Radio România Internațional

Tag: Belarus

September 18, 2020

COVID-19 IN ROMANIA – 1,527 new
SARS-CoV-2 infections were reported in the last 24 hours in Romania, the Group
for Strategic Communication has announced. 48 people have died during this
interval, taking the death toll to 4,360. Overall, 110,217 cases of COVID-19
have been reported at national level since the start of the pandemic. 88,235
patients have recovered. 447 people are now in intensive care. 6,599 Romanian
citizens have tested positive for COVID-19 abroad. 126 of them have died. Most
of these cases were reported in Germany, Italy and Spain.

COVID-19 IN THE WORLD – The global number of infections has exceeded 30 million, with an
alarming contamination rate reported in Europe. Unlike other European states
introducing regional measures, Israel has today reintroduced nation-wide
restrictions to prevent the spread of the pandemic. Under an Israeli Government
decision, only food and drug stores and other key services will remain
operational. People are allowed to move within 1 km of their homes. The Police
has set up roadblocks all over the country, as traffic remains limited to
emergencies only.

COLECTIV – The Bucharest
Court of Appeal has today set the appeal ruling in the Colectiv case for
September 30. The case investigated the fire at the Colectiv nightclub in
Bucharest, where 64 lost their lives. The then mayor and employees of the
Bucharest District 4 City Hall, the club owners, two firefighters,
pyrotechnicians and representatives of a fireworks company were awarded prison
sentences of up to 13 years in the court of first instance. Issued by the Bucharest
Tribunal, the rulings were appealed by both the defendants and prosecutors. In
its motivation, the Tribunal claims the tragedy at the Colectiv nightclub is
the result of a chain of crimes, while the defendants’ attitude does not
reside in their lack of judicial education, but in greed, irresponsibility and
ignorance towards the law.

RESOLUTION – The European
Parliament has passed a resolution whereby it no longer recognizes Alexander
Lukashenko as President of Belarus. Voted by a landslide majority, the
resolution does not recognize the presidential election of August 9, won by
Lukashenko with 80% of the vote. Parliament believes the election was rigged, and
that international standards in the matter were breached. In addition, MEPs
have called for the introduction of sanctions against Belarus. Member States of
the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have assigned a
team of independent experts to investigate possible human rights violations and
election fraud in Belarus. In power for the last 26 years, Lukashenko is often
labeled as Europe’s last dictator.

FOOTBALL – Romanian Cup title
holders FCSB on Thursday qualified to the Europa League third preliminary round
after defeating FK TSC Backa Topola 5-4 at the end of the penalty shootout. The
score was 6-all at the end of regular time, which marked a new record for a
European inter-club match. Struggling to assemble a first team lineup after
multiple COVID-19 cases were reported at the club, FCSB was rated
second-favorite to win. In the third round, FCSB will play Slovan Liberec of
the Czech Republic at home. Also on Thursday, FC Botosani was knocked out after
losing nil-1 to KF Skhendija of North Macedonia at home. Eliminated from the
Champions League preliminary rounds, Romania’s champions CFR Cluj will play
Djurgaarden of Sweden in the third preliminary round of Europa League. All the
round’s matches are scheduled for next week and consist of only one leg.

TENNIS – Romania’s tennis
player Simona Halep, world no. 2, is today playing Dayan Yastremska of Ukraine
(29 WTA) in the round of 16 at the WTA tournament in Rome. Another Romanian,
Irina Begu (77 WTA) was knocked out on Thursday by Britain’s Johanna Konta (13
WTA). The Romanian pair Simona Halep – Monica Niculescu was knocked out in the
round of 16 in the doubles, after losing to Shuko Aoyama and Ena Shibahara of
Japan. Another pair, made up of Raluca Olaru of Romania and Anna-Lena Friedsam
of Germany, qualified to the quarterfinals. They are today playing Magda
Linette of Poland and Bernarda Pera of the United States. The competition is
unfolding without public attendance to prevent COVID-19 infections. Total
prizes stand at some €1.7 million.

(Translated by V.
Palcu)

18 September 2020
15.09.2020 (mise à jour)

Etat d’alerte — Ce mardi, le gouvernement de Bucarest a prolongé de 30 jours l’état d’alerte en Roumanie. Selon le Groupe de communication stratégique, suite aux tests réalisés au niveau national, 1.111 personnes ont été dépistées positives au virus SARS-CoV-2. Depuis le début de l’épidémie en Roumanie, fin février, jusqu’à présent, 105.298 cas ont été confirmés. Le Groupe de communication stratégique annonce que les données relatives aux personnes déclarées guéries ne sont pas disponibles en raison de certaines modifications techniques à l’application de centralisation des données. En revanche, on sait que 4.236 personnes ont perdu la lutte contre la maladie.

Rentrée — En Roumanie, près de 3 millions d’élèves ont commencé une nouvelle année scolaire ce lundi. Dans quelque 12.500 écoles de Roumanie, les enfants se rendent aux cours en présentiel, dans près de 5000 écoles, les cours se déroulent dans un système hybride, avec des cours en présentiel et en distanciel, alors que les élèves de 260 écoles les cours auront des cours exclusivement en ligne. Avec le début de l’année scolaire dans le contexte de la pandémie de Covid-19, plus de la moitié des parents du milieu urbain, soit 55%, souhaitent que l’activité scolaire se déroule physiquement et que les enfants se rendent à l’école, selon une étude récemment publiée et représentative pour le milieu urbain. Une bonne partie des parents, soit 61%, affirment que les écoles ne pourront pas mener les activités éducationnelles dans des conditions de sécurité. C’est pourquoi 66% de personnes interrogées affirment que les élèves devraient porter le masque dans les salles de classe.

Métro — La ligne de métro Drumul Taberei — Eroilor, qui relie l’ouest au centre de Bucarest, a été inaugurée ce mardi. Les autorités ont assuré que les systèmes étaient fonctionnels afin d’assurer aux voyageurs toute la sécurité et le confort nécessaires. C’est la première ligne de métro entièrement conçue et construite après la chute du communisme, en décembre 1989. Elle s’étend sur 7 kilomètres et a 10 stations. Ce chantier qui aurait dû s’achever en 2015 a couté plus de 700 millions d’euros, provenant notamment de fonds européens, mais aussi du budget de la Roumanie. Par l’inauguration de cette ligne, la capitale de la Roumanie dispose désormais d’un réseau de métro à 63 stations qui s’étend sur 78 kilomètres.

Défense — La Roumanie jouera un rôle essentiel dans la mission HERA, la première mission de défense planétaire de l’Agence spatiale européenne. Elle fait partie d’un effort international visant à dévier un astéroïde, réalisé en coopération avec la NASA, indique un communiqué de l’Agence spatiale roumaine. Mardi l’Agence spatiale européenne a signé un contrat de plusieurs millions d’euros pour la conception, la production et l’essai de cette mission. La Roumanie est un des partenaires-clé dans le consortium qui s’est vu attribuer le contrat. Elle est responsable, aux côtés du Portugal, de concevoir un altimètre laser, instrument qui fournira des informations capitales pour la navigation autonome de la mission. En plus, la Roumanie développera l’unité de traitement de l’image, le système de connexions et l’équipement électronique d’essai, contribuant aussi au système de guidage, de navigation et de contrôle.

Belarus — Le ministère roumain des Affaires étrangères a transféré du budget pour l’assistance au développement et l’assistance humanitaire pour l’année en cours une contribution financière volontaire de 100.000 euros pour soutenir la société civile et la presse indépendante du Belarus. L’argent a été versé au Fonds européen pour la démocratie, institution spécialisée dans l’assistance aux projets de renforcement de la démocratie et des droits de l’homme dans le voisinage de l’Union européenne. Ainsi, la Roumanie rejoint les autres partenaires de l’UE — Etats membres et institutions — qui mènent des projets avec le Fonds, au bénéfice direct de la société civile du Belarus, apprend-on par l’agence Agerpres. Elle cite un communiqué officiel qui réitère que la Roumanie reste un supporter du renforcement de la démocratie au Voisinage est de l’UE.

