Radio România Internațional

Tag: Alba Iulia

Rückblick auf 2018: Was alles spannend war

Im Laufe des vergangenen Jahres stellten wir Ihnen zahlreiche Kunstprojekte vor, wir erzählten Ihnen über die beachtenswerten Erfolge zeitgenössischer Helden“ und erwähnten gelegentlich auch mancherlei Kuriositäten. Anfang 2018 stellten wir Ihnen das Theater für Kinder und Jugendliche Gong“ in Sibiu (dt. Hermannstadt) vor. Es ist ein Theater mit assistierter Hörfunktion“. Das Theater Gong“ führte zum ersten Mal in Rumänien Hörgeräte für schwerhörige Zuschauer ein. Wir beteiligten uns danach an den Tagen der Feuerkünste“. Die Besucher hatten dabei die Gelegenheit, au‎ßerordentliche Erfahrungen zu erleben. Au‎ßerdem wurde Ihnen ein Rundgang durch die Arbeitsräume der bildenden Künstler angeboten, denen sie bei der Arbeit zuschauen konnten.

Um weiterhin auf dem Gebiet der Kunst zu bleiben, möchten wir hier die Erfahrung Art Selfie“ in Rumänien erwähnen. Dabei handelt es sich um eine App, die sowohl für Android wie auch für iOS zum Herunterladen zur Verfügung steht. Gabriela Chiorean ist Kommunikationsleiterin bei CEE Google. Sie erzählte uns mehr über Art Selfie und über die Bereitschaft der Rumänen, Kunstprojekten mit Offenheit zu begegnen:

Art Selfie war ursprünglich nur eine unterhaltsame Möglichkeit, Kunst anders zu erleben. Die App bietet die Möglichkeit, leichter Verwandtschaften zu verschiedenen Kunstströmungen zu finden. Der Nutzer lädt ein Foto hoch, und unsere Plattform hilft ihm, seinen Doppelgänger in der Kunstwelt zu finden. In der Tat durchsucht die App die Galerien Google Arts and Culture und erkennt gemeinsame Züge. Die App wurde durchaus positiv aufgenommen. In den wenigen Ländern, in denen die App verfügbar ist, wurden bereits 78 Millionen Art Selfies geschossen. Auch in Rumänien war die Reaktion entsprechend enthusiastisch. Wir stellten fest, dass die Rumänen einen gro‎ßen Appetit für Kunst haben, sie wollen mehr erfahren. Produkte, die einen Bezug zur Kunst haben, kommen in Rumänien immer gut an. Das ist erfreulich.“

Ein weiteres Thema, dem wir unsere Aufmerksamkeit schenkten, waren die Helden. Gegenwärtige Helden, die au‎ßerordentliche Projekte starten. Diesbezüglich möchten wir das Beispiel des Box-Trainers Constantin Voicilaş anführen. Da er selbst keine besondere Leistung im Boxen erbrachte, wünschte er sich gute Ergebnisse für seine Schüler, erklärte er RRI. Die Begegnung zwischen dem Box-Trainer und Steluţa Duţă, einer mittlerweile jungen Dame, die aber in Kinderheimen aufgewachsen war und später auf der Stra‎ße lebte, stellte einen Wendepunkt im Leben des Mädchens dar. Nach harter Arbeit wurde sie zur Europameisterin im Boxsport.

Im Zusammenhang mit den Helden möchten wir auch die Unbezähmbaren Damen“ erwähnen. Vier zeitgenössische Schriftstellerinnen — nämlich Adina Rosetti, Iulia Iordan, Laura Grünberg und Victoria Pătraşcu — porträtierten in einem Buch 100 weibliche rumänische Persönlichkeiten. 100 erfolgreiche Frauen — eine Sammlung wunderbarer Geschichten, die den Kindern im 21. Jahrhundert als Inspiration dienen sollen.

Einen Spitzenplatz in unserer Rangliste belegt auch das Projekt Ein Nationaltheater für Kinder“, das seit gut 18 Jahren läuft. Wir unterhielten uns über das Projekt mit dem Schauspieler Marian Râlea — dem Magier — so wie er in der Öffentlichkeit häufig genannt wird. Diesen Spitznamen erlangte der beliebte Schauspieler viele Jahre davor, dank der Rolle, die er in einer erfolgreichen Kindersendung hatte:

Unser Projekt setzt in natürlicher Weise die Kindersendung »Abracadabra« fort, die 10 Jahre lang im Fernsehen lief. »Abracadabra« lie‎ß die Kinder Märchenhelden werden. Schon damals konnte ich bemerken, dass die Kinder sich mehr wünschen, als nur zuzuschauen und zuzuhören. Kinder wollen mitmachen. Wir dachten, es sei wichtig, dass die Kinder weiter spielen. Die Theaterbühne schien der geeignete Ort zum Weiterspielen. Denn auch die Schauspieler spielen ihre Rollen. 2001 starteten wir das Projekt mit der ersten Begegnung auf der Bühne des Nationaltheaters. Sie fand am Palmsonntag statt. Wir haben extra diesen Feiertag gewählt, der in der rumänischen Kultur sehr wichtig ist. Er kündigt die Ankunft des Frühlings, mit Blumen und Sonnenschein und lächelnden Gesichtern an. Wie im Nu sind 18 Jahre vergangen…“

Viele Initiativen, die wir Ihnen 2018 vorstellten, können als Kuriositäten bezeichnet werden. Demnach gibt es in der Stadt Iaşi einen Klub der Mondbeobachter, die Stadt Făgăraş veranstaltete ein karitatives Fahrradrennen, eine Gruppe rumänischer Architekten nahm an der Biennale in Venedig teil, um dort — im Rahmen des Projekts Mnemonics — vor dem Treppenhaus zu spielen. Rumänien beteiligte sich mit dem Projekt Mnemonics“ an der 16. Architektur-Biennale in Venedig. Mnemonics“ ist ein Raum der Kindheit, in dem sich alle Rumänen im Durchschnittsalter wiederfinden können.

Das Einheitsmuseum in Alba Iulia war ebenfalls Schauplatz einer modernen Initiative — das Projekt Pantheon 3D wurde hier umgesetzt. Dadurch werden sämtliche Kunstwerke, die Gottheiten oder mythologische Gestalten verkörpern, mit Hilfe moderner Technologie ausgerüstet. Mit anderen Worten, sie werden durch 3D-Technologie aufgewertet, so dass unter anderem auch sehbehinderte Besucher Zugang zu den Kunstwerken haben.

Ebenso spannend war auch die Entdeckung einer neuen Art eines prähistorischen Säugetiers im Hatzeger Geopark. Es lebte vermutlich zu Zeiten der Zwergdinosaurier in Siebenbürgen, also vor 68 Millionen Jahren, meinten die Forscher. Das neu entdeckte Fossil erhielt den Namen Litovoi.

Wir laden Sie ein, uns auch dieses Jahr durch Rumänien zu begleiten. Wir werden mit Sicherheit auf viele Überraschungen sto‎ßen. Bleiben Sie also dran!

15 January 2019
Retrospectiva turistică 2018

Dedicăm această
ediţie a rubricii noastre celor mai interesante călătorii pe care vi le-am
propus în anul care tocmai s-a încheiat. Destinaţiile au fost dintre cele mai
diverse, pentru a acoperi o gamă cât mai largă de gusturi. Ne-am plimbat prin
stațiunile montane, dar am colindat şi străzile medievale ale vechii cetăți
sighișorene. Nu am uitat nici de tratamentul balnear în centre de tradiţie din
România, dar nici de potenţialul turistic uriaş pe care îl reprezintă Delta
Dunării. De asemenea, am vizitat zone
protejate în cele mai cunoscute rezervaţii şi parcuri naturale, dar şi
destinaţii recunoscute pentru tradiţiile şi obiceiurile păstrate cu stricteţe
din străbuni. Anul 2018, fiind un an special pentru românii de pretutindeni, cu
ocazia centenarului României, v-am invitat să participați la concurs. Marele
Premiu a fost un sejur de o săptămână pentru două persoane, la Alba Iulia, orașul
în care s-a înfăptuit Marea Unire, iar câştigătorul acestuia, Jonas Sell, din
Germania, ne-a vizitat în septembrie și a concluzionat: Peisaje care îți taie
respirația, istorie, mâncare gustoasă…. toate acestea promit un sejur de care
îți amintești cu plăcere mult timp după ce se încheie.

Începutul anului
2018 a fost dedicat totodată şi acelor călătorii pe care noi le-am denumit
incursiuni în istorie, tradiţie, cultură, savoare şi arome. București, județul
Mureș și Alba Iulia au fost primele destinații. Apoi, v-am invitat la schi în
România. A fost momentul în care ați aflat că România dispune de 44 de staţiuni
unde se poate schia, cele mai multe pârtii, 23 la număr, aflându-se în judeţul
Harghita. Topul este completat de judeţele Prahova, Braşov, Hunedoara şi
Maramureş, potrivit datelor Autorităţii Naţionale pentru Turism communicate la
acea dată. Ne-am păstrat dorința de aventură și am vizitat apoi Valea Prahovei,
zona montană cel mai bine dezvoltată din România, cu pârtii de schi pentru
toate categoriile, de la cele de începători la cele de competiţie. Delta
Dunării, județul Hunedoara, Sovata, litoralul românesc al Mării Negre au fost
destinațiile pentru care v-am prezentat ofertele de la Târgul de Turism al
României organizat în februarie. Apoi ne-am îndreptat spre mediul rural, căci
turismul rural a cunoscut o dezvoltare impresionantă în România, în ultimii
ani. V-am prezentat o lume cu peisaje fascinante și cu locuri în care s-au
păstrat tradiţiile.

