Radio România Internațional

Tag: Alba Iulia

  • Muzeul Unirii din Alba Iulia

    Muzeul Unirii din Alba Iulia

    Alba Iulia este
    cunoscută în general publicului şi specialiştilor pentru vechimea sa şi pentru
    semnificaţia evenimentelor istorice care au avut loc aici. Acum 100 de ani, ]n
    acest oraş, se realiza prin voinţa mulţimii adunate pe platoul din apropierea
    cetăţii medievale, unirea tuturor provinciilor româneşti într-un singur stat.


    Alba Iulia este
    oraşul de suflet al tuturor românilor, locul de unde a început istoria modernă
    a României, spune Gabriel Tiberiu Rustoiu, directorul general al Muzeului Naţional
    al Unirii, care ne invită la un scurt tur istoric pornind din Sala Unirii. Aici, în data de 1
    decembrie 2018, reprezentanţii tuturor localităţilor din Transilvania au hotărât
    să se unească cu România. Sala Unirii este o parte importantă a muzeului
    nostru. Aici puteţi vedea o serie de obiecte şi de artefacte care au definit
    procesul de la 1 decembrie 1918. Pe lângă Sala Unirii, mai avem o clădire
    monument istoric de importanţă naţională. Este vorba de clădirea Babilon,
    fostul cămin de garnizoană al armatei austriece din cetatea Alba Iulia. Aici
    avem Muzeul de Istorie în care expunem obiecte din cele mai vechi timpuri şi
    până în Al doilea Război Mondial. Avem câteva artefacte unicat în România sau
    în lume. Pe lângă această clădire, mai avem încă un spaţiu dedicat artei sacre,
    Museikon, inaugurat la sfârşitul anului trecut. Este un muzeu unic în România
    atât prin piesele prezentate, cât şi prin dispunerea acestora. Avem icoane rare
    şi unicat şi cărţi vechi. Din cărţile expuse, doar câteva exemplare mai pot fi
    găsite în lume. Clădirea în sine este şi ea un muzeu, deoarece este vorba
    despre cel mai vechi spital militar din România, sub care există o clădire din
    perioada principatului. În această perioadă, Alba Iulia era capitala
    Transilvaniei, iar principii Transilvaniei dădeau tonul politicii în această
    parte a Europei. De exemplu, un principe al Transilvaniei, Ştefan Bathory, a
    ajuns şi rege al Poloniei. De asemenea, armatele lui Gabriel Bethlen mărşăluiau
    până la Viena sau armatele lui Gheorghe Rákóczi al II-lea ajungeau în Polonia.


    Alba Iulia este
    un oraş în care, de obicei, au loc multe evenimente. Însă, în 2018, mai mult ca
    oricând, aceasta abundă. Muzeul Naţional al Unirii este implicat în organizarea
    Festivalului Roman Apulum. Desfăşurat în perioada 27 aprilie-1 mai şi ajuns la
    cea de-a VI-a ediţie, anul acesta a fost înregistrat un număr de 35.000 de
    vizitatori, precizează Gabriel Tiberiu Rustoiu, directorul general al Muzeului
    Naţional al Unirii. Pe lângă aceasta,
    în spaţiile noastre, avem o serie de expoziţii care ilustrează istoria
    României prin piese arheologice, dar şi
    expoziţii temporare dedicate Marii Uniri. Afişajul nostru este în limbile
    română şi engleză şi avem ghizi dedicaţi pentru muzeu şi pentru cetate, care
    vorbesc engleză şi franceză. De câţiva ani, noi am angajat un sociolog şi este
    al optulea an în care realizăm studii sociologice. Prin urmare, am cules reacţiile
    tuturor turiştilor, atât români cât şi străini. În general, prin ceea ce scriu
    în studiile sociologice, atitudinea este preponderent pozitivă. Avem şi o
    pagină de Facebook prin care primim note din partea turiştilor, iar acestea
    sunt foarte bune. Vă aşteptăm să veniţi la Alba Iulia în anul centenarului,
    fiindcă nu veţi regreta.



    În încheiere, iată şi câteva informaţii practice. Sala
    Unirii poate fi vizitată gratuit. Pentru clădirea Babilon, adulţii vor plăti 10
    lei, iar copiii 5 lei. Un tur ghidat în muzeu şi în Sala Unirii costă 35 de
    lei, iar taxa foto-video în scop publicitar este de 100 de lei pentru 15
    minute. Colecţiile muzeului numără circa 200.000 de obiecte de patrimoniu, iar
    biblioteca sa deţine în jur de 70.000 de volume

  • QSL mars 2018 – L’Obélisque de Horea, Closca et Crisan

    QSL mars 2018 – L’Obélisque de Horea, Closca et Crisan

    A l’entrée de la forteresse d’Alba Carolina, tout près du 3e portail, on arrive à l’obélisque consacré à Horea, Cloşca et Crişan – les chefs de la révolte paysanne de Transylvanie de 1784. En fait, le monument a été construit pour marquer les 150 ans écoulés depuis l’exécution de Horea et de Closca.

    Un peu d’histoire si vous permettez : en 1784, les paysans de Transylvanie – roumains, hongrois et saxons vivant et travaillant sur les domaines des nobles et de l’Etat – aux côtés des mineurs des Monts Apuseni et du Marmures, de maîtres artisans et même de prêtres – toutes ces catégories sociales donc se révoltent contre les conditions de vie et les abus des nobles. Selon le site spécialisé historia.ro, qui cite à son tour des statistiques du 18e siècle, à cette époque-là, les nobles comptaient pour 6,7% de la population totale de la Transylvanie. En fait, un quart de la population de cette province historique roumaine était formée de paysans asservis. Par conséquent, la révolte a été une conséquence directe des relations extrêmement tendues entre les nobles d’origine hongroise et la population asservie, formée de Roumains pour la plus grande partie.

    Les protestations avaient commencé bien avant la révolte, note le même article, et des représentants des paysans s’étaient rendus à plusieurs reprises à Vienne pour présenter leurs plaintes à l’empereur. Parmi eux, Horea, un Roumain né dans une famille de paysans serfs. Il s’est rendu 4 fois à Vienne, la dernière fois étant reçu par l’empereur Joseph II, fils de l’impératrice Marie-Thérèse. Horea lui a transmis une pétition dans laquelle les paysans dénonçaient les trop nombreuses taxes qui leur avaient été imposées et avouaient que ceux qui s’y opposaient étaient le plus souvent emprisonnés.

    La révolte a éclaté au moment où un groupe de paysans se dirigeant vers Alba Iulia fut arrêté de force par des troupes des nobles. Dirigés par Closca, ancien soldat dans l’armée impériale, les paysans ont attaqué les manoirs de la région. D’autres ont suivi leur exemple. Horea fut celui qui a formé des groupes dirigés par des capitaines et rédigé un programme exprimant leurs doléances. Quelles doléances ? Que les nobles quittent à jamais leurs domaines et qu’ils paient des taxes comme le reste du peuple et que leurs terres soient partagées par ordre impérial entre les simples citoyens.

    Des négociations ont lieu entre les commandants militaires impériaux et les leaders de la révolte, des armistices sont conclus, Vienne envoie d’importants effectifs militaires en Transylvanie et en Hongrie pour gagner du temps, Horea incite les paysans à attaquer à nouveau, avant la défaite finale, le 7 décembre 1784. Horea demande à ses troupes de se retirer. Entre temps, une commission impériale conduit des interrogatoires pour apprendre les origines de la révolte, alors que l’empereur lui-même demande que les leaders de l’insurrection paysanne soient « exécutés de manière spectaculaire » devant la foule à titre d’exemple, lit-on sur historia.ro. Deux semaines durant, Horea et Closca ont été portés, enchaînés, à travers les villages transylvains. Ils ont été roués le 28 février 1785. Un autre chef connu de la révolte paysanne, Crisan, s’était pendu en prison le 13 février. Bien que la cour impériale ait continué les réformes sociales en Transylvanie, permettant aux paysans serfs de changer de domaine ou de se marier sans avoir l’accord des nobles, ces mesures n’ont pas été mises en œuvre pendant longtemps. Les paysans serfs de Transylvanie deviennent libres à peine en 1848.

    C’est pour commémorer ce moment si important de l’histoire de la ville d’Alba Iulia et de la Transylvanie que fut érigé l’Obélisque de Horea, Closca et Crisan, en 1935, soit 150 ans après les événements racontés. Un monument impressionnant par ses dimensions, car haut de 20 m et donc visible à plusieurs de km de distance. Il fut inauguré le 14 octobre 1937, en présence du roi Carol II et de son fils Michel Ier, qui avait à l’époque le titre de « grand voïvode d’Alba Iulia ».

