Radio România Internațional

Tag: Bookfest

  • May 29, 2024 UPDATE

    May 29, 2024 UPDATE

    Elections – The president of the Permanent Electoral Authority, Toni Greblă, has made a series of clarifications about the ballot on 9th of June, when Romanian voters are casting their votes in the local and European Parliament elections, held on the same day for the first time. Over 200,000 candidates have registered in the competition for the local elections and 494 for the European Parliament. He said there will be almost 19,000 polling stations around the country and 915 abroad, double compared to the previous elections. The foreign ministry sent as early as last week the materials needed for the voting process to the Romanian diplomatic missions and consular offices abroad. The list of voting stations abroad is available on the foreign ministry’s internet page in the section dedicated to the European Parliament elections. In another move, the Central Electoral Bureau said it would provide real-time updates online about voter turnout on election day.

     

    Measles – Romania has recorded over 16,500 new measles cases and 16 casualties in the last year, said the Public Health Institute in Bucharest. Most infections were reported in the centre of the country and in the capital city. The World Health Organization has published a report warning that measles cases are growing at an alarming rate around the world, amid a drop in vaccination rates. At over 60,000, the number of cases recorded in Europe this year is higher than in all of 2023. More than 56,000 cases were reported in the first three months of the year alone, as well as 4 deaths. According to the World Health Organization, Romania has the 5th highest rate of measles infections in Europe and the highest in the European Union, with some 240 cases per 100,000 inhabitants.

     

    Bookfest – The 17th edition of the Bookfest International Book Fair was officially opened on Wednesday in Bucharest, in a ceremony attended by high-ranking officials from Romania and the neighboring Republic of Moldova (ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population). The fair brings together 200 exhibitors and 150 publishing houses from Romania and the Republic of Moldova, the guest of honor this year. Until Sunday, lovers of the written word will be able to attend over 400 events: book launches, debates, thematic workshops, games for children and a raffle with surprise prizes. A project co-financed by the Ministry of Culture, Bookfest International Book Fair is organized by the Association of Romanian Book Publishers. At the previous international editions, the guest countries were: Spain, Hungary, France, the German-speaking countries (Germany, Austria, Switzerland), Poland, the Czech Republic, Israel, Sweden, the United States, Great Britain, Japan and Italy. Bookfest has local editions in Timisoara (west), Cluj-Napoca (north-west), Târgu Mures, Brasov (center) and another international edition in Chişinău, the capital of the Republic of Moldova.

     

    Emissions – The European Council and the European Parliament adopted the final form of the zero-emissions industry law, which offers advantages for investments in clean technologies. According to Radio Romania’s correspondent in Brussels, through this document, the EU aims to obtain, by 2030, at least 40% of the production of clean technologies that it needs to be done on the territory of the EU. In order to reduce emissions, the law also provides for carbon dioxide storage projects, and European companies that produce oil and gas have very clear obligations to ensure these deposits for injection. The target is 50 million tons of carbon dioxide injected into these deposits by 2030. And, as Romania is the second European producer, domestic companies have the obligation to make available deposits for the injection of 9 million cubic meters.

     

    Chişinău – The visit of the US Secretary of State, Antony Blinken, to the Republic of Moldova is “a strong sign of support”, the Moldovan President Maia Sandu said on Wednesday. During a press conference with Antony Blinken, she thanked the United States and other partners for the support given to the Republic of Moldova in order to strengthen energy security, modernize the agricultural sector and support exports. “Through unity and with the support of our partners, we will stand by our people and move forward,” Maia Sandu said.

     

    Acquittal – In Romania, the High Court of Cassation and Justice definitively acquitted the former Economy Minister, Adriean Videanu, and the businessman Ioan Niculae for setting up an organized crime group and for embezzlement in the Romgaz case. The damage was estimated by the prosecutors at over 60 million Euros. The defendants had also received an acquittal at the trial court, in December 2022, on the grounds that “the fact does not exist”, and on Wednesday, the panel of five judges rejected, with a majority, the appeals submitted by the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism – DIICOT and the Romgaz Company. DIICOT claimed that Ioan Niculae’s company would have illegally received gas from Romania’s domestic production at very low prices, i.e. approximately a quarter of the market price. (LS)

  • Românii de lângă noi

    Românii de lângă noi

    Ziua limbii române, sărbătorită de Institutul Cultural
    Român Mihai Eminescu de la Chișinău. Interviu cu Monica Babuc, director ICR
    Chișinău.