Parcul Natural
Vânători Neamţ a fost înfiinţat acum 19 ani, în anul 1999 şi, deşi este
preferat de turişti vara sau în perioada sărbătorilor de iarnă, este o
destinaţie perfectă în orice anotimp al anului. La poalele munţilor, în nordul
judeţului Neamţ, găsiți animale sălbatice, care în alte părţi sunt pe cale de
dispariţie. Tocmai de aceea, în 2018, ne-am oprit în Ținutul Zimbrului. Apoi, a
venit Paștele. Și am ales destinații consacrate precum Maramureș și Bucovina,
însă ne-am oprit și în Bistrița Năsăud și în stațiunea balneoclimaterică
Sovata, pentru a sărbători cât mai divers. Bucatele tradiționale de Paște, pe
care le-am lăudat, nu ne-au îngreunat drumul, drept pentru care am ajuns apoi
în Dobrogea. De ce? Fiindcă, așa cum ați aflat deja, siturile arheologice cu o
istorie fascinantă, cheile de o deosebită frumuseţe, mănăstirile vechi de sute
de ani şi rezervaţia Biosferei Delta Dunării alcătuiesc vacanța perfectă.

În
vara lui 2018 am colindat printre colinele Transilvaniei și am deschis porțile
vechilor biserici fortificate. V-am invitat din nou să vă achiziționați
Transilvania Card, un puternic instrument turistic, care vă oferă idei de trase
și reduceri la parteneri, dar prin achiziționarea căruia sprijiniți și
renovarea vechilor monumente. Dintre colinele Transilvaniei ne-am îndreptat la
mare. Dintre stațiunile de pe litoralul românesc al Mării Negre, Mamaia este
una dintre cele mai cunoscute. Ne-am oprit acolo unde sunt organizate cele mai
mari festivaluri şi unde puteți întâlni cei mai buni DJ, alături de care
distracţia continuă până dimineaţa în cele mai luxoase cluburi.

Cu
peisaje pitorești, monumente istorice de interes național și sate pline de
tradiții, județul Suceava surprinde prin simplitate și originalitate
românească. Tocmai de aceea, de pe litoral, ne-am îndreptat spre nordul
României. V-am prezentat Cetatea de Scaun a Sucevei, Muzeul Satului Bucovinean
și cel Etnografic, dar și stațiunea Vatra Dornei. Iar în noiembrie ne-am oprit
din nou la Târgul de Turism al României, a doua ediție din 2018. V-am invitat
în Reghin, orașul viorilor, în Lunca Mureșului, Bacău, dar și în Vâlcea.

Știați
că în România există un Muzeu al Cofetăriei? Am vorbit deja despre el, alături
de Casa cu ghiulele, Muzeul tramvaiului electric și Drumul Vinului, conace și
castele de poveste, repere unei vacanțe reușite în județul Mureș. Și am
încheiat anul 2018 prezentându-vă târgul de Crăciun din Sibiu, dar și
Maramureșul, ca destinație ideală de petrecere a sărbătorilor de iarnă. Iar, la
final de an, am menționat doar câteva dintre cele mai reușite petreceri în
stradă de Revelion. Ofertele noastre vor continua și în 2019, aşa că vă invităm
să rămâneţi în continuare alături de noi, pentru a descoperi cele mai
interesante destinaţii de vacanţă din România.

3 January 2019
Alba Iulia vor 100 Jahren: Wie es zur Vereinigung kam

Im Rumänischen Nationalrat beschlossen die sechs Mitglieder der Rumänischen Nationalpartei und die sechs sozialistischen Mitglieder, dass die Zukunft der Rumänen aus Österreich-Ungarn mit dem Staat Rumänien zusammenhängen sollte. In Alba Iulia wurden 1228 Abgeordnete gewählt, die eine Resolution verabschiedeten, durch die Siebenbürgen sich mit dem Königreich Rumänien vereinigte.

Diesen Höhepunkt nationaler Begeisterung vor 100 Jahren beschreibt der Historiker und Politikwissenschaftler Daniel Barbu wie folgt, er ist Professor an der Fakultät für Politik- und Verwaltungswissenschaften der Universität Bukarest:

Was ist damals passiert? Es gab eine frontale und dramatische Kollision zwischen zwei Formen der Souveränität. Das frühe römische Recht hatte zwei Auffassungen, die nicht als widersprüchlich, sondern als komplementär empfunden wurden. Man sah das Ganze als ständige Auseinandersetzung mit Argumenten und Gegenargumenten. Und zwar, die »maiestas« des Volkes, d.h. die Souveränität des Volkes und das »imperium«, d.h. die Souveränität der Beamten, des Staates, des Senats, der Konsuln, Zensoren und so weiter. Was geschah 1918 zu Beginn des Winters in Siebenbürgen, und ich stelle hiermit die Verbindung mit dieser römischen Terminologie her? Siebenbürgen war eine Provinz ohne Staat, die ungarische Krone löste sich gerade auf, sie befand sich in einer Art Schockstarre, konnte also nicht reagieren. Wenn ich »Krone« sage, beziehe ich mich auf ihre Magistraten, d.h. Präfekten, Gendarmerie-Kommandanten und alle, die die öffentliche Ordnung und Souveränität der gro‎ß-ungarischen Nation gewährleisteten, die unter der Form eines »Imperiums« vom Parlament, dem König und den Regierungsdelegierten in Regionen und Grafschaften ausgeübt wurden. Diese Autorität existierte nicht mehr.“

Vor dem Hintergrund der entstandenen Verwirrung hätten die Rumänen auf das Ziel der Selbstbestimmung hingearbeitet, sagt Daniel Barbu.

Und doch haben wir in diesem Zusammenhang einen Ausbruch, eine Explosion der Majestät, die Souveränität des Volkes. Vor allem die Volksgruppe der Rumänen, insbesondere diejenigen, die durch zwei relativ gleichrangige Parteien im Parlament in Budapest vertreten waren und etwa den gleichen Einfluss hatten: die Rumänische Nationalpartei einerseits und der rumänische Ableger der Sozialdemokratischen Partei Ungarns zum anderen organisierten einen Wahlprozess. Soweit ich wei‎ß, war dies der einzige Wahlprozess der Neuzeit, der nicht von einer Regierung oder einer öffentlichen Behörde, sondern, wie wir seit 40 Jahren sagen würden, der Zivilgesellschaft organisiert wurde. Ich meine damit allerdings nicht, dass es ein sehr demokratischer Prozess war. Die mikrogeschichtlichen Daten, die wir über die Wahl der Delegierten in jedem der Orte haben, zeigen, dass ein Verfahren aus der römischen Zeit zur Anwendung kam, nämlich die Akklamation. In der Regel waren es zwei, drei oder vier Persönlichkeiten aus dem jeweiligen Dorf, d.h. der Priester, der Grundbesitzer, falls er Rumäne war, der Notar, der Lehrer oder ein reicherer Bauer usw., die durch Beifall, durch einen Konsens also, die Autorität zur Vertretung der gesamten Gemeinschaft erhielten. Es war ein mühseliger Prozess, der fast einen Monat gedauert hat und der jene Besonderheit der Geschichte ausmacht, die die Gründung einer extrem starken politischen Bildsprache mit tiefgreifenden demokratischen Konnotationen hätte darstellen können. Wo sonst oder wann sonst hat sich eine relativ gro‎ße Gruppe von Menschen, ohne Präfekten, Gendarmen und Polizisten, ohne jegliche Unterstützung, Ermutigung oder Finanzierung durch eine Behörde in einem Wahlprozess organisiert, der zu einer verfassungsgebenden Versammlung führte, der von Alba Iulia?“

Aber es waren trübe Zeiten, das Ende des Ersten Weltkrieges hatte die in den Jahren zuvor unterdrückten Erwartungen und Reaktionen hochgespült. Professor Daniel Barbu sagt, die Demokratie hätte auf neue Grundlagen gelegt werden können, aber es sollte nicht so kommen.