Campagne électorale – La campagne électorale pour les élections locales du 27 septembre se poursuit en Roumanie dans des conditions censées prévenir linfection au nouveau coronavirus. Selon le ministère de lIntérieur, le port du masque est obligatoire et toutes les personnes qui participent à des événements et à des réunions électorales seront soumises à un tri sanitaire observationnel et à la désinfection obligatoire des mains. Les règles daccès et de protection individuelle seront affichées dans des endroits visibles. Une distance physique dau moins un mètre entre les participants sera maintenue, y compris dans le cas des actions déroulées dans la rue et du porte à porte. Dans le cas des évènements et des réunions en plein air, les organisateurs devraient limiter le nombre des participants à une centaine tout au plus. A ce scrutin, les Roumains devraient élire 41 présidents de Conseils départementaux, quelque 3200 maires, plus de 1300 conseillers départementaux et 40 mille conseillers locaux. Les élections municipales étaient prévues en juin, mais elles ont été ajournées à cause de la pandémie, les mandats des élus locaux étant prolongés de six mois.

Vote — Les Roumains de la diaspora pourraient voter aux élections parlementaires de décembre deux jours durant, samedi et dimanche, alors que le nombre de signatures nécessaires au dépôt des candidatures a été réduit à moitié, ont décidé les députés de Bucarest, modifiant ainsi la législation relative au scrutin parlementaire. En tant que chambre décisionnelle, la Chambre des députés de Bucarest a décidé que les électeurs se trouvant devant les bureaux de vote ou qui sont dans une file d’attente peuvent voter jusqu’à 24 heures. Le ministère roumain des Affaires étrangères recommande aux citoyens roumains domiciliés ou résidant à l’étranger d’opter pour le vote par correspondance à l’occasion de ce scrutin. C’est un moyen sûr et simple qui permet d’exercer ce droit constitutionnel dans des conditions de sécurité sanitaire, dans le contexte généré par la pandémie de Covid-19. Le ministère des Affaires étrangères précise que plusieurs Etats de l’UE, mais aussi extérieurs à l’espace communautaire interdiront la création de bureaux physiques de vote.

15 September 2020
September 14, 2020

COVID-19 The Government of Romania is to extend today for the 4th time the state of alert triggered by the COVID 19 pandemic. The National Committee for Emergency Situations is due to make final proposals on the measures to be implemented. The relevant government order will include measures concerning the local elections due on September 27. PM Ludovic Orban said authorities were considering bigger locations for polling stations and outdoor waiting areas, in order to comply with physical distancing requirements. Meanwhile, the Government is looking at easing some restrictions in the forthcoming period. The state of alert was introduced on May 15, after a 2-month state of emergency. The total number of coronavirus infections in Romania is over 104,000, with the death toll standing at 4,185.

SCHOOLS An atypical school year has begun in Romania today, with special coronavirus protection measures in place. Education is a vital prerequisite for a civilised society, and children are returning to schools with one more lesson to learn—how to take care of ones health and of the health of others, said PM Ludovic Orban in a message on this occasion. He warned that the danger posed by the disease is not over and that the new school year is a challenge for children, their families, teachers and authorities.

DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu had telephone talks with his Israeli counterpart, Gabi Ashkenazi, following the political consultations held during his visit to Israel this month. According to the Foreign Ministry, the 2 officials reviewed the preparations for a new joint government meeting due next year. They also looked at the arrangements for the set up of a new expert group preparing the meeting, which will focus on mutually relevant topics like agriculture, water management, IT, cyber security and AI. The talk also occasioned an exchange of opinions on the Middle East peace process. “Romania supports the resolution of this problem based on international law and on the 2-state solution, Israel and Palestine, living next to each other in peace and prosperity, the Romanian foreign minister said. On September 2-3, minister Aurescu discussed with high-level political officials both in Jerusalem and Tel Aviv, and in Ramallah.

PANDEMIC Many countries are reintroducing lockdowns in the context of a so-called “second wave of the COVID 19 pandemic. The World Health Organisation Sunday reported nearly 308,000 new infections for the last 24 hours, a new global record, Reuters reports. The most significant increases were in India, the USA and Brazil. The total number of cases worldwide is nearing 29.2 million, and the number of COVID-related deaths is 928,000. Israel reintroduced a 3-week lockdown in a move to contain the new wave. Strict restrictions regarding groups larger than 6 people have come into force in the UK today. And also as of Monday, face masks, already compulsory in supermarkets and public transportation, must be worn in all public buildings and shops in Austria.

BELARUS The president of Belarus Aleksandr Lukashenko has a meeting in Russia today with his counterpart Vladimir Putin. This is the first meeting of the 2 officials since the start of large-scale anti-presidential protests in Minsk. Russia sent troops to Belarus to take part in joint military exercises. Scheduled to last until September 25, the drills take place amid extensive protests in Belarus following the August presidential election. The ballot was won by Lukashenko, but the opposition claims the election was rigged. Western countries have asked for a new election. On Sunday, tens of thousands took to the streets once again, across the country, asking for the resignation of Belaruss strongman of 26 years, largely seen as the last dictator in Europe.

TENNIS The Romanian player Patricia Ţig won the first WTA title in her career on Sunday, in the tournament in Istanbul. She defeated Canadas Eugenie Bouchard, 2-6, 6-1, 7-6 (7-4) in the final, after a dramatic match. For Ţig (26, no 88 WTA), this was the 3rd WTA final, after the ones in Baku (2015) and Bucharest (2019). The Romanian player has also won the 2019 tournament in Karlsruhe. Meanwhile, the Romanian Irina Begu has qualified into the main group of the Rome tournament. She beat the German Anna-Lena Friedsam, 6-1, 6-1 in the qualifying round 2. Simona Halep is also seed no 1 in this tournament. She is to take on the winner of the match pitting Latvian Anastasija Sevastova against the Italian Jasmine Paolini. The Rome tournament begins today.

(translated by: A.M. Popescu)

14 September 2020
14.09.2020

Rentrée scolaire – C’est la rentrée des classes aujourd’hui en Roumanie, la nouvelle
année scolaire étant bien atypique, marquée par des conditions de protection
sanitaire spéciales, en raison de la pandémie de coronavirus. Dans un message à
l’occasion de la rentrée scolaire, le premier ministre Ludovic Orban affirme
que l’éducation est un élément essentiel d’une société civilisée et que les
élèves retournent en classe pour continuer leur formation en apprenant une
nouvelle leçon, celle de prendre soin de son propre état de santé et de celui
des autres. Le premier ministre a attiré l’attention que le danger de la
contamination au nouveau coronavirus était un défi pour les élèves, leurs
familles, les enseignants et les autorités responsables du domaine de l’éducation.

Coronavirus – Le gouvernement de Bucarest devrait décider
aujourd’hui de prolonger, pour la quatrième fois, l’état d’alerte sanitaire,
dans le contexte de la pandémie de COVID 19. La décision de l’Exécutif
comprendra aussi des mesures visant le déroulement dans des conditions de
sécurité sanitaire des élections locales du 27 septembre. Le premier ministre Ludovic
Orban a précisé que les bureaux de vote fonctionneront dans des espaces plus
généreux et que des espaces d’attentes pourraient être mis en place, en
respectant la distanciation physique. Par ailleurs, le gouvernement envisage
aussi de relâcher plusieurs restrictions dans la prochaine période. L’état
d’alerte a été institué le 15 mai dernier, après deux mois d’état d’urgence. Le
bilan actuel des personnes infectées par le nouveau coronavirus s’élève à plus de 104.000, tandis que celui des décès est de 4185, au bout de sept mois depuis
le premier cas d’infection au SARS-CoV-2.

Pandémie – De nombreux pays remettent en place des mesures de confinement dans le contexte de ce que l’on appelle « la deuxième vague » de la pandémie de COVID 19. L’Organisation mondiale de la santé a rapporté dimanche près de 308.000 nouveaux cas d’infection dépistés en 24 heures, un nouveau record global, informe l’agence Reuters. Les chiffres les plus élevés ont été enregistrés en Inde, aux Etats-Unis et au Brésil. A l’échelle mondiale, le nombre de malades est de plus de 29 millions, tandis que celui des décès associés à la Covid-19 est de 928.000.