  • Le BIEF, en Roumanie

    Le BIEF, en Roumanie

    Une
    enquête menée à la fin de 2021 montrait que 44,3% des Roumains avaient lu au
    moins un livre par an. 20% des lecteurs de Roumanie ont préféré des ouvrages de
    développement personnel ou encore des auteurs roumains contemporains. Ce sont des
    détails susceptibles d’intéresser Laurence Risson, responsable de projets du
    Bureau International de l’Edition française. Je l’ai rencontrée sur le stand de
    la librairie française de Bucarest, Kyralina, à l’occasion de la XVIème édition
    du Salon du livre de Bucarest, Bookfest.
    Pourquoi le BIEF a-t-il choisi de déplacer ses professionnels sur
    place ? Laurence Risson explique au micro de RRI.

  • 24.05.2023 (mise à jour)

    24.05.2023 (mise à jour)

    Visite – Le président roumain, Klaus Iohannis, a reçu mercredi son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier, qui a commencé une visite de trois jours en Roumanie. Les deux hommes ont parlé du développement de la coopération politique sécuritaire et économique et ont transmis un message de solidarité et de soutien à l’Ukraine. Un message d’appui à la République de Moldova a également été transmis. M Iohannis a apprécié tout le soutien ferme de l’Allemagne au sujet de l’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation européenne. Pour sa part, M Steinmeier a déclaré que l’Allemagne était depuis longtemps d’avis que la place de la Roumanie était au sein de l’espace Schengen ». Le leader de Berlin a rencontré aussi le premier ministre Nicolae Ciuca. Les deux dignitaires ont souligné le caractère privilégié des relations roumano-allemandes, fondées sur un dialogue politique consistent et une composante économique solide. Le chef de l’Exécutif de Bucarest a apprécié l’activité des plus de 25 000 entreprises à participation allemande de Roumanie qui font de l’Allemagne, le premier investisseur dans l’économie roumaine, avec une présence dans les secteurs des technologues de pointe.

    Santé – Le déclenchement de la grève dans le système de santé de Roumanie dépend de la manière dont se dérouleront les négociations avec les représentants du nouvel exécutif, a déclaré le leader de la fédération syndicale Sanitas, Leonard Bărăscu. Il a rencontré ce matin le président de la Chambre des Députés, Marcel Ciolacu, celui qui devrait assumer les fonctions de premier ministre après la rotation gouvernementale qui devrait se dérouler prochainement. Leonard Bărăscu affirme qu’il faut respecter à la lettre la loi de la grille unique des salaires et que les revenus des aides soignants par exemple devraient être de deux à trois fois supérieurs au niveau actuel. La grève générale du système de santé de Roumanie a été annoncée pour le 15 juin.

    Education – Le premier ministre roumain Nicolae Ciuca a refusé de rencontrer ce mercredi les représentants des syndicats de l’éducation nationale, en grève générale depuis lundi. Les ministres de l’Education, du Travail et des Finances ont été invités aux négociations, qui se prolongeaient dans la soirée de ce mercredi, tout comme le chef de file du PSD et président de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu. Pour rappel, les principales revendications des enseignants tournent autour des salaires.

    Premier ministre – Le premier ministre libéral, Nicolae Ciuca a confirmé qu’il déposerait son mandat dans deux jours, conformément au calendrier de la gouvernance tournante établi entre le PNL et le PSD en 2021. Il a dit aussi que les négociations au sein de la coalition au pouvoir à Bucarest n’étaient pas achevés, et donc « toute formule, à commencer par le respect du protocole conclu jusqu’à sa modification, restait possible ». Il ne prendra pas la décision concernant sa position au sein du futur cabinet du social-démocrate Marcel Ciolacu avant ce vendredi.

    Bookfest – Le Salon international du livre Bookfest a ouvert ses portes ce mercredi à Bucarest en présence du ministre roumain de la culture, Lucian Romascanu et de l’ambassadeur d’Italie en Roumanie, Alfredo Maria Durante Mangoni. Le pays à l’honneur de cette édition est l’Italie, dont l’ambassadeur à Bucarest a souligné que les relations entre la Roumanie et l’Italie étaient très fortes sur tous les plans. Plus de 200 participants de tout le pays et de République de Moldova voisine, aux cotés d’instituts culturels de Bucarest seront présents au salon qui s’achève le 28 mai, selon son organisateur : l’Association des éditeurs de Roumanie. Une douzaine d’auteurs italiens participeront aux événements et débats le long du salon du livre, près de la moitié d’entre eux étant déjà présents sur le marché local avec des travaux traduits en langue roumaine. Un projet cofinancé par le ministre de la culture, Bookfest se déroule aussi au niveau local à Timisoara, Cluj, Târgu Mures, Brasov et une édition internationale à Chisinau.

