, la Alba Iulia, la cea de-a 19-a ediţie a Congresului Spiritualităţii Româneşti, un program de pregătire a românilor de pretutindeni pentru centenarul Marii Uniri, care va fi marcat în 2018. Cel mai important dintre documentele semnate de participanţi este declaraţia privind reunificarea Basarabiei cu România. Vicepreşedintele congresului, Vasile Tărâţeanu, a afirmat că, astfel, cei din Basarabia îşi pot salva cultura, tradiţiile, obiceiurile şi integritatea teritorială a acelei părţi din România, ruptă în 1940 în urma Pactului Rebbentrop – Molotov. Înfiinţat în 1993, Congresul Spiritualităţii Româneşti este unica formă organizată, unitară, de întrunire a reprezentanţilor românilor din întreaga lume.



    Cooperativa Proxima organizează, în zilele de 2 şi 3 decembrie, evenimentul România dus şi întors: viaţa şi munca în exploatare, la Palazzo Cosentini din Ragusa Ibla, în regiunea Sicilia. În cadrul său au loc dezbateri şi comunicări focalizate pe problemele cu care se confruntă comunitatea românească în vederea identificării modalităţii de ieşire din sistemul de exploatare a lucrătorilor. La congres participa Dana Constantinescu, ambasadorul Romaniei în Italia, reprezentanţi ai ONU, ai instituţiilor italiene, diplomaţi români, experţi în domeniu, autorităţi judiciare, lideri sindicali, operatori din cadrul primăriei şi ONG, jurnalişti.




  • 1. Dezember 1918: politisches Gedankengut im rumänischen Raum der Epoche

    1. Dezember 1918: politisches Gedankengut im rumänischen Raum der Epoche

    Der 1. Weltkrieg, der von der Entente gewonnen wurde, führte zu einer tiefgreifenden Veränderung der geopolitischen Karte Europas. Neue Staaten entstanden auf den Trümmern ehemaliger Reiche, andere haben ihre Landesfläche vergrö‎ßert. Rumänien war auf der Gewinnerseite. Am 1. Dezember 1918 entstand durch die Vereinigung des bis dahin aus der Walachei und der Moldau bestehenden Königreichs Rumänien mit den Provinzen Bessarabien, Bukowina und Siebenbürgen der Staat Gro‎ßrumänien.



    Die wichtigsten Ideen, die zu dieser Vereinigung geführt haben, wurden von den Rumänen aus Österreich-Ungarn eingebracht, insbesondere in den ersten Kriegsjahren. Die Geschichtsschreibung nach 1918 brachte die Bedeutung des Ereignisses und das Opfer des rumänischen Volkes in den Vordergrund, mit dem Ziel, die Gründung eines Staates aller Rumänen rund um den Monarchen zu untermauern. Später hat das kommunistische Regime eine stark verzerrte Wahrnehmung des Ereignisses vom 1. Dezember 1918 propagiert — die Rede war dann vom jahrtausendealten Kampf des Volkes für die Realisierung des national-einheitlichen Nationalstaates“.



    Die Ideen, die den Kampf für die Rechte der Rumänen in Österreich-Ungarn begleitet haben, hatten in Wirklichkeit einen viel komplizierteren Weg, als es auf den ersten Blick erscheint, um an die Öffentlichkeit zu gelangen und Einstimmigkeit zu erzielen. Die Rumänen hatten unterschiedliche Meinungen über die Politik und die Rechte der Rumänen in Österreich-Ungarn, es herrschte keine Einigkeit. Ein solches Beispiel ist die Polemik zwischen der Zeitung Tribuna“ und der National-Rumänischen Partei betreffend die Wahltaktik der Rumänen in Ungarn, eine Polemik, die als regelrechter Bruderkrieg wahrgenommen wurde. Der Tribuna-Fall ist ma‎ßgeblich für das soziale und politische Klima der 1890er Jahre, als sich der Radikalismus der neuen Generation von jungen Intellektuellen unter der Leitung von Octavian Goga und Octavian Tăslăuanu entwickelte. Es war die Periode, in der Idee entstand, dass die Parteien ein Volk spalten, während die Kultur ein Volk vereint.



