Radio România Internațional

Tag: BNR

  • Ma mărli evenimenti a stămânăllei ţi tricu 02.04 – 08.04.2023

    Ma mărli evenimenti a stămânăllei ţi tricu 02.04 – 08.04.2023

    Cancelarul ghirman Olaf Scholtz, la București.


    Cancelarul ghirman, Olaf Scholz, năpoi spusi, luni, la Bucuresti, ti andruparea ţi va u da ti adirarea ali Românie la Spaţiul Schengen tru aestu an. Tru cadrul ali andamasi cu prezidintulu Klaus Iohannis, Scholz spusi că Bucureștiul feaţi mări gaereţ tu aestă noimă. Tu arada a lui, prezidintulu Iohannis spusi că România ş-tiñiseaşti rolu di garant a securitatillei la sinurlu externu, iara adirarea la Schengen va lu-anvărtuşeadză aestu spaţiu. El cundille că easti ananghi ti ună prezenţă criscută a NATO tru Amarea Lae şi haristusi ali Ghirmaniei tră agiutorlu ţi lu-diadi ti anvărtuşearea Flancului Estic, tră misiunea di poliţie aeriană tru spaţiul aerian a văsiliillei tru 2022, cum şi tră prezenţa tru structurli NATO ditu România. Tru prim-planlu a muabeţloru eara şi catandisea di securitate di itia a polimlui nkisitu dii Rusia contra ali Ucraină. Tut luni, Scholz şi Iohannis avură muabeţ, tru format trilateral, cu prezidinta a Republicăllei Moldova, Maia Sandu. Prezidintulu român tăxi că agiutorlu ti Republica Moldova va lu-ducă ma largu, cu ahât ma mult cu cât aestă văsilie easti agudită cu presiuni hibridi sistematice, inclusiv cu niscănti tentative di subminare ali arada constituţionale. Republica Moldova easti nai ma crehtulu viţinu ali Ucraină, spusi Maia Sandu, iara văsili a llei ari ananghi ti agiutoru pi partea economică, ama şi tră canvărtuşearea a capacităţloru instituţiilor ţi au borgea ti securitatea cetăţenilor şi a sistemului di apărare.La București, cancelarul ghirman feaţi muabeti şi cu premierul Nicolae Ciucă ti parteneriatele şi alăxerli di experienţă, maxus tru domeniul industrial. Olaf Scholtz spusi că alăxerli comerciale ditu aţeali dauă văsilii agiumsiră pi un nău recordu. Dinamica mediului di afaceri genereadză atractivitatea aliştei tră noi investiţii, maxus tru sectoare catacum aţelu energetic, alimentar şi digital, cari au un potenţial semnificativ tru România, cundille Nicolae Ciucă.



    Doi comisari europeni tru România


    Premierlu Nicolae Ciucă s-andămusi, Bucuresti, cu Elisa Ferreira, comisar european tră coeziune şi reforme, şi Nicolas Schmit, comisar european tră locuri di lucru şi ndrepturi sociale, contextu tru cari fu părăstisitu impactul pozitiv a fondurilor europene tră dizvoltarea României şi recuperarea dicalajelor ditu regiuni. Nicolae Ciucă haristusi a oficialilor europeni tră agiutorlu dat tru configurarea programelor aferente Politicii di Coeziune. Tutunăoară, el diadi asigurări că Executivul di la Bucureşti, diadunu cu Comisia Europeană, ma largu va u ducă ninnti cooperarea tră s’asiguripsească căţe athi euro ahărdzitu a văsiliillei easti ufilisitu tru interes public. Tu arada a lui, Elisa Ferreira aprecien creaştirea economică nregistrată di România, iara Nicolas Schmit cundille că fondurile europene pot s’agiută ti ună dizvoltare economică şi socială echitabilă a văsiliillei. Anamisa di temili zburăti eara şi agiutorlu datu di UE pe fondul crizăllei energhetiţi şi agresiunillei militare ruse ditu Ucraina.



    Năi proiecti di nomuri la Camera a Diputațlor


    Camera a Diputaţlor di Bucureşti adoptă proiectele di nom cari reglementeadză codurile penal şi di procedură penală tru forma redactată di Ministerul Justiţiei, fără niţiunu amendament. Vinite di la Senat cu căvgă, iu partidile coaliţiei PSD – PNL – UDMR votară un prag di 250.000 di lei (50.000 di euro) până la cari abuzlu şi neglijenţa tru lucru nu era lugursiti infracţiuni, proiectele fură amendate sertu di diputaţi, cari eliminară iţi prag valoric. Absenţa a iţi prag valoric poati, ama s’aducă probleme di neconstituţionalitate. Curtea aufusi, ma ninti, că un prag valoric tră incriminarea faptălleei easti ananghi, ahătu kiro cătu s’faţi isapi ti ună zñie adusă di fapta respectivă. Camera Diputaţilor easti for dicizional tru aestu caz. Alăxearea a aţiloru dauă coduri easti jalon tru cadrul a Planului Naţional di Redresare şi Rezilienţă, dimi ună borgi loată di România tra să-lli si da păradzlli tăxiţ di UE.



    Executivul plafoneadză valoarea a poliților RCA


    Guvernul di la București plafonă tarifele RCA (polița auto obligatorie) tră yinitorlli şase mesi şi limită comisioanele brokerilor di asigurări la 8%, tut tră idyiulu kiro. Apofasea yini dupu treaţirea tu insolvenţă a Euroins, compania cu nai ma marea cotă di piaţă. Ase, tarifele RCA ofertate va s’hibă aţeali ditu bitisita a meslui scurtu. Apofasea a plafonarillei şi nglliţarillei păhadzlli fu loată ta să-lli veaglle pi şoferi di scunkeri semnificative, după experiența urută idyealui di aoa şi doi ani provocată di falimentul a unei altă mari companii tru domeniu – City Insurance, și ea lidir di piaţă.



    Apoasili a BNR


    Banca Naţională a României apufusi s’ţănă tu idyea scară rata a dobândăllei di politică monetară la nivelul di 7% pi an. Fură ţănuti la nivelurile di până tora şi dobânda la cari pot si s-mpărmută bănţăli comerciale di la BNR, respectiv 8% tru an, ama şi aţea pi cari u llia aeşţă tră dipozitele ţănuti tru conturile Băncii Centrale, la 6 procente anual. Apofasili au la thimelliu evoluţiile macroeconomice a meşloru ditu soni. Simfunu cu isăkili, rata anuală a inflaţillei va s’da silă vahi a discreastirillei tru perioada yinitoari. BNR cundille ca rata anuală a inflaţillei s-ñicură la 15,52% tru scurtu, di la 16,37% tru andreu 2022, relativ tru linie cu previziunile.



    Neauă tru meslu apriliu


    Iarna s-turnă cusilă, tră ndaua dzăli tru ma multe regiuni ditu România. Temperaturile scădzură cabaia mult. Diadi ploaie și neauă tru aproapea tută văsilia, iar rafalele di vimtu agiumsiră nica la viteze di 70-75 km/h.Traficul rutier și aerian fu zñiipsitu. Sute di persoane armasiră tu nivalle cu maşinile pi călliurli naţionale şi giudiţene. Pi niscănti di aestea, urdinarea fu, temporar, ncllisă.



    Autoru: Mihai Pelin


    Armânipsearea: Taşcu Lala




  • Retrospectiva săptămânii 02.04 – 08.04.2023

    Retrospectiva săptămânii 02.04 – 08.04.2023


    Cancelarul german Olaf Scholtz, la București.


    Cancelarul german, Olaf Scholz, a reiterat, luni, la Bucuresti, susţinerea aderării României la Spaţiul Schengenîn acest an. În cadrul întrevederii cu președintele Klaus Iohannis, Scholz a apreciat că Bucureștiul a depus eforturi mari în acest sens. La rândul său, preşedintele Iohannis a spus că România îşi îndeplineşte rolul de garant al securităţii la frontiera externă, iar aderarea la Schengen va consolida acest spaţiu. El a subliniat că este necesară o prezenţă sporită a NATO în Marea Neagră şi a mulţumit Germaniei pentru sprijinul acordat întăririi Flancului Estic, pentru misiunea de poliţie aeriană în spaţiul aerian al ţării în 2022, precum şi pentru prezenţa în structurile NATO din România. În prim-planul convorbirilor s-a aflat si situaţia de securitate determinată de războiul Rusiei împotriva Ucrainei. Tot luni, Scholz şi Iohannis au avut convorbiri, în format trilateral, cu preşedinta Republicii Moldova, Maia Sandu. Preşedintele român a promis că sprijinul pentru Republica Moldova va continua, cu atât mai mult cu cât această ţară este supusă unor presiuni hibride sistematice, inclusiv unor tentative de subminare a ordinii constituţionale. Republica Moldova este cel mai vulnerabil vecin al Ucrainei, a spus Maia Sandu, iar ţara sa are nevoie de sprijin pe partea economică, dar şi pentru consolidarea capacităţii instituţiilor responsabile de securitatea cetăţenilor şi a sistemului de apărare.La București, cancelarul german a discutat şi cu premierul Nicolae Ciucă despre parteneriatele şi schimburile de experienţă, în special în domeniul industrial.Olaf Scholtz a arătat că schimburile comerciale dintre cele două ţări au atins un nou record. Dinamica mediului de afaceri generează atractivitatea acesteia pentru noi investiţii, mai ales în sectoare precum cel energetic, alimentar şi digital, care au un potenţial semnificativ în România, a subliniat Nicolae Ciucă.



