Radio România Internațional

Tag: Belarus

  • Reacții la un incident extrem de grav

    Reacții la un incident extrem de grav

    O acțiune total inacceptabilă, a declarat duminică şeful diplomaţiei UE, Josep Borrell, la aflarea veștii stupefiante că Belarus a forțat un avion de linie al companiei Ryanair să aterizeze la Minsk. Aeronava cu pasageri, care zbura de la Atena spre Vilnius, a fost interceptată în spațiul aerian belarus de un avion militar de vânătoare și adusă la sol sub pretextul unei amenințări cu bombă la bord. Nu a fost găsit nici un dispozitiv exploziv, iar adevăratul motiv al deturnarii zborului s-a dovedit a fi capturarea de către autoritățile locale a unui opozant al regimul președintelui Aleksandr Lukaşenko. Este vorba despre Roman Protasevici, 26 de ani, un fost colaborator al Nexta – o instituţie media care a jucat un rol de prim-plan în marele val de contestare faţă de realegerea în 2020 a lui Lukaşenko, aflat la putere din 1994. Anul trecut, serviciile de securitate belaruse l-au plasat pe Protasevici pe lista ‘persoanelor implicate în activităţi teroriste’ și a fost reținut duminică la coborârea din avion.

    Comisarul european pentru transporturi, românca Adina Vălean, a vorbit de un incident fără precedent, care trebuie să aibă consecinţe. Secretarul de stat american Antony Blinken a condamnat cu fermitate deturnarea cursei Ryanair și a cerut eliberarea imediată a jurnalistului. El a subliniat că ‘actul şocant comis de regimul Lukaşenko a pus în pericol viaţa a peste 120 de pasageri, inclusiv cetăţeni americani’. Blinken a adăugat că Washingtonul sprijină ‘poporul belarus în aspiraţiile sale la un viitor liber, democratic şi prosper şi susţine dorinţa sa ca regimul să respecte drepturile omului şi libertăţile fundamentale’. La rândul sau, secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg, a transmis că deturnarea de către Belarus a unui avion de linie şi arestarea unui opozant aflat la bordul aeronavei reprezintă ‘un incident grav şi periculos’ şi a cerut ‘o anchetă internaţională’.

    Ministerul român de Externe şi-a exprimat profundă îngrijorare cu privire la ”demersul inadmisibil” al autorităţilor belaruse şi l-a condamnat cu fermitate. Bucureștiul consideră incidentul deosebit de grav și anunță că în aeronavă nu se aflau cetățeni români. Mai multe guverne europene au condamnat duminică Belarusul: Premierul polonez Mateusz Morawiecki a calificat gestul drept ‘un act de terorism de stat’ și a cerut sancțiuni imediate. Deturnarea de către autorităţile belaruse a unui zbor Ryanair este inacceptabilă. Este indispensabil un răspuns ferm şi unit al europenilor, a scris duminică pe Twitter şeful diplomaţiei franceze, Jean-Yves Le Drian. Preşedintele Lituaniei, Gitanas Nauseda, a spus că este vorba de un ‘act abject’ din partea Minskului și i-a acordat statut de refugiat lui Roman Protasevici. Procurorii lituanieni au demarat o anchetă penală vizând deturnarea unui avion în scopuri teroriste şi tratarea oamenilor cu încălcarea tratatelor internaţionale


  • May 23, 2021 UPDATE

    May 23, 2021 UPDATE

    COVID-19 The PM of Romania Florin Cîţu said the vaccine rollout must be stepped up so that the relaxation measures planned for the forthcoming period may be implemented as soon as possible. Several vaccination marathons are held this weekend in various towns in the country, and drive-thru centres are operational. Since the end of December, over 7.3 million vaccine doses have been administered in Romania, with nearly 3.2 million people receiving the booster dose as well. Meanwhile, the number of new Covid-19 cases in Romania continues to drop, with 307 new cases reported on Sunday out of nearly 18,500 tests. This is the lowest number in nearly 11 months. In hospitals, the number of coronavirus patients in intensive care is 590. Also, 56 COVID-related deaths were reported for the past 24 hours.



    COUNCIL The president of Romania Klaus Iohannis takes part on Monday and Tuesday in a special European Council meeting to be held in Brussels. According to the presidency, the head of state will plead for quick and consistent implementation of the digital green certificates at European level, but will reiterate that these must not affect citizens freedom of movement. Iohannis will also call for a European mechanism to be put in place as soon as possible to ensure vaccine donations to non-EU countries. the main topics on the agenda of the European Council are the EU-wide coordination of COVID-19 measures, fighting climate change, and the Unions relations with Russia and the UK.



    MIGRANTS Romanian border police in Borş Sunday found 30 Syrian and Iraqi nationals trying to cross the border illegally into Hungary. According to the police, the migrants, aged between 3 and 34, were hiding in a truck registered in Turkey, with a Turkish driver, heading for France.



    EUROVISION The lead singer of the Italian band Maneskin, winner of the 65th edition of the Eurovision song contest, will take a drug test upon their return to Italy, following drug use speculations, announced the European Broadcasting Union, which organized the competition. The allegations were sparked by competition footage showing Damiano David leaning over and touching a table with his nose. The band firmly denies the accusations. The Italian band won this years Eurovision contest with the rock song that had previously won them the San Remo competition as well. Romania failed to qualify into this years Eurovision final. Over the years, Romanias best performances in this competition were two 3rd places (in 2005 and 2010) and a 4th place in 2006.



    ARREST Belarus forced a Ryanair aircraft to land in Minsk, so as to arrest a dissident journalist on board. Roman Protasevich played a key role in the protests against the re-election of Aleksandr Lukashenko. According to independent media, the Athens-Vilnius flight was diverted over an alleged bomb scare. Roman Protasevich, the founder of the Nexta online news channel, which covered the police brutality during the protests against Aleksandr Lukashenkos election, was arrested at the airport and faces capital punishment.



    ROWING Romania won 6 medals on Sunday (one gold, one silver and 4 bronze) at the Rowing World Cup in Lucerne, Switzerland. In the country ranking Romania came 7th, after the UK, China, the Netherlands, Italy, Ireland and Germany. Romanian athletes won the gold in the womens double sculls and silver in the lightweight womens double sculls. The 4 bronze medals were in the womens pair, mens pair, mens four and womens four races. (tr. A.M. Popescu)

  • 24.03.2021

    24.03.2021

    Covid-19 – Le
    président roumain Klaus Iohannis a déclaré aujourd’hui que les autorités ne souhaitaient
    pas décréter un confinement général et il a appelé la population à respecter les
    restrictions et les responsables de la campagne de vaccination à accélérer l’immunisation
    des gens. Le chef de l’Etat a aussi affirmé que le confinement de Bucarest n’était
    pas non plus une solution à envisager, mais que des restrictions
    supplémentaires, telles des restrictions de circulation le weekend et des
    horaires d’ouverture réduits pour les centres commerciaux, étaient nécessaires.
    La Direction de santé publique Bucarest devrait décider aujourd’hui si de
    nouvelles mesures barrières allaient s’appliquer dans la capitale de la
    Roumanie. Il s’agirait, entre autres, de suspendre les cours en présentiel dans
    les écoles et les collèges, de limiter l’accès des clients dans les magasins, d’introduire
    des horaires de travail flexibles dans les entreprises, d’interdire les
    événements et les activités privées pour les enfants dans les espaces clos et
    de fermer les aires de jeu aménagées dans les parcs. Les autorités ont fait
    savoir qu’elles n’envisageaient pas pour l’instant de confiner Bucarest, malgré
    un taux d’incidence de plus de six infections pour mille habitants. Sur l’ensemble
    de la Roumanie, 6.136 nouveaux cas de Covid-19 ont été recensés mardi sur plus
    de 40.00 tests de dépistage effectués à l’échelle nationale. 174 personnes sont
    décédées, portant le bilan tragique de cette maladie à près de 22.600 morts. Depuis
    le début de la pandémie, il y a un an, la Roumanie a enregistré plus de 900.000
    infections au SARS-CoV-2. Quelque 1.400 malades graves sont actuellement
    hospitalisés en soins intensifs. La capitale a rapporté le plus grand nombre de
    nouvelles infections par le SARS-CoV-2. Les départements d’Ilfov (qui entoure
    Bucarest) et de Timiş (ouest) affichent également un taux de contamination
    supérieur à six pour mille habitants. Huit autres départements du pays annoncent
    un taux de plus de trois pour mille habitants sur les 14 derniers jours.








    Vaccins – Plus de 1.800.000 de
    personnes ont déjà été immunisées contre la Covid-19 en Roumanie, soit plus de
    9% de la population, a informé le Comité national de coordination de la
    campagne de vaccination. Le président du Comité national de coordination des
    activités concernant la vaccination anti-Covid, Valeriu Gheorghiţă, a déclaré
    mardi qu’à partir du 1-er avril prochain, la plateforme informatique de
    programmation afficherait aussi le type de vaccin administré dans chaque centre
    et que les médecins de famille pourraient eux aussi vacciner leurs patients. M.
    Gheorghiţă a également informé que le nombre des personnes immunisées passerait
    de 60 à 90 par jour et par centre. Plus de 775.000 personnes figurent
    actuellement sur les listes d’attente pour la vaccination. Par ailleurs, à
    Timişoara, vient d’ouvrir le premier centre de vaccination contre la Covid-19 non-stop
    de Roumanie.