    Eine intensiv diskutierte Idee war der Föderalismus. Dieser entstand in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts und wurde von den Intellektuellen gefördert, die sich die Modernisierung auf die Fahnen geschrieben hatten. In Österreich-Ungarn hatte die Idee noch mehr Erfolg, weil die dualistische Struktur des Staates eine Reform in diesem Sinne ermöglichte. Der Historiker Răzvan Pârâianu von der Universität Petru Maior in Târgu Mureş erläutert, dass der rumänische Föderalist Aurel C. Popovici einer der wichtigsten rumänischen Nationalisten der Epoche war.



    Aurel C. Popovici war einer der wichtigsten Nationalisten am Ende des 19. Jahrhunderts und hatte eine Theorie betreffend die Föderalisierung Österreichs-Ungarns entwickelt. Es handelte sich dabei um eine nationale Föderalisierung. Seine Theorie besagte, dass all diese Völker in Mittel -und Osteuropa alleine nicht überleben könnten. Früher oder später würden sie im Zusammenprall zwischen dem deutschen und dem slawischen Raum aufgerieben werden, meinte Popovici. Als Beispiel nannte er die Rumänen und die Ungarn, die in diesem Spannungsfeld, leben würden. Popovici starb im Exil im Jahr 1917, noch vor dem Ende des 1. Weltkriegs. Kurz vor seinem Tode hatte er allerdings eingesehen, dass seine Idee von den Vereinigten Staaten Gro‎ßösterreichs keine Lösung für die Rumänen darstellte, dass die Doppelmonarchie eine verlorene Causa war, insbesondere aufgrund der völlig uninspirierten Politik der ungarischen Regierung unter István Tisza.“




    Das nahende Kriegsende brachte radikale Lösungen mit sich, die von vielen Bürgern befürwortet wurden. Historiker Răzvan Pârâianu dazu:



    Man muss sagen, dass am Anfang des Krieges die Tisza-Regierung in Ungarn eine relativ positive Einstellung gegenüber den Rumänen hatte. Diese hatten ihn durch ihren Enthusiasmus, sich für den Krieg zu mobilisieren, überrascht. Er neigte dazu, sogar manche nationale Forderungen in Betracht zu ziehen. Die Lage änderte sich dramatisch, als Rumänien gegen Österreich-Ungarn in den Krieg eintrat. In dem Moment haben viele rumänische Persönlichkeiten in der Gegend um Braşov die rumänische Armee mit offenen Armen empfangen. Nachdem die rumänische Armee gezwungen wurde, sich zurückzuziehen, traf die ungarische Regierung Vergeltungsma‎ßnahmen nicht nur gegen jene Menschen, die ihren Enthusiasmus gezeigt hatten, sondern gegen alle Rumänen im Allgemeinen. Die Autonomie der Konfessionsschulen wurde zum Beispiel suspendiert und diese wurden in staatliche Schulen umgewandelt. Die Madjarisierungspolitik wurde verstärkt. Viele rumänische Priester und Lehrer wurden in Lagern eingesperrt. Gegen Ende des Krieges war die Unzufriedenheit gro‎ß. Nicht nur die rumänische Bevölkerung war unzufrieden, sondern es herrschte eine allgemeine Unzufriedenheit. In Budapest, Wien und in Deutschland brachen bolschewistische Revolutionen aus. Vor diesem Hintergrund kamen die Rumänen aus Siebenbürgen zur Schlussfolgerung, dass das Altreich Rumänien die Lösung für dieses Chaos darstellte, denn eine ganze Gesellschaft und der österreichisch-ungarische Staat brachen zusammen.“




    Gro‎ßrumänien entstand am 1. Dezember 1918 durch den Willen und die Abstimmung der Nationalversammlung in Alba Iulia. An dieser nahmen rumänische Persönlichkeiten aus Siebenbürgen wie Iuliu Maniu, Alexandru Vaida-Voevod, Vasile Goldiş wie auch hochrangige Vertreter der orthodoxen und griechisch-katholischen Kirche teil. Alle diese Staatsmänner sahen in der politischen Konstruktion des neuen rumänischen Staates ein Ende der Ungewissheit und die Hoffnung auf eine neue Gesellschaft.