Diplomatie – Le ministre roumain des affaires étrangères,
Bogdan Aurescu, a eu une conversation téléphonique avec son homologue
israélien, Gabriel Ashkenazi, après les consultations politiques que les deux
hommes ont eues au cours de la visite en Israël du chef de la diplomatie
roumaine. Un communiqué de presse du MAE de Bucarest informe que les deux
ministres ont procédé à une évaluation des préparatifs en vue d’une nouvelle
réunion commune des gouvernements roumain et israélien, qui devrait avoir lieu
l’année prochaine. Ils ont aussi examiné l’évolution de la création d’un groupe
d’experts qui préparent, pour la réunion mentionnée, les sujets liés à des
domaines particuliers d’intérêt commun, tels l’agriculture, les technologies de
l’information, la sécurité informatique et l’intelligence artificielle. MM
Aurescu et Ashkenazi ont eu un échange d’opinions sur des sujets d’intérêt
commun dans la région du Moyen Orient, avec un accent supplémentaire sur le
Processus de paix au Moyen Orient. La Roumanie soutient la réglementation du
différend sur la base du droit international et de la solution des deux Etats,
Israël et la Palestine, qui coexistent dans la paix et la sécurité, indique le
communiqué de presse mentionné.

Bélarus – Le président du Bélarus, Aleksandr Lukaşenko, rencontre
aujourd’hui, en Russie, son homologue, Vladimir Poutine. Ce sera le premier
entretien des deux leaders depuis le début des grandes manifestations
anti-présidentielles de Minsk. La Russie déploiera au Belarus des militaires de sa division de
parachutistes Pskov, pour participer à partir de lundi à des exercices conjoint
avec les soldats de ce pays. Les exercices prévues jusqu’au 25 septembre se
déroulent alors que le régime du président Alexandre Loukachenko se confronte à
un mouvement de protestation qui avait démarré après les élections
présidentielles du 9 août. Celles-ci ont été remportées par M Loukachenko, mais
l’opposition affirme que celles-ci avaient été marquées par des fraudes
massives. Le gouvernement de Minsk a également suscité des critiques de la part
des Etats occidentaux, qui ont demandé que celui-ci soit répété mais il
bénéficie toujours de l’appui de la Fédération de Russie qui a promis de l’aide
militaire si la situation l’imposait. Dimanche, des dizaines de milliers de
personnes ont à nouveau manifesté dans les villes biélorusses, pour demander la
démission du président, au pouvoir depuis 26 ans et souvent qualifié de dernier
dictateur d’Europe.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Patricia Ţig a remporté hier soir, le tournoi d’Istanbul et le premier titre WTA de sa carrière, grâce à la victoire en finale devant la Canadienne Eugenie Bouchard. En Italie, au tournoi de Rome qui commence aujourd’hui, Patricia Ţig s’est qualifiée au tableau principal, après la phase des qualifications. Au tableau de simple, on retrouve aussi le nom de Simona Halep, tête de série n°1 à Rome. La Roumaine jouera directement au deuxième tour.

Météo – Il
fait beau et chaud en Roumanie aujourd’hui. Cet après-midi, les températures se
situent entre 25° et 33°. A Bucarest, il y avait 30° à midi.

14 September 2020
The Annual Meeting of the Romanian Diplomacy

The essential coordinates of Bucharest’s foreign actions remain
unchanged: to strengthen the role it plays in the European Union and NATO and
the Strategic Partnership with the United States. These pillars of the Romanian
foreign policy have this week been mentioned by the country’s President Klaus Iohannis,
Prime Minister Ludovic Orban and Foreign Minister Bogdan Aurescu at the annual
meeting of the Romanian diplomacy.

The event has been held as a videoconference to prevent the spread
of the coronavirus pandemic. In a message conveyed to the participants, NATO
Deputy Secretary General Romanian Mircea Geoana has underlined that Romania is
a vital member of the Alliance and plays the role of a ‘regional pivot’ in
terms of defence and deterring the threats against the alliance.

He pointed out to the fact that older security risks have been
amplified by the COVID-19 pandemic including in the Black Sea region. Russia,
Mircea Geoana went on to say, is continuing the aggressive-behaviour pattern with
disinformation campaigns, cyber-attacks and military actions.

The former head of the Romanian diplomacy in early 2000, the Deputy
Secretary General of NATO added that China’s global ascension is changing the
international balance and the allies must pay attention to this process. The
guest of honour, the European Union High Representative for Foreign Affairs and
Security policy, Josep Borrell has said that the EU members must continue to
work together in an integrated manner to give a common response to the new
geopolitical challenges. Another invitee, the Spanish Foreign Minister Arancha
Gonzalez Laya has said that ‘Spain doesn’t have any geopolitical ambition in
Belarus, its support in the context of the tensions in this country being
solely related to the precious values of the European Union.’

Viorel Mosanu, Romania’s ambassador in Minsk, conveyed a similar
message on Wednesday. The Romanian official joined his colleagues from other EU
countries to pay a visit to a leading figure of the opposition in Belarus,
writer Svetlana Aleksievich.

A recipient of the Nobel prize in literature, Alexievich, who has
been actively opposing president Alexander Lukashenko, has confessed that she
is afraid of being apprehended by his political police, which has kept the
dreadful soviet name KGB.

Romania’s
Foreign Minister has specified that the goal of Mosanu’s visit was to ensure
that human rights are being observed. I believe we must put pressure on the
regime to have an open dialogue with the opposition and stop using repressive
measures, the head of the Romanian diplomacy went on to say.

The latest
abuses by president Lukashenko, who has been in power for the past 26 years,
and has been described as Europe’s last dictator, have prompted reactions in
the two chambers of Parliament in Bucharest. The Romanian MPs have recently
passed two declarations calling on the authorities in Minsk to observe the
human rights and put an end to reprisals against their own citizens.

(tr. bill)

10 September 2020
La réunion de la diplomatie roumaine

Les principaux repères de l’action des autorités de Bucarest à l’étranger demeurent inchangés : approfondir le rôle que joue la Roumanie au sein de l’UE et de l’OTAN et consolider le partenariat stratégique avec les Etats-Unis. C’est ce qu’ont souligné le président roumain Klaus Iohannis, le premier ministre Ludovic Orban et le ministre des Affaires Etrangères Bogdan Aurescu, à l’issue de la réunion annuelle de la diplomatie roumaine, organisée cette semaine en visioconférence.

Dans un message transmis aux participants, l’ancien diplomate roumain Mircea Geoană, actuel Secrétaire général adjoint de l’OTAN, a souligné que la Roumanie était un membre essentiel de l’Alliance et qu’elle jouait un rôle d’Etat pivot pour la défense et la dissuasion des menaces à l’adresse de celle-ci. Il a souligné que d’anciens risques sécuritaires ont été amplifiés par la pandémie de COVID-19, y compris dans la région de la mer Noire. La Russie, a ajouté Mircea Geoană, poursuit son modèle agressif de politique en faisant usage de campagnes de désinformation, d’attaques cybernétiques et d’actions militaires. Ancien chef de la diplomatie roumaine au début des années 2000, le Secrétaire général adjoint de l’OTAN a ajouté que l’ascension mondiale de la Chine modifiait les équilibres internationaux valables jusqu’ici et que les alliés devraient faire bien attention à ce processus.

Invité d’honneur à la réunion, le Haut représentant de l’Union pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité, Josep Borrell, a affirmé que les membres de l’UE devraient continuer à travailler ensemble d’une manière intégrée afin de donner une réponse commune aux nouveaux défis géopolitiques.