    Vacances scolaires – Les vacances de printemps des
    élèves roumains sont prévues, cette année, du 2 avril au 4 mai, afin de couvrir
    les fêtes de Pâques catholique et orthodoxe et de réduire la mobilité des
    personnes durant le mois d’avril, quand les autorités s’attendent à
    recrudescence des cas de Covid-19. C’est le ministre de l’éducation nationale,
    Sorin Cîmpeanu, qui a précisé, dans le contexte, que les épreuves de l’Evaluation
    nationale des élèves de troisième auraient lieu du 5 au 8 juillet, tandis que
    le Bac est maintenu entre le 28 juin et le 1-er juillet. Et le ministre de
    préciser que les établissements scolaires continueraient à fonctionner en
    présentiel dans les localités ayant un taux de contamination de plus de 6, le
    tout-en-ligne allant être décidé uniquement là où le confinement est imposé.


    Loi – Les députés
    roumains ont adopté aujourd’hui le projet de loi qui supprime la Section d’investigation
    des infractions de justice, avec les amendements approuvés, la semaine
    dernière, par la Commission juridique de la Chambre basse. Parmi ces
    amendements, il y en a un, proposé par le groupe parlementaire des minorités
    nationales, selon lequel les magistrats peuvent être envoyés devant un tribunal
    uniquement avec l’avis du Conseil supérieur de la magistrature. Dans la
    coalition au pouvoir, le Parti national libéral et L’USR-PLUS affirment avoir accepté cette issue
    afin de débloquer l’adoption du projet législatif, après la demande de
    garanties supplémentaires pour l’immunité des juges et des procureurs, demande
    formulée par l’UDMR. Le patron des libéraux roumains, Ludovic Orban, a insisté
    sur le fait que la suppression de la SIIJ était une recommandation de la
    Commission européenne, que la Roumanie devait respecter dans la perspective de
    la levée du Mécanisme de coopération et de vérification (MCV). Le chef de l’opposition
    sociale-démocrate, Marcel Ciolacu, a déclaré que son parti allait saisir la
    Cour constitutionnelle, si le parlement adoptait le projet de loi, sachant que
    le Sénat est l’assemblée décisionnelle dans ce cas précis.














    Coopération militaire – Le
    chef de l’Etat-Major de la défense de Roumanie, le général Daniel Petrescu, a
    aujourd’hui, à Bucarest, des pourparlers avec son homologue espagnol, l’amiral
    Teodoro Esteban Lopez, qui a commencé hier une visite de 4 jours en Roumanie.

    Les deux hommes procéderont à une évaluation de
    la coopération militaire bilatérale et de son potentiel de développement, dans
    le contexte du partenariat stratégique entre la Roumanie et l’Espagne. Ils
    aborderont également la participation à des exercices communs, à la
    consolidation des structures de commandement multinationales alliées et les missions otaniennes
    ou de l’Union européenne sur les théâtres d’opérations.


    Bélarus – La Roumanie,
    aux côtés de 18 autres Etats de l’OSCE et de l’Union européenne, soutient la
    création de la plateforme internationale de responsabilité pour le Bélarus, a
    informé le ministère des affaires étrangères de Bucarest. Il s’agit d’une
    structure censée appuyer l’enquête et la documentation des violations graves
    des droits de l’homme au
    Bélarus suite à l’élection présidentielle d’août 2020. La Roumanie
    soutient un agenda concret pour un Bélarus démocratique, sur la base du
    dialogue politique, sur lequel repose la transition vers un système de valeurs
    démocratiques, d’Etat de droit et de respect des droits et des libertés
    fondamentales de l’être humain. En septembre 2020, à travers l’European
    Endowment for Democracy, la Roumanie a accordé 100.000 euros d’aide aux médias
    indépendants et à la société civile du Bélarus. Au début de cette année,
    le MAE et le ministère de l’éducation nationale de Bucarest ont lancé un
    programme de bourses pour une centaine d’étudiants bélarusses pour l’année
    universitaire 2021-2022.


    Jeux Olympiques
    – L’épéiste Ana-Maria Popescu est le soixantième sportif roumain qualifié aux
    Jeux Olympiques de Tokyo, grâce à la première place qu’elle occupe dans la
    hiérarchie mondiale de son épreuve. Ana-Maria Popescu participera ainsi à la
    cinquième édition des JO de sa carrière, après celles d’Athènes 2004, de Pékin
    2008 où elle a remporté l’argent dans le concours individuel, de Londres 2012
    et de Rio 2016, lorsqu’elle a eu l’or dans le concours par équipe. A Tokyo, la
    Roumanie sera présente dans 13 disciplines: natation, athlétisme, aviron,
    football, gymnastique artistique, basket 3×3, cyclisme, lutte, tir sportif, canoë-Kayak,
    tennis de table, escrime et boxe.




    Football – La sélection de football
    jeunesse de Roumanie débutera aujourd’hui à Budapest à l’édition du Championnat
    d’Europe de football Under-21. Les joueurs tricolores affronteront la sélection
    des Pays-Bas, une des favorites de la compétition. Ils font partie d’un groupe très
    difficile, où l’on retrouve aussi l’Allemagne, vice-championne européenne, et
    la Hongrie. La Roumanie, qui est à sa troisième participation, et deuxième
    consécutive, à un championnat continental des moins de 21 ans, organisera, avec
    la Géorgie, l’édition 2023 du Championnat.




    Tennis – Quatre joueuses
    roumaines de tennis -Simona Halep, Sorana Cîrstea, Irina Begu et Mihaela
    Buzarnescu- figurent au tableau principal de simple du tournoi WTA de Miami,
    qui a commencé hier. Irina Begu (74 WTA), affronte, aujourd’hui au premier
    tour, la Russe Anna Kalinskaya. Hier, Mihaela Buzărnescu a réussi une victoire
    en 3 sets devant l’Allemande Anna-Lena, dans la dernière manche des
    qualifications. La prochaine adversaire de Mihaela Buzărnescu sera la Française Carolina Garcia (51
    WTA). Sorana Cîrstea (66 WTA) jouera au deuxième tour contre l’Estonienne
    Anett Kontaveit (24 WTA).


    Météo – Le mauvais
    temps ne quitte pas la Roumanie, où il fait froid aujourd’hui. Les températures maximales se situent
    entre -1° et 9°. 4° à midi, à Bucarest.

  • Siguranța centralelor nucleare în spațiul european

    Siguranța centralelor nucleare în spațiul european

    Deși Europa geografică nu este identică cu Uniunea Europeană, blocul comunitar se preocupă și ia atitudine față de tot ce este comun pe continent. Astfel, Comitetul pentru Industrie, Cercetare și Energie al Parlamentului European a adoptat o rezoluție prin care se face un apel la Comisia Europeană să se asigure că centrala de la Astraveț din Belarus nu va porni înainte ca toate măsurile de siguranță să fie la standarde internaționale.

    Europarlamentarul Carmen Avram din grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților Europeni a explicat motivul pentru care a votat rezoluția.

    Existau foarte multe temeri în Parlamentul European despre siguranța acestei centrale. Să ne amintim că abia se împlinesc 35 de ani de la tragedia de la Cernobâl, efectele acelui accident se simt astăzi și le resimt milioane de oameni. Ultimul lucru de care avem nevoie este ca pericolul să se apropie din nou de Uniunea Europeană și de România. Să nu uităm că Ostroveț și Cernobâl sunt la aproximativ aceeași distanță de România. E o rezoluție care se impunea pentru că au avut loc niște incidente foarte ciudate și foarte frecvente la această centrală din Belarus. Au fost niște comunicări oficiale foarte vagi. Este o lipsă de transparență și atunci există această îngrijorare că acolo s-ar putea produce la un moment dat un accident care să afecteze din nou Uniunea Europeană și, în principal, Țările Baltice. pentru că Ostroveț e la doar 50 de kilometri de Vilnius, capitala Lituaniei.

    Această rezoluție, s-a și văzut din votul ei, era necesară, ea a fost votată copleșitor cu 642 de voturi pentru și 29 împotrivă. Ea cere Comisiei Europene să nu se grăbească și să nu permită funcționarea centralei înainte ca toate cerințele de siguranță să fie îndeplinite, înainte ca ea să respecte ceea ce spune Agenția pentru Energie Atomică și să nu facă din această centrală, indiferent care ar fi interesele comerciale, un risc la adresa europenilor. Faptul că ea este construită de către rușii de la Rosatom este o îngrijorare că centrala de la Ostroveț ar putea să devină la un moment dat nu doar un risc ci o permanentă sursă de disconfort și de presiune asupra cetățenilor europeni. Dacă nu este gestionată cum trebuie, o centrală nucleară care este controlată de un stat cu apucături dictatoriale cum este Rusia, ar ptuea fi transformată oricând într-o armă.