    Photovoltaïques – Les inscriptions au
    programme « la maison verte photovoltaïque » pour les habitants du
    centre de la Roumanie se sont achevées. Le budget d’une cinquantaine de
    millions d’euros s’est épuisé en trois minutes. Plus de 12 mille maisons des
    départements : Alba, Braşov, Covasna, Harghita, Mureş et Sibiu seront
    dotées de panneaux solaires et les familles pourront ainsi réduire leurs
    factures et utiliser l’énergie verte, a fait savoir le ministre de
    l’environnement, Tánczos Barna. La semaine prochaine, c’est le tour des
    départements de Moldavie, soit la région nord-est, puis au cours de la deuxième
    semaine du mois de juin, les habitants de la région nord-ouest pourront se
    faire inscrire dans ce programme. L’édition de cette année du programme
    gouvernemental « la maison verte » a commencé il y a cinq jours par
    la région Bucarest – Ilfov et les fonds de quelque 20 millions d’euros ont été
    réservés intégralement en deux minutes seulement depuis le début de la session
    d’inscription.

    Bucuresti – Météo agréable durant les prochaines 24 heures sur la majorité des régions de Roumanie. L’instabilité sera pourtant au rendez-vous. On s’attend à des pluies et des orages notamment en montagne, sur l’ouest et sur le sud. Les maxima iront de 21 à 28 degrés.

  • May 24, 2023 UPDATE

    May 24, 2023 UPDATE

    VISIT – The president of Romania, Klaus
    Iohannis, on Wednesday met his German counterpart Frank-Walter Steinmeier who
    is paying a three-day state visit to Romania. The two presidents discussed
    political, security and economic cooperation and conveyed a joint message of
    solidarity with and support for Ukraine and of support for the Republic of
    Moldova. Klaus Iohannis expressed Romania’s appreciation for Germany’s firm
    support for Romania’s Schengen accession. In turn, president Steinmeier said
    Germany has long believed Romania belongs in Schengen. The German official also
    met with Prime Minister Nicolae Ciucă. The two highlighted the privileged
    status of Romanian-German relations, grounded on a consistent political
    dialogue and a robust economic collaboration. Prime Minister Ciucă hailed the
    activity of the over 25 thousand companies with German capital in Romania,
    which makes Germany the top investor in a number of major sectors of the
    Romanian economy.


    DEFENSE – Defense spending is an investment,
    a lesson Romania understands, Defense Minister Angel Tîlvăr has told Radio
    Romania. The current security context has highlighted a need to increase
    defense spending, the Romanian official said, arguing this allows Romania to
    access state-of-the-art technologies and capabilities and help ensure a climate
    of peace, predictability and stability. The Romanian official on Tuesday
    attended the EU Defense Ministers meeting in Brussels, discussing military aid
    to Ukraine. According to the EU’s chief of diplomacy, Josep Borrell, Member
    States have managed to deliver a quarter of shells promised for an entire year
    within just a few days. However, the next installment of military aid disbursed
    to Ukraine remains blocked due to opposition from Hungary. Attending the event,
    NATO Secretary General Jens Stoltenberg also referred to heavy tanks delivered
    to Kyiv by a number of allied states, as well as the training of Ukrainian
    pilots to fly F-16 jets.


    HEALTHCARE – A
    strike action in the healthcare system depends on how negotiations with
    government representatives will unfold, Leonard Bărăscu, the leader of the
    SANITAS Federation has said on Wednesday upon meeting with Chamber of Deputies
    Speaker Marcel Ciolacu, who is expected to be appointed Prime Minister in the
    upcoming period. Leonard Bărăscu said the salary law must be observed to the
    letter, while revenues for nurses, for instance, should be increased two-three
    times. Healthcare trade unions have announced a strike action on June 15.


    BOOKFEST – The Bookfest International Book Fair got under
    way in Bucharest in the presence of the Romanian minister for culture Lucian
    Romaşcanu and Italy’s ambassador to Romania Alfredo Maria Durante Mangoni.
    Italy is the fair’s guest country this year. On this occasion, Ambassador
    Mangoni said relations between Italy and Romania are very strong at all levels.
    Over 200 exhibitors from around the country and the neighboring Republic of
    Moldova, alongside foreign cultural institutes will be present every day until
    Sunday, according to the Book Publishers’ Association in Romania, the organizer
    of the event. Twelve Italian writers are taking part in book presentations and
    debates, almost half of them having already had their works translated into
    Romanian. A project co-funded by the ministry of culture, Bookfest also travels
    to Timişoara, Cluj-Napoca, Târgu Mureş, Braşov and Chişinău.