Elle aussi invitée à la réunion, la ministre espagnole des Affaires étrangères, Arancha Gonzales Laya, a précisé au sujet de la situation au Belarus que Madrid n’avait aucune « ambition géopolitique » dans ce pays et que son implication dans le contexte des tensions de cette ancienne république soviétique visait le respect des valeurs précieux à l’UE. C’est le message qu’a transmis implicitement, ce mercredi, l’ambassadeur de Roumanie à Minsk, Viorel Moşanu, qui s’est rendu aux côtés de ses confrères d’autres Etats membres de l’UE au domicile d’une des personnalités de proue de l’opposition biélorusse, l’écrivaine Svetlana Aleksievitch. Lauréate du Nobel de littérature il y a cinq ans, cette farouche opposante du président Aleksandre Loukachenko craint à tout moment d’être arrêtée par la police politique de celui-ci. Détail intéressant : le service de renseignements du Belarus a gardé le sinistre acronyme de KGB, celui du service de renseignements soviétique.

Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu, a précisé que le but de la visite du diplomate roumain a été de s’assurer que les droits de l’Homme étaient respectés à Belarus. « Je crois qu’il faut continuer à mettre de la pression sur le régime pour que celui-ci porte un dialogue ouvert avec l’opposition et n’utilise pas les moyens de la répression », a ajouté le chef de la diplomatie roumaine. Les abus du président Loukachenko, au pouvoir depuis pas moins de 26 ans et souvent qualifié de dernier dictateur d’Europe, ont fait l’objet de déclarations adoptées récemment par les deux chambres du Parlement de Bucarest. Les parlementaires roumains exigeaient ainsi des autorités de Minsk de respecter les droits de l’Homme et de cesser la répression contre leurs propres citoyens.

10 September 2020
Reuniunea diplomaţiei române

Coordonatele esenţiale ale acţiunii externe a Bucureştiului rămân neschimbate: aprofundarea rolului pe care îl joacă în Uniunea Europeană şi NATO şi consolidarea Parteneriatului Strategic cu Statele Unite. E ceea ce, la reuniunea diplomaţiei române, organizată, săptămâna aceasta, la Bucureşti, în sistem de teleconferinţă, au întărit, la unison, preşedintele Klaus Iohannis, premierul Ludovic Orban şi ministrul de Externe, Bogdan Aurescu.

Într-un mesaj transmis participanţilor, secretarul general adjunct al NATO, românul Mircea Geoană, a subliniat că România este un membru vital al Alianţei şi are rol de pivot regional în ceea ce priveşte apărarea şi descurajarea ameninţărilor la adresa acesteia. El a atras atenţia că riscuri mai vechi de securitate au fost amplificate de pandemia de COVID-19, inclusiv în zona Mării Negre.

Rusia, a spus Mircea Geoană, îşi continuă tiparul de comportament agresiv, cu campanii de dezinformare, cu atacuri cibernetice şi acţiuni militare. Fost şef al diplomaţiei române în primii ani 2000, secretarul general adjunct al NATO a adăugat că ascensiunea globală a Chinei schimbă echilibrele internaţionale de până acum, iar aliaţii trebuie să fie atenţi la acest proces.

Invitat de onoare, Înaltul Reprezentant pentru Afaceri Externe şi Politică de Securitate, Josep Borrell, a afirmat, la rândul său, că membrii Uniunii Europene trebuie să continue să lucreze împreună într-o manieră integrată, pentru a da un răspuns comun la noile provocări geopolitice. Alt invitat, ministrul spaniol de Externe, Arancha Gonzalez Laya, a precizat că Madridul nu are nici o ambiţie geopolitică în Belarus, iar implicarea sa, în contextul tensiunilor din această republică ex-sovietică, este pentru valorile preţioase ale Uniunii Europene.

E mesajul implicit pe care l-a transmis, miercuri, şi ambasadorul României la Minsk, Viorel Moşanu, care, alături de colegii săi din alte ţări membre ale Uniunii, a mers acasă la una dintre personalităţile emblematice ale opoziţiei din Belarus, scriitoarea Svetlana Aleksievici. Laureată cu premiul Nobel pentru Literatură acum cinci ani, ea este o contestatară energică a preşedintelui Aleksandr Lukaşenko şi, potrivit propriei mărturisiri, se teme că ar putea fi arestată de poliţia politică a acestuia, care şi-a păstrat sinistrul acronim sovietic KGB.

Ministrul de Externe, Bogdan Aurescu, a precizat că scopul vizitei diplomatului român a fost acela de a se asigura că drepturile omului sunt respectate. “Cred că trebuie să continuăm să facem presiuni la adresa regimului, pentru a purta un dialog deschis cu opoziţia şi nu prin mijloace represive”, a mai spus şeful diplomaţiei române. Abuzurile longevivului Lukaşenko, la putere de 26 de ani şi calificat frecvent drept ultimul dictator din Europa, au făcut şi obiectul unor declaraţii recent adoptate în cele două camere ale Parlamentului de la Bucureşti. Acestea cer autorităţilor de la Minsk să respecte drepturile omului şi să pună capăt represiunii contra propriilor cetăţeni.

10 September 2020
September 8, 2020 UPDATE

MEETING The Annual meeting of the Romanian diplomacy continued in a
digital format in Bucharest on Tuesday. NATO Deputy Secretary General Mircea
Geoana has conveyed a video message to the participants in the event
underlining that Romania is a vital NATO ally playing the role of a regional
pivot in terms of defence and deterring the threats against the alliance. On
the sidelines of the event, Foreign Minister Bogdan Aurescu on Tuesday held
talks with his Ukrainian counterpart Dmytro Kuleba. The two officials announced
the decision to set up a working group on energy issues, pointing out to a
series of ambitious common projects. The Ukrainian official thanked Romania for
supporting Ukraine’s territorial integrity and sovereignty underlining the
importance of security at the Black Sea. Also on Tuesday the head of the
Ukrainian diplomacy met Romanian Prime Minister Ludovic Orban who said that he
expected the authorities in the neighboring country to protect and promote the
rights of the Romanian community living in Ukraine.

DECLARATION The Chamber of Deputies in Bucharest on
Tuesday passed a declaration concerning the violation of fundamental rights in
the Republic of Belarus. Through the document, the Romanian Parliament proves
its solidarity with the people of Belarus at the same time calling for the
cessation of violence against peaceful protests and for a more articulated
response from the international community unless the situation improves. Last
week, the Romanian Senate passed a similar document. In another development,
the head of the European diplomacy Josep Borrell has made an appeal to the
authorities in Belarus to release immediately the people detained for political
reasons before and after the presidential election of August 9th. He recalled
the fact that the EU would impose sanctions on those responsible for violence,
reprisals and the rigged election. More than 100 thousand people took to the
streets of Minsk on Sunday for the fourth weekend in a row, despite the
deployment of a significant number of riot police and army troops. According to
the authorities, over 600 people have been detained. Alexander Lukashenko, 66,
who has been ruling Belarus for the past 26 years continues to rule out any
form of dialogue.

GDP In the second quarter of 2020, still marked by COVID-19
containment measures in most Member States, seasonally adjusted GDP decreased
by 11.8% in the euro area and by 11.4% in the EU compared with the previous
quarter, according to an estimate published by Eurostat, the statistical office
of the European Union. These were by far the sharpest declines observed since
the time series started in 1995. In the first quarter of 2020, GDP had
decreased by 3.7% in the euro area and by 3.3% in the EU. Among Member States
for which data are available for the second quarter of 2020, Spain (-18.5%)
recorded the sharpest decline of GDP compared to the previous quarter, followed
by Croatia (-14.9%), Hungary (-14.5%), Greece, Portugal, France, Italy and
Romania. The lowest declines of GDP were observed in Finland, Lithuania and
Estonia followed by Ireland, Latvia and Denmark. In Romania, according to the
national Statistics Institute, the GDP in the second quarter was by 12.3%
smaller than in the first quarter of the year. Finance Minister Florin Citu has
reminded that in Q2 economy was severely affected, for almost two months, by
the state of emergency. However, he said investment had a positive contribution
to the economic growth.

COVID-19 Authorities in Romania are making the
latest assessments of the situation so that they can announce by Thursday how
the school year begins on September 14 in every school. The National Institute
of Public Health presented on Monday the epidemiological situation across the
country for the past 14 days. Results show that in most of Romania, classes can
be held with the students present at school or a combination of normal school
attendance and online classes. Health Minister Nelu Tataru has said that the
next few weeks will be critical due to the beginning of the school year and the
local elections of September 27th. However, in his opinion, if rules are
observed, the number of coronavirus infections might decrease as of mid-October.
The most recent report shows a total number of confirmed infections in Romania
of 97 thousand and almost 4 thousand deaths. 460 patients are in intensive
care.