    Sur la façade ouest, au-dessus de la porte en fer forgé, sont sculptées en relief les frontières de la Grande Roumanie, avec au milieu le portraits de Horea, Closca et Crisan. Sur la façade est de l’obélisque, une statue de grandes dimensions représente la déesse Victoire, ailée, tenant dans la main une couronne de lauriers destinée aux trois leaders de la révolte.

    Le monument est réalisé en style Art déco, un courant artistique qui marie éléments géométriques et floraux, avec la ligne gracieuse du corps humain. C’est peut-être le monument public le plus important construit ces 100 dernières années en Roumanie.

  • Jurnal românesc – 25.05.2018

    Jurnal românesc – 25.05.2018

    Valorile culturale și tradițiile românești vor fi promovate dincolo de granițe în comunitatea românească din Roquetas de Mar, Spania, în cadrul unui spectacol de muzică tradițională. Dinu Iancu Sălăjanu, Aurelian Temișan, Daniel Teodor Bîgi și Constantin Peter vor concerta pe 27 mai. Evenimentul marchează Ziua Românilor de Pretutindeni și este organizat de Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii de pretutindeni. Proiectul se înscrie în Planul de activități 2018 al Institutului – Program Strategic — Spațiul Cultural Comun Românesc — Centenar Marea Unire 1918 — 2018.



    În acelaşi Plan se înscrie şi proiectul Caravana identității românești în Valea Timocului”. Timp de o lună, între 25 mai şi 24 iunie, în 20 de localități de pe Valea Timocului vor avea loc dezbateri, conferințe și mese rotunde despre moștenirea culturală românească, despre setul de probleme și soluții referitoare la menținerea identității naționale în Serbia și semnificația Centenarului Marii Uniri. Etnografi, reprezentanți ai mediului asociativ, jurnaliști, preoți și formatori de opinie ai comunității de români din Serbia de răsărit vor susține prelegeri. Evenimentele se vor derula în cămine culturale, biblioteci și alte instituții.



    La Viena, sub numele generic Centenarul Marii Uniri”, Cercul Cultural Româno-Austriac şi RTV Unirea”, din Wiener Neustadt — Austria, organizează o serie de evenimente culturale prin care se va celebra Marea Unire a Românilor, desăvârşită la Alba Iulia, în decembrie 1918. Astfel, pe parcursul a trei zile, între 25 – 27 mai, vor avea loc simpozioane, conferinţe, dezbateri intelectuale, dialoguri jurnalistice, precum şi lansări de carte, expoziţii de fotografie şi de pictură, concerte şi spectacole în aer liber.



    Românii au devenit anul trecut a doua cea mai numeroasă comunitate non-britanică din Regatul Unit, arată ultimele date oficiale. Numărul românilor care locuiesc în Marea Britanie a fost estimat la 411.000, o creştere de 25% comparativ cu anul precedent. Este, de altfel, cea mai mare creştere dintre toate naţionalităţile. Polonezii rămân cea mai numeroasă comunitate non-britanică din Regatul Unit, numărul lor fiind estimat la circa un milion. România a depăşit Irlanda şi India şi a ajuns astfel pe poziţia a doua în listă. Datele, făcute publice de Biroul Naţional de Statistică, arată că numărul total al cetăţenilor non-britanici care locuiau în Regatul Unit în 2017 era de 6,2 milioane, în creştere faţă de 2016.



    Controlul comun la frontiera moldo-ucraineană se extinde la încă două puncte de trecere pe segmentul transnistrean, informează guvernul moldovean într-un comunicat. La ambele puncte de trecere, controlul comun va fi realizat pe teritoriul Ucrainei, după principiul o singură oprire – un singur ghişeu. Astfel, va fi înlesnită circulaţia persoanelor, mărfurilor şi mijloacelor de transport. Pe lângă îmbunătăţirea condiţiilor de trecere a frontierei de stat vor fi optimizate operaţiunile de import-export şi schimbul de informaţii între părţi. De asemenea, va spori securitatea frontierei de stat prin contracararea mai eficientă a infracţionalităţii transfrontaliere, se spune în comunicat.


  • Arieseni Tourist Area

    Arieseni Tourist Area

    The commune of
    Arieseni is one of the entrance points to the Apuseni Nature Park. The active
    tourism offer is very diversified, ranging from summer-time hiking to ski
    touring in winter, along established tourist routes. One can also practice
    climbing, cyclo-tourism, and alpine skiing on the Vartop ski slope during the
    cold season. Also, one shouldn’t miss the opportunity to visit the caves where
    the access of tourists is allowed, and, weather permitting, people can enjoy
    canyoning, rafting and kayaking in fast waters. Also, the area boasts important
    cultural and heritage assets.


    Today’s
    installment in our regular Traveler’s Guide series is devoted to the
    prize-winning contest Alba Iulia – the city of the Union. Our contest marks
    100 years since the territories predominantly inhabited by Romanians got united
    in a national state. As for the area we’re heading towards today, Arieseni in
    the Apuseni Mountains, traditions have not been altered by modernity there.
    Customs and traditions make a fascinating show for each tourist, but
    traditional cuisine should not be ignored either. All dishes are prepared with
    ingredients from the farms of the local guesthouses. And you shouldn’t worry
    about your silhouette either, according to Carmen Preja, a tourism advisor with
    Alba Iulia’ s National Tourism Information and Promotion Center.


    Carmen Preja: You
    can burn all the excess calories you stored by visiting all sorts of tourist
    sites, especially the natural ones, such as Dealu cu Melci ( the Snake Hill),
    the Pisoaia Waterfall, Detunata Cheala and Detunata Flocoasa, which are
    botanical and geological reserves, and extraordinary karstic formations. There
    is a Nature Park of the Apuseni Mountains, and we have been working very well
    with the rangers in the area, who have very beautiful headquarters and can
    offer additional information about tracks and routes. Summer is perfect for
    hiking and a growing number of tracks has been homologated and marked as such.
    The Mountain rescue Service – Salvamont – takes care of them and we hope we can
    live up to the standards that are normal for our times. As regards winter
    activities, there are ski slopes, and lots of facilities. Tourists have access
    to little wooden chalets with modest amenities, but also to four or five-star
    units, which can provide sauna, Jacuzzi and other special services.


    Dealul cu Melci -
    the Snake Hill – is more than just a simple curiosity. It is a palaeontological
    nature reserve of national interest. From a geological point of view, It is a
    unique area, approximately 60-70 million years old, and traces of 35 mollusk
    species have been found there. Back in the day, the territory was covered in
    the warm waters of a sea, the Tethys Sea, providing the necessary conditions
    for such creatures to live. It was only the sediments that were left, which got
    petrified in time. However, one should not miss another two important sites.
    Speaking about that, here is Carmen Preja once again.


    Carmen Preja: The Scarisoara Cave is home to Europe’s
    second largest glacier. It is a special karst phenomenon nobody should miss.
    Also, we should not forget about the Avram Iancu Memorial House, where the
    items on display remind us of various objects that our grandparents had in
    their homes. The area is very picturesque, and the hosts’ hospitality is
    extraordinary. I strongly recommend that you come and visit these places.


    Ioan Mocan is the
    owner of the ‘Casa Motului’ guesthouse, and one of the sponsors of our
    prize-winning contest. He will help us learn more about the Arieseni area.


    Ioan Mocan: The area is rich in cultural, historical
    and natural sites and assets: caves, waterfall glaciers, churches, monasteries.
    For instance, Rosia Montana is more than, 2,000 years old. It hosts an
    underground mining museum, unique in the world. We also recommend that you
    visit the town of Abrud, which, again, is more than 2,000 years old. The young
    can also hike all their way to various sites and can go rock climbing. For instance, they can climb the gorges
    known as ‘Cheile Galbenei’ or ‘Cetatile Ponorului’ (the Ponor Fortress),
    towards ‘Groapa Ruginoasa’. Groapa Ruginoasa
    is a natural phenomenon, actually an erosion of the land, which grows by 2
    meters every year. It is spectacular and it resembles the Grand Canyon in the
    US. I would also recommend the Vartop Glacier. It is natural and it is not lit,
    so visitors need flashlights to enter. The glacier is home to some insects that
    cannot be found anywhere on the surface. It’s extremely interesting.


    The Apuseni
    Mountains area is well-known for its crafts, wood carving in particular. In
    Tara Motilor, for instance, there are 200 years old houses. The locals speak of
    an ancient secret: correlating the phases of the moon with wood carving. But
    there are also other things that are of interest in the area, as Ioan Mocan,
    the owner of the ‘Casa Motului’ guesthouse told us.