    TENNIS – Romania will play Serbia in the Billie
    Jean King Cup playoffs following Wednesday’s draw in London. The matches will
    be played in November, and the winner is set to play the preliminaries for the
    final tournament. The loser will play in Group I. In April, Romania lost to
    Slovenia 3-2 after leading 2-0, thus failing to qualify to the final
    tournament. (CM & VP)

  • Michel Beine (Belgique) – La poésie et les poétesses roumaines

    Michel Beine (Belgique) – La poésie et les poétesses roumaines

    Notre auditeur belge, Michel Beine, souhaite apprendre davantage sur la poésie roumaine et sur les poétesses roumaines. Il convient de préciser que les genres littéraires, que ça soit en prose ou en vers, ne diffèrent pas d’un pays à l’autre. En fait, la littérature circule, heureusement et elle ne reste pas enfermée entre les frontières de tel ou tel pays. Surtout en Europe, nous avons pratiquement les mêmes types de poésie. En vers libre ou en rime, la poésie roumaine peut être lyrique, épique, engagée, spirituelle, narrative, descriptive. Mais, de nos jours, comme partout dans le monde occidental, la poésie et la littérature échappent à toute contrainte linguistique et stylistique ce qui permet aux auteurs de créer librement.

    Quant aux femmes poètes de Roumanie, celles-ci font une poésie très importante et de plus en plus visible. Surtout depuis quelques années, il y a un courant féministe qui prend de l’ampleur en littérature et en poésie aussi. Il y a des anthologies de poésie féminine, il y a de plus en plus de femmes poètes ou romancières en lice pour les prix littéraires, la poésie féminine sort des clichées et donc, elle met sur le tapis une problématique actuelle, tels la place de la femme au sein de la société, la maternité, la santé, la violence domestique, la discrimination, etc. Et puisqu’on parle de poésie, je voudrais en profiter pour vous signaler une anthologie en trois volumes de poésie roumaine traduite en français par un poète roumain vivant en France. Il s’agit de Radu Bata à qui on doit le Blues roumain. Il s’agit, comme je viens de le dire, d’une anthologie en trois tomes qui regroupe des poètes des plus divers de Roumanie, aussi bien des grands classiques comme Mihai Eminescu ou Nichita Stanescu que des plus contemporains, tels Ciprian Macesaru ou Ana Barton. Radu Bata est l’auteur de plusieurs recueils de poésettes qui ont déjà rencontré un franc succès. Par exemple, son recueil Le Philtre des nuages et autres ivresses a été lauréat du prix du Salon du Livre des Balkans (Paris, 2015). Ses recueils, tout comme l’anthologie du Blues roumain, vous pouvez les acheter en France.

    Pour revenir à votre question sur la poésie contemporaine, il convient de mentionner que la poésie a de nouveau le vent en poupe dans les rangs des jeunes. Ma fille, par exemple, à ses 18 ans, s’intéresse beaucoup aux jeunes poètes. Il y a plusieurs festivals de poésie à travers la Roumanie, les Editions qui publient de la poésie sont de plus en plus visibles dans le cadre des Salons littéraires, Bookfest ou Gaudeamus. A l’occasion du Festival international de littérature et de traduction littéraire FILIT de Iasi, la poésie se voit réserver une nuit blanche pendant laquelle des dizaines de poètes consacrés ou anonymes se succèdent toute la nuit, sur une scène, pour lire des poèmes. Des soirées littéraires et des ateliers consacrés à la poésie existent dans toutes les grandes villes de Roumanie, notamment à Bucarest, Timisoara, Iasi, Cluj ou Oradea. A la fin, je voudrais rappeler que même le grand écrivain roumain, Mircea Cartarescu, figurant parmi les nominés au Prix Nobel de littérature est à la base un grand poète reconverti en prosateur. Ses livres, dont plusieurs sont traduits en français aussi, construisent un univers onirique propre à la poésie. Voilà, cher Michel Beine, quelques mots sur la poésie. Pour vous encourager à lire de la poésie roumaine, je vous dit que parmi les poèmes que Radu Bata a traduit en français pour son anthologie du Blues roumain, il y a, dans le deuxième et le troisième volume, quelques poèmes dont l’auteur, ou plutôt l’autrice, vous la connaissez bien, ne serait-ce que du voix. Ceci dit, je vous souhaite une excellente fin de semaine en compagnie de RRI !

  • Retrospectivă a evenimentelor culturale din 2022

    Retrospectivă a evenimentelor culturale din 2022

    După doi ani în care pandemia a închis sălile de teatru și cinematografele,
    iar multe din evenimentele culturale au fost anulate sau organizate online,
    2022 a fost un an dens, bogat, cu multe evenimente culturale. Au fost reluate
    festivalurile de film și de teatru, au fost redeschise sălile de concerte și
    muzeele și au fost organizate cele două mari târguri de carte, Bookfest și
    Gaudeamus. Cea de-a 21-a ediție a Festivalului Internațional de Film
    Transilvania (17-26 iunie), s-a desfășurat la Cluj-Napoca sub sloganul Make
    Love, Not War! și a marcat un nou record în istoria evenimentului. Cele 200 de
    filme sosite din 55 de țări au adus în fața ecranelor de cinema un număr de peste
    100.000 de plătitori de bilete. Filmul Miracol, regizat de Bogdan George
    Apetri, cu Ioana Bugarin în rolul principal, a câștigat premiul pentru cel mai
    bun lungmetraj la secțiunea Zilele Filmului Românesc. Premiul Zilele Filmului
    Românesc pentru Debut i-a fost acordat Alinei Grigore, autoarea filmului Crai
    Nou, distins în 2021 cu Marele Premiu la San Sebastián. Cel mai votat film
    autohton la această ediție, Capra cu trei iezi, debutul lui Victor Canache, a
    fost distins cu Premiul Publicului pentru cel mai popular film românesc.