    Belarusul a acceptat voluntar asistența experților europeni pentru realizarea unui test de stress al centralei în urmă cu doi ani. Câteva protocoale ar trebui implementate și un nou raport este așteptat acum.


  • « Insultés. Bélarus/Biélorussie » – un projet de théâtre engagé

    « Insultés. Bélarus/Biélorussie » – un projet de théâtre engagé

    Une
    quinzaine de théâtres de Roumanie et de République de Moldova se sont
    rassemblés dans une action de solidarité sans précédent, se joignant au
    mouvement international de lectures-spectacles Bélarus Worldwide Reading
    Project. Tout est parti d’une pièce de théâtre écrite l’année dernière par le
    dramaturge biélorusse Andrei Kureicik, lorsqu’il participait aux grands
    rassemblements organisés à travers le pays pour protester contre l’élection
    frauduleuse d’Alexandre Loukachenko. Le 12 septembre 2020, la pièce
    « Insultés. Bélarus/Biélorussie » a été lue sur scène à Kherson, en
    Ukraine. Ça a été le point de départ de ce projet mondial de lectures pensé par
    John Freedman, le traducteur du texte en anglais. En quatre mois, la pièce a
    été traduite en 21 langues et présentée dans plus de 80 théâtres de 28 pays, de
    New York à Hong Kong, de Londres à Stockholm, et d’Amsterdam à Prague, en
    passant par Tachkent ou Tbilissi.

    Et c’est la journaliste et traductrice Raluca
    Rădulescu qui a eu l’initiative du volet roumain du projet Bélarus/Biélorussie : « La pièce de théâtre
    écrite par Andrei Kureicik parle du besoin de liberté des gens et des artistes
    de Bélarus. C’est le metteur en scène Radu Ghilaș du Théâtre national de Iași, dont
    Andrei Kureicik est un ami, qui m’a proposé de traduire le texte. Après, tout
    s’est enchaîné rapidement, ils ont produit une lecture-spectacle et ensuite,
    très vite, deux théâtres de Chișinău, en République de Moldova, ont également
    présenté le texte, car c’était juste avant leurs élections et le sujet était
    d’une grande actualité. En fin de compte, le théâtre a ce rôle social ou
    devrait avoir ce rôle dans la vie de la cité. J’ai continué de mon côté à
    suivre ce qui se passait au Théâtre national de Minsk, qui est pratiquement à
    l’arrêt depuis six mois, malgré sa longue histoire de plus d’un siècle.
    Justement, Andrei Kureicik parlait de ça, en disant que, même quand Hitler
    avait envahi la Biélorussie, le théâtre national n’avait pas cesséson activité,
    comme c’est le cas à présent. En fait, l’institution a un nouveau directeur,
    mais n’a pas encore de nouvelle troupe. Les acteurs d’avant ont tous
    démissionné et maintenant ils pratiquent leur art dans un sous-sol. Leurs
    spectacles et leurs messages sont vues par le public, en plus tout est transmis
    en ligne, mais ça ne se fait plus sous le nom du Théâtre national. »




    Raluca
    Rădulescu a été elle même surprise par la vitesse à laquelle tout s’est
    déroulé, mais aussi par l’ampleur internationaleprise par le projet. Raluca Rădulescu
    : « J’ai été ravie de
    voir l’évolution de ce projet initié par John Freedman. Si, le 26 octobre
    dernier, date de la première lecture-spectacle au Théâtre national de Iași, il
    y avait environ 40 spectacles dans le monde, je crois que bientôt nous serons à
    150. En comptant aussi la quinzaine de spectacles de Roumanie ! J’ai lancé le
    marathon de lectures car il m’a semblé nécessaire de nous joindre d’une manière
    tangible à cette action de solidarité théâtrale, artistique et civique.
    Humaine, au bout du compte ! J’ai pris mon téléphone et j’ai commencé à appeler
    des directeurs de théâtres de Roumanie, surtout de théâtres proches de leur
    communauté, socialementengagés, par leur programmation. »



    Et ses
    appels ont payé ! 15 théâtres roumains se sont joints au projet avec leur
    propre lecture-spectacle du texte d’Andrei Kureicik. Raluca
    Rădulescu a imaginé un vrai marathon de lectures, durant le mois de février, où
    chaque théâtre roumain présente sa version de la pièce « Insultés. Bélarus/Biélorussie
    ». La journaliste et traductrice Raluca Rădulescu revient sur les
    retours qu’elle a eus sur le programme : « Cela a dépassé mes
    attentes, je l’avoue. Au départ, je pensais que seulement cinq ou six théâtres
    seront intéressés de prendre part au projet, je ne m’attendais pas à 15. Et la
    grande surprise c’est que bien d’autres m’ont demandé s’ils pouvaient se
    joindre à notre démarche. Les gens veulent montrer leur solidarité. Et c’est un
    des objectifs premiers de ce projet, apprendre nous aussi, en Roumanie, à être
    solidaires. Les premières lectures programmées en février ont eu le succès
    escompté, mais dont on ne pouvait pas être sûrs. Je voudrais préciser que si
    dans certaines villes les lectures ont lieu avec du public dans la salle, on
    peut de toute façon les regarder toutes en ligne. Nous avons justement créé une
    page Facebook pour réunir ces différentes versions d’Insultés. Bélarus/Biélorussie.
    Vous pourrez les regarder toutes là-bas. »





    Vous trouverez ces 15 lectures-spectacles sur la page Facebook du projet. Et regardez près de chez vous aussi, peut-être un ou plusieurs théâtres de votre pays participent eux aussi à ce
    projet international, pour montrer leur soutien à l’opposition biélorusse. (Trad.
    Elena Diaconu)

  • Jurnal românesc – 26.02.2021

    Jurnal românesc – 26.02.2021

    Ministrul de Externe, Bogdan Aurescu, a afirmat că recenta rechemare de la post a ambasadorilor României s-a făcut în funcţie de procesul de rotaţie obişnuit şi că diplomaţii şi-au îndeplinit mandatul de 4 ani, iar unii chiar l-au depăşit cu unul sau chiar doi ani. Declaraţia vine după ce, pe 22 februarie, preşedintele Klaus Iohannis a semnat decretele privind rechemarea a 23 de ambasadori români, între care cel de la Washington, George Maior, şi cel de la Berlin, Emil Hurezeanu.

    Întrebat despre activitatea şefului reprezentanţei diplomatice a României în Statele Unite ale Americii, Aurescu a spus că fiecare ambasador, în parte, este evaluat în funcţie de performanţele individuale, că ambasada României la Washington are un colectiv foarte bun de diplomaţi şi că în anii trecuţi au existat progrese evidente în ceea ce priveşte Parteneriatul strategic între România şi SUA. În ultima jumătate de an, Administraţia Prezidenţială a rechemat de la post zeci de ambasadori ale căror mandate se apropiau de final sau se încheiaseră. În septembrie 2020, alţi 26 de ambasadori au fost înlocuiţi de preşedintele României, între care cei din Marea Britanie, Olanda, Rusia şi Bulgaria.

    Ministerele de Externe şi Educaţiei vor acorda, începând cu anul universitar 2021-2022, 100 de burse tinerilor din Belarus care doresc să studieze în instituţii de învăţământ superior din România. Bursele sunt acordate în baza deciziei Guvernului României din 17 decembrie anul trecut şi vor fi destinate programelor de studii de licenţă, master sau doctorat, în limba română sau într-o limbă de circulaţie internaţională. Ministerul Educaţiei a transmis că iniţiativa vine în contextul promovării principiului libertăţii academice la nivelul Spaţiului European al Învăţământului Superior şi că bursele sunt oferite inclusiv celor care au fost exmatriculaţi din instituţiile de învăţământ superior din Belarus din motive politice sau care se consideră ameninţaţi de deciziile autorităţilor politice de la Minsk. Oferta de burse, modalitatea de transmitere a dosarelor, precum şi calendarul selecţiei sunt prezentate pe site-ul Ministerului Educaţiei, la adresa www.edu.ro/100pentruBelarus.

    Reprezentanţa Institutului Cultural Român la Stockholm a dat startul seriei online de discuții artistice româno-suedeze pe teme referitoare la arta vizuală contemporană, intitulată Navigând prezentul. Seria este moderată de curatoarea suedeză Sara Rossling, președintele secțiunii suedeze a Asociației de Artă Nordică, și se va desfășura pe tot parcursul anului 2021, în format online, pe canalele media ale ICR Sockholm. Şeful interimar al Institutului Cultural Român, Mirel Taloș, a declarat că astfel de proiecte mențin legăturile dintre artiștii din cele două țări şi oferă continuitate în eforturile de promovare culturală ale echipei ICR Stockholm. Primul episod, Suprainfinit, empatia și speranța ca materiale artistice a fost difuzat la 25 februarie şi i-a avut ca invitați pe Erika Olea, Maria Farcaș şi Dragoș Olea, membri ai colectivului transdisciplinar Apparatus 22, ale căror creaţii au foat expuse la numeroase expoziții și festivaluri din România şi Europa. Înregistrarea poate fi urmărită pe pagina de Facebook a ICR Stockholm.