    Ioan Mocan: Even
    here, in Arieseni, there are two museums and also there are ladies who work at
    home and make various items. Their husbands, too, make traditional wooden
    objects, using old carving techniques. So, visitors can watch the items
    displayed in museums, but they can also learn how to make such items, in
    people’s homes. And this is valid for other places too, such as Avram Iancu,
    Vidra, Tarsa or Poiana Vadului. The largest event in the area is the rural
    tourism fair in Albac. Craftspeople from Transylvania and from all over the
    country come to the fair. Also, we have the wood carver’s day hosted by the
    commune of Horea around August 15th.


    Ioan Mocan has
    also told us that tourists come from all over the world:


    Our
    guesthouse is a 4-star facility, with 30 rooms, all equipped with wireless
    internet. Upon request we organize traditional evenings, with traditional songs
    and dances. We also organize mountain trips and we provide transportation in
    8-seat vans. Tourists can also play table tennis and we also have a conference
    room. We’ve had tourists from Japan, Brazil, Costa Rica, South Africa, from all
    the countries in Europe, and also from Iraq, Iran, Israel, the US and Canada.
    We are also organizing events to celebrate the Union Centennial. For instance,
    we invited the Alba Iulia Philharmonics and they gave an one-hour concert.
    People had tears in their eyes, they could not believe that something like that
    was happening on top of the mountains in Romania. So, I warmly invite all the
    RRI listeners to come to Romania, come to Alba Iulia, and of course,
    participate in the contest.


    To end, let us
    remind you that the deadline for the participation in our contest is June 30th,
    2018. Good luck to you all!

  • Qsl février 2018 – Le deuxième portail d’entrée dans la citadelle Alba Carolina

    Qsl février 2018 – Le deuxième portail d’entrée dans la citadelle Alba Carolina

    Pour entrer dans la cité d’Alba Iulia, une citadelle construite en style Vauban, c’est à dire en forme d’étoile, il faut franchir 3 portails. Le premier, nous l’avons découvert il y a deux semaines. Le second se trouve sur la deuxième ligne de défense de la cité. Partiellement démoli en 1937, pour permettre à la municipalité d’effectuer des travaux de réhabilitation sur l’Obélisque Horea, Closca et Crisan, le 2e portail a été par la suite reconstruit. Aujourd’hui il figure, évidemment, dans le circuit touristique qui fait découvrir aux visiteurs les trois portails d’accès dans la citadelle. La forme actuelle de ce 2e portail est en fait le résultat d’un ample projet de restauration finalisé en 2009. Avant, seuls quelques piliers rappelaient aux visiteurs l’existence de ce monument. Lorsqu’il fut reconstruit, sur les piliers centraux on a repositionné les atlantes qui avaient veillé jusque là l’entrée au Musée national de l’Union, à l’intérieur de la cité. Il s’agit de deux statues réalisées dans l’antithèse spécifique du style baroque: un jeune homme, à gauche, et un homme adulte, à droite. La partie supérieure du portail est décorée de statues de lions, chacun portant un bouclier montrant l’emblème de l’empereur de Vienne à l’époque où la cité avait été construite. Enfin les piliers délimitent trois voies d’accès : deux rues piétonnes et un chemin carrossable. Voilà donc pour la carte QSL du mois de février. (Trad. Valentina Beleavski)

  • 06.05.2018 (mise à jour)

    06.05.2018 (mise à jour)

    Santé – Les employés des hôpitaux roumains, notamment les infirmières, le personnel administratif et celui travaillant dans les laboratoires, observeront lundi une grève d’avertissement de deux heures. Seules les urgences seront traitées pendant ce temps. Les protestataires sont surtout mécontents du plafonnement à 30% des indemnités suite auquel leurs salaires ont diminué de 1000 lei (soit 215 euros environ). Ils dénoncent également les discriminations existant dans le système salarial du secteur sanitaire, affirmant que les revenus des médecins et des assistants médicaux ont augmenté, alors que ceux des infirmiers, brancardiers, pharmaciens, radiologues et des sages-femmes sont restés les mêmes. La confédération syndicale du secteur sanitaire, SANITAS, affirme quant à elle avoir réuni plus de 50.000 signatures, ce qui lui permet de déclencher la grève générale le 11 mai. Ces derniers jours, les représentants des syndicats ont eu des négociations avec les ministres du Travail, de la Santé et des Finances, sans pourtant arriver à un accord. De nouvelles négociations sont prévues avec la première ministre Viorica Dancila.

    Europe – La Journée de l’Europe, marquée chaque 9 mai, a été célébrée dès ce week-end en Roumanie et dans d’autres pays du Vieux Continent. Bucarest a organisé la 5e édition de la Place des Etats Membres de l’UE, un événement proposant des ateliers de création, des moments artistiques et culinaires spécifiques de différents pays communautaires. Présent à la manifestation, le ministre délégué aux Affaires Européennes, Victor Negrescu, a parlé des préparatifs de la Roumanie en vue de la reprise de la présidence tournante du Conseil de l’UE début 2019. A son avis, l’Europe a surmonté le choc du Brexit et pense déjà à l’avenir. Pour ce qui est de l’événement de Bucarest, le ministre Victor Negrescu a déclaré que son rôle est d’illustrer entre autre le fait que la Roumanie a beaucoup à offrir à la communauté européenne : ses traditions, ses valeurs et ses particularités, des aspects qui contribuent à former l’Europe telle qu’elle l’est aujourd’hui.

    Théâtre – La forteresse d’Alba Carolina de la ville d’Alba Iulia, cité construite au début du 18e siècle dans le sud – ouest de la Transylvanie, accueille lundi la principale fête du théâtre roumain : le Gala des Prix de l’Union Théâtrale de Romanie (UNITER), une manifestation qui en est à sa 26e édition et qui se déroule cette année sous le slogan « Le Gala de l’UNITER unit le théâtre !» Quelque 300 artistes et personnalités culturelles y sont attendus. L’UNITER accordera 11 prix aux meilleures pièces de théâtre et aux meilleurs professionnels du théâtre de l’année dernière.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°1 mondiale, s’est qualifiée dimanche au deuxième tour du tournoi WTA de Madrid, après avoir eu raison de la Russe Ekaterina Makarova, score 6-1, 6-0. De même, la Roumaine Sorana Cîrstea, s’est qualifiée au deuxième tour grâce à sa victoire face à la Tchèque Katerina Siniakova. Samedi, la Roumaine Irina Begu (n° 36 WTA) a vaincu, elle, la lettone Jelena Ostapenko, score 6-3, 6-3. Par contre, Mihaela Buzarnescu a été éliminée de la compétition, dimanche, par la Russe Maria Sharapova. Lundi, à l’épreuve de double le duo Simona Halep – Irina Begu doit rencontrer Nicole Melichar des Etats Unis et Kveta Peschke de République tchèque. En même temps, la Roumaine Mihaela Buzărnescu jouera aux côtés de la Française Alizé Cornet contre le duo formé d’Andreja Klepac (Slovénie) et María Jose Martinez Sanchez (Espagne). Enfin, Sorana Cîrstea aura pour la première fois pour partenaire l’Espagnole Sara Sorribes Tormo. Leurs adversaires seront Julia Goerges (Allemagne) et Karolina Pliskova (République tchèque)

    Météo – Dans les 24 prochaines heures, le ciel sera toutefois couvert et l’on attend des phénomènes orageux sur le sud, le sud-ouest et par endroits sur l’ouest et en montagnes. Le vent sera plus fort dans l’est et le sud-est du pays. Les températures maximales iront de 20 à 28 degrés.

  • QSL janvier 2018 – Le premier portail de la forteresse d’Alba Iulia

    QSL janvier 2018 – Le premier portail de la forteresse d’Alba Iulia

    Alba Iulia est une citadelle construite en style Vauban, c’est à dire en forme d’étoile. Pour y accéder il faut franchir trois portails. Le premier est à retrouver du côté est de la forteresse. Il ressemble à un arc de triomphe avec trois entrées. Il fut bâti en blocs de pierre sculptée et en calcaire. Ses deux façades sont décorées de bas-reliefs représentant des scènes mythologiques.

    Dans la partie supérieure du portail, sur un piédestal, on voit les armoiries de l’Empire des Habsbourg, l’aigle bicéphale couronné. D’un côté et de l’autre on reconnaît les statues de Mars, le dieu de la guerre, et de Vénus, la déesse de l’amour et de la beauté. D’autres de symboles mythologiques se font remarquer au – dessus des arcades latérales. A gauche – Enée le fondateur mythique de Rome, et à droite – Hercule affrontant Antée. De l’autre côté de la façade de ce premier portail d’accès dans la citadelle d’Alba Iulia, on retrouve, à gauche, le même Hercule tuant le lion de Némée, alors que la statue se trouvant à droite représente Persée tenant la tête de Méduse.