    Aproape 3000 de persoane au participat, la sfârșitul lunii mai, la
    proiecțiile celor peste 70 de filme ale Festivalului One World România, ajuns
    la cea de-a 15-a ediție. Pe lângă proiecțiile de film, Festivalul Internațional
    de Documentar și Drepturile Omului OWR a avut în program numeroase evenimente conexe,
    concerte, dezbateri, discuții cu cineaști și public. În colaborare cu DocuDays
    UA, evenimentul a adus în prim plan discuții despre responsabilitatea
    cinemaului în fața invaziei ruse. Ediția din acest an a adus aproape și
    societatea civilă: peste 20 de ONG-uri au adoptat filme și au susținut Q&A.


    La finalul ediției 2022 Astra Film Festival, desfășurată între 9 -16
    octombrie la Sibiu, a fost ales Cel mai bun film al Secţiunii România: documentarul
    Pocalul. Despre fii și fiice, de Cătălina Tesăr și Dana Bunescu. Motivația
    juriului: Pentru virtuozitatea stilistică, amploarea cercetării și profunzimea
    efortului antropologic. Pentru capacitatea de a crea o poveste dramatică și
    emoționantă despre familie și condiția femeii. Pentru explorarea valorilor unei
    culturi prinse între modernitate și tradiție. Tot la finalul Astra Film
    Festival, juriul Secțiunii Voci emergente a decis că cel mai bun film de non-ficțiune
    al acestei categorii este Apropierea (România, 2022), în regia lui Botond
    Püsök, Un film ce prezintă o eroină care se luptă să își țină familia unită,
    într-o viață aproape zdrobită de un stigmat pe care, în mod crud, nu poate
    evita să îl interiorizeze. Un film care folosește cele mai simple artificii
    cinematografice pentru a aduce pe ecran o poveste înfiorătoare de
    supraviețuire.


    Ediţia cu numărul 29 a Târgului de Carte GAUDEAMUS s-a desfășurat în
    perioada 7 – 11 decembrie, la București, în Complexul Expoziţional Romexpo. Cel
    mai citit târg de carte din România, organizat de radio-ul public, a revenit,
    după doi ani în care s-a
    desfășurat online, la formatul care l-a impus de
    aproape treizeci de ani. Peste 600 de evenimente editoriale s-au desfășurat la
    actuala ediție a Târgului de Carte Gaudeamus și 200 de participanți au oferit
    publicului o gamă extrem de variată de produse editoriale. În premieră, în
    incinta târgului au fost amenajate, împreună cu partenerii acestei ediții -
    Opera Comică pentru Copii și Asociația Versus – două spații dedicate
    activităților interactive pentru cei mai tineri vizitatorii. Concursul Național
    de Lectură Mircea Nedelciu, adresat liceenilor, care a reunit concurenți din
    întreaga țară, s-a desfășurat în acest an într-o formulă inedită, pe bază de
    eseuri transmise în format video. Tema concursului a fost Centenar Marin
    Preda. 100 de ani de la naștere.


  • Les événements culturels de 2022 en Roumanie

    Les événements culturels de 2022 en Roumanie

    Après 2 années lorsque les salles de théâtre et de cinéma
    ont fermé leurs portes ou ont fonctionné avec un minimum de public et de
    spectacles, 2022 a été une véritable bouffée d’oxygène pour le milieu
    artistique roumain. Les salles de théâtre et de cinéma ont rouvert, les
    festivals et les concerts en tout genre ont redémarré, les foires aussi et les
    musées ont pu retrouver leurs visiteurs.




    La 21e édition du Festival international du Film
    Transilvania     a eu lieu du 17 au 23 juin à Cluj-Napoca, sous le slogan
    « Make Love, Not War ! », marquant un nouveau record dans l’histoire
    de cet événement. Les 200 films venus de 55 pays ont attiré devant le grand
    écran plus de 100 000 spectateurs. A l’affiche, entre autres, « Miracle »,
    réalisé par Bogdan George Apetri, avec Ioana Bugarin comme protagoniste -
    c’est le film qui a remporté le prix du meilleur long-métrage de la section Les
    Journées du Film Roumain. Le prix du meilleur Début de la même section a été
    attribué à Alina Grigore, réalisatrice du film « Crai Nou », une pellicule
    récompensée en 2021 du Grand Prix du Festival de San Sebastian. Enfin, le film
    roumain le plus voté et donc récompensé du Prix du Public en 2022 a été
    « La chèvre et ses trois chevreaux » (The goat and her three kids), soit
    le début du réalisateur Victor Canache.