Zweifelsohne hat die konstituierende Versammlung von Alba Iulia in ihrer, ebenfalls durch Zuruf, einstimmig angenommenen Resolution nicht die Abstimmungsmethode angewandt. Darin ging es um die Einheit und die bedingte Vereinigung mit dem Königreich Rumänien. Es ging auch um die Gründung eines rein demokratischen Regimes, das hei‎ßt eines authentischen Regimes. Hier stellt sich eine Frage: Waren die Teilnehmer der Versammlung von Alba Iulia, oder zumindest diejenigen, die die Resolution formuliert und sie für den Zuruf der Bevölkerung vorgelegt haben, selbst Demokraten? Es waren eindeutig rumänische Patrioten. Es waren Leute, die lange Zeit parlamentarische Erfahrungen gesammelt hatten, sie hatten das Wissen und die Praxis der Politik auf ihrer Seite. Ich vermute aber, dass sie keine Demokraten waren und das sollte sich in den Monaten darauf zeigen. Was passierte zum Beispiel am 6. Dezember? Am 6. Dezember besetzt die rumänische Armee Siebenbürgen. Das hat wesentlich dazu beigetragen, die Grenzen festzulegen und vor allem den Frieden im Land wiederherzustellen. Wir haben sehr deutliche Zeitzeugnisse. Ion Lapedatu spricht in seinen Memoiren, auf den Tagebuchseiten, die genau in jenen Tagen geschrieben wurden, davon, dass ‚die Dörfer sich bewegen‘. Wenn wir über die Räterepublik nach sowjetischem Vorbild sprechen, denken wir nur an Budapest und Ungarn jenseits der Thei‎ß, aber ganz Europa, einschlie‎ßlich England, war von einem revolutionären Schaudern erfasst. Städte wie Turin, München, Berlin wurden viele Monate unter der roten Flagge von Soldaten und Arbeiterverbänden geführt. Ähnliche Dinge hatten in Siebenbürgen begonnen. ‚Die Dörfer bewegen sich‘, klagte also Lapedatu. Was bedeutete dies? Die Bauern teilten das Land unter sich auf und nicht immer bedeutete das, dass der Gutsbesitzer ungarisch war, die Bauern gingen zum Notar und verbrannten die Archive, in denen ihre Schulden verbucht waren. Es gibt eine ganze ländliche Bewegung, die die Revolution nachahmt.“

Vor 100 Jahren war Alba Iulia also das Zentrum des Rumänentums in Siebenbürgen. Das Ende jenes Jahres war ein ruhmvolles Ende, aber die Historiker berichten, dass die Ereignisse von damals sich nicht ohne Windungen auf das klar erwartete Ende zubewegt hätten.

3 December 2018
Alba Iulia 100 Years Ago

The Romanian National Council, made up of 6 members of the Romanian National Party and 6 Socialist Party members, decided that the future of Romanians in Austria-Hungary was with Romania.

In Alba Iulia, 1,228 deputies were elected to vote the resolution that united Transylvania with the Kingdom of Romania.

This moment of national enthusiasm was described, a century after the events, by historian and political science professor Daniel Barbu, with the School of Political and Administrative Science of Bucharest University: “What happened back then was that two forms of sovereignty clashed directly, dramatically. Early Roman law had two notions that it did not see as contradictory, but outright complementary. It saw them engaged in a permanent debate. There was the notion of maiestas, the sovereignty of the people, and imperium, the sovereignty of magistrates, of the state, the Senate, the consuls, the censors, and so forth. In 1918, in early winter in Transylvania, resuscitating this Roman terminology, Transylvania was a stateless province, because the Hungarian crown was stuck, it had no place to move. When I say the Crown, I mean its magistrates, prefects, gendarmes, and everyone who provided public order and sovereignty for the nation of Greater Hungary, exercised as an imperium by Parliament, the king and the delegates of the government in regions and counties. There was no such authority at the time.”

In all this confusion, Romanians reacted on the lines of self-government. Here is Daniel Barbu: “However, at that time we had an outburst of maiestas, the sovereignty of the people. To the point, Romanian ethnics, who fell mostly with two parties, with relatively equal representation in the Parliament in Budapest, with equal influence, the National Romanian Party and the Romanian wing of the Social Democratic Party in Hungary, organized elections. As far as I know, it was the only election that was not organized by a government or public authority. It was organized, as they say for they last 40 years or so, by civil society. I dont mean to say that it was a very democratic process. Micro-historical data that we have regarding the election of delegates from each locality show that what was used was a Roman type procedure, a sort of acclamation. Normally, three or four notable figures in the village, such as the priest, landowner, if they were Romanian, the notary public, the teacher, or a wealthier peasant, were picked by acclamation, by consensus, and given authority to represent the entire local community. It was a laborious process, it lasted almost a month, and it could have generated a democratic mentality. Where else have you seen a relatively large group of people organize themselves by themselves, with no prefect, gendarmes, no police, no assistance, encouragement, or financing from a public authority, in an electoral process that led to a formative assembly, such as that in Alba Iulia?”

However, those were troubled times, as the end of WWI had brought to the surface expectations and reactions that had been repressed previously. Daniel Barbu said that democracy could have been built on new foundations then, but it was not to be so: “Without a doubt, the constituent assembly in Alba Iulia, with its unanimous resolution, also passed by acclamation, did not use voting. It was speaking about unity, and accepted the union with the Kingdom of Romania, but under certain conditions. It spoke about instituting a clean, democratic and authentic regime. One question emerges: were the participants in the Assembly in Alba Iulia, at least those who wrote the resolution and submitted it for acclamation, were they democrats? They were clearly Romanian patriots. They were people with a lot of experience in Parliament, they had the practice and the science of politics. My guess is that they were democrats, which they proved in the months to come. On December 6, the Romanian army took over Transylvania. It was instrumental in drawing up the borders, and, more importantly, restored order in the country. We have a very clear testimony, Ion Lapedatu talks about that in his memoir, quoting his diary from those days, where he wrote that the villages are in motion. When we talk about Soviet communes, we think only of Budapest and the Hungary beyond the Tisa, but in fact all of Europe, including England, was stricken by revolutionary fervour. For months on end, cities such as Turin, Munich, Berlin, were led, under a red flag, by soldier and worker associations. Similar things were happening in Transylvania. The villages are in motion, Lapedatu complained. What did that mean? The peasants were divvying up the lands, and that did not always mean that the land owner was Hungarian. Peasants were going to the notary public and burned the ledgers with their debt. There was an entire rural movement that emulated revolution.”

100 years ago, Alba Iulia was the center of the Romanian movement in Transylvania. That end of year was glorious, but historians say that the events did not flow to a clearly anticipated outcome.

3 December 2018
A la Une de la presse roumaine ce 03.12.2018

… mais la presse roumaine du jour considère le présent et explore aussi lavenir politique du pays.

3 December 2018
Centenarul Marii Uniri

Pe 1 Decembrie, România a sărbătorit 100 de ani de la crearea statului naţional unitar. Cu prilejul Zilei Naţionale şi a Centenarului, aproximativ 450 de manifestări publice au fost organizate în toată ţara. Şi, în ciuda unui frig pătrunzător – a fost cel mai rece 1 Decembrie din ultimii 60 de ani – sute de mii de români, cu mic, cu mare, au ţinut să ureze României ‘La mulţi ani’ în stradă.

La Bucureşti, dimineaţa, a avut loc cea mai mare paradă militară din ultimele decenii, moment unic atât prin numărul celor care au trecut pe sub Arcul de Triumf, cât şi a tehnicii de luptă prezentate. Au defilat 4.000 de militari, din care peste 500 de soldaţi din 20 de ţări partenere şi aliate. Au fost prezentate peste 200 de mijloace tehnice, în timp ce aproape 50 de aeronave au survolat Capitala. Tehnica de luptă a inclus, în premieră, sistemul de rachete antiaeriene Patriot şi blindatele Piranha 5, transportoare cu nivel maxim de blindaj, care, din acest an, sunt fabricate în România.

Întreaga atenţie s-a mutat, apoi, după-amiaza, către Alba Iulia, oraşul din centrul ţării unde, pe 1 Decembrie 1918, a fost proclamată Unirea Transilvaniei cu România. Acolo a fost o altă paradă militară, cea mai amplă de când se organizează asemenea ceremonii în oraşul Unirii. Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române majoritare, Daniel, şi Patriarhul Ierusalimului, Teofil al III-lea, au oficiat o slujbă în faţa Catedralei Reîntregirii din Alba Iulia, iar preşedintele ţării Klaus Iohannis a inaugurat Podul Unirii şi Monumentul Marii Uniri.

Români veniţi la Alba Iulia din toate colţurile ţării, dar şi de peste hotare au sărbătorit Centenarul şi prin cântec, interpreţi din toate regiunile istorice aducând în oraşul Marii Uniri tradiţiile şi portul din locurile de baştină. Nu a lipsit nici “marea unire a bucătarilor”, care au gătit zeci de mii de porţii de mâncare oferite gratuit tuturor celor care au venit la Alba Iulia, devenită pentru o zi, integral pietonală. Seara s-a încheiat cu un spectaculos foc de artificii. Tot la Alba Iulia a avut loc o nouă ediţie, a 21-a, a Congresului Spiritualităţii Româneşti, menit să consolideze unitatea românilor din ţară cu cei care se află în comunităţile istorice sau care au ajuns să trăiască în afara ei din motive economice.