    Toute cette construction a été restaurée entre 2001 et 2005. Actuellement elle fait partie d’un des itinéraires touristiques de la citadelle intitulé « Le circuit des Portes de la Cité ». A visiter absolument si vous êtes de passage en Transylvanie.

  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    Alba Iulia est la seule ville de Roumanie (et parmi les très peu nombreuses d’Europe) qui figure sur la liste internationale de celles qui utilisent plus de 70% d’énergie électrique provenant de sources renouvelables. La ville profite de solutions intelligentes qui font partie du projet Smart City 2018, et la municipalité vient de lancer un blog officiel pour les touristes virtuels. En plus, cette année, on célébrera le 1er décembre le Centenaire de l’Union des trois provinces historiques roumaines.

    Mihai Coşer, porte-parole de la mairie d’Alba Iulia, explique : « Cette année sera très attrayante pour les hôteliers et pour les touristes qui viendront à Alba Iulia. C’est l’année du Centenaire et beaucoup d’évènements seront organisés toute l’année. Il est fort possible que le Gala de l’UNITER (L’Union des théâtres de Roumanie) ait lieu cette année à Alba Iulia. C’est un évènement très important, qui apportera à Alba Iulia tout ce qu’il y a de meilleur dans le monde du théâtre. De même, cette année on essaiera de transformer la citadelle d’Alba Iulia en un cinéma en mouvement. Il y aura des projections 3D sur les murs de la citadelle, tout autour, ce qui signifie un nouveau circuit touristique d’environ 3 km. A la tombée de la nuit, les touristes pourront regarder les moments les plus importants de l’histoire des Roumains. Cette année, on ne renoncera pas à un des éléments définitoires de la citadelle: les gardes, qui sont très aimés par le public. »

    Alba Iulia lancera cette année une déclaration officielle au sujet du Centenaire de l’Union des provinces roumaines.
    Mihai Coşer précise : « Nous déclarerons ce que nous ressentons aujourd’hui, 100 ans après l’Union des provinces. Radio Roumanie Internationale est un des premiers représentants des médias qui ont appris cela. Cette déclaration met l’accent sur les enfants et les jeunes. Comme le disait le roi Michel autrefois, nous vivons avec la conviction que notre pays a été emprunté aux plus jeunes et que nous devons le garder et le rendre quand le moment sera venu. Je vais vous révéler un aspect très important de ce projet. Il y aura une Allée du Centenaire, flanquée par environ 100 arbres, plantés par 100 enfants venus de tout le pays et sélectionnés à la suite d’un concours qui sera connu publiquement au niveau national. »

    Chaque arbre portera le nom d’un enfant et sera un lieu d’affichage pour des photographies. Chaque enfant va être photographié dans des hypostases différentes de sa vie, jusqu’à son âge adulte, près de l’arbre qui porte son nom, affirme Mihai Coşer, le porte-parole de la mairie d’Alba Iulia : « Les enfants jouent un rôle très important pour nous en cette année du Centenaire. Dans tous les coins de la citadelle d’Alba Carolina, il y aura des ateliers pour les enfants. Nous organiserons aussi un très grand festival pour eux. Nous avons l’intention de fonder un Musée de la Science à Alba Iulia, unique en Roumanie. Il sera créé en deux ou trois ans car il s’agit d’un investissement très important. Alba Iulia comprend toute l’histoire de ce pays qui s’étend sur plus de 2.000 ans. Ici se trouve le Palais des Princes, que nous restaurerons dès cette année à travers un projet européen. En plus, nous avons mis au point une nouvelle infrastructure numérique, créée par les meilleurs développeurs informatiques au monde. »

    Donc, cette année, c’est le moment de prévoir une visite en Transylvanie, à Alba Iulia. Vous y découvrirez plus qu’une ville, une région toute entière, pleine d’histoire, de légendes et de traditions. (Trad. Nadine Vladescu)

  • Alba Iulia: Veranstaltungen zur Jahrhundertfeier

    Alba Iulia: Veranstaltungen zur Jahrhundertfeier

    Alba Iulia (dt. Karlsburg oder Wei‎ßenburg) ist die einzige Stadt in Rumänien und eine der wenigen in Europa, die mehr als 70% des Stromverbrauchs aus erneuerbaren Energiequellen abdeckt. Im Rahmen des Projektes Smart City 2018 setzt Alba Iulia intelligente Lösungen innerhalb der Stadt um. Darüber hinaus startete die Stadtverwaltung vor kurzem einen offiziellen Blog für virtuelle Stadtbesucher. Au‎ßerdem jähren sich heuer am 1. Dezember 100 Jahre seit der Vereinigung aller drei mehrheitlich rumänisch bewohnten Provinzen — durch den Willen der am Hauptplatz vor der mittelalterlichen Burg versammelten Mehrheit entstand der rumänische Staat. Dazu Mihai Coşer, der Sprecher der Stadt Alba Iulia:



    Wir erwarten einen touristischen Höhepunkt dieses Jahr. Sowohl die Hoteleigentümer wie auch die Touristen, die nach Alba Iulia reisen, werden davon profitieren. Wir feiern 100 Jahre seit der Vereinigung Rumäniens und es werden zahlreiche Veranstaltungen organisiert, zusätzlich zu den schon bewährten. Vermutlich wird die UNITER-Gala (also die Gala des Theatervereins in Rumänien) in Alba Iulia stattfinden. Es ist eine markante Veranstaltung. Die Crème de la Crème der Theaterwelt wird folglich nach Alba Iulia kommen. Au‎ßerdem wollen wir die mittelalterliche Burg in ein mobiles Kino verwandeln. Wir planen 3D-Projektionen auf allen Mauern der Burg. Das setzt automatisch eine neue touristische Route von etwa 3 km voraus. Sobald es dunkel wird, können die Touristen die bedeutendsten Momente in der Entwicklung des rumänischen Volkes sehen. Selbstverständlich bleiben auch die Wachablösung und das zusammenhängende Ritual im Programm. Die Touristen lieben es, den Wachwechsel mitzuerleben.“




    Alba Iulia will dieses Jahr eine Aussage zur Hundertjahrfeier machen. Dazu Mihai Coşer:



    Die Kundgebung soll unsere Gefühle 100 Jahre nach der Vereinigung der rumänischen Provinzen zum Ausdruck bringen. Unsere Aussage bringt die junge Generation in den Vordergrund. König Michael war davon überzeugt, dass wir das Land von den jungen Leuten ausgeliehen haben. Es müsse gut bewahrt und zum richtigen Zeitpunkt zurückgegeben werden. Und ich möchte Ihnen ein weiteres Geheimnis enthüllen. Wir werden auch eine feierliche Allee anlässlich der Hundertjahrfeier einrichten. 100 Kinder werden 100 Bäume an beiden Seiten der Gasse anpflanzen. Die teilnehmenden Kinder werden per Preisausschreiben ausgewählt.“




    Die Bäume werden nach den Kindern, die sie angepflanzt haben, getauft. Es wird auch ein Bereich zum Fotografieren eingerichtet. Das Kind wird zusammen mit dem nach ihm getauften Baum im Laufe der Zeit fotografiert, um ihre Entwicklung zu veranschaulichen, so Mihai Coser, Sprecher der Stadtverwaltung Aba Iulia:



    Dieses Jahr wollen wir die Kinder in den Mittelpunkt stellen. Wir veranstalten verschiedene Workshops für Kinder in der Zitadelle Alba Carolina (Karlsburg). Au‎ßerdem, werden wir ein gro‎ßes Kinderfestival organisieren, eine Art »Untold« für Kinder und Jugendliche. Darüber hinaus wollen wir ein Museum der Wissenschaft in Alba Iulia eröffnen. Das zeigt einen Wechsel unserer Einstellung gegenüber der jungen Generation. Das Museum setzt eine gro‎ße Investition voraus und wird vermutlich in Laufe von zwei bis drei Jahren entstehen. Alba Iulia umfasst die 2000-jährige Geschichte unseres Landes, setzt allerdings auch europäische Bezugspunkte. Hier befindet sich auch das Prinzenpalais, das ab dieses Jahr mit europäischen Mitteln saniert werden soll. Das Prinzenpalais ist ein Ort, an dem wichtige Entscheidungen für die Entwicklung Europas getroffen wurden. Wir versuchen uns weiter zu entwickeln, mit der Technologie Schritt zu halten. Den Touristen steht ab dieses Jahr eine digitale Infrastruktur zur Verfügung, die sie nach Belieben verwenden können.“




    Planen Sie also Ihre Reise nach Alba Iulia, nach Siebenbürgen, im Jahr 2018, denn es ist der richtige Zeitpunkt. Sie werden nicht nur eine Stadt entdecken, sondern eine geschichtsträchtige Region, die viele Legenden zu erzählen hat.