    Doi comisari europeni în România


    Premierul Nicolae Ciucă s-a întâlnit, la Bucuresti, cu Elisa Ferreira, comisar european pentru coeziune şi reforme, şi Nicolas Schmit, comisar european pentru locuri de muncă şi drepturi sociale, context în care a fost prezentat impactul pozitiv al fondurilor europene pentru dezvoltarea României şi recuperarea decalajelor dintre regiuni. Nicolae Ciucă a mulţumit oficialilor europeni pentru sprijinul acordat în configurarea programelor aferente Politicii de Coeziune. Totodată, el a dat asigurări că Executivul de la Bucureşti, alături de Comisia Europeană, va continua cooperarea pentru a se asigura că fiecare euro alocat ţării este folosit în interes public. La rândul său, Elisa Ferreira a apreciat creşterea economică înregistrată de România, iar Nicolas Schmit a subliniat că fondurile europene pot sprijini o dezvoltare economică şi socială echitabilă a ţării. Printre temele abordate s-a numărat şi sprijinul acordat de UE pe fondul crizei energetice şi agresiunii militare ruse din Ucraina.



    Noi proiecte de legi la Camera Deputaților


    Camera Deputaţilor de la Bucureşti a adoptat proiectele de lege care reglementează codurile penal şi de procedură penală în forma redactată de Ministerul Justiţiei, fără niciun amendament. Venite de la Senat cu scandal, unde partidele coaliţiei PSD – PNL – UDMR au votat un prag de 250.000 de lei (50.000 de euro) până la care abuzul şi neglijenţa în serviciu nu erau considerate infracţiuni, proiectele au fost amendate drastic de deputaţi, care au eliminat orice prag valoric. Absenţa oricărui prag valoric ar putea ridica, însă, probleme de neconstituţionalitate. Curtea a stabilit, anterior, că un prag valoric pentru incriminarea faptei este necesar, câtă vreme se calculează un prejudiciu adus de fapta respectivă. Camera Deputaţilor este for decizional în acest caz. Modificarea celor două coduri este jalon în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă, deci o obligaţie asumată de România în schimbul banilor promişi de UE.



    Executivul plafonează valoarea polițelor RCA


    Guvernul de la București a plafonat tarifele RCA (polița auto obligatorie) pentru următoarele şase luni şi a limitat comisioanele brokerilor de asigurări la 8%, tot pentru aceeaşi perioadă. Decizia vine în urma trecerii în insolvenţă a Euroins, compania cu cea mai mare cotă de piaţă. Astfel, tarifele RCA ofertate vor fi cele de la sfârşitul lunii februarie. Decizia plafonării şi îngheţării preţurilor a fost luată pentru a-i proteja pe şoferi de scumpiri semnificative, după experiența nefastă similară de acum doi ani provocată de falimentul unei alte mari companii în domeniu – City Insurance, și ea lider de piaţă.



    Decizii ale BNR


    Bănca Naţională a României a decis să menţină rata dobânzii de politică monetară la nivelul de 7% pe an. Au fost menţinute la nivelurile de până acum şi dobânda la care se pot împrumuta băncile comerciale de la BNR, respectiv 8% pe an, dar şi cea pe care o primesc acestea pentru depozitele păstrate în conturile Băncii Centrale, la 6 procente anual. Deciziile au la bază evoluţiile macroeconomice din ultimele luni.Conform estimărilor, rata anuală a inflaţiei îşi va accelera probabil descreşterea în perioada următoare. BNR a precizat ca rata anuală a inflaţiei s-a redus la 15,52% în februarie, de la 16,37% în decembrie 2022, relativ în linie cu previziunile.



    Ninsoare în luna aprilie


    Iarna s-a întors în forță, pentru câteva zile în mai multe regiuni din România. Temperaturile au scăzut foarte mult. A plouat și a nins în aproape toată țara, iar rafalele de vânt au ajuns chiar la viteze de 70-75 km/h.Traficul rutier și aerian a fost afectat. Sute de persoane au rămas înzăpezite cu maşinile pe drumurile naţionale şi judeţene Pe unele dintre acestea, circulaţia a fost, temporar, închisă.




  • Inflation drops

    Inflation drops

    The annual inflation rate will continue to decrease in Romania at a sustained pace in the coming months, the National Bank estimates. The Central Bank officials say, however, that uncertainties and risks remain in the context of the war in Ukraine, and also of the fiscal policy in Romania, which should reconcile the need to reduce the budget deficit with support measures for the population and the economy. The Central Bank decided to maintain the monetary policy interest rate at the level of 7% per year, so that, in the coming months, loan interest rates should not increase. The amount of currency in circulation, the exchange rate, market interest rates, and other levers used to achieve economic policy targets depend on this indicator. It is the first meeting of the BNR management when the monetary policy interest rate is kept unchanged, given that it has continuously increased since November 2021.



    Financial analyst Adrian Codirlaşu says that the decision had been anticipated and that it would not have a significant impact on the interest rates charged by banks: Basically, no monetary policy decision has been made, which was widely expected by the markets too. Therefore, the impact on the evolution of interest rates on the money market is extremely low. We see that the money market interest rate is on a downward trend, but the ROBOR index will not drop below 6. Therefore, the long maturities might continue to decrease once the disinflationary process is confirmed. The consumer loan reference index – IRCC in this quarter is at its maximum value. As of the next quarter, there will already be a slight decrease, from 5.98 maybe to 5.93-5.94. It will not go significantly below 6 this year. It will probably decrease more next year, when the Central Bank will probably operate the first interest rate decrease.



    According to current assessments, the annual inflation rate will probably accelerate its decline in the coming months, but a series of uncertainties and risks persist. Adrian Codirlaşu mentioned the two main ones: The war remains a main risk, which can still bring negative surprises in this region or even in the whole EU. OPEC Plus, i.e. OPEC plus Russia, announced that they are reducing the amount of oil, with the aim of increasing the price on the international market. This will be reflected in inflation if the price remains high, or, if this operation succeeds and the price of oil really increases. So, the energy issue remains a vulnerability, not to mention the uncertainties related to war.



    Uncertainties and risks are also generated by the turbulences in the banking systems in the United States and Switzerland, which could have adverse effects by affecting the economies of developed states and the perception of risk in Central and Eastern Europe, with an impact on financing costs. (LS)

  • 05.04.2023

    05.04.2023

    Abus – Les
    députés de la Commission juridique de la Chambre des députés ont donné leur
    avis favorable aux Codes pénal et de procédure pénale, sous la forme avancée
    par le Gouvernement. Tous les amendements adoptés récemment par le Sénat, y
    compris celui portant sur la mise en place d’un seuil au-delà duquel l’abus de
    fonction soit considéré comme une infraction ont été supprimés. Au départ, le
    Sénat avait voté en faveur d’un seuil de 250. 000 lei, soit 50.000 euros
    réduit ultérieurement à 9000 lei, soit 1800 euros, par le Ministre de la
    Justice. Mardi soir, la Commission juridique a éliminé complètement le seuil
    pécuniaire dans le cas de l’abus de fonction. Selon l’ancien ministre de la
    Justice, le député USR, Stelian Ion, cette décision risque de bouleverser les
    propositions de loi qui attendent actuellement le vote de la Chambre des
    députés, le forum décisionnel dans cette affaire.










    BNR – Le Conseil
    d’administration de la Banque nationale de Roumanie a décidé mardi de maintenir
    le taux directeur annuel de sa politique monétaire à 7%. Par ailleurs, la BNR a
    fixé à 8% le taux d’intérêt annuel des prêts accordés aux banques commerciales et
    à 6% le taux d’intérêt pour l’argent que ces banques ont déposé dans ses
    coffres. Selon les prévisions, l’inflation connaitra une baisse accélérée dans
    les mois à venir. La BNR a précisé que le taux annuel de l’inflation a diminué
    de 16,37% en décembre 2022 à 15,52% en février dernier.