Că, pe 1 Decembrie, diaspora a fost cu gândul şi cu sufletul la România o atestă, de altfel, numeroasele manifestări în special culturale organizate de reprezentanţele Institutului Cultural Român şi de Misiunile diplomatice ale României în străinătate. Preşedintele Klaus Iohannis i-a invitat pe toţi românii, fie că sunt în ţară sau în afara ei, ca, uniţi în jurul unor valori precum democraţia, libertatea şi egalitatea în faţa legii, să construiască împreună România următorului secol.

La rândul său, premierul Viorica Dăncilă şi-a exprimat dorinţa ca românii să intre în al doilea secol de existenţă a României Mari repetând exemplul părinţilor fondatori, pentru a duce la bun sfârşit proiectele strategice pe care şi le-au propus pentru ţară.

3 December 2018
Alba Iulia, cent ans déjà

Le Conseil national roumain de Transylvanie, fondé quelques mois auparavant en tant qu’organe politique représentatif des Roumains de cette province, et comptant dans ses rangs 6 élus membres du Parti national de Transylvanie et autant du Parti socialiste, avait décidé de convoquer une grande Assemblée nationale dans la ville d’Alba Iulia, après l’échec des négociations menées avec les représentants du gouvernement hongrois sur le statut de la Transylvanie. Convoquée le dimanche 1er décembre 1918, l’Assemblée des Roumains réunis à Alba Iulia élira 1228 députés, ceux-là même qui voteront la Résolution scellant l’Union de la Transylvanie au royaume de Roumanie.

Ce moment unique et fondateur de la Roumanie moderne est remémoré, cent ans plus tard, par l’historien et politologue Daniel Barbu, professeur à la Faculté des Sciences politiques de l’Université de Bucarest : « Ce qui a eu lieu à ce moment-là a été une collision frontale et dramatique entre deux formes de souveraineté. Le droit romain trouvait sa source dans deux types de légitimité, considérés complémentaires. Il s’agissait, plus précisément de « maiestas », ce qui appartenait au peuple, c’est-à-dire la souveraineté du peuple, et d’« imperium », c’est-à-dire la souveraineté des magistrats, de l’Etat, du Sénat romain, des Consuls et ainsi de suite. Fin 1918, la Transylvanie était une province sans Etat, la Couronne hongroise était en train d’imploser, dans une situation d’immobilisme paralysant qui lui interdisait toute réaction. Et quand je parle de la Couronne hongroise, je parle de ses représentants, ses magistrats, préfets, commandants de gendarmes, des institutions qui assuraient l’ordre public et la souveraineté de la Grande Hongrie, souveraineté exercée par l’intermédiaire du Parlement de Budapest, du roi, des délégués du gouvernement dans les régions et les comtés. Cette autorité était dissoute, elle s’était écroulée. »

C’est dans ce contexte d’extrême confusion que les Roumains ont réagi dans une volonté de prendre leur destinée en main.

Daniel Barbu : « Face à cette situation d’immobilisme, nous avons vu se dessiner une véritable révolte, une explosion de la majesté, de la souveraineté du peuple. Parmi les Roumains qui vivaient en Transylvanie, deux partis bénéficiaient à l’époque d’un poids électoral relativement égal, étant représentés au Parlement de Budapest. Il s’agissait du Parti national roumain et de la branche roumaine du Parti social-démocrate hongrois. Ces deux partis sont devenus les chevilles ouvrières d’un processus électoral qui mènera à la séparation de la Transylvanie de la Hongrie et à son rattachement à la Roumanie. C’est peut-être le seul processus électoral de l’époque contemporaine qui n’avait pas été organisé par un Etat, un gouvernement ou une autorité publique, mais par ce qu’on appellerait aujourd’hui la société civile. Les données dont on dispose aujourd’hui concernant le déroulement de ce processus électoral font état de l’usage d’une pratique d’origine romaine, plus précisément l’acclamation. Pratiquement, le village choisissait parmi ses membres, souvent parmi ses notabilités, dont faisaient notamment partie le prêtre, le noble local, le notaire, le maître d’école et ainsi de suite, trois, quatre délégués, censés représenter la volonté de la communauté. Ce fut un processus laborieux, étendu sur presque un mois, un processus fondateur d’un puissant imaginaire politique, un processus aux connotations profondément démocratiques. Car où voit-on ailleurs une communauté de cette taille capable de s’organiser elle-même, pacifiquement, en l’absence de toute infrastructure, des gendarmes, des préfets, de la police, en l’absence des financements, capable donc d’organiser une Assemblée représentative de type constituante, telle celle réunie le 1er Décembre 1918, dans la ville d’Alba Iulia. »

Les temps n’étaient cependant pas encore à la concorde. La fin de la guerre faisait ressortir des frustrations longtemps refoulées.

Daniel Barbu considère que la démocratie avait alors raté un peu sa chance de se refonder sur de nouvelles bases, plus solides : « L’Assemblée constituante d’Alba Iulia avait à son tour utilisé l’outil de l’acclamation pour voter, à l’unanimité, la Résolution adoptée. Le vote tel qu’on le connaît n’avait pas été utilisé pendant le processus. La résolution parlait d’unité et acceptait l’Union, bien que sous certaines conditions, avec le Royaume de Roumanie. La Résolution proclamait aussi un régime démocratique authentique. A partir de là, une question se pose : ces participants, ou du moins ceux qui ont rédigé la Résolution et qui l’ont proposée à l’acclamation populaire, étaient-ils de véritables démocrates ? Certes, ils étaient des patriotes roumains. Il s’agissait de gens avec souvent une longue carrière politique, avec une expérience parlementaire. Mais, selon moi, ils n’étaient pas des démocrates véritables, et je me fonde dans mon jugement sur des faits ultérieurs. Car, le 6 décembre, que se passera-t-il ? Le 6 décembre, l’armée roumaine occupe la Transylvanie, en prenant prétexte sur le danger représenté par l’apparition des mouvements communistes. L’armée rétablissait l’ordre. Nous disposons de témoignages très clairs sur ce moment. Ion Lapedatu, par exemple, en parle dans son journal, et utilise le syntagme « la campagne bouge ». Lorsque l’on parle de la révolution rouge, de la révolution bolchévique de Hongrie, on pense à Budapest et à la Hongrie actuelle. La vérité, c’est que l’Europe entière était traversée d’un bout à l’autre, jusqu’à l’Angleterre, par des mouvements populaires révolutionnaires. Pendant des mois, des villes comme Turin, Munich ou Berlin ont été dirigées par des soviets de soldats et d’ouvriers. Ce type de mouvement s’est aussi déclenché en Transylvanie. Qu’est-ce que cela voulait dire? Les paysans commençaient à partager les terres, ou ils allaient chez le notaire et mettaient le feu aux archives où étaient marquées leurs dettes. Il y a avait une lame de fond révolutionnaire. Et le propriétaire terrien n’était forcément pas toujours magyar. Ce n’était pas un mouvement de type nationaliste, mais un mouvement social».

Nonobstant l’avenir trouble qui couvait là-bas il y a cent ans, la ville d’Alba Iulia fut, pour un moment, le centre des aspirations nationales de tout un peuple. (Trad Ionut Jugureanu)

3 December 2018
Jurnal românesc – 03.12.2018

Agenţia naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă pune la dispoziţia românilor peste 30.000 de locuri de muncă la nivelul întregii ţări, cele mai multe în Bucureşti şi în judeţele Prahova, Arad şi Timiş. Oferta cea mai bogată se adresează muncitorilor necalificaţi din toate domeniile, agenţilor de securitate sau lucrătorilor comerciali. Şi angajatorii din spaţiul economic european oferă prin intermediul reţelei Eures România peste 2.200 de locuri de muncă. Muncitorii în agricultură sunt printre cei mai căutaţi. Fermele din Spania vor să angajeze 800 de persoane, iar cele din Danemarca, 200. Cei interesaţi pot accesa pagina de internet anofm.ro sau se pot prezenta la sediile Agenţiei pentru Ocuparea Forţei de Muncă din zona de domiciliu, unde pot primi consiliere şi pot fi înscrişi în baza de date a instituţiei.

Românii din comunitățile istorice și din diaspora, participanți la proiectul Descoperă și cunoaște România” și la programul Itinerar Centenar pentru jurnaliști”, au sărbătorit Ziua Națională şi Centenarul Marii Uniri, la Alba Iulia, alături de ministrul pentru Românii de Pretutindeni, Natalia Elena Intotero. Aceştia au urmat traseul celor Trei Fortificații din Alba Iulia, care cuprinde Cetatea Medievală, Cetatea Alba Carolina și Castrul amenajat în zona Cetății Alba Carolina, și s-au prins în hora unirii în fața Sălii Unirii din Alba Iulia. La intrarea în Cetate, participanții la cele două proiecte inițiate de MRP au cântat, împreună cu ministrul, Treceți, batalioane române, Carpații!”, cântecul care i-a însuflețit pe militarii români în Primul Război Mondial. Ajuns la a II-a etapă, proiectul Itinerar Centenar pentru jurnalişti” găzduieşte 24 de reprezentanți ai presei româneşti din Belgia, Grecia, Italia, Israel, Marea Britanie, Canada, Spania, Germania, Irlanda şi Franța. Timp de patru zile, ei au avut întâlniri cu membri ai autorităților locale şi centrale, cu reprezentanți ai cultelor, ai mass media de limba română din România, şi au participat la evenimentul organizat de MRP la Ateneul Român, Gala 100 pentru Centenar.