  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    Alba Iulia este
    singurul oraş din România, şi printre puţinele din Europa, care apare pe lista
    celor peste 100 de oraşe din lume care folosesc mai mult de 70% energie
    electrică provenită din surse regenerabile. Oraşul beneficiază de soluţii
    inteligente în cadrul proiectului Smart City 2018, iar municipalitatea a lansat
    recent un blog oficial pentru turiştii virtuali. Mai mult decât atât, anul
    acesta, în data de 1 decembrie, se vor împlini 100 de ani de când, la Alba
    Iulia, se realiza prin voinţa mulţimii adunate pe platoul din apropierea
    cetăţii medievale, unirea tuturor provinciilor româneşti într-un singur stat.
    Mihai Coşer, purtător de cuvânt la primăria municipiului Alba Iulia. Se conturează un an turistic deosebit
    de atractiv atât pentru hotelieri cât şi pentru cei care vor veni în
    Alba Iulia. Este anul centenar şi, de-a lungul anului, se vor petrece foarte
    multe evenimente pe lângă cele consacrate. Cel mai probabil, Gala UNITER
    (Uniunii Teatrale din România) se va ţine anul acesta la Alba Iulia. Este un
    eveniment de marcă, iar acesta va aduce la Alba Iulia absolut tot ce e mai bun
    în lumea teatrului. De asemenea, anul acesta vom încerca să facem din cetatea
    Alba Iulia un cinematograf în mişcare. Vom face proiecţii 3D pe toată suprafaţa
    zidurilor cetăţii, de jur-împrejur, ceea ce înseamnă un nou traseu turistic de
    aproximativ trei km. Odată cu lăsarea serii, turiştii vor putea privi pe etape,
    momentele marcante din existenţa naţiei române. Nu e lipsit de interes că, nici
    în acest an, nu vom renunţa la unul dintre elementele definitorii ale cetăţii:
    gărzile care au atât de mult succes la public.


    Alba Iulia va face
    anul acesta o declaraţie cu privire la cei 100 de ani de la unirea principatelor
    române. Mihai Coşer. Este o declaraţie în care vom spune ce
    simţim noi la 100 de ani de la unire. Radio România Internaţional este unul
    dintre primii reprezentanţi ai mass-media care au aflat acest lucru. Această
    declaraţie pune accent pe copii şi tineri. Aşa cum spunea şi regele Mihai
    cândva, noi trăim cu convingerea că ţara e luată cu împrumut de la cei tineri şi trebuie
    păstrată pentru a o da înapoi la momentul potrivit. Din acest motiv, vă voi mai
    dezvălui un punct major. Va exista o Alee a Centenarului, flancată de
    aproximativ 100 de arbori, plantaţi de 100 de copii din ţară în urma unui
    concurs pe care îl vom face public la nivel naţional.


    Fiecare arbore va
    purta numele unui copil şi un spaţiu destinat fotografiilor. Copilul va fi
    fotografiat în diverse momente, până la maturitate, alături de arborele care-i
    poartă numele, spune Mihai Coşer, purtător de cuvânt la primăria municipiului
    Alba Iulia. Copiii înseamnă foarte mult pentru noi în
    anul centenarului. Vom avea în toate colţurile cetăţii Alba Carolina diverse
    ateliere dedicate lor. Vom avea şi un festival foarte mare, dacă ar fi să
    comparăm, un fel de Untold al copiilor. Vom schimba mult din atitudinea noastră
    faţă de copii şi tineri prin intenţia clară de a avea şi un Muzeu al Ştiinţei
    în Alba Iulia, lucru unic în România. Va fi realizat în decurs de doi, trei
    ani, întrucât este o investiţie foarte mare. Alba Iulia cuprinde toată istoria
    acestei ţări în decurs de 2.000 de ani, dar şi repere europene. Aici se află
    Palatul Principilor, un obiectiv pe care noi îl vom restaura începând din acest
    an printr-un proiect european. Din Palatul Principilor a fost condusă întreaga
    Europă în anumite momente istorice. Există foarte multe lucruri pe care le poţi
    admira, cu care poţi interacţiona. Mai nou, avem o infrastructură digitală,
    pusă la dispoziţia turiştilor, creată de cei mai buni şi mai dinamici
    dezvoltatori de programe informatice din lume.


    Programaţi-vă, aşadar, în 2018, o vizită în Transilvania,
    la Alba Iulia. Nu veţi descoperi un singur oraş, ci o întreagă regiune
    încărcată de istorie, legendă şi plină de tradiţii.

  • Alba Iulia – la ville de l’Union

    Alba Iulia – la ville de l’Union


    Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau jeu-concours doté de prix, intitulé « Alba Iulia – la ville de l’Union » et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.



    Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, dans l’ouest de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de la Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de Roumanie, célébrée depuis 1990.



    Le 27 mars 1918, l’Union de la Bessarabie avec le Royaume de Roumanie a été le premier moment d’une série d’actes similaires qui allait culminer le 1er décembre 1918, par l’Union avec la Transylvanie et la naissance de la Grande Roumanie. En 1918, de nouveaux Etats sont apparus sur la carte de l’Europe centrale et de l’est, dont la Grande Roumanie. Ce moment a également marqué un réarrangement des structures politiques sur des critères nationaux. Le principe de l’autodétermination nationale sur la base de la majorité ethnique a joué un rôle majeur dans la constitution des nouvelles entités étatiques, principe qui fonctionne aujourd’hui dans les relations internationales.



    Suivez les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook, Google+ et LinkedIn afin de pouvoir répondre correctement, par écrit, aux questions de notre jeu. Vous pourrez ainsi gagner des prix très intéressants. Le concours dure jusqu’au 30 juin 2018, le cachet de la poste faisant foi, et respectivement jusqu’au 30 juin 2018, à 24 heures, pour les réponses transmises en ligne.



    Deux grands prix sont à décrocher. A savoir : deux voyages pour une personne, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offerts par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Mouțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.



    A part les deux voyages mentionnés, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia.



    Voici les questions :


    1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ?


    2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ?


    3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ?


    4. N’oubliez pas de nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.



    Nos coordonnées:


    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, code postal 010165, Bucarest, Roumanie ;


    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;


    – email: service_francais_rri@yahoo.fr, fran@rri.ro



    Le règlement du concours est à retrouver ICI. Nous vous attendons nombreux !

  • Règlement du jeu-concours Alba Iulia la ville de l’Union

    Règlement du jeu-concours Alba Iulia la ville de l’Union

    1. L’organisateur



    La Société roumaine de radiodiffusion, sise aux 60-64 rue General Berthelot, Bucarest, identification fiscale RO8296093, organise le jeu-concours doté de prix intitulé « Alba Iulia – la ville de l’Union», par le biais de la station Radio Roumanie Internationale (RRI).



    L’organisateur se réserve le droit de modifier le concept et le format du jeu-concours, s’il l’estime nécessaire, ou de suspendre son déroulement, en informant le public des modifications opérées avant leur entrée en vigueur, à travers le site www.rri.ro et les émissions de Radio Roumanie Internationale.



    2. Durée du jeu-concours



    Le jeu-concours se déroule dans toutes les langues d’émission de RRI, du 1er avril au 30 juin 2018, le cachet de la poste faisant foi et jusqu’au 30 juin 2018, 24h00, heure de Roumanie, pour le milieu en ligne.



    3. Conditions de participation



    Les participants au jeu-concours doivent avoir au moins 18 ans révolus avant le 1er avril 2018. N’ont pas le droit de participer au jeu-concours les salariés, les collaborateurs sur contrat des Partenaires et les membres jusqu’au deuxième degré de parenté des familles des salariés et des collaborateurs de la Société roumaine de radiodiffusion.