    RCA – Le gouvernement
    de Bucarest se repenche mercredi sur une proposition de loi prévoyant le
    plafonnement des coûts des assurances obligatoires en matière de responsabilité
    civile, RCA, au niveau du 28 février. Cette proposition fait suite à une autre,
    retirée après les protestations des assureurs, et qui fixait le plafond au même
    niveau qu’en mars 2023. Reportée déjà à deux reprises ces dernières semaines,
    la proposition s’avère essentielle pour freiner la majoration progressive des
    tarifs des assurances RCA. Le phénomène s’ajoute à la flambée des tarifs
    énergétiques et il est d’autant plus problématique que la majorité des
    assureurs refusent de mettre en place un régime de paiement échelonné. Par
    ailleurs, l’Autorité de Surveillance financière a suspendu l’autorisation de
    fonctionnement à la société d’assurance Euroins qui détenait un tiers du marché
    des assurances obligatoires en matière de responsabilité civile. Par sa
    décision de plafonner les coûts des assurances RCA, le gouvernement roumain
    essaie de protéger les chauffeurs roumains d’une hausse significative des prix,
    comme ce fut le cas il y a deux ans au moment de la faillite de City Insurance,
    à l’époque, leader du marché.














    Réfugiés
    – Le gouvernement roumain se réunit mercredi pour modifier le programme de
    soutien financier à l’intention des réfugiés ukrainiens. Au terme de la
    proposition de loi, la Roumanie accordera une enveloppe de 2000 lei, soit
    quelque 400 euros aux réfugiés ukrainiens, personnes seules ou familles,
    arrivés en Roumanie après avoir fui la guerre de leur pays. L’argent qui est
    censé couvrir leurs frais d’hébergement pour une période de quatre mois
    consécutifs tout au plus arrivera directement dans leurs comptes et non pas
    dans ceux de leurs hôtes. A la fin des quatre mois passés en Roumanie, les
    réfugiés pourront toucher une indemnité de chômage et s’adresser aux agences
    pour l’occupation de la main d’oeuvre. A l’heure actuelle, les personnes qui
    accueillent des réfugiés touchent 20 lei par jour pour la nourriture de chaque
    personne hébergée et 50 lei pour les frais de son hébergement. Presque 4
    millions de réfugiés ukrainiens sont entrés en Roumanie depuis le 10 février
    2022, soit deux semaines avant le début de l’invasion russe dont la plupart ont
    continué leur déplacement vers l’Occident.


    Orhan
    Pamuk     – Le romancier turc, Orhan Pamuk, lauréat du Prix Nobel pour la
    Littérature en 2006, a reçu le titre de Docteur honoris causa de l’Université
    d’Ouest de Timisoara. Traduits en plus de 40 langues étrangères, ses livres ont
    parus dans une centaine des pays du monde. Son thème de prédilection est le
    rapport entre la culture orientale et celle occidentale, avec un accent sur la
    spécificité de la mentalité turque. Deux autres lauréats du Nobel sont attendus
    cette année à Timisoara, capitale européenne de la culture en 2023. Il s’agit
    de Jean-Marie Lehn, prix Nobel de la Chimie en 1987 et Jean-Pierre Sauvage,
    prix Nobel de Chimie en 2016.


    Tennis
    – La joueuse roumaine de tennis, Irina Begu, s’est qualifiée au second tour du
    tournoi WTA 500 de Charleston, en Caroline du Sud, après une victoire contre la
    Hongroise, Dalma Galfi. Elle rencontrera aujourd’hui la sportive qui sera
    victorieuse du match entre l’Américaine, Sofia Kenin et la Biélorusse,
    Aleksandra Sasnovici. Une autre Roumaine, Gabriela Lee, s’est inclinée devant
    l’Américaine, Kayla Day et a râté sa qualification au premier tour.
















    Météo – Temps
    morose, ciel couvert et températures inférieures à la moyenne saisonnière, voilà
    le bilan météorologique de cette journée de mercredi. Il continue à pleuvoir
    sur l’est et le sud du territoire, il neige à la montagne où les rafales
    soufflent à plus de 65 km/h. Nous aurons entre 0 et 9 degrés dans le courant de
    la journée.





  • Baisse de l’inflation en Roumanie

    Baisse de l’inflation en Roumanie

    Le taux annuel d’inflation continuera à baisser en Roumanie d’une manière accélérée dans les mois à venir, annonce la Banque centrale roumaine. L’institution affirme pourtant que toute une série d’incertitudes et de risques existent toujours dans le contexte de la guerre en Ukraine, mais aussi sur la toile de fond de la politique fiscale de Roumanie, qui doit mélanger le besoin de réduire le déficit budgétaire aux mesures d’appui de la population et de l’économie.

    La Banque centrale roumaine a décidé de maintenir son taux directeur à 7% par an, afin de limiter la progression des mensualités aux crédits. C’est de cet indicateur que dépend la quantité de monnaie en circulation, le taux de change, les taux d’intérêt sur le marché, tout comme d’autres leviers utilisés pour réaliser les objectifs de la politique économique. C’est la première réunion de la direction de la Banque centrale roumaine qui maintient inchangé le taux directeur depuis deux ans déjà, étant donné que celui-ci n’a fait que progresser sans interruption depuis novembre 2021.

    L’analyste financier Adrian Codîrlasu affirme que la décision était anticipée et qu’elle n’aurait aucun impact significatif sur les taux d’intérêt perçus actuellement par les banques. Adrian Codîrlaşu : « En fait, aucune décision de politique monétaire n’a été adoptée et les marchés s’en attendaient. Par conséquent, l’impact sur l’évolution des taux d’intérêt sur le marché monétaire est extrêmement réduit. Ils sont à la baisse mais l’indicateur ROBOR, soit le taux d’intérêt sur le marché interbancaire, ne devrait pas baisser en dessous la barre des 6%. Par conséquent, ce n’est que dans le cas des échéances longues que les mensualités pourraient baisser, une fois le processus désinflationniste confirmé. L’indicateur de référence pour les crédits à la consommation a atteint au cours de ce trimestre sa valeur maximale. A commencer par le prochain trimestre, il devra baisser légèrement, de 5,98 % peut être vers 5,93 – 5,94. Une baisse des taux d’intérêt serait possible l’année prochaine, lorsque la Banque centrale roumaine opérera probablement la première réduction du taux directeur. » a expliqué l’analyste Adrian Codîrlasu.

    Selon les évaluations actuelles, le taux annuel d’inflation devrait accélérer son évolution à la baisse au cours des prochains mois. Et pourtant, toute une série de risques et d’incertitudes persistent dans l’économie roumaine. Adrian Codîrlasu en explique deux : « Le principal risque est la guerre, qui peut engendrer d’autres surprises négatives dans cette région et même à travers l’UE. L’OPEP Plus, c’est-à-dire Organisation des pays exportateurs de pétrole plus la Russie a annoncé une baisse de la production de pétrole, afin de faire augmenter le prix sur les marchés internationaux. Cette annonce pourrait faire augmenter l’inflation si le prix demeure élevé ou bien si cette opération est mise en pratique et le prix du pétrole augmente réellement. Donc l’énergie demeure un facteur de vulnérabilité, tout comme les incertitudes liées à la guerre. » explique Adrian Codîrlasu.

    Et ce sont toujours des incertitudes et des risques qui résultent des turbulences enregistrées par les systèmes bancaires des Etats Unis et de la Suisse, qui pourraient avoir des conséquences négatives sur les économies des Etats développés et de la perception des risques en Europe centrale et de l’est, qui a comme conséquence la majoration des coûts du crédit.

  • Inflaţie tru creaştire

    Inflaţie tru creaştire


    Tru brumaru 2022, rata anuală ali inflaţiei agiumsi tru România la 16,8%. Cifrele năstriţea prognoza de inflaţie tră bitisita a anlui, pi cari u avea dimăndată işiş guvernatorlu a Băncăllei Naţionale, Mugur Isărescu – 16,3%. Eara, tutunăoară, nai ma marea rată ditu aţeali dauă dekenii ditu soni: tru 2002, inflația anuală agiumsi la 22,5%, a deapoa, ditu 2005 până anul tricut, s’armână la ună goală ţifră. Ahurhita di anu dimănda ună lişoară ayăliseari ali inflaţiei, a deapoa, meslu ţi tricu, rata anuală criscu, diznou, comparativ cu yianaru, la 15,52%, di la 15,07%, maxus pi fondul a scunkearillei părmătiili alimentare şi a serviciilor.



    Cifrele publicate, luni, di Institutul Naţional de Statistică spunu că produsele di thimelliu avură nai ma importanti scunkeri tru proţlli meşi a anlui, ama specialiştilli spun că aesta nu lipseaşti s’altereadză prognoza BNR că inflaţia va să scadă, dizou, la ună ţifră până la bitisita a anlui 2023.