Vice-premierul Ana Birchall a participat, sâmbătă, 1 decembrie, la ceremonia de învestire în funcție a noului președinte al Mexicului,C, ocazie cu care a prezentat din partea României un mesaj de felicitare și urări de succes pentru mandatul încredințat de majoritatea mexicanilor. În marja evenimentului, viceprim-ministrul a avut o serie de întrevederi cu Vicepreședintele SUA Mike Pence și Ivanka Trump, cu vicepreședintele Argentinei, Gabriela Michetti, precum și cu noul ministru de externe al Statelor Unite Mexicane, Marcelo Luis Ebrard Casaubon. În discuțiile purtate cu ceilalți demnitari latino-americani, viceprim-ministrul român a promovat candidatura României pentru un loc de membru nepermanent în Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. La finalul zilei, Ana Birchall a marcat Ziua Națională alături echipa Ambasadei României în Mexic.

România este principalul partener al Republicii Moldova, a declarat pentru Radio Chişinău Ambasadorul României, Daniel Ioniță. Relația dintre România și Republica Moldova este una consolidată, într-o constantă ascensiune, care se bazează pe elementele importante date de comunitatea de limbă, de istorie, de tradiții, pe dorința noastră de a susține parcursul european al Republicii Moldova și totodată pe necesitatea de a susține proiecte pentru cetățenii de pe ambele maluri ale Prutului” a afirmat Daniel Ioniță. Diplomatul român a spus totodată că îşi doreşte ca România și Republica Moldova să fie împreună în UE şi respectate de comunitatea europeană.

3 December 2018
December 2, 2018 UPDATE

GREAT
UNION CENTENNIAL – Some 150,000 Romanians celebrated the Great Union Centennial in Alba
Iulia, with events ending with an open air concert. Some 450 events were held
all over the country on this occasion. Despite the freezing cold, tens of
thousands of people attended the military parades organized on Saturday in
Bucharest, Alba Iulia and Focsani. Attending the events, President Klaus
Iohannis said he was honored to be president in the year of the Great Union Centennial.
In turn, Prime Minister Viorica Dancila called for unity in her speech in
Focsani. The military parade in Bucharest was the largest event of its kind in
the last decades. Some 4,000 military, of whom 500 from 20 partner and allied
states, paraded in Bucharest. More than 200 pieces of military equipment were
presented to the public, while 50 aircraft flew over the capital city. The combat
equipment included for the first time the Patriot missile air-defense system
and the Piranha 5 armored vehicles which, starting this year, are being
manufactured in Romania. Millions of Romanians in the Diaspora celebrated the
National Day of Romania as well.

DANCILA – Prime Minister Viorica
Dancila on Monday is attending the Central-European Initiative Summit in Zagreb,
which marks the end of Croatia’s one-year term at the helm of this institution.
The Initiative was founded in 1989 as a regional inter-government forum engaged
in supporting European integration and sustainable development by means of
cooperation among member states and the EU, international and regional
organizations, as well as other public or private institutions and NGOs. The
main topic on Monday’s agenda is ensuring security, supporting the economy and
boosting progress. Italy on January 1, 2019 will take over the rotating
presidency. Attending the summit will be the president of the European Bank of
Reconstruction and Development and European Commissioner for Enlargement,
Johannes Hahn. On Tuesday, a business forum on the role of innovation in competitiveness
will be hosted by Croatia’s Chamber of Commerce on the sidelines of the summit.

BUSH – US Stock
Markets on Monday will observe a moment of silence in homage to the former US
President George H.W. Bush, who passed away on Friday aged 94. Stock markets
will be closed on Wednesday, declared a day of national mourning in the US.
Romania’s President Klaus Iohannis conveyed a message of condolences to his
counterpart, Donald Trump. Iohannis said President Bush was a great leader and
statesman, whose political legacy holds tremendous importance for Eastern
Europe. Due to his efforts, Romania and other states from the former Soviet
bloc found their liberty and started the path towards European and
Euro-Atlantic integration. It was also Bush, Iohannis argues, who laid the
foundations of what was to become the Strategic Partnership between the United
States and Romania.

PENSION
LAW
– The new pension law could be passed in Parliament by the end of the year,
Labor Minister Marius Budai has announced. The Senate has already voted the
document and submitted it to the Chamber of Deputies for approval. Under the
new law, the pension point will be increased in stages until 2021. The minimum
period of contribution stays at 15 years, while MA and doctoral studies are now
removed from the standard period of contribution. At the same time, the periods
of early retirement were reduced from six years to 12 months for extraordinary
circumstances and from 2 years to 1 year for special circumstances. Women who’ve
completed their minimum period of contribution and given birth to three children
benefit from a six-year reduction of their early retirement age. The Government
assures there will be no drop in pensions.

PROTESTS – French
President Emmanuel Macron on Sunday called on Prime Minister Edouard Philippe
to receive leaders of Parliamentary parties and representatives of protesters after
Paris saw violent clashes between the riot police and protesters for the 3rd
weekend in a row as part of rallies caused by increased fuel prices. The
initiative reflects the Government’s constant concern for dialogue, the
presidency reports. During Sunday’s morning emergency meeting, the president
also called on the Interior Minister to see to the adjustment of the security
detail. The violent protests turned to street violence in Pairs, after the
peaceful protest was taken over by groups of hooligans looting stores and
setting cars and private lofts on fire. Emmanuel Macron promised the guilty
would be identified and brought to court. Over 100 people were injured and the
police detained some 400 people. The protest surfaced after the Government in
early October announced they would levy an environment tax on fuel starting
next year. Protesters also expressed disgruntlement with the low purchase power
and the increasing number of taxes.

HANDBALL – The Romanian
women’s handball team on Saturday grabbed its first win at the European
Championship in France, defeating the Czech Republic 31-28 in Group D. In the
other group fixture, Germany surprisingly defeated Norway 33-32. Romania will
next play Germany on Monday. The first three teams will advance to the main
group phase. This is the 13th time Romania takes part in the European
Championships. In 2015 our team ranked 5, while its best performance was in
2010 when they scooped bronze.

FOOTBALL – Romania will
play in Group F in the EURO 2020 preliminaries alongside Spain, Sweden, Norway,
the Faeroe Islands and Malta. National Arena stadium in Bucharest will be
hosting matches in the final tournament, three in the group phase and one round
of 16 match. The semi-finals and finals will be played in London on Wembley
stadium. The first two teams in each group will qualify to the European
Championship.

(Translated
by V. Palcu)

2 December 2018
02.12.2018 (mise à jour)

Centenaire — Près de 150 mille Roumains ont célébré les cent ans écoulée depuis la Grande Union à Alba Iulia, ville du centre du pays où l’Union de la Transylvanie avec la Roumanie a été proclamée le 1er Décembre 1918. Deux concerts en plein air ont clôturé dimanche soir la série de manifestations consacrées à cet événement. Plus de 450 événements publics ont été organisés à l’occasion de la Fête nationale et du Centenaire depuis la création de l’Etat unitaire roumain. Malgré le froid, plusieurs dizaines de milliers de personnes ont assisté aux défilés militaires organisés à Bucarest, à Alba Iulia et à Focsani. Le président Klaus Iohannis s’est dit honoré de se trouver à la tête du pays en cette période du Centenaire de la création de l’Etat national. A son tour, la première ministre Viorica Dancila, a appelé à l’unité du peuple. Bucarest a accueilli le plus grand défilé militaire des dernières dizaines d’années. 4000 militaires ont paradé, samedi, dans la capitale, dont plus de 500 soldats de 20 pays partenaires et alliés. Ils ont été appuyés par 200 moyens techniques et presque 50 avions ont survolé le ciel de la ville. La technique de combat a compris, en première, le système de missiles antiaériens Patriot et des blindés Piranha 5, des transporteurs avec un niveau de blindage maximum, qui sont fabriqués en Roumanie à compter de cette année. La Fête nationale a également été célébrée par les Roumains de l’étranger.

Sommet — La première ministre roumaine, Viorica Dancila participera, à partir du lundi 3 décembre, à Zagreb, au Sommet de l’Initiative centre-européenne. La réunion va marquer la fin du mandat de la Croatie à la tête de cette initiative régionale. Créée en 1989, l’Initiative centre-européenne est un forum régional intergouvernemental qui vise à soutenir l’intégration européenne et le développement durable, par le biais de la coopération tant entre les Etats membres, qu’avec l’UE, les organisations internationales, régionales, d’autres institutions publiques ou privées et organisations non gouvernementales. Le principal thème du sommet de Zagreb porte sur la sécurité, sur l’appui au développement économique et sur la stimulation du progrès. La Croatie assure la présidence de l’Initiative centre-européenne, jusqu’au 31 décembre, lorsque l’Italie va prendre la relève. Au sommet de Zagreb sont également attendus le président de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, ainsi que le commissaire européen à l’élargissement. La Chambre de commerce de la Croatie va organiser, mardi, un Forum des Affaires sur le rôle de l’innovation dans la compétitivité.