    4. Le concept



    a) Le jeu-concours se déroule du 1er avril au 30 juin 2018, dans toutes les langues d’émission de RRI.



    b) Un auditeur ou un utilisateur d’Internet peut gagner un seul prix.



    c) Les questions du jeu-concours seront diffusées dans les émissions de RRI et postées sur le site www.rri.ro ainsi que sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn).



    d) Les participants doivent envoyer les réponses écrites à toutes les questions du jeu-concours, en utilisant le moyen de leur choix : les adresses d’email affichées sur la Page Internet de la rédaction à laquelle ils envoient les réponses, sur le profil Facebook de la rédaction, par courrier à l’adresse Radio Roumanie Internationale, 60-64 rue General Berthelot, sector 1, BP 111, code postal 010165, Bucarest, Roumanie, sur les profils Google+ et LinkedIn, ou par fax au numéro 00.40.21.319.05.62. Nous encourageons les participants à écrire aussi les raisons qui les ont poussés à participer au jeu-concours et surtout pourquoi ils écoutent les émissions de RRI ou suivent l’activité en ligne de RRI.



    e) Les réponses d’un même auditeur ou utilisateur envoyées à plusieurs rédactions de RRI seront prises en compte uniquement par la première rédaction destinataire.



    f) Le prix comportera des séjours en Roumanie ou des objets de promotion culturelle (CDs, albums, livrets, DVDs). On ne peut pas solliciter ni accorder la contrevaleur en argent de ces objets.



    5. Validation des gagnants et la réception des prix



    L’auditeur ou l’utilisateur participant au concours est prié d’envoyer à RRI, par lettre ou par email, ses données d’identification et son adresse de correspondance (et de domicile, si elles sont différentes), afin de pouvoir recevoir un éventuel prix.



    a) Seules les réponses correctes et complètes, envoyées dans les délais mentionnés, se qualifient pour les prix mis en jeu.



    b) Les prix seront envoyés par la poste, aux frais de RRI, dans les limites des fonds alloués par le budget de l’Etat, dans les plus brefs délais possibles.





    c) Pour les Grands Prix (des séjours en Roumanie), les frais de transport international jusqu’en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. Les prix consistant en objets seront envoyés par la poste, sur les frais de RRI, dans les plus brefs délais et dans les limites des fonds alloués du budget de l’Etat.



    d) Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI. Le refus ou le renvoi du prix sans aucune justification claire, acceptée par écrit par RRI, entraîne la sortie de la personne en question de la liste de participants éligibles pour les prix du jeu-concours suivant qui sera organisé par la SRR à travers RRI. Cela s’applique aussi en cas d’erreurs de communication de l’adresse de domicile par les participants.



    e) Les gagnants sont priés d’informer par écrit et par tout moyen RRI de la réception du colis et de son contenu (le prix), afin de vérifier l’intégrité de l’envoi postal.





    6. Responsabilité



    En envoyant les réponses au concours, tous les participants expriment leur accord avec et s’obligent à respecter les demandes et les conditions imposées par l’Organisateur par ce règlement.



    7. Protection des données personnelles



    Conformément à la législation en vigueur, l’Organisateur est tenu de rendre publics les noms des gagnants et les prix accordés, de respecter les termes du Règlement général no. 2016/679 de l’Union Européenne sur la protection des données à caractère personnel stockées durant le concours. Par conséquent, l’Organisateur s’engage à assurer la confidentialité des données personnelles des participants à ce concours. Par la simple participation au concours, les participants expriment leur accord de fournir leurs données personnelles à l’Organisateur et ils sont d’accord qu’elles soient stockées dans la base de données de l’Organisateur. C’est seulement à la demande écrite des participants que l’Organisateur n’utilisera pas les données des participants après la fin du concours.



    8. Force majeure



    Conformément à ce règlement, la force majeure consiste en tout événement qui ne peut être contrôlé, corrigé, ni prévu par l’Organisateur et dont l’apparition met celui-ci dans l’impossibilité d’accomplir ses obligations assumées. Il s’agit, entre autres, de guerres, incendies, inondations, grèves et blocus, tremblements de terre, tempêtes, et autres catastrophes, et non seulement. Si une situation de force majeure empêche totalement ou partiellement le déroulement du concours conformément aux conditions prévues par l’actuel règlement, l’Organisateur sera exonéré de toute responsabilité pour la période durant laquelle il a été affecté par la situation de force majeure.



    9. Litiges



    Les éventuels litiges apparus entre l’organisateur et les participants au concours seront résolus à l’amiable. Si la solution à l’amiable n’est pas possible, le litige sera porté devant les instances compétentes roumaines de Bucarest.



    10. Publication du règlement



    Le règlement du concours sera publié sur le site www.rri.ro et sur les profils de RRI sur les profils Facebook de RRI. La version de base de ce règlement est celle en anglais.

  • Alba Iulia – die Stadt der Großen Vereinigung

    Alba Iulia – die Stadt der Großen Vereinigung

    Am 1. Dezember 1918 tagte in der siebenbürgischen Stadt Alba Iulia (dt. Karlsburg od. Wei‎ßenburg) im Zentrum des heutigen Rumäniens die Gro‎ße Nationalversammlung, die die Vereinigung der Provinzen Siebenbürgen, Banat, Kreischgebiet (rum. Crişana), Marmarosch (rum. Maramureş) und Sathmar (rum. Sătmar, heute Satu Mare) mit dem Königreich Rumänien ausrief. Der 1. Dezember ist seit 1990 der Nationalfeiertag Rumäniens.




    Die Fragen sind gar nicht kompliziert:




    Was wird am 1. Dezember gefeiert und welche Bedeutung hat dieser Festtag?



    Wo fand die Gro‎ße Nationalversammlung vom 1. Dezember 1918 statt?



    In welchem Teil Rumäniens liegt Alba Iulia?




    Unter den Teilnehmern, die die richtigen Antworten einsenden, losen wir zwei Gro‎ße Preise aus: je eine Reise, für eine Person, vom 10. zum 18. September 2018, getragen vom Hotel Transilvania in Alba Iulia bzw. der Herberge Casa Moţului“ in Arieşeni, Landkreis Alba. Die Anreise müssen die Gewinner allerdings selbst bezahlen. Zu gewinnen gibt es natürlich auch andere kleinere Preise, vor allem Kulturprodukte. Das Quiz veranstalten wir zusammen mit dem Landkreisrat Alba, der Stadtverwaltung Alba Iulia, der Filiale Alba Iulia des Verbands Bildender Künstler, dem Orthodoxen Erzbistum Alba Iulia und der Porzellanfabrik Apulum in Alba Iulia.



    Unsere Koordinaten bleiben unverändert:



    Radio România Internaţional,


    General-Berthelot-Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171.


    Fax: 00.40.21.319.05.62


    E-Mail: germ[at]rri.ro.



    Der Wettbewerb läuft bis zum 30. Juni 2018, es gilt das Datum des Poststempels. Die letzten Antworten über die Online-Kanäle sollten um 24.00 Uhr rumänischer Zeit am 30. Juni 2018 abgegeben sein.



    Schreiben Sie uns bitte auch, was Sie zur Teilnahme veranlasst hat.



    Viel Erfolg!




    
Allgemeine Teilnahmbedingungen für das Gewinnspiel

Alba Iulia -- die Stadt der Gro‎ßen Vereinigung“



    1. Der Veranstalter



    Die Rumänische Rundfunkgesellschaft (Societatea Română de Radiodifuziune), mit Sitz in Bukarest, General-Berthelot-Stra‎ße Nr. 60-64, Steuernummer RO8296093, organisiert über Radio Rumänien International (RRI) ein Gewinnspiel unter den Stichworten Alba Iulia — die Stadt der Gro‎ßen Vereinigung“.



    Der Veranstalter behält sein Recht vor, Konzept und Format des Gewinnspiels jederzeit bei Bedarf zu ändern oder das Gewinnspiel jederzeit während der Durchführung einzustellen. Die Veränderungen werden dem Publikum vor Inkrafttreten durch Ansagen im Sender RRI und im Internet unter www.rri.ro mitgeteilt.




    2. Dauer der Durchführung



    Das Gewinnspiel findet statt im Zeitraum 1. April — 30. Juni 2018. Es gilt das Datum des Poststempels (bzw. 30. Juni 2018, 24.00 Uhr, rumänische Ortszeit). Das Gewinnspiel findet in allen Sendesprachen von RRI statt.




    3. Teilnahmeberechtigung und Teilnahmebedingungen



    Teilnehmen am Gewinnspiel dürfen sämtliche natürliche Personen, die das Alter von 18 Jahren bis zum 1. April 2018 erreicht haben. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Partner sowie Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Rumänischen Rundfunkgesellschaft und deren Verwandte bis zum zweiten Grad.