(translated by bill)

8 September 2020
September 5, 2020

Coronavirus. 1,269 new daily coronavirus cases
were reported on Saturday in Romania, taking the infections number to almost
94,000. 38 new deaths were also reported, which raises the death toll to 3,850.
The highest number of new cases were in Bucharest, 352, followed by Iasi and
Bacau counties. 476 people are in intensive care. Among the Romanian nationals
living abroad, 6.599have contracted the virus, mostly in Germany,
Italy and Spain, and 126 have died.

Forum. The
European Union is still divided with respect to defence and military industry -
was the conclusion of discussions on day two of the Black Sea and Balkans
Security Forum organised in Bucharest by the New Strategy Center with the support
of the foreign affairs
and defence ministries. Talks looked at all types of security risks and threats
in the Black Sea region and the Balkans, including those arising in the context
of the coronavirus pandemic. On day one of the forum on Friday, the Romanian
defence minister Nicolae Ciuca warned that the Black Sea is one of NATO’s most
vulnerable regions and that the entire region has become the place where NATO’s
credibility and defence and deterrence posture are most frequently tested. NATO
must defend Bucharest and Sofia the same way it defends Brussels or Lisbon,
said the Romanian minister. He added that NATO needs the consolidation of
allied capacity and posture in the region. The minister also explained that Russia’s
aggressive attitude, the growing militarisation of the Black Sea area and of
the Crimean peninsula, which Russia annexed illegally, as well as a number of
frozen conflicts make this region a source of risks not only for the area and
Europe, but also for the Mediterranean and the Middle East. Ukraine’s defence
minister Andriy Taran, who attended the forum, called for
Romania’s expert assistance to improve Ukraine’s defence planning and
capabilities and boost the interoperability of Ukraine’s troops with those of
NATO. On Saturday, the defence ministers of Romania and Ukraine signed
an inter-governmental agreement for technical and military cooperation.

UN. The Romanian foreign
minister Bogdan Aurescu on Friday addressed an informal UN Security Council
meeting held online on the human rights situation in Belarus, a meeting
initiated by Estonia and backed by Romania alongside the UK, the US, Canada,
Denmark, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine. Aurescu said Romania
would continue to call on the Belarus authorities and their supporters to put
an end to repression and intimidation, to engage in genuine dialogue with the
opposition and civil society, to stop unfounded accusations against neighbouring
states and to act responsibly to achieve social peace and prosperity based on
democracy and respect for fundamental rights in a free, independent and
sovereign Belarus. The Romanian minister recalled that Romania, alongside EU
member states, has condemned the violation of human rights in Belarus, has not
recognised the result of elections and has called for the release of all
political prisoners and for starting political dialogue as soon as possible. Bucharest
is also in favour of EU sanctions against those responsible for repression and
for rigging the elections and is looking for ways to support civil society and
the free press in Belarus, the Romanian minister also said. The citizens of
Belarus deserve to have their rights respected and the international community
must act efficiently, he added.

Music. 13 young cellists
from 54 participants have reached the second stage of the George Enescu International
Competition. The participants selected after the second stage will take part in
the competition’s semifinal, which will be held on the 13th of May
next year at the Romanian Athenaeum in Bucharest. This year’s edition of the
George Enescu International Competition, which was due to take place between 29th
August and 20th September, has bern reorganised because of the
pandemic into two separate events: the first two stages are held online in
September, as initially scheduled, while the semifinals and the finals in each
category will be held in May next year. The competition has brought together
205 musicians from 39 different countries. 184 are competition in the three
instrument sections, namely violin, cello and piano, while 21 are competition
in the composition section.

Football. Romania drew 1-all against Northern Ireland
on Friday night in Bucharest in a Group 1 League B match as part of the Nations
League competition. On Monday, Romania will be facing Austria away. Romania are
also in the group with Norway, which they will be playing next month. These are
Romania’s first matches with a new manager, Mirel Radoi, the man who last year took
Romania’s Under 21 side to the semifinals of the European Championship. On
October 8, Romania will be playing Iceland away in the semifinals of the 2020
EURO qualifying playoffs. If they qualify, Romania will further play the winner
of the other semifinal, Hungary or Bulgaria. Also on Friday night, Romania’s
under-21 side defeated Finland 3-1 in a qualifying match for next year’s
European Under-21 Championship.

Tennis. Sorana Cirstea of Romania is
today facing Karolina Muchova of the
Czech Republic in the third round at the US Open. Cirstea is the only Romanian
singles player still in competition. In the doubles, the Romanian-Dutch pair
Horia Tecau and Jean-Julien Rojer are today playing against the first seeds
Juan Sebastian Cabal and Robert Farah of Colombia.

5 September 2020
Reacţia UE la evenimentele din Belarus

Alexandr Lukașenko a fost proclamat câștigător cu un scor zdrobitor – 80% din voturi – al alegerilor prezidențiale din 9 august. Chiar dacă guvernul a făcut tot ceea ce a putut pentru a se asigura că opoziția nu va avea șanse să câștige scrutinul – cei mai bine cotați politicieni anti-Lukașenko au fost împiedicați să candideze – rezultatul a fost considerat a fi neverosimil și imediat după închiderea urnelor au izbucnit proteste.

Forțele de ordine au intervenit dur împotriva manifestanților și cel puțin 4 au fost uciși, câteva sute răniți și aproape 7 mii arestați. Reacția autorităților a fost criticată ferm în capitalele occidentale, iar Uniunea Europeană și-a exprimat solidaritatea cu protestatarii și a anunțat că nu recunoaște rezultatele alegerilor și cere reluarea acestora.

Președintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen: Populația Belaruslui vrea schimbare și o vrea acum. Suntem impresionați de curajul pe care l-au arătat oamenii din Belarus. De la alegerile prezidențiale, belarușii au ieșit în stradă într-un număr fără precedent. Ei cer eliberarea tuturor prizonierilor reținuți în mod ilegal, trimiterea în judecată a celor care se fac vinovați de brutalitatea poliției, vor libertatea de exprimare și de întrunire și vor democrație și noi alegeri prezidențiale întrucât cele care au avut loc nu au fost nici corecte, nici libere. Le-am dat, astăzi, trei mesaje clare.

În primul rând, suntem alături de belarușii care își doresc libertăți fundamentale și democrație. În al doilea rând, îi vom sancționa pe toți cei care sunt vinovați pentru represiune și falsificarea rezultatelor alegerilor. Oamenii din Belarus au ieșit pașnic în stradă, iar autoritățile au răspuns violent, ceea ce nu poate fi acceptat. În al treilea rând, suntem gata să oferim asistență pentru o tranziție democratică pașnică în Belarus.

După mai multe reuniuni, miniștrii europeni de externe au anunțat, la sfârșitul lunii august, că într-o primă etapă iau în calcul sancționarea a aproximativ 20 de oficiali din Belarus. De altfel, Bruxellesul a sancționat și anterior derapajele anti-democratice ale Belarusului și dispariția a 4 critici ai regimului la sfârșitul anilor ’90. Mai mulți oficiali au primit interdicții de călătorie în UE, unele fonduri ale Minskului au fost înghețate și s-a impus și un embargo pe exporturile de armament către Belarus. Restricțiile care vizau 170 de companii și indivizi au fost suspendate în 2016, dar celelalte au rămas în vigoare.

RadioRomaniaInternational · Europa la zi 03.09.2020

3 September 2020
September 2, 2020 UPDATE

SENATE – The Senate in Bucharest has
unanimously endorsed a declaration on the human rights violation in Belarus.
The Romanian Parliament has thus expressed its solidarity with the people of
Belarus calling for the cessation of violence against peaceful protesters. According
to the document, a more articulated reaction from the international community
is needed unless the situation improves. The document calls on the authorities
in Minsk to observe the citizens’ right to participate in public rallies and
refrain from the illegal using of force, to release those illegally detained
and initiate an authentic and substantial political dialogue with civil
society.