    Tru meslu şcurtu nai ma multu cirscură păhadzlli la părmătiili alimentare, cu aproapea 3,4 procente, şi aţeali a serviciilor, cu aproapea 2,5%, kiro tru cari tarifele a produsilor nealimentare scădzură lişoru, tru medie, cu circa 0,5%. Scunkiri semnificative s-nregistrară meslu tricutu tru cazlu a grupăllei zărzăvăţ şi conserve de zărzăvăţ, cu 6,35%, a cdeapoa yii arada a yimişiloru proaspiti, cu aproape 4,9%, şi serviţiile tră confecţionat şi znuitu strañili şi ncălţăminte, cu pisti 3,5%. Creastiri di păhadz anamisa di 2% şi 3% s-nregistrară şi tră pesculu proaspitu, caşlu, articolele di igienă şi cosmetiţi şi tră categoria alti părmătii nialimentare.



    Iftiniri ma yilipsitoari consemnară serviţiili di transport aerian, cu pisti 12%, ntulemnulu şi energhia electrică şi termică, cu scăderi di pisti 1%, tru medie. Prognozele spunea ună continuare a tendinţăllei di ñicurari a creastirilor di păhadz, ama analiştilli independenţă spun că aestu proţes nu easti unu liniar. Tamam idyea situaţie s-vidzu şi tru alte văsilii ditu Uniunea Europeană, inflaţia ditu şcurtu hiinda pisti aţea ditu yinaru.



    Proceslu dezinflaţionistu, spunu experţăllii, continuă, ama nu va s’hibă unu linear, cu scăderi constante di la mesu la mesu. Ideea fu spusă, tră Radio România, şi di consilierlu a guvernatorlui Isărescu, longevivul analist financiar Adrian Vasilescu. Tu aestu kiro, tut uidisitu cu datili furnizate de INS, deficitul a ziyăllei comerciale ali Românie tru meslu yinaru 2023 fu di 2,338 miliarde euro, ma mari cu 203,6 miliuñi di euro (+9,5%) andicra di atelu nreghistratu tru meslu yinaru 2022.



    Creastirea fu determinată, parţial, di nivelu multu mari ali inflaţie, cari alină valoarea importurilor, ama itia principală ămâne aţea că producţia autohtonă nu poate s’anvălească căftarea internă, niţi barimu tru sectoari cu tradiţie, cum easti industria agroalimentară, industria chimică ică industria auto. Experţălli spun că statlu român lipseaşti s-minduească ntrăoară misuri, atea turlie că situaţia s’nu hibă ma lae.



    Autoru: Bogdan Matei

    Armânipsearea: Taşcu Lala


  • Romania has higher inflation rate

    Romania has higher inflation rate

    In November 2022, Romania’s inflation rate stood at
    16.8% exceeding the forecast announced by the Central Bank governor, Mugur
    Isarescu, of 16.3%. That has been the highest inflation rate in the past two
    decades. In 2002, Romania reported an annual inflation rate of 22.5% and from
    2005 until last year the country had only single-digit inflation rates.


    This alarming pace seemed to be
    slightly going down at the beginning of the year, but went up again last month
    as compared to January from 15.07 to 15.52% against the latest price hikes in food
    products and services. Figures released on Monday by the National Institute for
    Statistics prove that the prices of these products and services saw the highest
    increase in the first months of the year, but experts say this shouldn’t alter
    the forecast by the Central Bank (BNR) according to which the inflation rate will
    again return to single digits towards the end of the year.


    Food prices saw the most significant
    increase in February by roughly 3.4%, while services rose by 2.5%. At the same
    time, prices in non-food products slightly dropped by 0.5% on an average.


    Significant price hikes were registered last month in
    the category of fresh and canned vegetables, up by 6.35% followed by the fresh
    fruits with roughly 4.9% and services for making and mending clothes and
    footwear over 3.5%.


    Prices in fresh fish, cheese, personal hygiene and
    care products as well as other non-food products have grown between 2% and 3%.


    Prices in air transport services went down by more
    than 12%, whereas prices for cooking oil, electricity and heat by 1% on an
    average. According to the latest forecasts, prices were supposed to continue
    their downward trend, but experts said this process isn’t a linear one. The
    same tendency has been noticed in other EU countries as well where the
    inflation rate in February proved to be higher than a month before.


    According to experts, this process of keeping
    inflation at bay is likely to continue but will have its monthly ups and downs.
    In a Radio Romania interview, the financial expert and Central Bank advisor,
    Adrian Vasilescu, has confirmed this theory.


    In the meantime, the INS data show that Romania’s
    trade deficit in January stood at 2.338 billion euros, 203.6 million higher
    than in January 2022. The rise was partly caused by the growing inflation,
    which raised the imports value, but the main cause is the fact that the
    domestic output cannot cover the demand, not even in sectors with tradition,
    such as the agro-food industry, the chemical or the car-making sectors. Experts
    say that the authorities should step in and take action in order to prevent the
    situation from worsening.


    (bill)

  • Inflaţie în creştere

    Inflaţie în creştere

    În noiembrie 2022, rata anuală a inflaţiei a ajuns în România la 16,8%. Cifrele depăşeau prognoza de inflaţie pentru finalul anului, pe care o anunţase însuşi guvernatorul Băncii Naţionale, Mugur Isărescu – 16,3%. Era, de asemenea, cea mai mare rată din ultimele două decenii: în 2002, inflația anuală a ajuns la 22,5%, pentru ca, din 2005 până anul trecut, să rămână la o singură cifră. Începutul de an anunţa o uşoară domolire a inflaţiei, pentru ca, luna trecută, rata anuală să crească, din nou, comparativ cu ianuarie, la 15,52%, de la 15,07%, în special pe fondul scumpirii mărfurilor alimentare şi a serviciilor.



    Cifrele publicate, luni, de Institutul Naţional de Statistică dovedesc că produsele de bază au suferit cele mai importante scumpiri în primele luni ale anului, dar specialiştii spun că aceasta n-ar trebui să altereze prognoza BNR că inflaţia va scădea, din nou, la o singură cifră până la finalul lui 2023.



    În februarie, cel mai mult au crescut preţurile mărfurilor alimentare, cu aproape 3,4 procente, şi cele ale serviciilor, cu aproximativ 2,5%, în timp ce tarifele produselor nealimentare au scăzut uşor, în medie, cu circa 0,5%. Scumpiri semnificative s-au înregistrat luna trecută în cazul grupei legume şi conserve de legume, cu 6,35%, urmate de fructele proaspete, cu aproape 4,9%, şi de serviciile pentru confecţionat şi reparat îmbrăcăminte şi încălţăminte, cu peste 3,5%. Creşteri de preţuri cuprinse între 2% şi 3% s-au înregistrat şi pentru peştele proaspăt, brânză, articolele de igienă şi cosmetice şi pentru categoria alte mărfuri nealimentare.



    Ieftiniri mai relevante au consemnat serviciile de transport aerian, cu peste 12%, uleiul comestibil şi energia electrică şi termică, cu scăderi de peste 1%, în medie. Prognozele sugerau o continuare a tendinţei de reducere a creşterilor de preţuri, însă analiştii independenţi spun că acest proces nu este unul liniar. Exact aceeaşi situaţie s-a observat şi în alte ţări din Uniunea Europeană, inflaţia din februarie fiind peste cea din ianuarie.



    Procesul dezinflaţionist, afirmă experţii, continuă, însă nu va fi unul linear, cu scăderi constante de la lună la lună. Ideea a fost împărtăşită, pentru Radio România, şi de consilierul guvernatorului Isărescu, longevivul analist financiar Adrian Vasilescu. Între timp, tot potrivit datelor furnizate de INS, deficitul balanţei comerciale a României în luna ianuarie 2023 a fost de 2,338 miliarde euro, mai mare cu 203,6 milioane euro (+9,5%) decât cel înregistrat în luna ianuarie 2022.



    Creşterea a fost determinată, parţial, de nivelul foarte ridicat al inflaţiei, care a urcat valoarea importurilor, însă cauza principală rămâne faptul că producţia autohtonă nu poate acoperi cererea internă, nici măcar în sectoare cu tradiţie, cum ar fi industria agroalimentară, industria chimică sau industria auto. Experţii spun că statul român ar trebui să gândească rapid măsuri, pentru ca situaţia să nu se agraveze.