  • Despre ziua naţională a României

    Despre ziua naţională a României

    Ziua naţională a României, 1 Decembrie, înseamnă ziua
    din anul 1918 când reprezentanţilor românii din Transilvania s-au adunau în
    număr mare, la Alba Iulia, pentru a-şi decide viitorul. Iar viitorul hotărât
    atunci a fost cel al Unirii cu Regatul României. Se încheia, astfel, pe fondul
    prăbuşirii imperiilor din jurul României, visul Unirii românilor într-un singur
    stat. Totul se petrecea la sfârşitul primului război mondial, un masacru
    necruţător, ce adusese multe suferinţe şi distrugeri.

    Nebunia începuse în 1914,
    cu un val de declaraţii de război ce au urmat asasinării, la Sarajevo, a
    moştenitorului tronului de la Viena, al Imperiului austro-ungar. După ce
    declanşaseră întreaga nebunie, în 1914, imperiile aveau să fie victimele marii
    conflagraţii. Dispăreau şi Imperiul ţarist şi cel austro-ungar. În locul lor,
    în Europa se ridica o lume nouă, cu state în care naţiunile îşi propuneau o
    evoluţie democratică. Ieşirea Rusiei din război, după Revoluţia care îl
    înlăturase pe ţar, lăsase România într-o situaţie complicată, de care au
    profitat inamicii săi reuniţi în cadrul a ceea ce numim Puterile Centrale.

    În
    1918, însă, raportul de forţe se schimbă şi este anunţat finalul războiului, cu
    înfrângerea alianţei reunite în jurul Germaniei şi a Austro-Ungariei. La sfârşitul
    anului 1917, în mijlocul haosului ce cuprinsese fostul Imperiu ţarist,
    Basarabia şi-a proclamat independenţa sub numele de Republică Democratică
    Moldovenească. În martie următor, Sfatul
    Ţării de la Chişinău a votat unirea cu Regatul României.

    Mai puţin cunoscută
    este unirea cu România a Bucovinei, legendara provincie din nordul Moldovei
    care ajunsese în stăpânirea Austro-Ungariei în urma unor înţelegeri cu Imperiul
    Otoman, în 1775. În aceeaşi manieră a negocierilor pe spatele altora, turcii
    aveau să dea Basarabia ruşilor, în 1812.

    La sfârşitul primului război mondial,
    dispariţia imperiului bicefal permite naţiunilor ce se aflau pe cuprinsul său
    să îşi decidă singure soarta. La 15 noiembrie 1918, românii din Bucovina aleg
    unirea cu România. Două săptămâni mai târziu, la 1 decembrie, şi românii din
    întreaga Transilvanie votează unirea cu România. Este, de fapt, una dintre
    trăsăturile procesului istoric din 1918 care au dus la constituirea României
    Mari. Şi la Chişinău, şi la Cernăuţi şi la Alba Iulia, unirea cu Regatul
    României a fost votată de reprezentanţii românilor, dar şi ai minorităţilor din
    Basarabia, Bucovina şi Transilvania.

    Adunarea de la Alba Iulia de la 1
    decembrie 1918 a declanşat procesul administrativ şi juridic de unire cu
    România şi a încheiat această mare realizare istorică, reunirea tuturor
    provinciilor locuite majoritar de români într-un singur stat. Alba Iulia nu a
    fost aleasă întâmplător pentru adunarea delegaţiilor românilor din Ardeal,
    chemaţi să se pronunţe asupra viitorului lor. Geografic, Alba Iulia se află în
    centrul, în inima Ardealului. Alba Iulia este şi un vechi municipiu roman,
    vieţuirea aici mărturisind asupra latinităţii românilor, mai ales a celor din
    Ardeal, unde de fapt s-au aflat marile cetăţi ale dacilor şi oraşele romanilor.
    Alba Iulia este, în primul rând, oraşul visului lui Mihai Viteazul cel care, în
    1600, intra glorios în acest oraş imperial, unind Transilvania cu Valahia.
    Ulterior, principatul Moldovei s-a alăturat construcţiei viteazului voievod,
    într-o primă unire a celor 3 state medievale ale românilor.