    4. Konzept



    a) Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. April — 30. Juni 2018 in allen Sendesprachen von RRI statt.



    b) Ein Hörer oder Nutzer kann jeweils einen einzigen Preis gewinnen, der aus Produkten zur kulturellen und touristischen Förderung des rumänischen Landkreises Maramureş besteht.



    c) Die Quizfragen werden regelmä‎ßig in den Sendungen von RRI ausgestrahlt bzw. im Internet unter www.rri.ro sowie im Rahmen der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht.



    d) Die Teilnehmer müssen schriftlich auf alle Quizfragen antworten. Zu schicken sind die Antworten per Post an Radio România Internaţional, Str. G-ral Berthelot Nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, Cod 010171; per Fax an 00.40.21.319.05.62; per E-Mail an die Adressen der jeweiligen Sprachdienste. Sie können auch im Facebook-, Google+- oder LinkedIn-Profil des jeweiligen Sprachdienstes veröffentlicht werden. Wir ermutigen die Teilnehmer, uns auch mitzuteilen, warum sie am Gewinnspiel teilnehmen und vor allem warum sie die Sendungen von RRI einschalten oder die Berichterstattung von RRI online verfolgen.



    e) Schreibt ein Hörer oder Nutzer mehrere Sprachdienste an, zählen nur die Antworten an den ersten angeschriebenen Dienst.



    f) Der jeweilige Preis wird ausschlie‎ßlich als Gegenstand zur Kulturförderung vergeben (z.B. CDs, Alben, Broschüren, DVDs); der Geldwert des Preises kann nicht beantragt oder ausgezahlt werden.




    5. Bestätigung der Gewinner und Empfang der Gewinnpreise



    a) Der teilnehmende Hörer oder Nutzer wird gebeten, die vollständigen Identifikationsdaten und die Anschrift (sowie die Wohnortadresse, falls unterschiedich) per Post oder E-Mail an RRI mitzuteilen, um in Besitz eines eventuellen Preises kommen zu können.



    b) Für die Vergabe der Preise zählen nur richtige, vollständige und fristgemä‎ß abgeschickte Antworten.



    c) Die Preise werden auf Kosten von RRI, in den Grenzen staatlicher Zuwendungen, schnellstmöglichst per Post verschickt.



    d) Erhaltene Preise können nur aus sachlichen, schriftlich vorgetragenen Gründen abgelehnt oder zurückgeschickt werden, um Zusatzkosten für RRI zu vermeiden. Sollte ein Preis ohne klare, von RRI schriflich akzeptierte Begründung abgelehnt oder zurückgeschickt werden, führt dies zum Auschluss der Person von dem nächsten Gewinnspiel, das die Rumänische Rundfunkgesellschaft über RRI veranstaltet. Das Gleiche trifft zu, wenn aus Verschuldung der Teilnehmer die Wohnanschrift falsch mitgeteilt wird.



    e) Gewinner werden gebeten, RRI den Erhalt des Pakets und dessen Inhalt auf jedem Weg schriftlich mitzuteilen, um die die Vollständigkeit der Postsendung überprüfen zu können.




    6. Verantwortung



    Durch die Einschickung der Quizantworten erklären sich alle Teilnehmer mit den Anforderungen und Bedingungen vorliegender Teilnahmeordnung einverstanden und verpflichten sich zu deren Einhaltung.




    7. Datenschutzbestimmungen



    Gemä‎ß der geltenden Gesetzgebung ist der Veranstalter verpflichtet, die Namen der Gewinner dieses Preisausschreibens und die verliehenen Preise zu veröffentlichen. Der Veranstalter verpflichtet sich desgleichen, die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutzgrundverordnung DSGVO“) zum Schutz natürlicher Personen bei der Bearbeitung personenbezogener Daten zum freien Datenverkehr der während des Preisausschreibens gespeicherten Daten zu respektieren. Der Veranstalter verpflichtet sich somit, die Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten der Teilnehmer am Preisausschreiben zu gewährleisten. Mit der Teilnahme am Preisausschreiben und der Weitergabe der personenbezogenen Daten erteilen die Teilnehmer ihre Zustimmung für die Erfassung dieser in einer Datenbank des Veranstalters. Auf ausdrückliches schriftliches Ersuchen der Teilnehmer wird der Veranstalter die personenbezogenen Daten nach Ablauf des Preisausschreibens löschen.





    8. Höhere Gewalt



    Im Sinne dieser Teilnahmebedingungen gilt als höhere Gewalt jedes Ereignis, das vom Veranstalter nicht kontrolliert, beseitigt oder vorhergesehen werden kann und dessen Eintreten es ihm unmöglich macht, seine durch diese Teilnahmebedingungen angenommenen Verpflichtungen einzuhalten; dazu gehören nicht ausschlie‎ßlich Kriege, Brände, Überschwemmungen, Streiks und Blockaden, Erdbeben, andere Katastrophen jeder Art. Verhindert eine Situation der höheren Gewalt teilweise oder vollständig die Abwicklung des Gewinnspiels nach den Bedingungen in vorliegender Ausführung, ist der Veranstalter von seiner Verantwortung für die von der Situation der höheren Gewalt betroffenen Zeitdauer befreit.




    9. Rechtsstreitigkeiten



    Eventuelle Streitigkeiten zwischen dem Veranstalter und den Teilnehmern des Wettbewerbs werden einvernehmlich gelöst. Ist eine gütliche Einigung nicht möglich, wird die Streitigkeit zur Beilegung an die in Bukarest zuständigen rumänischen Gerichte verwiesen.




    10. Veröffentlichung der Teilnahmebedingungen



    Die Teilnahmebedingungen werden im Internet unter www.rri.ro sowie innerhalb der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht. Als Grundlage dient die englische Sprachfassung.

  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    Le 1er décembre 2018 marquera le centenaire de l’Union de toutes les provinces roumaines. C’est justement à Alba Iulia que cette union était proclamée, il y a cent ans, par la volonté de la foule rassemblée sur le plateau près de la cité médiévale.

    Mihai Coşer, porte-parole de la municipalité d’Alba Iulia, nous fournit davantage de détails : « Ce sera une année touristique particulièrement attractive tant pour les hôteliers que pour les visiteurs. Et je crois qu’en cette année les pensées de tous les Roumains se dirigeront vers la ville d’Alba Iulia, vu que l’on célébrera le centenaire de la Grande Union. Nous avons prévu pour l’occasion de nombreux événements. Par exemple, il est fort probable que notre ville accueille l’édition 2018 du Gala de l’Union théâtrale de Roumanie. Un autre événement, c’est la Fête de la musique. Parmi les participants figurera le grand compositeur d’origine roumaine Vladimir Cosma, auteur de la plupart des musiques des films ayant eu pour protagoniste Louis de Funès. Un concert exceptionnel est prévu le 24 juin. Par ailleurs, cette année nous allons essayer de transformer la cité d’Alba Iulia en un véritable cinéma mouvant, car il y aura des projections 3D sur les murailles entourant la cité, ce qui fera un nouveau trajet touristique s’étalant sur près de 3 km. A la tombée de la nuit, les touristes pourront ainsi découvrir les moments clés de l’existence de la nation roumaine. Je ne saurais oublier de mentionner la relève de la garde, qui permet de revivre l’atmosphère des temps de l’Empire austro-hongrois. »

    Certains trouvent que le principal point d’attraction de la ville d’Alba Iulia est la forteresse de type Vauban du XVIIIe siècle. Construite en forme d’étoile, elle est unique dans cette partie de l’Europe et deuxième en termes d’importance après la citadelle similaire de Luxembourg.

    A partir du 1er avril prochain, le spectacle de la relève de la garde aura lieu chaque jour vers midi, a fait savoir notre interlocuteur, Mihai Coşer, porte-parole de la municipalité d’Alba Iulia : « Pendant les week-ends, le spectacle sera plus riche, en ce sens qu’il y aura aussi des tirs de canon et des défilés. Le public aura l’occasion de revoir la troupe de reconstitution historique « Légion Gemina », qui a déjà participé à de nombreux festivals en Roumanie et à l’étranger. A part les gladiateurs, les Romains, les nymphes, il y aura aussi la reconstitution de la garde l’Union de 1918. Ces spectacles auront lieu toutes les fins de semaine lorsque seront également organisés des ateliers de frappe de monnaie. »

    Un autre point d’attraction de la ville d’Alba Iulia est la cathédrale catholique St Michel, la plus ancienne du sud-est de l’Europe. Construit au XIe siècle et modifiée un siècle plus tard, cet édifice religieux est un mélange de style roman, gothique, Renaissance et baroque.

    La ville s’enorgueillit aussi de son Musée de l’Union. Mihai Coşer, porte-parole de la municipalité d’Alba Iulia, poursuit la présentation des événements que la ville accueillera en 2018 : « Alba Iulia fera une déclaration sur le centenaire de l’Union des Principautés roumaines, dans laquelle elle mettra l’accent sur la jeune génération. Une centaine d’enfants de tous les coins du pays planteront autant d’arbres d’un côté et de l’autre de ce qui sera l’Allée du Centenaire. »

    Chaque arbre portera le nom de l’enfant qui l’aura planté et qui sera photographié avec son arbre, à différents moments de sa vie, jusqu’à l’âge mûr.