    Toujours en début d’été, quelques milliers de personnes
    ont visionné les projections des quelque 70 films proposés par le Festival One
    World Romania    , arrivé à sa 15e édition. A part les projetions, ce
    festival international du film documentaire sur les droits de l’homme, a
    proposé de nombreux autres événements – concerts, débats, rencontres avec les
    professionnels du cinéma. Qui plus est, une vingtaine d’ONG ont rejoint le
    festival y organisant des débats avec le public. En collaboration avec DocuDays
    UA, ce festival a mis en avant notamment la responsabilité du cinéma face à la
    guerre russe en Ukraine.




    Puis, l’automne venu, le déjà traditionnel festival du
    film documentaire Astra Film Fest a eu lieu du 9 au 16 octobre 2022, à Sibiu,
    en Transylvanie. Ici, le jury a récompensé la production de Cătălina Tesăr et
    Dana Bunescu « Le bocal. Sur les fils et les filles » du prix du
    meilleur film de la Section « Roumanie » notamment pour « sa
    virtuosité stylistique, l’ampleur de la recherche et la profondeur de l’effort
    anthropologique. Pour sa capacité de créer une histoire dramatique et émouvante
    sur la famille et la condition de la femme. Pour avoir exploré les valeurs
    d’une culture oscillant entre la modernité et la tradition. » De même, le
    jury de la section « Voix émergentes » a remis son prix du meilleur film
    de non-fiction à « Apropierea »/«Le rapprochement » créé par
    Botond Püsök. « Le film présente une héroïne qui lutte pour l’unité de sa
    famille, alors que sa vie brisée par un stigmatisation qu’elle ne peut pas
    éviter d’intérioriser, malheureusement. Un film qui utilise les astuces
    cinématographiques les plus simples pour ramener à l’écran une histoire
    terrifiante sur la survie ». Pour mieux comprendre, la protagoniste, Andrea,
    tente de se créer une vie plus sûre pour elle-même et pour ses enfants, après
    que son ancien partenaire abusif arrive derrière les barreaux. Toutefois, ses
    efforts sont mis à dure épreuve par la petite communauté transylvaine dont elle
    fait partie, qui défend son ancien partenaire.




    Les films n’ont pas été les seuls mis à l’honneur cette
    année. Les livres l’ont été aussi, tout
    d’abord en début d’été grâce au salon Bookfest de Bucarest et puis début
    décembre, grâce à la Foire du livre Gaudeamus, organisée par Radio Roumanie. De
    retour au salon d’expositions Romexpo, dans le nord de la capitale, après deux
    éditions en ligne en raison de la pandémie, Gaudeamus a réuni en 2022 quelque
    200 participants qui ont proposé plus de 600 événements – lancements de livres,
    débats, rencontres avec les auteurs, concours d’essais pour les lycéens et
    ateliers pour enfants et autres activités en lien avec les livres et la
    lecture.




    Et on ne saurait terminer cette rétrospective sans vous
    faire quelques recommandations de films roumains vivement appréciés en 2022.


    La pellicule « R.M.N» de Cristian Mungiu a été
    longuement applaudie à Cannes, après sa première mondiale. « C’est
    probablement le film le plus politique et le plus polémique que j’aie jamais
    fait, mais il faut dire en même temps qu’il ne fait pas référence uniquement à
    la société roumaine », a déclaré le réalisateur lui-même. Autre succès roumain
    à Cannes : « Métronome », le long-métrage de début d’Alexandru
    Belc, récompensé du prix de la meilleure réalisation de la section Un certain
    regard. Placé dans la Roumanie des années ’70, le film présente un groupe
    de lycéens, fans de l’émission musicale Métronom de Radio Free Europe, qui
    décident d’envoyer une lettre à son animateur.


    Mais c’est un autre film qui a été choisi pour
    représenter la Roumanie aux Oscars 2023, dans la compétition au titre du
    meilleur long-métrage international : « Immaculé » de Monica Stan et
    George Chiper-Lillemark, une production déjà primée au festival de Venise et au
    Festival international du film Transilvania – TIFF – de Cluj-Napoca, pour ne
    citer que deux de ses participations.


    Enfin, à ne pas rater non plus, « Men of deeds »
    (Oameni de treaba), une comédie noire signée par Paul Negoescu, qui a déjà
    participé à 17 festivals et a été récompensée, entre autres, en Belgique – du
    Prix spécial du Jury au Festival international du film Francophone de Namur, et
    en France – du prix « Golden Atlas » du festival international du film
    d’Arras. C’est, en deux mots, l’histoire d’un policier de campagne devant
    prendre une décision cruciale, une « immersion totale dans le monde
    rural » de Roumanie et « peut-être une de meilleures interprétations qu’on
    ait vues récemment dans le cinéma roumain », selon le site cineuropa.org



    Il paraît que 2022 a été une bonne année pour le
    cinéma roumain. Espérons le mieux pour 2023 aussi.