  • February 15, 2023 UPDATE

    February 15, 2023 UPDATE

    Moldova — President Klaus Iohannis states that Romania supported and continues to support the Republic of Moldova (ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population) and strongly condemns any destabilization attempt initiated from outside the country. “The public signals regarding any attempts by the Russian Federation to intervene illegitimately to overthrow the democratic and constitutional order of the Republic of Moldova, a sovereign state, which chose its political direction through free elections, are extremely worrying,” says the head of state in a press release on Wednesday. Klaus Iohannis reiterated that the Republic of Moldova is not alone in facing these challenges and reiterated Romanias unflinching support for respecting the sovereignty and territorial integrity of this state, within its internationally recognized borders and for its pro-European future. At the same time, the head of state points out that the place of the Republic of Moldova is in the great family of the European Union and that this path is “irreversible and must be followed with consistency, courage and ambition”. President Iohannis made these statements after on Monday, the Moldovan president, the pro-Western Maia Sandu, announced that Moscow intended to force the change of political power in the Republic of Moldova in the next period through violent actions, which would destabilize the country.



    Quake — The Romanian Prime Minister, Nicolae Ciucă, announced that, as of Thursday, an inter-institutional working group will be established under his direct coordination, with the aim of preventing, preparing and responding to earthquake situations. The group will include the Ministries of Development, Interior, Education, Health, Energy, Environment, Transport, Culture and Research. They will be joined by the National Union of County Councils, the Association of Cities, Municipalities and Communes, the State Constructions Inspectorate and the Technical University of Constructions. Nicolae Ciucă pointed out that special importance would be given to the school infrastructure with a seismic risk: schools at risk in the event of an earthquake will be immediately refurbished. The prime minister also added that there is a need for a reevaluation of institutional buildings and private apartment buildings, and also for rechecking and revising the standards in the field of constructions. On Monday and Tuesday, two high-intensity earthquakes occurred in southern Romania – 5.2 and 5.7 on the Richter scale. No casualties were reported, but the people panicked, as seismic events rarely occur in this area.



    Inflation — The National Bank of Romania revised the inflation forecast for the end of this year to 7%, down from 11.2% as previously estimated. According to the quarterly report on inflation, presented on Thursday by the governor of the National Bank of Romania, Mugur Isărescu, at the end of next year, the indicator will be 4.2%. Romania has consolidated its position in terms of inflation within the European Union. Mugur Isărescu also said that a balance must be achieved between combating inflation and avoiding a possible recession and added that the inflation forecast is marked by numerous uncertainties.



    Ukraine — The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, renewed, on Wednesday, in the European Parliament, the EUs commitments to support Ukraine. The head of the European executive announced a new package of sanctions against Russia, as well as against Iran, which supplies the Russian army with drones that have repeatedly struck civilian areas. The MEPs called for more sanctions against Moscow and for the Russians to be brought before the court in The Hague to be tried for war crimes. According to Radio Romania’s correspondent, the majority of MEPs support the military aid given to the Ukrainian army and even sending fighter jets, because, in their opinion, it is not the delivery of Western weapons that prolongs the war, but the Russian president, Vladimir Putin.



    Chisinau – The prime minister-designate of the Republic of Moldova, Dorin Recean, presents, on Thursday, in the Moldovan Parliament, the government program and the list of ministers proposed for the new Cabinet. Dorin Recean declared that his priorities will be order and discipline in institutions, the economy, security and European integration. The press from Chisinau comments that it is expected that the new Executive will be voted, in the context in which the Action and Solidarity Party, which holds a parliamentary majority, has publicly announced that they will support it. Many of the current ministers could be found in the new Government. The change of government in Chisinau takes place against the background of the increasingly tense security situation in the Republic of Moldova. Dorin Recean, presidential advisor for security, also held the position of Interior Minister in the past. President Maia Sandu on Friday proposed him as a candidate for the position of prime minister, after the acting Prime Minister Natalia Gavriliţa announced her resignation. (LS)



  • 15.02.2023

    15.02.2023

    Déclarations Iohannis – La Roumanie a été et sera toujours aux côtés de la République de Moldova et condamne fermement toute tentative de déstabilisation initiée depuis l’extérieur du pays, a déclaré aujourd’hui le président roumain Klaus Iohannis. Dans une déclaration de presse rendue publique ce mercredi, il dénonce comme particulièrement inquiétants, les signaux publics relatifs à toute tentative der la Fédération de Russie d’intervenir d’une manière illégitime afin de renverser l’ordre démocratique et constitutionnel de la République de Moldova, un Etat souverain qui a choisi par vote libre une direction politique. Klaus Iohannis a réaffirmé que la République de Moldova n’était pas seule devant ces défis et a réitéré l’appui inébranlable de la Roumanie pour le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de cet Etat dans ses frontières internationalement reconnues et pour son avenir pro-européen. Le chef de l’Etat souligne aussi que la place de la République de Moldova était au sein de la Grande famille européenne et que « ce chemin était irréversible et devait être suivi avec persévérance, courage et ambition ». Ces déclarations interviennent alors que lundi le leader de Chisinau, la présidente pro-occidentale Maia Sandu a annoncé que la Russie allait forcer prochainement le changement du pouvoir politique de la République de Moldova par des actions violentes censées déstabiliser le pays.

    Séismes – La Roumanie continue d’envoyer des aides humanitaires en Turquie et en Syrie pour les millions de personnes qui souffrent à cause des dévastateurs tremblements de terre de la semaine dernière, qui ont fait jusqu’ici quelque 40 000 morts. Une nouvelle mission de vol humanitaire, avec 3 avions militaires transportant environ 22 tonnes de biens matériels dont l’Etat roumain a fait don, est organisée ce mercredi. Deux autres avaient été envoyés la veille. De même, deux nouveaux trains transportant des produits de première nécessité ont été envoyés par la Roumanie en Turquie. Selon l’ONU, à l’heure où l’on parle, quelque 9 millions de Syriens et 2 millions 200 mille Turcs nécessitent de l’aide. Selon la Confédération turque des entreprises et des affaires, cette catastrophe pourrait coûter la Turquie quelque 84 milliards de dollars, vu que 42 000 bâtiments de 10 villes se ont écroulés ou doivent être démolis après avoir été sérieusement endommagés.

    Séisme Roumanie – Quelque 160 répliques ont suivi mardi dans la soirée et dans la nuit le tremblement de terre qui s’est produit dans le sud-ouest du pays, selon les représentants de l’Institut national pour la physique de la Terre. Ces deux derniers jours deux tremblements de terres – l’un d’une magnitude de 5,2 et l’autre de 5,7 sur l’échelle ouverte de Richter – ont secoué cette partie de la Roumanie. Bien qu’il n’y ait pas eu de victimes, les tremblements de terre ont semé la panique dans les rangs de la population, parce qu’ils sont très rares dans cette région.

    Energie verte – A Strasbourg le parlement européen a adopté avec une large majorité le plan RePowerEU, par le biais duquel le bloc communautaire accorde aux Etats membres des fonds non-remboursables pour qu’ils d’améliorent le secteur de l’énergie verte et éliminer progressivement jusqu’en 2030 leur dépendance des importations de gaz et de pétrole de Russie. Le plan REPowerEU a une valeur totale de 20 milliards d’euros de fonds non-remboursables que chaque Etat membre utilisera tout en respectant les objectifs établis par cette nouvelle loi européenne. Il s’agit de la diversification des sources d’approvisionnement en énergie et d’autres mesures censées mener à la réduction de la consommation et des factures énergétiques et à l’accélération de la transition à l’énergie verte.

    Strasbourg/Ukraine – La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a renouvelé mercredi devant le parlement européen les engagements de l’Union de soutenir l’Ukraine. La cheffe de l’exécutif européen a annoncé un nouveau paquet de sanctions contre la Russie et contre l’Iran qui fournit à l’armée russe des drones utilisés pour des frappes contre des régions habitées par des civils. Les eurodéputés ont demandé davantage de sanctions contre Moscou et l’envoi de Russes devant le tribunal de la Haye pour qu’ils soient poursuivis pour des crimes de guerre. Selon le correspondent de la radio publique roumaine, la majorité des eurodéputés soutiennent l’aide militaire accordée à l’armée ukrainienne et même l’envoi d’avions de chasse parce qu’à leur avis ce n’est pas la livraison d’armes occidentales qui prolonge la guerre, mais le président russe, Vladimir Putin.