POISON – Germany has ‘unequivocal
proof’ that the opposition leader in Russia, Alexei Navalny was poisoned with a
novichok nerve agent, the spokesperson of the Berlin government was quoted by
Reuters and DPA as saying on Wednesday. Navalny fell ill on a flight back to
Moscow from Siberia on August 20th and was transferred to Berlin two
days later. His supporters believe he was poisoned while drinking a tea at the
airport. According to TASS news agency, investigations carried out in a Russian
hospital shows that no poisonous substances were found in Navalny’s body.

COOPERATION – Romanian Foreign Minister
Bogdan Aurescu and his Israeli counterpart Gabriel Ashkenazi on Wednesday
signed a cooperation programme between Romania and Israel in the fields of
culture, education and sports. The two officials also decided the setting up of
a joint working group to extend economic and trade cooperation between the two countries.
The talks illustrate the excellent level of our bilateral relations, which
have a strategic character and the long-time friendship between Romania and the
state of Israel, Aurescu said in a press statement in Jerusalem. This visit
reflects the excellent relations between our countries as Romania is one of our
best friends in Europe. I appreciate the support for the state of Israel in the
EU and in other international forums, the Israeli Foreign Minister said. The
two ministers also tackled the latest developments in the Middle East, mainly
the normalization of relations between Israel and the United Arab Emirates and
the introduction of direct flights between the two states. Aurescu went on to
say that the ‘Israeli citizens born in Romania represent a strong,
well-integrated community with an active role in the Israeli society and in easing
the economic development between the two countries. Aurescu is paying a two-day
formal visit to Israel and Palestine.

MEASURES – Measures
regulating the educational activity in the new school year have been made
public, aiming at reducing the risk of infection with Covid-19. There are three
scenarios each school will be able to put into practice depending on the
infection rate revised every 14 days. The ministerial order detailing the new
measures also stipulates that teachers and pupils have to wear facemasks in
school. If one coronavirus case is found in a class, the activity of the
respective class will be suspended for 14 days. If three separate cases are
confirmed in a school, then the whole school is to close for 14 days.

(translated by bill)

2 September 2020
30.08.2020

Motion – Le Parlement bicaméral de Bucarest examinera et votera lundi la
motion de censure déposée par l’opposition sociale-démocrate contre le
gouvernement libéral. Le Parti social-démocrate accuse le Cabinet Ludovic Orban d’avoir mal géré
la crise engendrée par la pandémie de COVID-19. De son côté, l’Exécutif a contesté
à la Cour constitutionnelle le dépôt d’une motion de censure pendant les
vacances parlementaires. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, ancien leader du
Parti national libéral et qui est favorable au gouvernement, affirme que le PSD essaie de générer
de l’instabilité politique à des fins électorales.

Elections – La campagne électorale pour le scrutin local du 27 septembre se
poursuit en Roumanie. Les autorités ont annoncé les règles à respecter par les
candidats et par leurs équipes de campagne afin de prévenir les contaminations
au nouveau coronavirus. Le port du masque et la désinfection des mains sont,
ainsi, obligatoires et les participants à des réunions ou des événements
électoraux feront l’objet d’un tri observationnel. Les règles d’accès et de
protection individuelle seront affichées de manière visible. Une distance
physique d’au moins un mètre sera assurée entre les participants, y compris
pour les actions déroulées en plein air ou pour le porte-à-porte. Les
événements et les réunions organisés dans des espaces clos auront une durée
maximale de deux heures et rassembleront jusqu’à 50 personnes, tandis que pour
ceux en plein air, le nombre des participants ne dépassera pas cent personnes.

Musique – L’édition
2020 du prestigieux concours international de musique classique ‘George Enescu’
continue à Bucarest. Y sont inscrits 205 jeunes musiciens de 39 pays, dont 184 se
disputent les prix mis en jeu pour trois instruments: violon, violoncelle et
piano, et 21 participent à la section composition. Les prix de cette édition,
qui se déroule quasi entièrement en ligne en raison de la pandémie, s’élèvent à
100.000 euro.

Pandémie – Le dernier
bilan national rapporté par la Roumanie est de 952 nouveaux cas d’infection au
SARS-CoV-2 dépistés ces dernières 24 heures, a informé le Groupe de
communication stratégique, aujourd’hui. Le nombre total des malades s’élève
ainsi à 86.785. Le nombre des
décès est actuellement de 3.578, après les 39 annoncés également aujourd’hui. 7.213
malades de COVID-19 sont actuellement hospitalisés, dont 492 en soins
intensifs, selon la même source. En Roumanie, 9.132 personnes infectées par le
nouveau coronavirus sont isolées à domicile et 5.839 sont placées en isolement
institutionnalisé. Par ailleurs, 32.955 personnes sont mises en quarantaine à
domicile et 71 en quarantaine institutionnalisée. Parmi les Roumains de l’étranger,
6.589 ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus, dont 126 ont perdu la
vie.

Dans le monde, le bilan actuel de la pandémie de Covid-19 s’élève
à plus de 25 millions de malades et à
plus de 840.000 décès. Près de 40% des cas ont été rapportés par les
Etats-Unis, qui ont enregistré 182.000 morts, et par le Brésil, où il y a plus
de 120.000 décès. Ce matin, l’Inde a confirmé la forte hausse du nombre d’infections dépistées en 24 heures, avec plus de 78.000 nouveaux cas. En Europe, la Hongrie, pays
voisin de la Roumanie, a décidé de refermer ses frontières à partir du 1-er
septembre, pour endiguer la propagation du SARS-CoV-2. Le ministre roumain des affaires
étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, hier, une conversation téléphonique avec son
homologue de Budapest, Péter Szijjártó, qui lui a confirmé le fait que cette
mesure n’affecterait ni les voyageurs roumains qui devraient transiter le
territoire hongrois ni les travailleurs transfrontaliers roumains. Les conditions de
transit de la Hongrie restent inchangées, tout comme les points de passage de
la frontière et les routes établies. La Pologne interdira, elle aussi, les
connexions aériennes avec 46 pays, dont la Roumanie, à partir du 2 septembre,
tandis que l’Ukraine, autre pays voisin de la Roumanie, a interdit l’accès des
ressortissants étrangers sur son territoires, avec certaines exceptions.

Bélarus – Une nouvelle manifestation est attendue aujourd’hui à Minsk, où
les gens continuent à descendre dans la rue pour demander la démission du
leader autoritaire bélarusse, Alexandr Loukachenko. Les protestations ont
commencé le 9 août dernier, après le scrutin présidentiel remporté par Lukaşenko
avec 80% des voix, ce résultat étant considéré comme faussé, aussi bien au Bélarus que dans les capitales occidentales. Hier, au moins 17 journalistes se
sont vu retirer les accréditations de presse, délivrées par le ministère des
affaires étrangères de Minsk. Parmi eux, les correspondants des agences de presse
internationales Reuters et France Presse, ainsi que ceux de la BBC, de la Deutsche
Welle et de Radio Free Europe. Aleksandr Loukachenko est considéré comme le
dernier dictateur d’Europe, et, selon les observateurs étrangers, aucun scrutin, organisé depuis son arrivée au pouvoir en 1994, n’a été libre et démocratique. Le
ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a demandé la libération des détenus politiques et des milliers de personnes arrêtées, suite aux
manifestions au Belarus. Il a aussi souligné le besoin d’une politique ferme et
cohérente de l’Union européenne dans la relation avec la Russie, qui soutient
le régime de Minsk.

Etudiants – En 2018, 5% des étudiants de Roumanie avaient fait des études
universitaires à l’étranger, indique Eurostat Selon la même source, à l’échelle
de l’Union européenne, 8% des étudiants étaient inscrits à des universités d’un
pays différent de celui où ils avaient suivi le lycée. Le Luxembourg était en
tête avec 48%, suivi par Chypre avec 24%. La Croatie et la Grèce se trouvaient
en bas du classement avec 3%, l’Espagne et la Pologne enregistraient 4%, la
Lituanie et la Roumanie 5%. Selon le ministère de l’éducation de Bucarest, en
2018, quelque 408.000 étudiants fréquentaient les facultés publiques et privées
de Roumanie, 6% d’entre eux étant de nationalité étrangère.