    Documentarul How We Live, realizat de tânărul regizor Matei Parascan, a fost transmis online, la 25 februarie, 2021, pe pagina de Facebook a reprezentanței ICR din Marea Britanie. Evenimentul a marcat Dragobetele, Ziua Îndrăgostiților în calendarul popular românesc, sărbătorită la 24 februarie. Filmul, produs special pentru ICR Londra, explorează dinamica a patru cupluri româno-britanice care au acceptat să fie filmate în intimitatea caselor lor. Protagoniştii își împărtășesc poveștile de iubire şi rememorează momentele esențiale ale relaților lor. Matei Parascan este un regizor și artist român, în prezent masterand la Universitatea de Arte din Londra. Portofoliul său regizoral include filmele Golani, Fiica noastră și Kill O ‘Clock. How We Live poate fi vizionat pe pagina de Facebook a ICR Londra.

    Filmul mut Nosferatu. O simfonie a groazei, apărut în 1922 în regia lui Friedrich Wilhelm Murnau, poate fi vizionat pe canalul de YouTube al ICR Berlin, cu o coloană sonoră nouă realizată de compozitoarea Violeta Dinescu și interpretată de Trio Contraste. Pelicula este considerată primul film de groază din istoria cinematografiei şi are scenariul inspirat din romanul Dracula de Bram Stoker. ICR Berlin transmite că deși există foarte multe adaptări cinematografice ale romanului lui Stoker, varianta Nosferatu a lui Murnau este considerată de specialiști ca fiind cea mai bună.

  • 25.02.2021 (mise à jour)

    25.02.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — La campagne d’immunisation se poursuit en Roumanie, où près d’un million et demi de doses de vaccins ont été administrées. Plus de 850 mille personnes ont été immunisées jusqu’à présent, la majorité avec le produit de Pfizer/BioNTech. Les autorités utilisent aussi des vaccins produits par Moderna et AstraZeneca. L’immunisation des employés de l’Education nationale, par le biais des Inspections scolaires, a commencé mercredi à Bucarest et dans la plupart des départements du pays. Cette opération devrait s’étendre jusqu’au 10 mars pour ce qui est de la première dose de vaccin et les autorités estiment que 60 mille personnes seront immunisées durant ce laps de temps. Plus de 42 mille enseignants ont déjà été vaccinés. Par ailleurs, le nombre de nouveaux cas de contamination au virus SARS-CoV-2 est à la hausse. 3 300 nouveaux cas ont été rapportés ce jeudi en Roumanie sur quelque 37 mille tests effectués au niveau national. Depuis le début de la pandémie, plus de 790 mille personnes ont été infectées en Roumanie, dont 90% ont guéri. Le nombre total des décès excède les 20 000.



    Budgets — Les projets du budget de l’Etat et respectivement du budget de la sécurité sociale ont été avancés au Parlement de Bucarest. La coalition gouvernementale PNL — USR PLUS – UDMR a décidé de ne pas déposer d’amendements et de voter les deux projets dans la forme adoptée par l’exécutif. Le PSD, d’opposition, critique le budget pour l’année en cours, le qualifiant de budget d’austérité, et a élaboré de nombreux amendements. Pourtant, ils ont peu de chances d’être adoptés et de modifier de manière substantielle les deux projets, vu que le Parlement a déjà approuvé la Loi des plafonnements qui établit les contraintes financières des deux budgets. Cette année le déficit ne peut pas dépasser les 7,16% du PIB, alors que les frais de personnel ont été plafonnés à 9,8%. La plupart des ministères disposent cette année d’un budget plus consistant par rapport à 2020, l’enveloppe salariale ne baisse pas, les impôts ne seront pas majorés, donc on ne peut pas parler d’austérité, a déclaré jeudi le ministre des Finances, Alexandru Nazare, lors de la présentation du projet de budget dans les commissions spécialisées du parlement. Le vote dans le plénum sur les deux projets de budget est prévu mardi prochain. Détails après nos infos.



    Mesures d’appui — Le principe « premier arrivé, premier servi » a été éliminé du décret d’urgence du gouvernement de Bucarest relatif aux mesures d’appui des entreprises du secteur de la restauration et de l’hospitalité, a précisé ce jeudi le ministre de l’Economie, de l’Entrepreneuriat et du Tourisme, Claudiu Nasui. Il a souligné que suite à l’élimination de ce principe, tous les demandeurs éligibles, quelle que soit la date de la demande, pourraient recevoir des financements. Le ministre de l’Economie a précisé que ce schéma d’aide disposait d’un budget de quelque 200 millions d’euros et qu’il accorde aux bénéficiaires du secteur des montants allant jusqu’à 800 mille euros. Les entrepreneurs du domaine ont demandé à plusieurs reprises que le fonctionnement des restaurants ne soit plus étroitement lié au taux d’infection au coronavirus et rappelé que toute cette industrie était au bord de la faillite.



    Bourses — La Roumanie accordera, à partir de l’année universitaire à venir, 100 bourses aux jeunes du Belarus qui souhaitent étudier dans des établissements d’enseignement supérieur. Les bourses seront destinées à des programmes d’études de licence, master ou doctorat, en roumain ou dans une langue internationale. Par cette initiative, les jeunes du Belarus, y compris ceux qui ont été renvoyés des établissements d’enseignement supérieur de ce pays pour des raisons politiques ou qui se considèrent menacés par les décisions des autorités politiques de Minsk, se voient offrir la possibilité de poursuivre leurs études dans des universités roumaines de prestige. L’octroi de ces bourses est un geste concret par lequel la Roumanie vise à soutenir les efforts de la société civile du Belarus, répondant ainsi aux objectifs de politique étrangère nationaux et européens, est-il indiqué dans un communiqué du ministère des Affaires étrangères de Bucarest.



    Europol — L’agence européenne de police Europol a informé jeudi que, suite à des perquisitions effectuées en France, en Roumanie et en République de Moldova, les forces de police de ces pays ont arrêté 38 personnes soupçonnées de faire partie d’un réseau de trafic d’êtres humains à des fins d’exploitation sur des chantiers de construction. Selon le communiqué posté sur le site d’Europol, « le réseau criminel a fait passer et fait enregistrer les travailleurs moldaves en France à laide de faux documents, tout en conservant leurs véritables passeports en guise de garantie ». Une enquête de la Police française aux frontières, de la Police roumaine et de l’Inspection générale de police de la République de Moldova, avec l’appui d’Europol et d’Eurojust, a permis de déstructurer un groupement du crime organisé impliqué dans un trafic de migrants, trafic d’êtres humains à des fins d’exploitation par le travail, production de faux documents, fraude aux bénéfices sociaux et blanchiment dargent. L’enquête a commencé en 2018, après que la police française eût intercepté un véhicule transportant dix migrants clandestins, ressortissants de la République de Moldova, certains étant porteurs de cartes d’identité roumaines de contrefaçon. Le groupement criminel, organisé par un citoyen roumain habitant en France, avait trafiqué au moins une quarantaine de ressortissants moldaves pour les exploiter dans le secteur de la construction en France. De grandes entreprises du secteur de la construction et de la rénovation sont également impliquées dans ce système criminel, qui rapportait des profits estimés à près de 14 millions deuros. Les suspects ont blanchi les avoirs criminels par lintermédiaire de huit sociétés écrans, la plupart dentre elles étant basées en France, selon Europol.

  • Premiul Saharov 2020, acordat opoziției democratice din Belarus

    Premiul Saharov 2020, acordat opoziției democratice din Belarus

    Criza
    politică din Belarus declanșată anul trecut, odată cu alegerile prezidențiale
    din 9 august, a condus la o revoltă împotriva președintelui autoritar Aleksandr
    Lukașenko și a represiunii brutale ulterioare a demonstranților de către
    regimul acestuia.



    Opoziția
    din Belarus, ai cărei numeroşi reprezentanţi fie sunt în închisoare, fie au
    fost nevoiţi să fugă din ţară în urma protestelor organizate, este reprezentată
    de Consiliul de coordonare, apreciat ca o inițiativă a femeilor curajoase,
    precum și a unor personalități politice și reprezentanți ai societății civile.


    La
    ceremonia de decernare a Premiului Saharov 2020 pentru libertatea de gândire,
    Președintele Parlamentului European, David SASSOLI, a apreciat în mod deosebit curajul
    și determinarea lor de a apăra valorile democrației:


    Decernarea
    Premiului Saharov este un moment important. Apărătorii drepturilor
    omului și promotorii democrației sunt un model pentru noi și aduc un omagiu
    special laureaților, pentru curajul arătat, indiferent de cât de brutale și
    nemiloase pot fi metodele folosite de guvern. Prin protestele de durată ale întregului
    popor din Belarus, oamenii au depășit frica, oricât de mare ar fi fost.





    Onorată
    de ceea ce simbolizează Premiul Saharov, Svetlana Tihanovskaia – liderul
    opoziției democrate din Belarus – îndeamnă la solidaritate pentru acțiuni
    concrete împotriva dictaturii:


    Pentru a treia oară în 20 de ani,
    bielorușii au fost onorați cu premiul Saharov pentru libertatea de gândire. Cea
    mai bună recunoaștere a faptului că suntem gânditori liberi și o motivație
    pentru noi să continuăm. Acest premiu îi face să înțeleagă că sunt eroi. Că
    lupta lor este importantă nu numai în interiorul țări, ci și în afara ei. Este
    ca o inspirație pentru întreaga lume care ne-a remarcat demnitatea, curajul și
    voința puternică pentru schimbare. Suntem hotărâți să câștigăm și vom câștiga.