    ONU – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu s’est entretenu mardi avec le secrétaire général de l’ONU, António Guterres. Le ministre roumain se trouvait au siège des Nations Unies, à New York, pour participer en tant que principal orateur à la réunion du Conseil de Sécurité de l’ONU au sujet de la hausse du niveau des mers et des océans en tant que menace pour la paix et la sécurité internationales ». Selon le ministère des AE de Bucarest, les deux responsables se sont penchés notamment sur les changements climatiques et leurs conséquences. Ils ont également évoqué la situation en Ukraine, une après le début de la guerre dans ce pays. L’occasion pour Bogdan Aurescu de mettre en évidence le fait que ce comportement irresponsable de la Russie, qui transgresse les fondements l’ordre de droit international, devait cesser, étant d’autant plus grave le fait que cette guerre était proliférée par un Etat membre du Conseil de Sécurité de l’ONU. Le chef de la diplomatie roumaine a aussi mentionné les efforts concrets de Bucarest pour appuyer l’Ukraine d’un point de vue humanitaire, y compris en recevant plus de 3 millions et demi de réfugiés ukrainien qui ont transité la Roumanie. Autre sujet de discussion entre Bogdan Aurescu et António Guterres : la situation actuelle en République de Moldova, le ministre roumain ayant présenté l’aide pluridimensionnelle accordée par la Roumanie pour que le pays voisin renforce sa résilience et puisse lutter contre les effets de la guerre en Ukraine.

    Défense – Le ministre roumain de la Défense, Angel Tîlvăr, et le chef de l’Etat major de la Défense, le général Daniel Petrescu, ont participé mardi à la réunion du Groupe de contact pour l’Ukraine, qui a eu lieu à Bruxelles en marge de la réunion des ministres de la défense des Etats membres de l’OTAN Selon un communiqué du ministère roumain de la Défense, depuis le début de la guerre d’agression de la Russie contre l’Ukraine, la Roumanie a accueilli plus de trois millions et demi de réfugiés ukrainiens qui ont transité les frontières du pays et s’est impliquée dans la simplification du transit depuis l’Ukraine vers les marchés du monde de plus de 11,8 millions de tonnes de céréales. Dans l’actuel contexte, la Roumanie a souligné à plusieurs reprises qu’il était nécessaire de maintenir la consistance et le rythme du soutien accordé à l’Ukraine, tant par les partenaires que par les organisations internationales – lit-on dans le communiqué. Egalement en marge de la réunion des ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN, Angel Tîlvăr a rencontré son homologue britannique, Ben Wallace, et espagnol, Margarita Robles Fernandez. Les responsables ont également évoqué la situation sécuritaire dans la région de la mer Noire et ont souligné la nécessité d’une contribution consistante des alliés à l’efficacité et à la crédibilité des postes collectifs de défense sur le flanc est, marquée par l’agression de la Russie en Ukraine.

    Justice – Le ministre roumain de la Justice, Cătălin Predoiu, a dû s’expliquer devant le Sénat ce mercredi à la demande de l’opposition. C’est l’Union sauvez la Roumanie qui l’a invité au plénum du Législatif pour donner des explications au sujet des déclarations faites en janvier, selon lesquelles le fait que Dan Hosu, le mari de l’ancienne cheffe du Parquet antiterrorisme, Giorgiana Hosu, a été acquitté définitivement, sans pourtant avoir une sentence dans ce sens. J en’ai jamais initié, suggéré, ni demande un dénouement concernant une procédure judiciaire ou d’une toute autre nature – a déclaré Cătălin Predoiu devant les Sénateurs. Le leader des sénateurs de l’USR, Radu Mihail, lui à demandé devant le plénum du Sénat de présenter sa démission « immediatement », parce qu’il « ne présentait plus suffisamment de garanties morales ». Le leader des sénateurs de l’AUR, Claudiu Târziu, a également demandé la démission du responsable roumain. Dans le cadre des débats, le leader des sénateurs du PNL, Daniel Fenechiu, a annoncé que les libéraux soutenaient toujours Cătălin Predoiu, qui serait selon eux un ministre efficace.

    Lois – Plusieurs initiatives sont à retrouver ce mercredi à l’agenda du gouvernement de Bucarest. Parmi elles : durcir les peines pour l’évasion fiscale. Il s’agit d’un projet de loi qui introduit la peine de prison ferme de 7 à 15 ans pour des infractions commises dans le cadre de schémas frauduleux, à caractère transfrontalier, qui causent des pertes d’au moins 10 millions d’euros au budget de l’UE. S’y ajoute le projet d’un décret d’urgence qui permettra à l’Exécutif de créer, aux termes de la loi, au nom de l’Etat, des sociétés à capital public en Roumanie et à l’étranger, sur proposition des ministères.

    BNR – La banque nationale de Roumanie a révisé à 7% ses prévisions sur l’inflation pour la fin de cette année par rapport à 11,2% comme il était estimé auparavant. Selon le rapport trimestriel sur l’inflation, présenté aujourd’hui par le gouverneur de la BNR, Mugur Isarescu, à la fin de l’année prochaine, cet indicateur se chiffrera à 4,2%. La Roumanie a consolidé sa position pour ce qui est l’inflation dans le cadre de l’Union européenne et désormais huit Etats de l’UE ont enregistré des taux d’inflation plus élevés, a déclaré Mugur Isărescu. Celui-ci affirme qu’il faut réaliser un équilibre entre la lutte contre l’inflation et les mesures censées éviter une possible récession et a ajouté que les prévisions sur l’inflation étaient toujours marquées par de nombreuses incertitudes.

    Météo – Les températures seront légèrement à la hausse en Roumanie ce mercredi. Le ciel est variable, avec quelques nuages et des précipitations isolées sur le centre et le sud-est du pays. Les chutes de neige seront assez isolées et limitées à l’arc des Carpates. Les maximas vont de 2 à 14 degrés avec 14 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

  • Economic forecast of the European Commission

    Economic forecast of the European Commission

    The winter forecast of the European Commission came with improved estimates regarding Romania’s economy. Economic growth is to reach 2.5% this year, compared to 1.8%, the percentage estimated in autumn, and the inflation rate is to decrease to 9.7% this year and to 5.5% in 2024, percentages that are lower than those estimated in the previous forecast. Private consumption, although affected by high inflation, will increase, the European Commission believes, and this will happen as a result of the increase in the minimum wage, pensions and salaries in the public sector and also as a result of the extension of energy price caps until 2025.



    The Commission’s optimistic forecast is also based on the impact of the money from the National Recovery and Resilience Plan, while other European funds will support local investments. Last but not least, the European Commission recalls that Romania last year had a solid economic growth in the first three quarters, of 4.3%. The good evolution of the economy is accompanied, however, almost every time, by an increase in macroeconomic imbalances, financial analyst Dragoş Cabat explained on Radio Romania, and this is now happening also in the case of Romania.



    Dragoş Cabat: While we have high economic growth, which we enjoy, this does not come with a reduction in deficits and the public debt, but, unfortunately, it comes with an increase in these deficits, which, at some point in the future, will need to be adjusted. And this usually happens in times of recession, that is the moment when we reduce deficits. And this means that recessions in Romania are felt much more strongly than they are felt in the rest of the European Union, for instance.



    The data show that Romania’s current account deficit increased last year by more than 52%, now exceeding 26 billion Euros. The National Bank of Romania has shown that the increase comes mainly from the higher deficit recorded by the balance of goods, with imports being almost 9.2 billion Euros higher than exports. The analyst Dragoş Cabat believes that, if it continues on the trend of the last decades, Romania will record new negative records from one year to the next in terms of external deficit and public debt, because, he says, as the gross domestic product increases, there emerges a deficit multiplier effect. The data published by the Central Bank also reveal that, last year, Romania’s total external debt increased by more than 6.1 billion Euros, exceeding the value of 142.7 billion Euros, and that direct foreign investments amounted to almost 10.7 billion Euros. (LS)

  • La semaine du 06.02 au 12.02.2023

    La semaine du 06.02 au 12.02.2023


    Le chef de l’Etat roumain au Conseil
    européen de Bruxelles


    Présent au
    Conseil européen de Bruxelles, le président roumain, Klaus Iohannis, a salué
    aux côtés des autres leaders européens, la présence au sommet du leader
    ukrainien, Volodymyr Zelenski, comme une preuve supplémentaire de la solidarité
    et de l’unité européenne. Dans ce contexte, M. Iohannis a insisté sur l’importance
    du maintien du soutien européen accordé à Kiev. Et lui de rappeler l’appui
    humanitaire et économique que la Roumanie a offert à son voisin ukrainien, y
    compris en facilitant le transport des céréales d’Ukraine ou en appuyant Kiev
    dans son parcours européen. Lors du Conseil de Bruxelles, Klaus Iohannis a
    insisté pour des sanctions supplémentaires contre la Russie. Par ailleurs, il a
    annoncé poursuivre les discussions sur l’adhésion de la Roumanie à Schengen et
    a annoncé son intention de visiter prochainement la Bulgarie pour démarrer avec
    son homologue, des actions communes au niveau diplomatique. Klaus Iohannis :


    « Pour moi,
    pour la Roumanie et pour les Roumains, il est très important d’adhérer à l’Espace Schengen. Je ne veux pas lier la
    discussion de telle ou telle date, puisque j’ai déjà vu en décembre que cela
    est impossible, ce genre de discussions prennent en considération de nombreux
    aspects européens. Malheureusement, de tels débats renvoient aussi à des
    questions de politique intérieure. Ce n’est pas bien et on ne saurait ignorer
    un tel aspect. J’ai déjà discuté avec le président Rumen Radev pour démarrer
    des actions communes ».