Célébrations – Des manifestations, organisées en Roumanie, en République
de Moldova et dans les communautés roumaines de l’étranger, marqueront la Journée de
la Langue roumaine, célébrée le lundi 31 août. Instituée en 2013 par le
Parlement de Bucarest, cette Journée, qui est célébrée à la même date que la
Fête nationale de la République de Moldova, est un hommage rendu au mouvement d’éveil
national de l’Etat voisin, majoritairement roumanophone. Le 31 août 1989, en plein
régime soviétique, le parlement de Chişinău, autour duquel environ 750.000 personnes s’étaient rassemblées, soit un sixième de la population du
pays, avait déclaré la langue roumaine langue d’Etat de la République de Moldova.
Les élus avaient également décidé que l’alphabet latin remplacerait celui cyrillique,
imposé par l’occupant soviétique après l’annexion de 1940.

Handball – L’équipe roumaine de handball masculin HC Dobrogea Sud
Constanta a vaincu, hier soir, à domicile, l’équipe russe HC Victor Stavropol,
au score final de 26 à 18, dans le match-aller du premier tour préliminaire de
l’EHF European League. Jouant également à domicile, l’autre représentante de la
Roumanie dans la compétition, l’AHC Potaissa Turda s’est inclinée devant les
Croates de HRK Gorica, au score de 24 à 26. Les matchs-retour auront lieu en
déplacement, la semaine prochaine. Le champion de handball masculin de Roumanie, le Dinamo Bucarest, a été
accepté directement dans la phase des groupes de l’EHF European League, qui débutera en octobre.

Météo – C’est un dimanche chaud partout
en Roumanie, et même caniculaire dans les régions de plaine et sur les plateaux.
Les températures de la journée vont de 30° et 37°. Une vigilance jaune à la canicule est en vigueur
sur la plupart du territoire, à l’exception des zones de montagne. A Bucarest,
il y avait 29° à midi.

30 August 2020
Nachrichten 29.08.2020

Rumänien hat am Samstag 1.365 bestätigte Neuinfektionen mit Covid-19 gemeldet. Weitere 32 neue Todesfälle bringen die Gesamtzahl der Todesopfer auf 3.539. Seit Beginn der Pandemie hat Rumänien insgesamt fast 86.000 bestätigte Infektionen gemeldet. Rund 9.000 Menschen befinden sich derzeit in häuslicher Isolation. 490 Patienten befinden sich auf der Intensivstation.

Ungarn hat seine Grenzen weitgehend geschlossen, um Neuansteckungen vorzubeugen. Polen wird am 2. September Flüge aus 46 Ländern verbieten, darunter aus Rumänen. Ausländer dürfen in die Ukraine nur in Ausnahmefällen einreisen und müssen den Nachweis einer Versicherungs zur Deckung der Kosten einer eventuellen COVID-Erkrankung oder einer Quarantäne erbringen. In Frankreich gilt in Paris und anderen Städten Maskenpflicht auch im Freien. In Deutschland werden Bu‎ßgelder erhöht und Quarantänekontrollen verschärft. In Gro‎ßbritannien bereiten sich hingegen einige Regionen, wo die Infektionsfälle zurückgehen, auf eine Entspannung vor.

In Berlin haben sich die Au‎ßenminister der Europäischen Union darauf geeinigt, “in Ermangelung von Fortschritten im Verhältnis zur Türkei” eine Liste weiterer Sanktionen gegen das Land wegen seiner jüngsten Aktivitäten im östlichen Mittelmeerraum zu erstellen. Der Au‎ßenpolitikchef Josep Borrell sagte am Freitag, man sei entschlossen, die Interessen der Europäischen Union zu verteidigen, in Solidarität mit Griechenland und Zypern. Die Türkei müsse sich einseitiger Aktionen enthalten als grundlegendes Element, um den Dialog voranzubringen, so Borrell auf einer Pressekonferenz im Anschluss an das informelle Treffen der EU-Au‎ßenminister. Rumänien hat angeboten, der Türkei und Griechenland sein Fachwissen, das es in der Frage der maritimen Abgrenzung gegenüber der Ukraine erworben hat, zur Verfügung zu stellen. Als ersten Schritt schlug Minister Aurescu vor, ein Stillhalteabkommen über die Exploration in dem umstrittenen Gasgebiet einzuführen, bis eine klare Abgrenzung entweder durch Verhandlungen oder durch die Anrufung des Internationalen Gerichtshofs erreicht ist.

Die Europäische Union forderte Russland am Freitag nachdrücklich auf, in Belarus nicht zu intervenieren und die demokratischen Rechte der Bürger des Landes zu beachten. Die Krise in Belarus begann, nachdem der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko in einer Wahl am 9. August seine 26-jährige Regierungszeit verlängert hatte. Seitdem fanden gro‎ß angelegte Proteste statt, bei denen sein Rücktritt gefordert wurde. Die EU hat die Ergebnisse der Wahl zurückgewiesen, bei der Lukaschenko 80 Prozent der Stimmen erhielt, und bereitet Sanktionen gegen sein Regime wegen Wahlbetrug und gewaltsamen Vorgehens gegen oppositionelle Demonstranten vor. Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu hat die Freilassung der politischen Gefangenen und der Tausenden inhaftierten Demonstranten gefordert. Aurescu forderte eine “entschlossene, kohärente, koordinierte und umfassende Politik”, um Ergebnisse in den Beziehungen mit der Russischen Föderation zu erzielen, die “eine strategische Herausforderung für die EU und die Mitgliedstaaten” bleibe.

Der prestigeträchtige internationale George Enescu-Musikwettbewerb beginnt in Bukarest. Der Wettbewerb wird dieses Jahr aufgrund von Coronavirus-Beschränkungen online durchgeführt. 205 junge Musiker aus 39 Ländern haben sich angemeldet, von denen 184 an den Wettbewerben für Violine, Cello und Klavier teilnehmen und 21 im Kompositionswettbewerb mitwirken. Die Eröffnungsveranstaltung findet im rumänischen Athenaeum in Bukarest vor einem leeren Saal statt. Das Konzert wird live auf festivalenescu.ro sowie vom öffentlichen Fernsehsender und von Radio Romania Muzical übertragen.

29 August 2020
August 27, 2020

Covid-19 Ro — 1,504 new cases of SARS-CoV-2 infection have been reported in Romania as against the latest figures presented, following tests made at national level- the Strategic Communication Group announced on Thursday afternoon. This is the biggest number of cases reported in one single day. Also on Thursday 38 new deaths were reported, taking the death toll to 3,459. All in all, since the coronavirus outbreak in Romania, 83,150 cases of infection have been confirmed, 36,677 patients have recovered and 10,130 patients showing no symptoms were discharged from hospital 10 days after testing. 492 people are in ICUs.

Decision — The Romanian government might decide today on the possible reopening of theaters, cinemas and restaurants. During Wednesday’s meeting with the PM Ludovic Orban the hospitality industry representatives called for the reopening of restaurants as of September 1. They have pledged to observe the European norms according to which only half of the total number of tables will be used and customers will wear masks all the time except for when sitting at the table. The government will also discuss the common order regarding the health protection rules during the election campaign.

Chisinau — The Republic of Moldova marks on Thursday 29 years since the proclamation of its independence. On August 27, 1991 after the failed coup d’etat in Moscow, the Parliament in Chisinau, picketed by hundreds of thousands of people, voted for breaking away from the Soviet Union. The Republic of Moldova is set up on part of the Romanian eastern territories annexed by Moscow in 1940, following an ultimatum. Romania was the first country of the world to recognize the independence of the neighboring Moldova on the same day.

Motion — The permanent bureaus of the Parliament’s two chambers decided on Thursday that the no confidence motion tabled by the opposition Social Democratic Party PSD against the Liberal government should be debated and voted on the last day of the extraordinary session, on August 31. The Social Democrats criticize the Liberal government for the way in which it managed the crisis caused by the pandemic. In turn, the government has notified the Constitutional Court over the tabling of a no confidence motion during the parliamentary break. The Romanian President Klaus Iohannis has accused PSD of trying to create political instability out of electoral reasons.