    Mihai Coşer : « Les enfants sont très importants pour nous. Voilà pourquoi nous organiserons dans la forteresse d’Alba Carolina différents ateliers qui leur sont dédiés. Nous aurons aussi un festival important, une sorte de festival Untold des enfants. Nous allons changer une grande partie de notre approche à l’égard des enfants et des jeunes par la création d’un musée des sciences à Alba Iulia, unique en Roumanie. Il sera construit en deux ou trois ans puisqu’il s’agit d’un investissement important. Alba Iulia est un concentré de toute l’histoire de deux millénaires de ce territoire, auquel s’ajoute toute une série de repères européens. C’est ici que se trouve le Palais des Princes, un site que nous envisageons de restaurer à partir de cette année par le biais d’un projet européen. C’est depuis le Palais des Princes que toute l’Europe a été dirigée pendant certaines périodes historiques. Il y a de nombreuses choses que l’on peut admirer, et avec lesquelles on peut interagir. Depuis un certain temps, nous disposons d’une infrastructure numérique mise à la disposition des touristes, une infrastructure créée par les développeurs de logiciels les meilleurs et les plus dynamiques au monde. »

    Prévoyez donc en 2018 une visite en Transylvanie, à Alba Iulia, où vous découvrirez non seulement une ville, mais toute une région chargée d’histoire, de légendes et de traditions. (Trad. Mariana Tudose, Alex Diaconescu)

  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    Astăzi vă invităm
    la Alba Iulia, un oraş încărcat de istorie. Situată în centrul ţării, aşezarea
    încântă călătorii prin multitudinea de monumente istorice, vestigii ale
    trecutului milenar. Un oraş european, modern, împărţit în oraşul de sus şi
    oraşul de jos, aşa se prezintă Alba Iulia în prezent. Oraşul de sus cuprinde
    monumentele istorice milenare, bine întreţinute, în timp ce oraşul de jos a
    fost construit mult mai aproape de timpurile moderne.


    Anul acesta, în
    data de 1 decembrie, se vor împlini 100 de ani de când, la Alba Iulia, se
    realiza prin voinţa mulţimii adunate pe platoul din apropierea cetăţii
    medievale, unirea tuturor provinciilor româneşti într-un singur stat. Mihai
    Coşer, purtător de cuvânt la primăria municipiului Alba Iulia. Se conturează un an turistic deosebit
    de atractiv atât pentru hotelieri cât şi pentru cei care vor veni în
    Alba Iulia. Tind să cred că este un an în care conştiinţa tuturor românilor se
    îndreaptă spre Alba Iulia. Este anul centenar şi, de-a lungul anului, se vor
    petrece foarte multe evenimente pe lângă cele consacrate. Cel mai probabil,
    Gala UNITER (Uniunii Teatrale din România) se va ţine anul acesta la Alba
    Iulia. Este un eveniment de marcă, iar acesta va aduce la Alba Iulia absolut
    tot ce e mai bun în lumea teatrului. Vladimir Cosma este un artist care va veni
    anul acesta la Alba Iulia, la Sărbătoarea Muzicii. Vă pot spune că este,
    probabil, cel mai prolific compozitor român şi care a compus majoritatea melodiilor
    din filmele cu Louis de Funès. Partiturile sale l-au făcut dorit pe toate
    scenele din lume. Va fi un concert excepţional în data de 24 iunie. De
    asemenea, anul acesta vom încerca să facem din cetatea Alba Iulia un
    cinematograf în mişcare. Vom face proiecţii 3D pe toată suprafaţa zidurilor
    cetăţii, de jur-împrejur, ceea ce înseamnă un nou traseu turistic de
    aproximativ trei km. Odată cu lăsarea serii, turiştii vor putea privi pe etape,
    momentele marcante din existenţa naţiei române. Nu e lipsit de interes că, nici
    în acest an, nu vom renunţa la unul dintre elementele definitorii ale cetăţii:
    gărzile care au atât de mult succes la public.


    Despre cetatea de
    tip Vauban, construită în secolul al XVIII-lea, mulţi spun că este atracţia
    principală a oraşului. Este o cetate în formă de stea, unică în această parte a
    Europei şi a doua ca importanţă din Europa după o cetate similară din
    Luxemburg. Am aflat de la Mihai Coşer, purtător de cuvânt la primăria
    municipiului Alba Iulia, că garda austriacă va avea de la începutul lunii
    aprilie un spectacol în fiecare zi, în jurul orei 12.00. Atunci, va avea loc
    schimbarea gărzii. În weekenduri, acesta va fi mai bogat: cu trageri de tun şi
    cu defilare. Anul acesta va continua să fie văzută trupa de reenactment Legiunea
    Gemina, care şi-a dovedit talentul şi a fost prezentă la multe festivaluri din
    România şi de peste hotare. Vor putea fi văzuţi gladiatori, romani, nimfe,
    alături de o gardă nouă: Garda Unirii. Sunt soldaţii care au păzit Unirea de la
    1918. Spectacolele vor avea loc în fiecare weekend, când se vor organiza şi
    ateliere de bătut monede.


    În Alba Iulia vă
    va impresiona catedrala romano-catolică Sf. Mihail, un alt obiectiv turistic
    major al oraşului. Construită în secolul al XI-lea, a cunoscut un secol mai
    târziu modificări care au adus-o în forma pe care o putem vedea astăzi. Este
    cea mai veche catedrală din sud-estul Europei. Conţine elemente gotice,
    renascentiste şi, desigur, romanice, stilul iniţial în care a fost construită.
    Totodată, puţină lume ajunge în Alba Iulia şi nu vizitează Muzeul Unirii.
    Pentru cei care îi calcă pragul este o incursiune în timp. Veţi cunoaşte epoca
    paleolitică, epoca bronzului, epoca romană, atunci când în Alba Iulia se găseau
    două castre romane, unul militar şi unul economic, epoca medievală şi veţi
    realiza că trei sau patru ore de vizită ajung doar dacă incursiunea
    dumneavoastră în timp va fi una superficială. Revenim însă la evenimentele
    anului 2018, alături de Mihai Coşer, purtător de cuvânt la primăria
    municipiului Alba Iulia. Alba Iulia va face anul acesta o declaraţie
    cu privire la cei 100 de ani de la unirea principatelor române. Este o
    declaraţie în care vom spune ce simţim noi la 100 de ani de la unire. Radio
    România Internaţional este unul dintre primii reprezentanţi ai mass-media care
    află acest lucru. Această declaraţie pune accent pe copii şi tineri. Aşa cum
    spunea şi regele Mihai cândva, noi trăim cu convingerea că ţara e luată cu împrumut de la cei tineri şi trebuie
    păstrată pentru a o da înapoi la momentul potrivit. Din acest motiv, vă voi mai
    dezvălui un punct major. Va exista o Alee a Centenarului, flancată de
    aproximativ 100 de arbori, plantaţi de 100 de copii din ţară în urma unui
    concurs pe care îl vom face public la nivel naţional.


    Fiecare arbore va
    purta numele unui copil şi un spaţiu destinat fotografiilor. Copilul va fi
    fotografiat în diverse momente, până la maturitate, alături de arborele care-i
    poartă numele. Mihai Coşer. Copiii înseamnă foarte mult pentru noi în
    anul centenarului. Vom avea în toate colţurile cetăţii Alba Carolina diverse
    ateliere dedicate lor. Vom avea şi un festival foarte mare, dacă ar fi să
    comparăm, un fel de Untold al copiilor. Vom schimba mult din atitudinea noastră
    faţă de copii şi tineri prin intenţia clară de a avea şi un Muzeu al Ştiinţei
    în Alba Iulia, lucru unic în România. Va fi realizat în decurs de doi, trei
    ani, întrucât este o investiţie foarte mare. Alba Iulia cuprinde toată istoria
    acestei ţări în decurs de 2.000 de ani, dar şi repere europene. Aici se află
    Palatul Principilor, un obiectiv pe care noi îl vom restaura începând din acest
    an printr-un proiect european. Din Palatul Principilor a fost condusă întreaga
    Europă în anumite momente istorice. Există foarte multe lucruri pe care le poţi
    admira, cu care poţi interacţiona. Mai nou, avem o infrastructură digitală,
    pusă la dispoziţia turiştilor, creată de cei mai buni şi mai dinamici
    dezvoltatori de programe informatice din lume.


    Programaţi-vă,
    aşadar, în 2018, o vizită în Transilvania, la Alba Iulia. Nu veţi descoperi un
    singur oraş, ci o întreagă regiune încărcată de istorie, legendă şi plină de
    tradiţii.