  • O nouă ediție a revistei Ordinul Povestitorilor

    O nouă ediție a revistei Ordinul Povestitorilor

    Ordinul povestitorilor, revistă de scriere
    creativă și alte forme de magie pentru copii și adolescenți, a ajuns la numărul
    13. Proiect al editurii Arthur, Ordinul povestitorilor publică de două ori pe
    an texte scrise de copii pe diverse teme date, texte selectate apoi în urma
    unei competiții naționale. Pentru cea mai recentă ediție, tema a fost vacanța.
    Iar numărul poveștilor înscrise la concurs a bătut toate recordurile, după cum
    a anunțat scriitoarea Adina Popescu, redactora Ordinului povestitorilor,
    adresându-se copiilor prezenți la Târgul de carte Bookfest pentru lansarea
    revistei. Adina Popescu. În privința revistei, cred că a fost numărul cu
    cel mai mare succes de până acum. Am primit peste 200 de texte, ceea ce este
    foarte mult. Deci vă dați seama că doar 25 de copii din 200 au fost publicați
    în revistă și asta e mare lucru. Ar trebui să fiți mândri de voi, căci practic
    a fost o competiție unde ați învins alți copii care au scris aproape la fel de
    bine ca voi. Deci e important pentru voi să publicați și să vă vedeți numele și
    semnătura într-o revistă. O să le puteți vedea chiar și într o carte, dacă veți
    participa la concursul celălalt unde scopul este să facem o antologie și pentru
    care se organizează și o tabără foarte frumoasă care va avea loc în sfârșit
    anul ăsta în satul Alma Vii lângă Sibiu.


    Printre membrii juriului care decide textele
    câștigătoare, se află de la începuturile Ordinului povestitorilor și
    scriitoarea Ioana Nicolaie. S-o ascultăm și pe ea adresându-se copiilor
    prezenți la târgul de carte Bookfest. Este
    cel mai frumos proiect pentru copii, el și antologia care apare tot în urma
    unui concurs național intitulat Locuiește în poveste, tot o inițiativă a
    Editurii Arthur. Cred că Editura Arthur face enorm pentru educație. Cred că
    tipul acesta de încurajare îi transformă pe ei nu doar în mici scriitori sau
    poate chiar în mari scriitori cândva, dar mai ales îi transforma în cititori și
    a face aceste proiecte mi se pare nemaipomenit. Aici sunt scrise niște povești
    nemaipomenite despre vacanță. Eu am citit una despre o cărticică de istorie
    care pleacă într-o vacanță extraordinată. De fapt, umblă după cartea de
    geografie. Mai știu una despre o notă
    zece care pleacă și ea din catalog că s-a săturat să o bârfească colegele 4 și
    5 că nu merge niciodată în vacanță, așa că pleacă. Ce dezastru! A plecat în timpul examenelor. Și cum să nu
    fie nota zece la examene! Vedeți câtă imaginație este în ceea ce faceți voi și
    în textele pe care le scrieți!


    După lansarea de la
    Bookfest, eveniment desfășurat între 1 și 5 iunie, Ordinul povestitorilor își
    continuă periplu prin librării și biblioteci în speranța că-i va inspira și pe
    alți copii să scrie și să citească.


  • Nachrichten 05.06.2022

    Nachrichten 05.06.2022

    Bei ihrem Pfingsttreffen im bayerischen Hof hat die Sudetendeutsche Landsmannschaft den Europäischen Karlspreis an den ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj und den rumänische Präsident Klaus Johannis verliehen. Die Übergabe des Preises an Präsident Selenskyj wurde aufgeschoben, sobald es die Lage zulasse, will eine Delegation der Sudetendeutschen Landsmannschaft den Europäischen Karlspreis in Kiew persönlich an ihn überreichen. Unmittelbar nach dem Einmarsch Russlands in der Ukraine im Februar habe man beschlossen, dieses Jahr den “tapferen und mutigen ukrainischen Staatspräsidenten Wolodymyr Selenskyj” mit dem Europäischen Karlspreis auszuzeichnen. Der rumänische Präsident Johannis war eigentlich schon 2020 ausgezeichnet worden, nahm den Preis pandemiebedingt jedoch mit zwei Jahren Verspätung entgegen. Präsident Iohannis sagte in seiner Dankesrede, dass der Frieden eine der Säulen der europäischen Gemeinschaft sei und dass Russland mit seinem Krieg gegen die Ukraine die demokratischen Prinzipien, auf denen die Gesellschaften basieren, angegriffen habe.