    Aux dires de
    Klaus Iohannis, la Roumanie n’est ni source de migration, ni pays de
    transition. Présent à Bruxelles, le président roumain a ajouté que ces deux
    problématiques sont européens et que Bucarest participera aux démarches censées
    trouver les meilleures solutions. Il ne faut pas confondre la migration et l’adhésion
    à Schengen, a précisé Klaus Iohannis.



    La Roumanie offre de l’aide à la
    Turquie, sévèrement frappée par un fort tremblement de terre


    Suite aux
    séismes dévastateurs en Turquie, la Roumanie a rejoint rapidement les équipes
    internationales qui y ont été envoyées, afin d’aider les secouristes locaux. A
    présent il y a 120 sauveteurs roumains, ainsi que sept chiens spécialement
    formés pour ces opérations. Un deuxième équipage, accompagné par des véhicules
    d’intervention y a été renvoyé mercredi soir. Le chef du Département des
    Situations d’Urgence, Raed Arafat, a précisé :


    « Nos équipes resteront sur place autant
    qu’il faudra. Si nous avons besoin de remplacer le personnel ou bien d’envoyer
    du support logistique, cela se passera rapidement, grâce à nos collègues des
    Forces Aériennes. Nous espérons pouvoir sauver autant de personnes que possible
    et, bien sûr, aider nos collègues, qui à présent sont confrontés à une
    situation sans précédent ces dernières années.     » a déclaré
    Raed Arafat.


    En ce qui
    concerne la Syrie, aussi fortement touchée par les séismes, la Roumanie a
    décidé d’envoyer uniquement des aides humanitaires, a précisé encore Raed
    Arafat. Par ailleurs, le Ministère des Affaires Etrangères a rapatrié de
    nombreux citoyens roumains qui l’on sollicité suite aux séismes. L’Ambassade
    roumaine à Ankara a annoncé rester en contact avec des dizaines de Roumains
    vivant en Turquie.



    Le deuxième système de missiles sol-air
    Patriot pour la Roumanie


    La Roumanie a reçu
    cette semaine le deuxième système de missiles sol-air Patriot, sur les quatre achetés
    dans une première étape du programme de dotation des Forces aériennes. Aux
    dires du ministre de la Défense, Angel Tîlvar, les militaires roumains sont en
    pleine formation pour pouvoir utiliser ces systèmes de défense antiaérienne qui
    fournissent une « capacité de défense aérienne robuste, crédible, interopérable
    et flexibles, destinée à réaliser des missions de l’armée roumaine ».


    Selon le
    Ministère roumain de la Défense, les systèmes Patriot de dernière génération
    sont arrivés pour la première fois, en Roumanie, en 2020. La livraison des deux
    prochaines batteries a déjà commencé l’année dernière et les tests et leur
    réception devraient s’achever avant le mois d’avril. Depuis 2021, le système
    Patriot effectue des missions spécifiques de défense aérienne et contre les
    missiles de l’espace aérien de la Roumanie et de l’OTAN.




    Le taux directeur annuel à 7%


    Au bout de deux
    ans de taux directeur record et onze majorations, voilà que la Banque centrale
    de Roumanie a décidé de conserver le taux directeur annuel à 7%. La BNR a
    conservé aussi les niveaux actuels des taux des réserves minimales obligatoires
    sur les passifs en lei et en devises des établissements de crédit,
    c’est-à-dire, les sommes que les banques commerciales sont obligées à détenir
    dans les comptes ouverts auprès de la BNR. Les décisions adoptées par la Banque
    centrale de Roumanie interviennent dans le contexte où la BNR s’attend à voir l’inflation
    baisser plus vite que prévu. Le taux annuel de l’inflation a enregistré une
    légère baisse en décembre dernier, en dépassant d’un peu les 16%. La Banque
    centrale s’attende à ce qu’il atteigne un montant d’un seul chiffre au
    troisième trimestre de l’année en cours, dans le contexte d’une prolongation du
    plafonnement des tarifs énergétiques.



  • The National Bank of Romania maintains the benchmark interest rate.

    The National Bank of Romania maintains the benchmark interest rate.

    After 11 consecutive increases in the monetary policy interest rate, between October 2021 and January this year, the National Bank of Romania – BNR maintained the key interest rate at 7% per year, as established in last month’s meeting. The BNR also kept the current levels of the minimum reserve rates against liabilities in lei and in foreign currency of credit institutions, i.e. those amounts that the commercial banks are obliged to hold in the accounts of the Central Bank. An explanation for the central banks decision would be that it expects the annual inflation rate to decrease faster than anticipated. The BNR experts now estimate that inflation will fall below 10% as early as the third quarter of this year and that it will register at the end of 2023 a value far below that previously anticipated one. The new statistical data reconfirm, on the other hand, the significantly higher than expected increase in economic activity in the third quarter of 2022.



    Under these conditions, the BNR’s decision was predictable, says financial analyst Adrian Codirlaşu: It is somehow in line with what is happening in the region. Poland has 6.75%, the Czech Republic has 7%, so similar inflations to Romania. Moreover, positive news came from the perspective of reducing inflation in the developed countries. I am referring to the United States, where inflation is decreasing quite quickly, to the European Union, where inflation has also decreased beyond expectations. And what is equally very important is that the price of methane gas has decreased. Now it stands somewhere at around 55 Euros per megawatt-hour. It was 340 Euros per megawatt-hour in August. This led to a substantial decrease in the price of electricity. Also, the price of cereals decreased. And this contributes substantially not only to the reduction of the inflation rate, but also to the recovery of industrial activity, thus to higher economic growth. Therefore, this lower inflation, which means less aggressive central banks in raising interest rates, combined with lower prices also leads to lower inflation rate and to improved economic growth projections.



    Given that most specialists anticipated the BNR measure, its effects on the interest rates charged by banks will be limited, believes Adrian Codirlaşu. According to him, the information was already included in the market interest rates, and the rates were already on a downward trend, one that will be maintained. What matters in this trend, apart from the anticipated decreases in the interest rate, is the liquidity in the market, says the analyst. And market liquidity increased substantially in the last quarter. The Romanians who have credits in lei with costs calculated according to the ROBOR index already notice a capping or even a slight reduction of this indicator. However, the war in Ukraine will continue to generate uncertainties and risks regarding the perspective of economic activity and, implicitly, the medium-term evolution of inflation, BNR experts warn. (LS)

  • 09.02.2023 (mise à jour)

    09.02.2023 (mise à jour)

    Conseil européen – Le président du Conseil européen Charles Michel a estimé
    jeudi que les prochaines semaines seraient décisives pour l’issue
    de la guerre en Ukraine, appelant les 27 Etats membres de l’UE à répondre aux
    besoins d’armements de Kiev. Lors d’une réunion extraordinaire du Conseil
    européen, celui-ci a réclamé pour l’Ukraine des munitions, de
    l’artillerie, des missiles, des véhicules, des systèmes de défense. Pour
    sa part, la présidente de la Commission européenne, Ursula Von Der Leyen a
    estimé que l’Ukraine peut compter sur le soutien offert par l’UE « à
    présent et à l’avenir ». Et celle-ci d’annoncer que le futur paquet de
    sanctions visera plusieurs leaders militaires et politiques russes et
    comportera des embargos sur les exportations d’un montant de plus de 10
    milliards d’euros. Mme von der Leyen a également précisé que des discussions
    sont en cours quant à la mise en place d’un tribunal qui juge les crimes de
    guerre commis par la Russie. En marge de la réunion, les leaders européens, y
    compris celui de Roumanie, se sont engagés à soutenir l’Ukraine et les
    Ukrainiens. A part la guerre menée par Moscou contre l’Ukraine, deux autres
    sujets figurent en tête des pourparlers : la situation économique dans
    l’UE et la migration. Avant la réunion extraordinaire du Conseil,
    le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a déclaré que la Roumanie n’était ni
    source de migration, ni pays de transition. Ce problème, a-t-il dit, reste
    européen et la Roumanie souhaite contribuer aux efforts censés le résoudre. On
    ne saurait confondre la migration avec l’adhésion à Schengen, a encore ajouté
    le leader roumain.