    Apelăm Europa și întreaga lume să fie
    alături de noi. Solicităm Europei să fie curajoasă în decizia luată de a
    sprijini poporul din Belarus acum, nu mâine și nu prin cineva care doar în
    viitor va susține drepturile omului. Iar respectarea democrației nu înseamnă
    imixtiune, ci este o datorie a fiecăruia în sine și a fiecărei țări.
    Solidaritatea și vocea voastră sunt importante, dar acțiunile sunt cele care contează.





    Premiul Saharov pentru libertate de gândire, numit în
    onoarea fizicianului și disidentului politic sovietic Andrei Saharov, este
    acordat în fiecare an de către Parlamentul European. A fost înființat în 1988
    pentru a onora persoane și organizații care apără drepturile omului și
    libertățile fundamentale.




  • 06.11.2020 (mise à jour)

    06.11.2020 (mise à jour)

    Covid-19 — La Roumanie a enregistré vendredi un nouveau record négatif de cas de Covid-19 : 10.260 personnes ont été dépistées positives en moins de 24 heures dont la plupart habitent les départements de Timis et de Cluj, ainsi que la capitale, Bucarest. Le bilan total des cas de contamination depuis le début de la pandémie approche les 287.000 cas. 123 décès ont été également enregistrés vendredi, ce qui porte le nombre total des morts à 7663. A l’heure actuelle, 1001 patients se trouvent en soins intensifs. Au sein de la diaspora, le bilan est de 6.853 cas positifs et 126 décès.



    Restrictions — De nouvelles restrictions seront mises en place à partir de lundi, en Roumanie confrontée dernièrement à une recrudescence importante de cas de Covid-19. Sur proposition du Comité national pour les Situations d’urgence, le port de masque deviendra obligatoire partout, sur l’ensemble du pays. Un couvre feu sera instauré entre onze heures du soir et cinq heures du matin. Les cours dans l’enseignement pré-universitaire se dérouleront exclusivement en ligne, tandis que les réunions et les fêtes publiques ou privées seront interdites. Les commerces fermeront à 21h00. Ces mesures entreront en vigueur pour une période de trente jours, à condition qu’elles soient approuvées par décision gouvernementale. « Il s’agit de mesures qui conduiront certainement à un ralentissement de la propagation du virus », a déclaré vendredi le président Klaus Iohannis. Il a ajouté que des contacts avaient été entamés avec dautres Etats, avec lesquels la Roumanie entretient des relations particulières, pour un éventuel transfert de patients dans un état grave. Il a pourtant espéré que l’on ne se retrouverait pas dans une telle situation.



    Elections — Coup d’envoi ce vendredi de la campagne électorale en vue des élections législatives prévues le 6 décembre. Tout comme au moment des locales organisées fin septembre, les autorités ont limité le nombre de participants aux réunions électorales et ont mis en place des restrictions supplémentaires. Les Roumains de la diaspora auront deux jours à leur disposition — les 5 et 6 décembre — pour exprimer leur vote. La diaspora roumaine sera représentée au sein du futur Législatif par 4 députés et deux sénateurs.



    Diplomatie – Le dernier protocole daide financière non remboursable, de 100 millions deuros, accordée par la Roumanie à la République de Moldova est conditionné par le respect de lEtat de droit et par le parcours européen de Chisinau, a déclaré vendredi le chef de la diplomatie de Bucarest , Bogdan Aurescu. Dans une conférence de presse au cours de laquelle il a présenté le bilan de sa première année de mandat, le ministre Aurescu a plaidé pour la protection de la présence roumaine en République de Moldova en matière d’investissements, ainsi que pour le renforcement de la communion de langue, de culture et dhistoire. Bogdan Aurescu a, par ailleurs, rappelé que Bucarest avait constamment souligné « la nécessité dune réaction et dune action rapides de lUnion européenne à l’égard des décisions des autorités biélorusses », précisant que les autorités de Minsk ne manifestent aucun intérêt pour le dialogue avec la population et la société civile de son propre pays. Le chef de la diplomatie roumaine a également rappelé que son ministère avait alloué 100.000 euros au titre de soutien à la société civile et à la presse indépendante de Belarus.



    Diaspora – Les Roumains qui travaillent à létranger ont envoyé 2,28 milliards deuros dans le pays entre janvier et août 2020, selon les données fournies par la Banque nationale. Au cours des huit premiers mois de lannée, ces montants ont diminué de 13% par rapport à la période similaire de 2019, en raison de la contraction des économies des pays hôtes, engendrée par la pandémie de Covid-19. Les données de la Banque centrale de Roumanie montrent que ces 10 dernières années, la diaspora roumaine a envoyé 37,3 milliards deuros dans le pays, un montant supérieur aux investissements étrangers sur la même période, qui se sont élevés à 34,5 milliards deuros. De plus, depuis janvier 2007, date de ladhésion de la Roumanie à lUnion européenne jusqu’en août 2020, les Roumains de l’étranger ont envoyé 56,8 milliards deuros. Enfin, 69 milliards deuros ont été envoyés dans le pays depuis que la Banque nationale tient les statistiques sur les envois de fonds, soit janvier 2005. Environ 5,6 millions de Roumains vivaient à l‘étranger, avant le début de la crise sanitaire.



    Prix carburants – En Roumanie, le prix de lessence est de 25% inférieur à la moyenne européenne, tandis que celui du gasoil est de 18% inférieur, selon les dernières données fournies par le Bulletin pétrolier publié par la Commission européenne, valable pour le 2 novembre. Ainsi, un litre dessence revient à 0,923 euros en Roumanie, contre une moyenne européenne de 1,247 euro. Avec 0,899 euros le litre, la Bulgarie est le seul pays à pratiquer un prix inférieur à celui de Roumanie. Au pôle opposé on retrouve le Danemark, où l’essence se vend à 1, 403 euros le litre. En ce qui concerne le gasoil, le prix à la pompe est de 0,895 euros le litre en Roumanie, par rapport à la moyenne de lUE, qui est de 1,097 euros. Le gasoil se vend le moins cher en Bulgarie, respectivement 0,867 euros le litre, et le plus cher en Suède – 1,315 euros. Cette analyse prend en compte le prix des carburants à la pompe, toutes taxes comprises.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera généralement couvert. Dans le sud et l’est du territoire on attend du brouillard, accompagné, par endroits, de bruine. Les températures maximales iront de 12° à 16°.

  • 04.10.2020 (mise à jour)

    04.10.2020 (mise à jour)

    Réaction – Le ministère roumain des affaires étrangères soutient « entièrement » les décisions de l’Union européenne concernant la situation au Bélarus, est-il dit dans un message sur les réseaux sociaux. Le MAE ajoute que les pressions faites par les autorités de Minsk sur des Etats membres de l’UE, tels la Pologne et la Lituanie, pour qu’ils rappellent leurs ambassadeurs, ne contribuent pas à mettre un terme à la crise et ne porteront pas atteinte à la solidarité des 27. Le Bélarus a rappelé ses ambassadeurs de Varsovie et de Vilnius, demandant une réduction substantielle du personnel diplomatique des ambassades polonaise et lituanienne à Minsk. Bruxelles a officiellement adopté des sanctions contre 40 personnes du Bélarus, pour « répression brutale de manifestants pacifiques » et fraude électorale. Le nom du président biélorusse Aleksandr Loukachenko ne figure pas sur la liste en question. Dimanche, la police biélorusse a opéré des arrestations et a utilisé un canon à eau contre les dizaines de milliers de gens descendus à nouveau dans les rues de Minsk, pour dénoncer la réélection frauduleuse de Loukachenko à la tête du pays.

    Coronavirus – La Roumanie a rapporté dimanche 1.835 nouveaux
    cas de Covid-19, mais aussi 56 décès en 24 h. 598 patients sont en soins
    intensifs, soit le plus grand nombre depuis le début de la pandémie. Jusqu’à
    présent, 5.003 personnes infectées au SARS-CoV-2 sont décédées, et le nombre
    total de cas est de 135.900. Cette évolution négative de l’épidémie de COVID-19 ne justifie pourtant pas un nouvel état d’urgence,
    affirment les autorités, qui insistent, en revanche, sur le respect des
    mesures-barrières: port du masque, distanciation physique et désinfection fréquente.
    Le chef du Département des situations d’urgence, Raed Arafat, a toutefois
    attiré l’attention que les restrictions pourraient être renforcées dans les
    zones où la hausse du taux d’incidence l’imposerait. Depuis le début de la
    pandémie, la Roumanie a effectué près de 2 millions et demi de tests de
    dépistage de l’infection au SARS-CoV-2 et enregistre actuellement un taux de positivité
    de 6,54%. Une valeur élevée de ce taux précis indiquerait le fait que les
    autorités ne testeraient que les malades graves. Dans le monde, le bilan de la
    pandémie de coronavirus a dépassé les 35
    millions de cas confirmés et plus d’un million de décès, selon le site worldometers.info.