Football — L’Espagne, la Suède, la Norvège, les Îles Féroé et Malte seront les adversaires de l’équipe de Roumanie de football dans le Groupe F des préliminaires de l’Euro 2020, selon les résultats du tirage au sort de Dublin, qui compte parmi les 12 villes accueillant la compétition continentale. Bucarest comptera également parmi elles. Quatre matchs auront lieu sur l’Arène nationale de la capitale roumaine au tournoi organisé dans deux ans : 3 dans le groupe C et une huitième de finale. Les demi-finales et la finale auront lieu à Londres. Seules les deux premières classées de chaque groupe seront qualifiées pour l’Euro 2020.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le mercure grimpera d’un cran, les températures maximales devant aller de moins 3° à 11°. Des pluies sont attendues dans l’ouest, le centre et le nord du pays.

2 December 2018
02.12.2018

Centenaire — Les événements dédiés au Centenaire de la création de l’Etat national se poursuivent à Alba Iulia, au centre de la Roumanie. Les Roumains ont célébré samedi la Fête nationale et les 100 ans écoulés depuis la Grande Union. Défiant le grand froid, plusieurs dizaines de milliers de personnes ont assisté aux défilés militaires organisés à Bucarest, à Alba Iulia et à Focsani. Le président Klaus Iohannis s’est dit honoré de se trouver à la tête du pays en cette période du Centenaire de la création de l’Etat national. A son tour, la première ministre Viorica Dancila, a appelé à l’unité du peuple. Bucarest a accueilli le plus grand défilé militaire des dernières dizaines d’années. 4000 militaires ont paradé, samedi, dans la capitale, dont plus de 500 soldats de 20 pays partenaires et alliés. Ils ont été appuyés par 200 moyens techniques et presque 50 avions ont survolé le ciel de la ville. La technique de combat a compris, en première, le système de missiles antiaériens Patriot et des blindés Piranha 5, des transporteurs avec un niveau de blindage maximum, qui sont fabriqués en Roumanie à compter de cette année. La Fête nationale a également été célébrée par les Roumains de l’étranger.

Sommet — La première ministre roumaine, Viorica Dancila participera, à partir du lundi 3 décembre, à Zagreb, au Sommet de l’Initiative centre-européenne. La réunion va marquer la fin du mandat de la Croatie à la tête de cette initiative régionale. Créée en 1989, l’Initiative centre-européenne est un forum régional intergouvernemental qui vise à soutenir l’intégration européenne et le développement durable, par le biais de la coopération tant entre les Etats membres, qu’avec l’UE, les organisations internationales, régionales, d’autres institutions publiques ou privées et organisations non gouvernementales. Le principal thème du sommet de Zagreb porte sur la sécurité, sur l’appui au développement économique et sur la stimulation du progrès. La Croatie assure la présidence de l’Initiative centre-européenne, jusqu’au 31 décembre, lorsque l’Italie va prendre la relève. Au sommet de Zagreb sont également attendus le président de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, ainsi que le commissaire européen à l’élargissement. La Chambre de commerce de la Croatie va organiser, mardi, un Forum des Affaires sur le rôle de l’innovation dans la compétitivité.

Loi — La nouvelle loi sur les pensions de retraite pourrait être adoptée par le Parlement de Bucarest avant la fin de l’année en cours, a déclaré le nouveau ministre de l’Emploi, Marius Budăi. Le document, récement approuvé par le Sénat, devrait petre soumis à la Chambre des députés. Selon ce projet législatif, la valeur du point de pension augmentera progressivement jusqu’en 2021. La durée de cotisation minimale sera maintenue à 15 ans et l’on envisage de prendre en comte dans le calcul du montant de la retraite compris la durée du master et du doctorat aussi.

Par ailleurs, des réductions de l’âge de départ à la retraite de 6 ans à 12 mois sont prévues en cas de conditions de travail particulières et de 2 ans à 1 an pour un travail effectué dans des conditions spéciales. De même, les femmes qui remplissent le critère de la durée minimale de cotisation et qui sont mères de 3 enfants quelles auront élevés jusquà lâge de 16 ans, pourront prendre la retraite 6 ans plus tôt. Le gouvernement, qui a initié ce projet de loi, assure qu’aucune pension de retraite ne devrait diminuer.

Handball — La sélection roumaine de handball féminin a remporté samedi, au Championat d’Europe, en France, la victoire contre les sportives tchèques (score 31 à 28), lors d’un match comptant pour le groupe D. L’Allemagne a triomphé de la Norvège, sur le score de 33 à 32. Les handballeuses roumaines rencontreront lundi la sélection allemande. Les trois premières équipes accèdent aux groupes principaux. L’équipe roumaine entraînée par l’Espagnol Ambros Martin, en est à sa treizième participation. La Roumanie s’est classée 5ème à l’édition 2016 du Championnat et troisième en 2010.

Football — La sélection nationale de football de la Roumanie doit apprendre ce dimanche ses adversaires des préliminaires de l’Euro 2020, après le tirage au sort de Dublin, qui compte parmi les 12 villes accueillant la compétition continentale. Bucarest comptera également parmi elles. Quatre matchs auront lieu sur l’Arène nationale de la capitale roumaine au tournoi organisé dans deux ans : 3 dans le groupe C et une huitième de finale. Les 55 sélections qui participent au tirage au sort pour les préliminaires sont divisées en 10 groupes, 5 groupes de 5 équipes et 5 groupes de 6. Seules les deux premières classées de chaque groupe seront qualifiées à l’Euro 2020. Les demi-finales et la finale auront lieu à Londres.

Météo — Il fait très froid, même si les températures sont légèrement plus élevées qu’hier, les maxima de la journée devant s’étaler entre moins 4 et 7°. Il faisait moins 5 °à midi dans la capitale, Bucarest.

2 December 2018
December 1, 2018

National Day — On December 1, Romania marks 100 years since the setting up of the Romanian unitary nation state. On this occasion as many as 450 public events have been scheduled all across the country. Over 550 thousand people are expected to participate despite the very cold weather. Bucharest venued, in the morning, the biggest military parade of the past decades, which was a unique moment both through the big number of military that passed under the Arch of Triumph and the military equipment and technology presented. 4 thousand military marched in Bucharest of whom more than 500 soldiers from 20 partner and allied states. More than 200 technical equipment items were presented and as many as 50 planes have flown over the capital. The fighting equipment included for the first time the Patriot missile air-defense system and the Piranha 5 armored vehicles which starting this year are being manufactured in Romania. Another military parade took place in Alba Iulia, the city in the center of the country where the union of Transylvania with Romania was proclaimed don December 1, 1918. This is also the biggest parade ever organized in the city of the union. Previously, the Patriarch of the Romanian Orthodox Church Daniel and the Patriarch of Jerusalem Teofil III held a religious service in front of the Cathedral in Alba Iulia. Also in Alba Iulia a new edition of the Congress of the Romanian Spirituality was opened which is being attended by representatives of the Romanian communities from all over the world. The representative offices of the Romanian Cultural Institute from abroad in cooperation with Romania’s diplomatic missions are organizing cultural events to mark Romania’s National Day.

Congratulations messages — The Romanian President Klaus Iohannis has told all Romanians, on the occasion of the National Day and of the 100th anniversary of the Romanian unitary nation state, that the nation needs everybody’s energy and involvement. He said that Romania’s history was full of obstacles but the country managed to have a mature society, with courageous, responsible and more civically- engaged people, who have the power to fight for a better life for themselves and for their children. President Iohannis invited all Romanians in the country and aboard, to build the Romania of the next century together, united by such values as democracy, freedom and equality before the law. In turn, the PM Viorica Dancila expressed confidence that the Romanian society still has enough resources to reach consensus, balance and political wisdom so as to promote its interest as a European nation. Romanians also received congratulations messages from abroad on their national day. The EC wrote on its Facebook page that the EU would not be complete without Romania and posted a short video featuring symbols of Romania. The Moldovan PM Pavel Filip said in turn that Romania was more than a friend and partner for Moldova. Also the American Secretary of State Mike Pompeo said in a congratulations message to the Romanian people, on behalf of the American administration, posted on the website of the US Department of State that quote: “On this day, we celebrate with all Romanians the 100th anniversary of the creation of modern Romania and we reflect on our friendship and strategic partnership” unquote. Also Pope Francis has conveyed cordial congratulations to the Romanian people.

Bucharest winter lights — On Friday evening the winter lights were turned on in Bucharest, earlier than in the previous years, to mark the Great Union centennial. The city was adorned with 9 million light bulbs, three times more than in the previous years. 40 kms of boulevards and streets have been decorated with winter lights. In the center of the capital an installation was set up representing the endless Column which measures 12 meters in height and weighs 110 kilograms. The festive lights dedicated to the 100th anniversary of the Romanian unitary nation state were turned on by two eminent students in the Constitution Square, which also hosts a Christmas Fair that will be open until December 26.