Berlin – The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu is participating in Berlin, as of today, in an informal 2-day meeting of the EU foreign ministers. A Romanian Foreign Ministry communiqué shows that the agenda of talks is comprehensive focusing on important foreign policy issues of the EU. The participants will tackle the situation in Belarus, the relations between the EU and Turkey also in the context of the tension in the Eastern Mediterranean as well as the relations between the EU and Russia. On the eve of the meeting, minister Bogdan Aurescu said that Romania would ask again for the punishment of those guilty of abuse against the citizens during and after the presidential election. The reprehensible actions of the power in Minsk cannot go unsanctioned by the EU, said the Romanian foreign minister who also said that Romania would allot 100 thousand Euros worth of aid for the civil society and independent journalists in Belarus.

Football – Three Romanian football teams are playing today in the Europa League first preliminary round. FC Botoșani will play away from home against FC Ordabasy from Kazakhstan, FCSB will take on FC Shirak on home ground and vice-champions CS Universitatea Craiova will be up against FC Locomotive Tbilisi from Georgia. They will play one single match for qualification. On Wednesday evening Romania’s champions CFR Cluj were defeated at home by Dinamo Zagreb following penalty kicks in the second preliminary round of the Champions League. CFR will continue with matches in Europa League. (Tr. L. Simion)

27 August 2020
27.08.2020

Motion – Les bureaux permanents des deux chambres du Parlement de Bucarest ont décidé, jeudi, que la motion de censure déposée par lopposition sociale-démocrate contre le gouvernement libéral soit débattue et votée le 31 août, dernier jour de la session extraordinaire. Les sociaux-démocrates reprochent à lExécutif dirigé par Ludovic Orban la manière dont il a géré la crise provoquée par lépidémie. De son côté, le gouvernement a déposé une saisine auprès de la Cour constitutionnelle, dénonçant le fait que la motion de censure a été déposée pendant les vacances parlementaires. Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a accusé le PSD de tenter de générer une instabilité politique pour des fins électorales.

Gouvernement — Le gouvernement roumain pourrait prendre aujourdhui des décisions sur la réouverture éventuelle des théâtres, des cinémas et des restaurants. Lors de la réunion, mercredi, avec le Premier ministre Ludovic Orban, les représentants de l’HORECA ont demandé que les restaurants puissent accueillir les clients en intérieur à partir du 1er septembre. Ils sengagent à respecter les règles européennes, à savoir l’utilisation de la moitié du nombre de tables et l’obligation pour les clients de porter le masque , sauf quand ils sont assis à leur table. Le gouvernement discutera également de larrêté conjoint fixant les règles de protection sanitaire pendant la campagne électorale.

Coronavirus — 1.504 nouveaux cas de contamination par le SRAS-CoV-2 ont été enregistrés en Roumanie, depuis le dernier rapport, suite aux tests effectués à l’échelle nationale, a fait savoir le Groupe de communication stratégique. Cest le plus grand nombre de cas recensés en une seule journée. Jeudi également, 38 nouveaux décès ont été rapportés, portant à 3.459 leur nombre total. Depuis le début de la pandémie, 83. 150 personnes ont été dépistées positives au nouveau coronavirus. 36. 677 malades ont été déclarés guéris et 10. 130 patients asymptomatiques ont quitté l’hôpital, 10 jours après le dépistage. 11.351 personnes sont isolées à domicile et 5.654 sont placées en isolement institutionnalisé. En outre, 30. 770 personnes sont confinées à domicile et 31 sont en quarantaine institutionnalisée. 492 patients sont admis aux soins intensifs.

Diplomatie – Le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, participe ces jeudi et vendredi, à Berlin, à une réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de lUE. Selon un communiqué du ministère roumain des Affaires étrangères, les participants se pencheront sur bien des sujets, notamment sur des dossiers importants de la politique étrangère de lUnion. Seront également abordées la situation en Biélorussie, les relations UE-Turquie, y compris dans le contexte des tensions en Méditerranée orientale, et les relations UE-Russie. A la veille de la réunion, Bogdan Aurescu avait déclaré, au sujet de la situation au Bélarus, que la Roumanie exigerait à nouveau des sanctions à l’encontre de ceux qui ont commis des abus dans le contexte électoral et post-électoral. Les démarches condamnables du pouvoir de Minsk ne sauraient être laissées sans réponse adéquate de la part de lUnion européenne, a également déclaré le chef de la diplomatie de Bucarest. Bogdan Aurescu a fait savoir que la Roumanie allait allouer 100.000 euros daide à la société civile et aux journalistes indépendants du Belarus.

Enquête – Plus de 45% des employés roumains qui ont des enfants souhaitent que la nouvelle année scolaire se déroule normalement, soit en présentiel, malgré le contexte épidémiologique actuel. C’est ce que révèle une enquête menée par la plate-forme de recrutement en ligne BestJobs. 29% des sondés préfèrent un système éducatif hybride qui combine les cours en classe et en ligne. Seulement 25% des répondants opteraient pour l’enseignement à distance. Cependant, près de la moitié des employés qui ont répondu à lenquête sinquiètent du manque de clarté sur le déroulement de la nouvelle année scolaire, moins de trois semaines avant la rentrée. 47% des interviewés espèrent que les écoles ne deviendront pas des foyers d’infection, tandis que 40% sinquiètent dune éventuelle contamination des petits, ce qui mettrait en danger les autres membres de la famille. Près de la moitié des personnes interrogées (48%) se disent insatisfaites de lexpérience des cours en ligne pendant létat durgence et trouvent que les élèves apprennent moins que sils continuent d’aller à lécole. Lenquête a été réalisée du 12 au 24 août 2020 sur un échantillon de 1344 utilisateurs d’Internet de Roumanie.

Cinéma — Coup d’envoi, ce jeudi, de la 16e édition du Festival international du film de Bucarest. L’événement propose la projection, en première, du film multi-primé Pinocchio, réalisé par Matteo Garrone. A l’affiche du festival figurent aussi d’autres films portant la signature de cinéastes célèbres dont “Il ny a pas de mal”, réalisé par Mohammad Rasoulof, “Désolé, nous vous avons manqué”, de Ken Loach, et “La vérité”, réalisé par Hirokazu Koreeda. Des productions s cinématographiques de Roumanie, de Russie, de Corée du Sud et de Pologne sont en lice pour le Grand Prix, pour le Prix de la meilleure réalisation et le Prix du meilleur scénario.

Indépendance – La République de Moldova célèbre aujourdhui 29 ans depuis la proclamation de lindépendance. Le 27 août 1991, après léchec du putsch néo-bolchevique de Moscou, le Parlement de Chisinau, devant lequel s’étaient rassemblées plusieurs centaines de milliers de personnes, a voté la séparation de lUnion soviétique, de la république formée sur une partie des territoires de lest de la Roumanie annexés par Moscou en 1940, à la suite d’un ultimatum. La Roumanie a été le premier pays au monde à reconnaître, le même jour, lindépendance du nouvel Etat.

Football — Le champion de Roumanie de football, le CFR Cluj, s’est incliné, mercredi, à domicile, devant les Croates de Dinamo Zagreb, au deuxième tour préliminaire de la Ligue des champions. Ce jeudi, les trois clubs roumains présents dans la Ligue Europa joueront dans le premier tour préliminaire de la compétition comme suit : le FC Botoșani, en déplacement, contre le FC Ordabasy, du Kazakhstan, le FCSB, à domicile, contre les Arméniens du FC Shirak, et le CS Universitatea Craiova, en déplacement, contre le FC Locomotive Tbilissi, de Géorgie.

Météo – Le temps en Roumanie est généralement beau et chaud. Dans les régions du sud-est, il fait très chaud, localement, et linconfort thermique est accentué. Les températures maximales de la journée iront de 24° à 35°. Il faisait 27° à midi dans la capitale, Bucarest.

27 August 2020