    Scrutin local-résultats – Le Bureau électoral municipal de la ville de Bucarest
    a rejeté, dimanche, la demande de recomptage des votes au récent scrutin local du
    premier arrondissement, le plus riche, de la capitale roumaine. Le BEM considère
    comme infondée la contestation formulée par le Parti social-démocrate (PSD d’opposition)
    à l’encontre de la décision similaire issue par le Bureau électoral de l’arrondissement.
    Le PSD avait demandé le recomptage des voix et la reprise du processus
    électoral dans le premier arrondissement (Sectorul 1), invoquant une fraude
    électorale après la diffusion dans l’espace public d’images enregistrées de
    personnes qui entraient dans une salle où les bulletins de votes auraient été entreposés,
    rappelle l’agence de presse roumaine Agerpres. La police et le parquet se sont
    saisis d’office et ont ouvert des poursuites pénales. Egalement dimanche, le Bureau
    électoral municipal de la ville de Bucarest a rejeté le recomptage des votes,
    demandé par plusieurs partis politiques, dans le cinquième arrondissement (Sectorul
    5) de la capitale.




















    Réunion – Le président de la Roumanie Klaus Iohannis a convoqué le Conseil
    suprême de défense du pays, qui se réunira le 6 octobre. L’agenda de la réunion
    devrait comprendre des sujets de défense nationale et de sécurité nationale,
    mais des détails supplémentaires n’ont pas été fournis aux médias. Le Conseil s’était
    réuni à la fin mai, pour examiner la Stratégie nationale de défense pour la
    période 2020-2024.


    Chişinău – En
    République de Moldova, la campagne électorale du scrutin présidentiel du 1er
    novembre s’est ouverte dans un contexte fortement marqué par la recrudescence
    de l’épidémie de COVID-19. Sur les huit candidats en lice, deux se détachent :
    le président sortant, le socialiste Igor Dodon, perçu comme pro-russe, et la
    cheffe du Parti Action et Solidarité et ancienne première ministre Maia Sandu,
    considérée comme pro-européenne. Aux élections de 2016, Dodon avait vaincu Maia
    Sandu au second tour de scrutin, et les observateurs anticipent maintenant une
    lutte serrée entre les deux.

    Tennis – La
    Roumaine Simona Halep, (n°2 WTA et tête de série n° 1 à Roland Garros) a été
    éliminée dimanche par la Polonaise Iga Swiatek (54
    WTA), dans les huitièmes de finale de l’Open français. Le score final a été
    sans appel, 6-1 6-2 pour la joueuse polonaise. Samedi, deux autres roumaines avaient quitté
    le tournoi parisien au troisième tour:Irina Bara (142 WTA),
    battue par l’Américaine Sofia Kenin (SUA) en deux manches, 6-2 6-0, et Patricia
    Ţig ( 59 WTA) vaincue par la Française
    Fiona Ferro (49 WTA), en trois manches, 7-6 , 4-6, 6-0.
























    Météo – Le temps
    restera beau en Roumanie dans les prochaines 24 heures, avec des températures,
    lundi après-midi, entre 21°
    et 33°.

  • September 21, 2020 UPDATE

    September 21, 2020 UPDATE

    Covid-19 RO. Romania has for the first time exceeded 9,000 new cases of COVID-19 in a week. The rate of positive results in the total number of tests performed also increased. Also, the transmissibility index has again gone over 1. The latest report from the Strategic Communication Group indicates 808 new infections in the last 24 hours, out of almost 8,000 tests performed. On the other hand, the number of deaths associated with the new coronavirus has decreased to 23 announced on Monday at noon. 464 patients are in intensive care. The total number of deaths is 4,458. Romanian authorities are once again calling for health safety measures to be observed in order to curb the spread of the new coronavirus. The Minister of Health, Nelu Tătaru, has also drawn attention to the importance of vaccinating the population against seasonal flu, so that the COVID-19 epidemic does not overlap with a flu epidemic.



    Statement. The presidents of Romania, Klaus Iohannis, Lithuania, Gitanas Nauseda, and Poland, Andrzej Duda, state in a joint statement their will to support the people of Belarus in building a democratic path for their country. They call on the international community to join the EU and its member states in preparing a positive agenda for Belarus, together with a package of support for the countrys political, economic and social transition. The three heads of state are willing to provide Belarus with the expertise and know-how of their countries to implement political and economic reforms, to help build independent institutions and ensure an environment where respect for human rights and freedom of expression are a fundamental norm. The joint statement comes amid growing allegations of human rights violation and electoral fraud by the Minsk regime. In power for 26 years, the Belarusian President Alexander Lukashenko is often described as the last dictator in Europe.



    Meeting. We believe that Belarus is currently in a phase of transition to modernization and democracy, and the EU has a duty to support this effort, Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu told a meeting of EU foreign ministers in Brussels. Minister Aurescu said that Romania supports the adoption of sanctions in Belarus as soon as possible and supports an OSCE mission to mediate dialogue in that country. EU foreign ministers failed to approve on Monday a list of Belarusian officials against whom Brussels could impose sanctions for rigging the elections, using violence against protesters and violating human rights. On the other hand, the EU Council at the level of foreign ministers will examine the issue of relations with Russia in the context of the incident with Aleksei Navalny during the next council meeting in October, announced the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell.



    Market. The Romanian capital market has been upgraded from the status of “border market” to that of “emerging market”. The decision was made after the transactions of the main companies listed on the Bucharest Stock Exchange were monitored for three years. The first two Romanian companies included in the emerging market index are Banca Transilvania and Nuclearelectrica. They will still have to meet the liquidity criteria in the next three months. The moment was marked at the Bucharest Stock Exchange, through an official opening of the trading session. Prime Minister Ludovic Orban, who attended the event, reaffirmed the governments intention to further support the development of the capital market.



    Budget. In Romania, debates on the Liberal Government’s budget adjustment bill start in parliament this week, after it was radically amended by the specialized committees of the opposition Social Democratic Party. Among other things, an increase in pensions by 40% and an increase in teachers’ salaries were introduced in the bill, as of September 1st. Liberal Prime Minister Ludovic Orban has warned that it’s impossible to support the Social Democrats’ proposals. On Monday, the Senate approved the Social Democratic Party’s proposal to grant incentives for teachers and the auxiliary staff during a state of emergency and alert, because they are exposed to infection with the new coronavirus, after the model used for doctors and nurses that treat Covid-19 patients. The bill will be submitted to the Chamber of Deputies, which is the decision making forum on this matter.



    Tennis. Romanian tennis player Simona Halep, world number two, won on Monday the final of the WTA tournament in Rome, with total prizes of over 2 million dollars. Simona Halep met in the last act of this competition the Czech Karolina Pliskova (4 WTA), who abandoned the match when the score was 6-0, 2-1. Halep (28 years old) played her third final in Rome. In 2017 and 2018 she was defeated in the last act by the Ukrainian Elina Svitolina.



    Handball. The Romanian womens handball club CSM Bucharest on Sunday defeated Team Esbjerg of Denmark 30-29 away from home in Champions League Group A. Also in Group A, Metz Handball of France defeated SG BBM Bietigheim 36-27. The group leader with 4 points, CSM will next play Rostov-Don of Russia on September 27 at home. On Saturday, the other Romanian team playing in Champions League, SCM Râmnicu Vâlcea lost to Odense Handbold of Denmark, 30-21 in Group B. Râmnicu Vâlcea will next play CSKA Moscow on September 26. (M. Ignatescu)


  • 21.09.2020 (mise à jour )

    21.09.2020 (mise à jour )

    Covid – 19 – La Roumanie a, pour la première fois, franchi la barre des 9.000 nouveaux cas de COVID-19 enregistrés en une semaine. Le taux de résultats positifs sur le nombre total de tests effectués a également augmenté. De plus, l’indice de transmissibilité se situe à nouveau en dessus de 1. Le dernier rapport du Groupe stratégique de communication indique 808 nouvelles infections au cours des dernières 24 heures, sur près de 8 000 tests effectués. On a par ailleurs constaté une diminution du nombre de décès associés au nouveau coronavirus, soit 23 rapportés lundi à midi, et de celui de patients admis en réanimation. 4.458 personnes sont jusquici décédées des suites de la maladie. Les autorités roumaines appellent à nouveau la population à respecter les mesures de sécurité sanitaire pour limiter autant que possible la propagation du nouveau coronavirus. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, a également attiré l’attention sur l’importance de vacciner la population contre la grippe saisonnière, pour pas que lépidémie de COVID-19 se superpose à celle de grippe. Il a déclaré que les premières doses de vaccin étaient déjà arrivées pour les catégories vulnérables, où figureraient aussi les enseignants.



    Bourse – Le marché roumain des capitaux est passé du statut de marché frontalier à celui de marché émergent. Cette décision a été prise suite à lanalyse, trois ans durant, des transactions effectuées par les principales sociétés cotées en bourse à Bucarest. Les deux premières sociétés roumaines incluses dans les indices des marchés émergents sont la Banque Transilvania et Nuclearelectrica. Elles devront encore répondre aux critères de liquidité dans les trois prochains mois. Le moment a été marqué, à la Bourse des valeurs de Bucarest, par une ouverture officielle de la séance de transactions. Le premier ministre Ludovic Orban, qui a participé à l’événement, a réaffirmé l’intention de son cabinet de continuer à soutenir le développement du marché des capitaux.