Condolence message – The Romanian President Klaus Iohannis on Saturday conveyed a message of condolences to his American counterpart Donald Trump, on the death of America’s 41st president, George H.W. Bush. According to Klaus Iohannis, George H.W. Bush was a great leader and a genuine man of state, who left behind a valuable political heritage, including for Eastern Europe. Thanks to his efforts, Romania alongside the other states of the former Soviet bloc, has regained its freedom and started on its way to European and Euro-Atlantic integration. George H.W. Bush also set the basis for what later became a deep and valuable Strategic Partnership between the USA and Romania. George H.W. Bush died on Friday at 94. (translation by L. Simion)

1 December 2018
Retrospectiva săptămânii 25.11.2018-01.12.2018

Legislativul de la Bucureşti a marcat Centenarul Marii
Uniri

Parlamentul României s-a reunit,
miercuri, în şedinţă solemnă pentru a celebra împlinirea, pe 1 Decembrie, a
unui secol de la Marea Unire prin care a fost creat statul unitar român.
Preşedintele Klaus Iohannis a declarat că, la 100 de ani de la înfăptuirea unităţii naţionale, politicienii,
indiferent de partid sau doctrină, trebuie să răspundă la întrebarea dacă vor
continua să promită mult şi să livreze puţin sau dacă vor avea curajul şi
responsabilitatea de a pune bazele dezvoltării României în cel de-al doilea
Centenar. Klaus Iohannis a mai subliniat că românii au mari speranţe pentru
viitorul ţării şi aşteptări îndreptăţite de la cei care o conduc. La rândul
său, premierul Viorica Dăncilă a adresat clasei politice autohtone un îndemn la
unitate. La şedinţa solemnă din Parlamentul României au fost invitaţi să participe, între alţii, foştii
preşedinţi ai României Emil Constantinescu şi Traian Băsescu, membrii
Guvernului şi şefii misiunilor diplomatice de la Bucureşti. Au primit invitaţii
şi preşedintele Academiei Române, guvernatorul Băncii Naţionale, preşedintele
Asociaţiei Naţionale a Veteranilor de Război, Patriarhul Bisericii Ortodoxe
Române majoritare şi reprezentanţi ai Bisericilor Romano-Catolică şi
Greco-Catolică.

Românii din toată lumea au sărbătorit, pe 1 Decembrie,
Ziua lor Naţională

Zilele acestea, în ţară
şi străinătate ceremonii militare, religioase şi culturale marchează Ziua
Naţională şi împlinirea a 100 de ani de la crearea României Mari. Bucureştiul a
găzduit cea mai mare paradă naţională de după 1990. Au trecut pe sub Arcul de
Triumf aproximativ 4.000 de militari şi specialişti, cu peste 200 de mijloace
tehnice. Aproximativ 500 de militari din 22 de ţările aliate şi partenere au defilat
alături de trupele româneşti. O paradă militară are loc şi la Alba Iulia, în
centrul ţării, oraşul în care s-a înfăptuit, pe 1 Decembrie, Marea Unire. La
eveniment participă 1.600 de militari, 150 de mijloace tehnice şi 23 de
aeronave. Iaşiul a
fost declarat de Parlament, Capitală istorică a României, iar Alba Iulia -
Capitală a Marii Uniri, ca recunoaştere morală, în An Centenar, a contribuţiei
lor la cel mai important proiect de ţară al românilor.Ziua Naţională a fost sărbătorită inclusiv
în teatrele de operaţiuni unde sunt dislocaţi militari români, precum şi în străinătate, prin
manifestări culturale care evidenţiază rolul României în istorie, organizate de reprezentanţele
ICR, în colaborare cu Misiunile diplomatice ale României. În
Parlamentul European a fost organizată o expoziţie despre români care au
schimbat lumea. Devenită sărbătoare oficială după Revoluţia
anticomunistă din 1989, data de 1 Decembrie marchează finalizarea, la sfârşitul
Primului Război Mondial, în 1918, a procesului de constituire a statului
naţional unitar român, prin intrarea sub autoritatea Bucureştiului a tuturor
provinciilor cu populaţie majoritar românească din componenţa imperiilor multinaţionale
vecine.

Inaugurarea, la Paris, a Sezonului cultural România -
Franţa

În prezenţa
preşedinţilor Klaus Iohannis şi Emmanuel Macron, la Paris s-a deschis Sezonul
cultural România – Franţa – eveniment
cuprins în Foaia de parcurs a Parteneriatului strategic bilateral şi care va
include, până pe 14 iulie 2019, sute de proiecte. Este vorba de manifestări
culturale, dar şi evenimente din domeniile educaţiei şi inovării, economiei şi
antreprenoriatului, gastronomiei, turismului şi sportului, precum şi al
cooperării între colectivităţile locale. Scopul este de a face cunoscute şi de a
întări legăturile dintre cele două ţări. Klaus Iohannis a amintit că România preia,
de la 1 ianuarie, pentru prima dată, preşedinţia rotativă a Consiliului UE. Ne
propunem ca, în această perioadă, România şi Franţa să celebreze valorile care
stau la temelia Uniunii Europene, printr-un amplu proiect cultural comun, a
declarat şeful statului român. La rândul său, Emmanuel Macron, a spus că sezonul are un caracter
simbolic, pentru că este primul pe care Franţa îl organizează cu o ţară membră
a UE, în contextul în care, în opina sa, cultura este un liant profund al
Europei. Cei doi preşedinţi au semnat o declaraţie politică ce reînnoieşte
parteneriatul strategic. Iohannis s-a întâlnit la Paris şi cu reprezentanţi ai
diasporei româneşti din Hexagon, pe care i-a îndemnat să fie mai uniţi ca oricând
şi să rămână la fel de implicaţi pentru a contribui, fie la Paris, fie în ţară,
la modernizarea României.

Proiectul legii pensiilor adoptat de Senatul de la
Bucureşti

Senatul României a
adoptat proiectul noii legi a pensiilor, redactat de majoritatea de stânga, la
putere. Creşterea etapizată a punctului de pensie în următorii trei ani,
reducerea vârstei de pensionare pentru aşa-numitele grupe întâi şi a doua de
muncă şi introducerea masteratului şi doctoratului în stagiul de cotizare sunt
câteva dintre prevederile noii legi. Stagiul minim de cotizare pentru pensie
rămâne de 15 ani. Un amendament promovat de UDMR şi acceptat de majoritate
prevede posibilitatea, dar nu obligativitatea pensionării anticipate pentru
mamele cu trei sau mai mulţi copii. Opoziţia a criticat proiectul de lege – PNL a votat împotrivă, iar USR
s-a abţinut de la vot. Senatorii Puterii au
susţinut că legea răspunde cererilor pe care le-au avansat asociaţiile
reprezentative ale pensionarilor şi corectează inechităţile din sistem. Noul
ministrul al Muncii, Marius Budăi, a dat asigurări că toate majorările
prevăzute în proiect sunt sustenabile financiar. Proiectul ajunge, acum, la
Camera Deputaţilor, care, susţin reprezentanţii majorităţii, ar urma să dea un
vot decizional în decembrie.

Viscol
şi ger în România

În România – Bucureştiul
şi aproape jumătate din judeţele ţării, din sud şi sud-est, au fost sub Cod
galben de ninsori şi viscol. Temporar, vântul a avut intensificări de până la
75 km/h, viscolind ninsoarea şi determinând local scăderea vizibilităţii sub 100 de
metri. Circulaţia rutieră s-a desfăşurat cu dificultate în
zonele aflate sub cod galben, iar în traficul feroviar şi cel aerian s-au
înregistrat întârzieri. Din cauza vântului puternic, porturile româneşti la Marea Neagră au fost
închise. După expirarea Codului galben a intrat în vigoare, o informare
meteorologică de vreme deosebit de rece în toată ţară, cu valorile termice
preponderent negative.

1 December 2018
Alba Iulia

Ne oprim astăzi
în zona de sud-vest a Transilvaniei într-unul dintre orașele europene cu un
brand turistic și comercial pe termen lung.
Cealaltă capitală, alături de întâmpinarea Bine ați venit în cea mai
mare cetate din România!. Acestea sunt mesajele prin care este promovată Alba
Iulia. Nu ne oprim deloc întâmplător azi la Alba Iulia. Acum 100 de ani, se
realiza aici, prin voinţa mulţimii adunate pe platoul din apropierea cetăţii
medievale, unirea tuturor provinciilor româneşti într-un singur stat. Aşadar
chiar dacă Ziua Națională a României se sărbătoreşte în toată ţara, parcă nu
are nicăieri un farmec mai aparte decât în Alba Iulia, unde au loc zilele
acestea cele mai multe evenimente.

Mihai Coșer,
purtător de cuvânt al Primăriei orașului Alba Iulia spune că există o
polaritate în privința capitalelor. Există cea originală, pe care o știu
toți, Bucureștiul, pentru că așa a fost mereu, și cea spirituală, a tuturor
românilor, Alba Iulia. Este un loc în care istoria prinde viață în fiecare zi
și-n fiecare an datorită conotațiilor și simbolurilor sale de aici. Este cea
mai mare cetate din sud-estul Europei, este restaurată și prezintă prin
edificiul în sine peste trei secole de istorie. Avem o cetate de aproximativ
330 de ani. Este o zonă în care putem surprinde toate etapele de dezvoltare ale
României, tot ce-a însemnat ea de-a lungul timpului în raport cu Europa și cu
vecinii din jurul nostru și, mai ales, ce înseamnă azi din punct de vedere
spiritual și simbolic pentru români. Este locul în care România renaște în
fiecare an pe 1 decembrie.