    1 Decembrie este
    ziua unităţii românilor din mai multe puncte de vedere. Dincolo de unirea
    politică, teritorială, a fost realizată unirea spirituală şi de voinţă, care a
    dus la consolidarea unui stat modern şi democratic, o monarhie care a garantat
    dreptul minorităţilor şi a făcut din vremurile interbelice o perioadă de mare
    înflorire a civilizaţiei româneşti.

  • Jurnal românesc – 26.11.2015

    Jurnal românesc – 26.11.2015

    Reprezentanţi ai
    comunităţilor româneşti din întreaga lume se întâlnesc, în perioada 29
    noiembrie – 2 decembrie, la Alba Iulia
    şi Zlatna, în cadrul Congresului Spiritualităţii Româneşti, manifestare care a
    ajuns la cea de-a XIX-a ediţie. Congresul a fost creat de Liga Culturală pentru
    Unitatea Românilor de Pretutindeni cu scopul de a contribui la cunoaşterea
    românităţii, la întărirea legăturilor românilor din lumea întreagă cu Ţara şi
    pentru determinarea organizaţiilor
    neguvernamentale şi a oficialităţilor Românei de a acorda un sprijin real comunităţilor româneşti de
    pretutindeni în vederea păstrării identităţii etnice prin limbă, tradiţii,
    cultură şi promovării valorilor naţionale în ţările în care trăiesc. La această
    ediţie, şi-au anunţat prezenţa delegaţi din peste treizeci de ţări şi zone de
    românitate, manifestarea reunind mari personalităţi din comunităţile româneşti
    şi din Ţară care vor susţine comunicări ştiinţifice. Tema generală a reuniunii
    din acest an: Românii de pretutindeni în intampinarea centenarului Marii
    Uniri (1918-2018).






    Delegaţia
    Institutului Eudoxiu Hurmuzachi pentru Românii de Pretutindeni condusă de
    Zvetlana Preoteasa participă, în perioada 26 noiembrie-1 decembrie, la
    deschiderea oficială a Bibliotecii Româneşti din Atena. Cu acest prilej, la
    Ambasada României din Atena vor avea loc
    întâlniri cu asociaţiile româneşti de pe teritoriul elen si dezbateri
    privind problemele cu care se confruntă mediul asociativ românesc din Grecia.
    De asemenea, delegaţia va vizita şcolile
    din Atena în care se predau cursuri de limbă română sub egida Asociaţiei
    Femeilor Românce din Grecia şi şcoala
    din Aspropyrgos, unde va participa la evenimentele organizate cu ocazia Zilei
    Naţionale a României. Acţiunile se înscriu în cadrul proiectului Educaţie, spiritualitate şi informaţie
    pentru comunităţile româneşti din afara graniţelor ţării derulat prin
    intermediul Institutului Eudoxiu Hurmuzachi pentru Românii de Pretutindeni.








    Persoanele
    străine care au contribuit în mod deosebit la promovarea culturii, ştiinţei,
    civilizaţiei şi spiritualităţii româneşti, precum şi cele care contribuie la
    promovarea României prin performanţe sportive, pot obţine, la cerere, cetăţenia
    română. Camera Deputaţilor, care este for decisiv în acest caz, a adoptat,
    miercuri, proiectul de lege care simplifică procedurile de acordare a
    cetăţeniei române pentru anumite categorii de persoane. Documentul prevede şi
    re-acordarea cetăţeniei române, la cerere, persoanelor care au pierdut această
    calitate, din motive care nu le pot fi imputate.








    Mai mult de un
    sfert dintre copiii din Europa – aproximativ 26 de milioane – sunt expuşi
    riscului de sărăcie şi excluziune socială, se arată într-un raport al Oficiului
    european pentru statistică, Eurostat. Potrivit documentului, ponderea cea mai
    mare se înregistrează în România – 51%. Problema malnutriţiei în rândul
    copiilor este, de asemenea, în creştere, în Europa. Procentul de copii care nu
    îşi pot permite să mănânce carne sau peşte o dată la cel puţin două zile s-a
    dublat, din 2008, în Estonia, Grecia şi Italia. Cei mai expuşi sunt copiii care
    trăiesc cu părinţii singuri, în special mame singure.