    Collectif budgétaire– Le projet de collectif budgétaire élaboré par le gouvernement libéral de Bucarest fera lobjet, cette semaine, de débats du Parlement, après avoir été radicalement modifié dans les commissions spécialisées du PSD, principale formation politique d’opposition. La majoration de 40% des pensions de retraite et l’augmentation des salaires des enseignants, à compter du 1er septembre, ont été introduites dans la loi. Le premier ministre libéral, Ludovic Orban, a averti que les propositions budgétaires du PSD ne pouvaient pas être soutenues financièrement. Lundi, le Sénat a adopté la proposition des sociaux-démocrates d’accorder des primes aux enseignants et au personnel auxiliaire de lEducation, couvrant les périodes détat d’alerte et d’urgence, car ces catégories professionnelles sont elles aussi exposées à linfection par le nouveau coronavirus. Dans la prise de cette décision, on a suivi le modèle des primes accordées aux personnels soignants qui traitent les patients infectés par le Covid- 19. Le projet sera envoyé à la Chambre des députés, qui est l’assemblée décisionnelle dans ce cas.



    Diplomatie – « Nous pensons que la Biélorussie en est actuellement à létape de transition vers la modernisation et la démocratie, et que l’UE se doit de soutenir cet effort », a déclaré le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères des 27, accueillie par Bruxelles. Il a également affirmé que la Roumanie soutenait l’adoption, au plus vite, de sanctions contre le Belarus ainsi quune mission de l’OSCE censée faciliter le dialogue dans ce pays. Les ministres des Affaires étrangères de l’UE n’ont pas réussi à faire approuver lundi la liste de responsables biélorusses contre lesquels Bruxelles pourrait imposer des sanctions, pour fraudes électorales lors de l’élection présidentielle, utilisation de la violence contre les manifestants et violation des droits de l’homme. Par ailleurs, à loccasion de sa prochaine réunion, en octobre, le Conseil de lUE examinera, au niveau des ministres des Affaires étrangères, les relations avec la Russie dans le contexte de l’incident impliquant Aleksei Navalny, a annoncé le Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Josep Borrell.



    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n° 2 mondiale, a remporté, lundi, le tournoi WTA de Rome. Elle a rencontré, en finale, la Tchèque Karolina Pliskova (4e WTA), qui a abandonné le match, sur le score de 6-0, 2-1. Halep (28 ans) a disputé pour la troisième fois la finale à Rome. En 2017 et 2018, elle a été vaincue, en finale, par l’Ukrainienne Elina Svitolina.



    Météo – Dans les prochaines 24 heures, il fera beau. Seules quelques légères intensifications du vent sont attendues dans le sud-ouest du territoire. Les températures maximales seront comprises entre 22° et 30°.

  • Nachrichten 21.09.2020

    Nachrichten 21.09.2020

    Die Präsidenten Rumäniens, Litauens und Polens sprechen sich dafür aus, die Menschen in Belarus beim Aufbau eines demokratischen Weges für ihr Land zu unterstützen. Die drei Präsidenten haben die internationale Gemeinschaft aufgerufen, sich der EU und den Mitgliedstaaten anzuschließen, um gemeinsam eine positive Agenda für Belarus auszuarbeiten, begleitet von einem Unterstützungspaket, das den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Übergang gewährleisten soll. Die drei Staatschefs sind bereit, Belarus die Expertise und das Know-how ihrer Länder zur Verfügung zu stellen, um bei der Umsetzung politischer und wirtschaftlicher Reformen, beim Aufbau unabhängiger Institutionen und einer Gesellschaft zu helfen, die auf der Einhaltung der Menschenrechte und der Redefreiheit beruht. Die gemeinsame Erklärung ist eine Reaktion auf die zunehmenden Anschuldigungen wegen Menschenrechtsverletzungen und Wahlbetrug in Belarus. Präsident Alexander Lukaschenko, der seit 26 Jahren an der Macht ist, wird vielmals als der letzte Diktator Europas bezeichnet.



    Wir glauben, dass sich Belarus derzeit in einer Phase des Übergangs zur Modernisierung und Demokratie befindet. Die EU ist verpflichtet, diese Bemühungen zu unterstützen, sagte der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu bei dem Treffen der Außenminister in Brüssel. Minister Aurescu fügte hinzu, Rumänien unterstütze die Verabschiedung von Sanktionen in Belarus so bald wie möglich und unterstütze eine OSZE-Mission zur Vermittlung des Dialogs in diesem Land. Der Chef der rumänischen Diplomatie erwähnte in seiner Rede auch die Situation im Zusammenhang mit der Vergiftung von Alexei Navalny und betonte, dass Rumänien der Ansicht ist, dass die EU eine aktivere Rolle spielen sollte. Russland sollte seine Verantwortungen erfüllen und eine transparente un unpaarteiische Ermitltung einleiten. Der rumänische Minister verwies auch auf die Situation in der Türkei und erwähnte, dass er den Aufruf zum Abbau von Spannungen erneuert, aber auch in Libyen, wo Rumänien einen Übergang von einem einfachen Waffenstillstandsabkommen zu einem echten Verhandlungsprozess sehen will.



    Rumänien hat zum ersten Mal in einer Woche 9.000 neue Fälle von COVID-19 überschritten. Die Rate der positiven Ergebnisse aus der Gesamtzahl der durchgeführten Tests nahm ebenfalls zu. Auch der Übertragbarkeitsindex stieg über 1. Der jüngste Bericht der Gruppe für strategische Kommunikation zeigt 808 Neuinfektionen in den letzten 24 Stunden von fast 8.000 durchgeführten Tests. Die Zahl der Todesfälle ging zurück – 23 wurden am Montagmittag angekündigt, auch bei Patienten auf Intensivstationen – 464. Die Gesamtzahl der Todesfälle beträgt 4.458. Die Behörden fordern erneut Maßnahmen zur Gesundheitssicherheit, um die Ausbreitung des neuen Coronavirus so weit wie möglich zu begrenzen. Der Gesundheitsminister Nelu Tătaru machte auch darauf aufmerksam, wie wichtig es ist, die Bevölkerung gegen die saisonale Grippe zu impfen, damit sich die COVID-19-Epidemie nicht mit der Grippeepidemie überschneidet. Er sagte, dass die ersten Impfstoffdosen für die gefährdeten Kategorien, zu denen auch Lehrer gehören werden, bereits eingetroffen sind.



    Der rumänische Aktienmarkt wurde vom Grenzmarkt zum sekundären Schwellenmarkt aufgewertet. Dafür wurden die Aktien der wichtigsten an der Bukarester Börse notierten Unternehmen drei Jahre lang beobachtet. Die ersten beiden Unternehmen, die in denen Emerging-Market-Indexauf genommen werden, sind die Banca Transilvania und Nuclearelectrica. Die beiden Unternehmen werden in den nächsten drei Monaten weiterhin die Liquiditätskriterien erfüllen müssen. Der Moment wurde an der Bukarester Börse durch eine offizielle Eröffnung der Handelssitzung markiert. Premierminister Ludovic Orban, der an der Veranstaltung teilnahm, bekräftigte die Absicht der Regierung, die Entwicklung des Kapitalmarktes weiter zu unterstützen.



    Mit Blick auf die am 27. September stattfindenden Kommunalwahlen, entscheidet die Regierung über die Zahl der Tage, an denen Schulen, in denen Wahllokale untergebracht werden, geschlossen bleiben. Die Desinfektion der Klassen wird mindestens einen Tag in Anspruch nehmen, während dem der Unterricht online abgehalten wird. In Bukarest beschloss die lokale Verwaltung, den Unterricht zwei Tage vor der Wahl und zwei Tage nach der Wahl auszusetzen. Außerdem wird der Unterricht in über 300 Schulen ausschließlich online abgehalten, und in über 4.400 Unterrichtseinheiten gilt das hybride Szenario, bei dem ein Teil der Schüler zu Hause lernt und der andere in der Schule. In etwa 13.000 Schulen gehen alle Schüler täglich in die Schule. Die Kandidaten bei den Kommunalwahlen bewerben sich um die Ämter von 41 Landkreisvorsitzende, 3.200 Bürgermeister, 1.300 Bezirksräte und 40.000 Gemeinderäte. Die ursprünglich für Juni geplanten Kommunalwahlen, wurden wegen der Coronavirus-Pandemie verschoben, während die Mandate der Kommunalbeamten um weitere sechs Monate verlängert wurden.