Despre
cetatea de tip Vauban din Alba Iulia, construită în secolul al XVIII-lea, mulţi
spun că este atracţia principală a oraşului. Este o cetate în formă stelată,
unică în această parte a Europei şi a doua ca importanţă din Europa după o
cetate similară din Luxemburg. Mihai Coșer. Pentru cei care vor
veni de 1 decembrie este, clar, cea mai bună alegere de a intra pe porțile
cetății direct în istorie în trei zile de sărbătoare românească adevărată, cu
ceremonial militar, cu spectacole de folclor, cu focuri de artificii grandioase
și mai ales cu gustul unei Românii autentice. Practic, trei zile dedicate
spiritului românesc viu și liber, așa cum se trăiește cel mai bine la Alba
Iulia. Dacă ar fi să facem o recomandare, ar fi ceremonialul militar care
înglobează toate diviziile armatei române, cu tehnică militară, cu aproximativ
1300 de soldați. Aș putea recomanda și reconstituirea momentului de la 1918,
când pe platoul existent acum în fața Catedralei Încoronării au venit mii de
români și când la ora 12.00 s-a citit Rezoluțiunea din șapte puncte a
momentului respectiv. Vom face și noi acest lucru cu încărcătură extraordinară,
în prezența unor actori care recompun epoca de atunci.

Iar
dacă nu sunteți de 1 decembrie la Alba Iulia, vă puteți programa un sejur și
spre sfârșitul anului. Mihai Coșer, purtător de cuvânt al Primăriei orașului
Alba Iulia. Este mai mult decât decent să te gândești
la Alba Iulia și pentru perioada Crăciunului. Avem și aici un oarecare grad de
festivism. Vom avea Parcul Sărbătorilor de Iarnă, unde vor fi foarte multe
elemente caracteristice perioadei, pe care lumea le îmbrățișează cu mare
satisfacție. Va fi și un patinoar acolo. E important ca cei care doresc
informații actualizate referitor la ce se întâmplă în Alba Iulia să folosească
site-ul turism.apulum.ro pentru informații generale, iar în privința lucrurilor
care se întâmplă pe 1 decembrie să folosească portalul ziuaromaniei.ro.

Invitația
a fost lansată. Vă așteptăm și data viitoare cu o nouă destinație. Până atunci,
drum bun și vreme frumoasă!

1 December 2018
La semaine du 26 novembre au 2 décembre

Le Parlement de Bucarest a célébré le Centenaire de la Grande Union

Le Parlement roumain s’est réuni mercredi en séance solennelle pour marquer le siècle écoulé depuis la Grande Union. Dans son allocution, le président Klaus Iohannis a affirmé que, 100 ans après l’accomplissement de l’unité nationale, les politiciens, quels que soient leurs partis et leurs doctrines, devaient répondre à la question de savoir s’ils allaient continuer à promettre beaucoup et faire peu, ou s’ils allaient avoir le courage et la responsabilité de jeter les bases du développement de la Roumanie en son deuxième Centenaire. Le chef de l’Etat a souligné les grands espoirs des Roumains pour l’avenir de leur pays, ainsi que leurs attentes justifiées à l’égard des dirigeants. A son tour, la première ministre Viorica Dăncilă a lancé un appel à l’unité de la classe politique. A la séance solennelle du parlement ont participé, entre autres, les anciens présidents de la Roumanie Emil Constantinescu et Traian Băsescu, les membres du gouvernement et les chefs des missions diplomatiques accrédités à Bucarest, le président de l’Académie roumaine, le président de l’Association nationale des anciens combattants, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine et des représentants de l’Eglise catholique et de l’Eglise gréco-catholique ont également compté parmi les invités.

Les Roumains ont célébré le 1er Décembre leur Fête nationale

Ces jours-ci ont eu lieu, aussi bien en Roumanie qu’à l’étranger, des cérémonies culturelles, militaires ou religieuses marquant la Fête nationale et les cent ans depuis la création de la Grande Roumanie. Bucarest a accueilli la plus importante parade militaire organisée depuis 1990. Plus de 4.000 militaires et 200 véhicules ont défilé, en passant sous l’Arc de Triomphe. Près de 500 soldats et officiers, originaires de 22 pays alliés et partenaires, ont défilé aux côtés des troupes roumaines. Une autre parade militaire, comptant sur la présence de 1.600 troupes, 150 véhicules et 23 aéronefs militaires a eu lieu à Alba Iulia, dans le centre de la Roumanie, ville symbole de la Grande Union, réalisée le 1er Décembre 1918. La ville historique de Iasi a été proclamée la capitale historique de la Roumanie, cependant que Alba Iulia est devenue la capitale de la Grande Union, en guise de reconnaissance en cette année du Centenaire de leur rôle central dans l’accomplissement du projet d’union de tous les Roumains dans un même Etat. La Fête nationale a également été marquée sur les théâtres d’opérations de l’Armée roumaine, ainsi qu’à l’étranger, au moyen d’actions culturelles organisées par l’Institut culturel roumain et les missions diplomatiques roumaines. Au Parlement européen, une exposition dédiée aux Roumains qui ont marqué le monde a été organisée. Devenue jour de Fête national après la chute du communisme de 1989, le 1er Décembre marque l’achèvement de l’unité nationale à l’intérieur des frontières d’un même Etat, à la fin de la Première Guerre mondiale.

Inauguration, à Paris, de la Saison croisée Roumanie/France

C’est en présence des présidents roumains et français, Klaus Iohannis et respectivement Emmanuel Macron, qu’a été inaugurée à Paris la Saison croisée Roumanie/France, événement prévu de longue date dans le cadre du Partenariat stratégique qui scelle les relations bilatérales. Entre le 1er Décembre 2018 et le 14 Juillet prochain, des centaines d’événements culturels, éducatifs, couvrant les domaines de l’économie, de l’innovation, de l’entrepreneuriat, de la gastronomie, du tourisme et des sports, ainsi que de la coopération entre les collectivités locales, auront lieu dans les deux pays. La Saison croisée se propose de renforcer les liens qui unissent les deux pays. Klaus Iohannis a rappelé que la Roumanie reprend le 1er janvier prochain et pour la première fois la présidence tournante du Conseil de l’UE. Par l’intermédiaire de la Saison, la France et la Roumanie montrent leur volonté commune de célébrer les valeurs fondatrices de l’UE, à travers cet ample projet commun, a déclaré le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis. A son tour, Emmanuel Macron a réaffirmé le caractère hautement symbolique de cette Saison, la première que la France organise avec un autre Etat membre de l’UE, dans le contexte où la culture constitue un liant profond de l’identité européenne. Les deux présidents ont signé à l’occasion une déclaration politique censée renforcer le Partenariat stratégique unissant nos deux pays. Klaus Iohannis a rencontré à Paris des représentants de la diaspora roumaine dans l’Hexagone, prônant une attitude d’unité et leur implication accrue pour contribuer, fut-ce depuis la capitale française, au processus de modernisation de la Roumanie.

Le projet d’une nouvelle loi des retraites – adopté par le Sénat de Bucarest

Le Sénat roumain a adopté le projet de la nouvelle loi des retraites, promu par la coalition de gauche, au pouvoir. La croissance progressive de la valeur du point de retraite d’ici 2021, la diminution de l’âge de la retraite pour certaines catégories de salariés ou encore la prise en compte des années d’études consacrées à préparer une maîtrise ou une thèse de doctorat dans le calcul de l’ancienneté figurent parmi les principales modifications stipulées dans le projet. La durée minimum de cotisation demeure à 15 ans. Un amendement promu par l’UDMR et qui a eu l’aval de la majorité prévoit la possibilité d’une retraite anticipée au bénéfice des mères avec au moins trois enfants. L’opposition a critiqué le projet de loi, le Parti national libéral votant contre, alors que les sénateurs de l’USR se sont abstenus. Le pouvoir a défendu la loi, mettant en avant les revendications des associations représentatives des retraités. Le projet voté au Sénat est arrivé à la Chambre des députés, Chambre décisionnelle en l’occurrence, et qui devra se prononcer au mois de décembre sur le sort qu’elle réserve au projet.

Météo terrible partout en Roumanie

Bucarest et près de la moitié des départements que compte la Roumanie sont placés en vigilance jaune, à cause des chutes de neige, des coups de vent et d’une baisse sensible de la température, le thermomètre virant en-dessous de 0° partout dans le pays. Le vent a atteint à certains endroits 75 km/h, alors que les chutes massives de neige ont déterminé une baisse de la visibilité à moins de 100 mètres. La circulation routière a été fortement affectée, des retards étant enregistrés dans le cas du trafic aérien et ferroviaire. Les ports roumains à la mer Noire ont été également fermés.

1 December 2018