    OCDE – L’adhésion de la Roumanie à l’Organisation de
    coopération et de développement économiques (OCDE) est la prochaine étape sur
    la voie de la modernisation, du développement et de la prospérité du pays – a
    déclaré le Premier ministre Nicolae Ciucă, lors de la conférence organisée à
    Bucarest par le gouvernement sur les avantages dont bénéficient les pays
    membres de cette organisation. Cet événement marquait un an depuis le début du
    processus d’adhésion de la Roumanie à l’OCDE. L’adhésion de la Roumanie
    est devenue un objectif majeur de notre politique étrangère et un objectif
    stratégique pour notre pays, après l’adhésion à l’UE et à l’OTAN – a
    déclaré Nicolae Ciucă, rappelant que les états membres de l’OCDE contribuent à
    eux seuls à 70% du commerce mondial et environ 90 % de la valeur des
    investissements en capital. Par ailleurs, le Premier ministre roumain a rappelé
    qu’en 2022, le PIB de Roumanie a augmenté de près de 50 milliards d’euros par
    rapport à l’année précédente, soit 4,9%, ce qui représente une augmentation
    significative.






















    Santé – Plus de 99.500 cas
    d’infections respiratoires aigues ont été enregistrés en Roumanie entre le 30 janvier et le 5 février, dont la
    plupart à Bucarest et dans les départements de Cluj, Timis, Iasi et Buzau.
    Selon l’Institut national pour la Santé publique, 50 décès dus à la grippe ont
    été également confirmés. Presqu’un million 500 milles personnes se sont fait
    vacciner contre la grippe dans le cadre d’une campagne de vaccination gratuite
    mise en place par le Ministère de la Santé.






    BNR – La Banque centrale de Roumanie a décidé de conserver le taux
    directeur annuel à 7%, après l’avoir majoré onze fois de suite. La BNR a
    conservé aussi les niveaux actuels des taux des réserves minimales obligatoires
    sur les passifs en lei et en devises des établissements de crédit,
    c’est-à-dire, ces sommes que les banques commerciales sont obligées à détenir
    dans les comptes ouverts auprès de la BNR. Le taux annuel de l’inflation a
    enregistré une légère baisse en décembre dernier, en dépassant d’un peu les 16%.
    Du coup, la Banque centrale s’attende à ce qu’il atteigne un montant d’un seul
    chiffre au troisième trimestre de l’année, dans le contexte d’une prolongation
    du plafonnement des tarifs énergétiques.




















    Turquie – Le bilan du séisme qui a frappé lundi la Turquie et la Syrie
    a fait presque 20.000 morts selon un dernier bilan communiqué jeudi par les
    autorités dans les deux pays, alors que les recherches se poursuivent pour
    tenter de retrouver des rescapés dans le froid.Les 72 premières heures sont cruciales pour retrouver des
    survivants, plus de 90% des rescapés étant secourus au cours de cette fenêtre. L’accès
    à Twitter a été rétabli jeudi dans le pays après avoir été bloqué pendant une
    douzaine d’heures sur les principaux fournisseurs de téléphonie mobile, sur
    fond de multiplication des critiques visant la réponse du gouvernement au
    séisme. Au pouvoir depuis 2003 et candidat pour un nouveau mandat présidentiel
    aux élections du mois de mai, Recep Tayyip Erdogan a annoncé la distribution de
    10 000 livres turques (494 euros) à chaque famille sinistrée. La Roumanie a dépêché une deuxième équipe de sauveteurs
    dans les zones de Turquie dévastées par les violents tremblements de terre de
    ce début de semaine. Près de 120 sauveteurs roumains se trouvent actuellement sur
    le terrain, accompagnés de chiens, d’équipements et de véhicules spécialisés.
    Bucarest a aussi décidé d’envoyer de l’aide humanitaire en Syrie, pays
    également touché par les séismes. D’autre part, 26 ressortissants roumains résidant
    sur place ont été rapatriés. Selon le ministère des Affaires étrangères, aucun
    citoyen roumain ne figure parmi les victimes du tremblement de terre en
    Turquie.








    Météo – En Roumanie, la vague de grand froid persistera, notamment au
    petit matin et pendant la nuit. Le ciel sera variable dans les régions du
    nord-ouest et du nord et plutôt bleu dans le reste du territoire. Le vent
    soufflera légèrement sur le relief et plus fort en altitude. Les températures
    maximales iront vendredi entre -6 et 5 degrés. Une alerte jaune au grand froid
    et au gel est en vigueur jusqu’à samedi dans plusieurs départements du nord,
    nord-est et centre de la Roumanie. Dans ces régions, les températures minimales
    iront de -25 à -18 degrés.



  • 20.01.2023 (mise à jour)

    20.01.2023 (mise à jour)

    BNR – L’économie roumaine sera impactée en 2023 aussi par les
    incertitudes au niveau mondial, déterminées par l’inflation, l’intensification
    de la guerre en Ukraine, la crise énergétique et les perturbations dans les
    chaines d’approvisionnent. C’est ce qu’on peut lire dans un rapport de la
    Banque centrale roumaine sur la stabilité financière du pays. Le rapport tire
    la sonnette d’alarme quant à un risque systémique important provoqué par le
    retard que la Roumanie enregistre dans la mise en place des réformes et de
    l’absorption des fonds européens. La BNR appelle les Roumains à rester
    vigilants quant aux crédits immobiliers, car le taux à la hausse de l’inflation
    augmente le risque que la population ait du mal à couvrir les échéances bancaires.*














    Médicaments -
    Bruxelles a permis à la Roumanie de suspendre temporairement, pour une période
    de trois mois, ses exportations de certains médicaments, notamment des
    antibiotiques et des antithermiques à administration orale. Selon les autorités
    de Bucarest, cette mesure est censée assurer la présence de ces médicaments
    dans les pharmacies pour les patients roumains, en pleine saison de viroses
    respiratoires. Les autorités assurent que cette disposition ne portera pas
    atteinte aux exportations de médicaments produits par les compagnies
    pharmaceutiques roumaines.


    Davos-
    Dans l’actuel contexte politique, la communauté internationale ne pourrait pas
    se permettre d’adopter une position stratégique ambigüe en rapport avec la
    guerre en Ukraine, a affirmé le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu,
    lors du Forum économique mondial de Davos. Dans son intervention, le
    responsable de Bucarest a mis en avant la gravité de l’actuelle crise de
    sécurité et les principaux défis internationaux, tout en insistant sur la
    nécessité de préserver un ordre mondial fondé sur des normes qui soutiennent la
    paix. Bogdan Aurescu a tenu à rappeler l’aide que la Roumanie a offerte à Kiev,
    notamment l’accueil sur son territoire de plus de 3,3 millions de réfugiés et
    le transit vers des pays tiers de plus de 11,2 millions de tonnes de céréales
    et produits agricoles ukrainiens. Présent à Berne, Bogdan Aurescu a eu
    également des entrevues avec des représentants des milieux d’affaires du Canada
    et du Portugal.










    Militaires
    – Plus de 100 militaires américains du premier Bataillon d’infanterie de
    l’armée des Etats-Unis participent aux côtés de fantassins roumains du
    Bataillon 300 d’Infanterie mécanisée de la Saint André à des exercices
    conjoints sur la base de Galati, dans l’est du pays. Planifiées en fonction des
    capacités militaires des deux armées, les manœuvres se proposent d’approfondir
    et de perfectionner les techniques et les tactiques militaires et d’accroître
    le niveau d’interopérabilité selon les normes de l’OTAN.








    Chisinau – La Cour
    Suprême de la Justice de Chişinău a permis à l’ancien président pro-russe de la
    République de Moldova (pays ex-soviétique, en majorité roumanophone), le
    socialiste Igor Dodon, de se rendre en Roumanie voisine. La permission est
    donnée pour la durée d’une semaine, fin janvier- début de février et elle
    concerne Igor Dodon, son épouse et leur enfant mineur. Selon Radio Chişinău,
    Igor Dodon a expliqué au tribunal qu’il voudrait se rendre en Roumanie pour des
    soins de santé. L’ex président, qui fait l’objet de deux enquêtes pénales de
    corruption, n’a pas le droit de quitter la République de Moldova. Les
    procureurs avaient démontré aux juges qu’afin d’éluder l’enquête, le plan
    d’Igor Dodon était de s’enfuir en Russie, d’où son parti politique avait reçu
    des financements illégaux massifs.
















    Météo – Après
    plusieurs journées avec des températures particulièrement douces, le temps
    revient à la normale pour ce mois de janvier. La neige tombera sur les sommets
    des Carpates et sur l’extrême nord du pays. Il pleuvra sur l’ouest et le
    sud-ouest. Samedi, les températures maximales iront de 2 à 10 degrés, voir même
    15 dans le sud-est. Nous aurons 12 degrés à midi, à Bucarest.