  • September 21, 2020

    September 21, 2020

    BELARUS – The Presidents
    of Romania, Klaus Iohannis, Lithuania, Gitanas Nauseda and Poland, Andrzej Duda
    have voiced their joint readiness to support the people of Belarus in building
    a democratic path for their country. The Presidents have called on the
    international community to join the EU and Member States in a joint effort to
    build a positive agenda for Belarus, in addition to a support package aimed at
    ensuring political, economic and social transition. The three heads of state
    are willing to provide Belarus with their countries’ expertise and know-how to
    help implement political and economic reforms, to build independent
    institutions and to help build a society based on the observance of human
    rights and freedom of speech. The joint statement follows an increase in the
    number of allegations over violations of human rights and election fraud in
    Belarus. In power for 26 years, President Alexander Lukashenko is often labeled
    as Europe’s last dictator.




    MEETING – Foreign Minister Bogdan Aurescu is today attending the
    meeting of EU Foreign Ministers in Bucharest. On the sidelines of the meeting,
    Aurescu is also taking part in a working breakfast hosted by Svetlana Tikhanovskaya,
    the leader of the Belarusian opposition. During the meeting, the EU Foreign
    Ministers and the EU High Representative for Foreign Affairs, Josep Borrell, will
    be reviewing the developments in the Eastern Mediterranean, Lebanon and
    Venezuela, as well as EU-China and EU-Russia relations. High on the agenda is
    also a strategic debate on the EU’s prospective partnerships with states in the
    southern vicinity. The Romanian Foreign Minister will also meet with Miroslav
    Lajcak, the EU special representative for Serbia-Kosovo dialogue.




    COVID-19 – 808 new infections were reported in the last 24 hours in
    Romania, the Group for Strategic Communication announced today. 23 people have
    died, taking the death toll to 4,458. So far over 113,500 cases of COVID-19
    have been reported in Romania. 90,600 patients have recovered. 464 patients are
    in intensive care. The authorities have again called on the population to
    observe health safety measures to prevent the pandemic from spreading. Health
    Minister Nelu
    Tătaru has underlined the importance of vaccination against seasonal flu in
    order to prevent a second pandemic. The Romanian official says the first
    vaccine shots have already arrived and they will be administered to people in
    at-risk categories, including teachers.




    SCHOOLS – The Government is today deciding on the number of days
    schools that are to host polling stations next Sunday will remain closed.
    Ensuring the sanitation of classes will take at least one day, during which
    time pupils will follow classes online. In Bucharest, local authorities decided
    to suspend classes two days before the election as well. In other news, classes
    in over 300 schools are being held exclusively online, and over 4,400 schooling
    units are following the hybrid scenario, whereby half of pupils study from home
    and the other half in school. In some 13,000 schools all pupils are observing
    daily physical class attendance. Candidates in the local election are vying for
    one of the 41 positions of presidents of county councils, 3.200 mayor seats,
    1.300 county councilmen and 40.000 local councilmen positions. Originally
    slated for June, the local election was postponed due to the coronavirus
    pandemic, while the mandates of local officials were extended by another six
    months.




    MARKET – Romania’s
    capital market is as of today rated as an emerging market, after the stocks
    of the top companies listed at the Bucharest Stock Exchange had been monitored
    for three years. The first two companies to be granted an emerging-market index
    will be Transylvania Bank and Nuclearelectrica. The two companies will have to meet
    liquidity criteria over the next three months.




    HANDBALL
    – The Romanian women’s handball club CSM Bucharest on Sunday defeated Team
    Esbjerg of Denmark 30-29 away from home in Champions League Group A. Also in
    Group A, Metz Handball of France defeated SG BBM Bietigheim 36-27. The group leader with 4
    points, CSM will next play Rostov-Don of Russia on September 27 at home. On
    Saturday, the other Romanian team playing in Champions League, SCM Râmnicu
    Vâlcea lost to Odense Handbold of Denmark, 30-21 in Group B. Râmnicu Vâlcea
    will next play CSKA Moscow on September 26.





    TENNIS – Tennis player Simona Halep, world no. 2, is today playing
    in the final of the WTA tournament in Rome, totaling over $2.2 million in prize
    money. On Sunday, in the semi-finals, she defeated Garbine Muguruza of Spain,
    6-3, 4-6, 6-4. In the final, Halep will take on Karolina Pliskova of the Czech
    Republic (4 WTA), who in the semis ousted another Czech player, Marketa
    Vondrousova (19 WTA). Aged 28, Halep will play her third final in Rome. In 2017
    and 2018 she lost the final to Elina Svitolina of Ukraine.


    (Translated by V. Palcu)



  • 21.09.2020

    21.09.2020

    Belarus – Les présidents roumain, Klaus Iohannis, lituanien, Gitanas Nauseda et polonais, Andrzej Duda affirment dans une déclaration commune leur appui au peuple de la Biélorussie dans la construction d’un parcours démocratique. Ils lancent un appel à la communauté internationale à rejoindre l’UE et ses états membres dans la démarche de préparer un agenda positif pour le Belarus, aux côtés d’un paquet d’appui pour la transition politique, économique et sociale du pays. Les trois chefs d’Etat offrent au Belarus leur expérience et leurs connaissances acquises durant leur propre parcours de réformes politiques et économiques pour bâtir des institutions indépendantes et pour assurer un milieu où le respect des droits de l’Homme et de la liberté d’expression soient une norme fondamentale intouchable de la société. Cette déclaration commune survient sur toile de fond d’accusations fréquentes quant à la transgression des droits de l’Homme et de fraudes électorales commises par le régime de Minsk. Au pouvoir depuis 26 ans le président de la Biélorussie Aleksandr Loukachenko est jugé comme dernier dictateur d’Europe.

    Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine Bogdan Aurescu participe ce lundi, à Bruxelles, à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’UE. Avant la rencontre, les ministres européens prendront un petit-déjeuner avec Svetlana Tikhanovskaïa, leader de l’opposition biélorusse. Lors de la réunion, les ministres et Josep Borrell, le Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, évoqueront la situation dans l’est de la Méditerranée, au Liban et au Venezuela, ainsi que les relations UE-Chine et respectivement UE- Russie. Egalement à l’ordre du jour figure un débat concernant le futur des partenariats de l’Union avec ses voisins du sud. En marge de la réunion, Bogdan Aurescu rencontrera Miroslav Lajčák, le représentant spécial de l’Union pour le dialogue entre Belgrade et Pristina et les autres questions régionales concernant les Balkans occidentaux.

    Elections – Le gouvernement de Bucarest doit décider aujourd’hui du nombre de jours pendant lesquels les élèves ne seront pas présents dans les écoles où des bureaux de vote seront organisés pour les élections municipales de dimanche. Vu qu’il faut au moins un jour pour désinfecter et préparer les salles de classe après le scrutin, les élèves étudieront enligne depuis leur domicile. A Bucarest, la préfecture a décidé de suspendre les cours deux jours avant et après le jour du scrutin. Par ailleurs, une semaine après la rentrée scolaire, dans plus de 300 écoles les cours se tiendront exclusivement enligne, alors que près de 4.400 institutions d’enseignement appliquent le scénario hybride, qui combine le présentiel au distanciel. Dans 13.000 écoles, tous les enfants se rendent physiquement à l’école. Les Roumains devront élire 41 présidents de Conseils départementaux, 3200 maires, plus de 1300 conseillers départementaux et 40 mille conseillers locaux. Les municipales étaient prévues pour juin, mais elles ont été ajournées à cause de la pandémie. Les mandats des élus locaux ont été prolongés de six mois.

    Collectif budgétaire – En Roumanie, le projet du gouvernement libéral de collectif budgétaire sera débattu cette semaine par le Parlement. Il a été radicalement modifié par les commissions spécialisées dominées par le PSD, d’opposition. La loi du budget rectificatif prévoit désormais une majoration des retraites de 40% et la majoration des salaires des enseignants à compter par le 1er septembre. Le premier ministre libéral Ludovic Orban a averti qu’il était impossible de soutenir financièrement les propositions du PSD. Par ailleurs, le leader social-démocrate Marcel Ciolacu a annoncé que les sociaux-démocrates envisageaient aussi d’introduire un autre projet de loi prévoyant un stimulus financier pour les professeurs compte tenu de la pandémie de coronavirus.

    Coronavirus en Roumanie – A Bucarest, le Groupe de Communication Stratégique a annoncé lundi avoir enregistré 808 nouveaux cas d’infections au coronavirus les dernières 24 heures par rapport au précédent rapport. Jusqu’ici plus de 113.500 cas de personnes infectées ont été recensées en Roumanie, dont plus de 90.600 ont guéri. 23 personnes infectées au coronavirus sont décédées, portant le nombre total des décès à 4.458. Le Groupe de Communication Stratégique a annoncé aussi que 464 malades sont actuellement hospitalisés en soins intensifs. Les autorités de Bucarest exhortent les Roumains à respecter les mesures de sécurité sanitaire afin de limiter le plus que possible la propagation de la Covid-19. Les autorités roumaines appellent les autorités roumaines à respecter les mesures de sécurité sanitaire afin de limiter le plus que possible la propagation de la Covid-19. Le ministre de la Santé, Nelu Tataru, a souligné aussi l’importance de la vaccination contre la grippe saisonnière, pour qu’elle ne se superpose à l’épidémie de Covid-19.

    Météo – Il fait beau en Roumanie avec des températures inhabituellement élevées pour cette période de l’année. Elles vont actuellement de 22 à 28 degrés. 22 degrés et du soleil à Bucarest.