    In der ukrainischen Hauptstadt Kiew sind am Sonntag wieder Raketen eingeschlagen. Die ukrainische Hauptstadt war seit Ausbruch des Krieges das Ziel zahlreicher russischer Bombenangriffe, bleibt aber in letzter Zeit verschont. Die heftigsten Kämpfe finden im Osten des Landes und insbesondere in der Stadt Sewerodonezk statt, wo es den ukrainischen Streitkräften gelungen ist, einen Teil des verlorenen Stadtgebiets zurückzugewinnen. Vor einigen Tagen hatten die Russen noch 70 % der Stadt unter ihrer Kontrolle, und es wurde über einen Rückzug der ukrainischen Streitkräfte diskutiert. An der diplomatischen Front kritisierte der ukrainische Au‎ßenminister Dmitro Kuleba den französischen Präsidenten Emmanuel Macron, der gesagt hatte, es müsse eine Lösung gefunden werden, damit Russland in diesem Krieg nicht gedemütigt wird.


    Die Internationale Buchmesse Bookfest in Bukarest, die grö‎ßte Veranstaltung ihrer Art in Rumänien, ist zu Ende. Ehrengastland der 15. Ausgabe der Messe war Japan. Während der fünf Tage waren mehr als 500 Veranstaltungen geplant, 50 davon für Kinder und Jugendliche. In diesem Jahr gab es auch eine Reihe von Debatten über Themen wie den russisch-ukrainischen Krieg, Bildung und die Gesundheit von Kindern.



    Die rumänische Fu‎ßballnationalmannschaft hat einen denkbar schlechten Start in die neue Ausgabe der Nations League erwischt – am Samstagabend verlor die Nationalelf im Gradski-Stadion in Podgorica in der Gruppe 3 der Liga B 0:2 gegen Montenegro. Im anderen Gruppenspiel spielte Finnland in Helsinki 1:1-Unentschieden gegen Bosnien. Das nächste Spiel bestreitet Rumänien am 7. Juni in Zenica gegen Bosnien-Herzegowina, ebenfalls in der Nations League.



  • June 5, 2022

    June 5, 2022

    Pentecost — Sunday is the second day of the Catholic Pentecost pilgrimage in Şumuleu Ciuc, in central Romania. It is the first time in the last two years that this event, considered to be the largest of its kind in Central and Eastern Europe, has taken place without the restrictions imposed by the pandemic. On Saturday, a large number of Catholic believers prayed for peace and wellbeing. This years motto of the pilgrimage is Peace and well-being, which is also the motto of the Franciscan Order. The pilgrimage from Şumuleu Ciuc has a history of over 450 years, being based on the miracle-working statue of the Virgin Mary, located in the Franciscan church. In 1567, the prince of Transylvania, Ioan Sigismund, tried to impose the Unitarian religion on the Roman Catholic believers in the Szekler regions of Ciuc, Gheorgheni and Caşin and people say that only with the help of the miracle-working statue did they manage to oppose and keep their ancestral faith. The Marian shrine from Şumuleu Ciuc was visited, on June 1, 2019, by Pope Francis, on this occasion the miracle-working statue of the Virgin Mary being removed from the church, for the first time after the Second World War. The Sovereign Pontiff then held a service dedicated to the Virgin Mary and offered a golden rose to the Marian shrine, as he always does when he goes to the places of pilgrimage dedicated to the Mother of God.



    Environment — World Environment Day is marked on Sunday. The day is celebrated every year on June 5. This year, the theme chosen by the United Nations is “We only have one Earth” and emphasizes the need to bring people and nature back to the balance lost in recent decades. In Romania, several actions are taking place to draw attention to the urgent problems of the planet, such as climate change, biodiversity, pollution and waste. Pupils, students, teachers, along with professionals in the field of environmental protection and representatives of civil society are involved in these campaigns. This year marks 50 years since the UN General Assembly established Environment Day to make people more aware and responsible for the environment and its condition.



    Bookfest — The Bookfest International Book Fair organized in Bucharest, the largest event of its kind in Romania, closes its doors on Sunday. The guest of honor at the 15th edition of the fair was Japan. During the five days of the book fair, over 500 events were scheduled, 50 of which were dedicated to children and adolescents. A series of debates on the Russian-Ukrainian war, education and childrens health were also scheduled for this year.



    Ukraine –Explosions were heard this morning in Kyiv, but no data are yet available. The capital of Ukraine has been the target of numerous Russian bombings since the outbreak of the war, but has recently been spared any attacks. The most intense fighting is taking place in the east of the country and, especially, in the city of Severodonetsk, where the Ukrainian forces have managed to regain some of the lost ground. A few days ago, the Russians were already in control of 70% of the city, and there were discussions about a withdrawal of the Ukrainian forces, but in the meantime they have launched a counter-offensive. The Severodonetsk counter-offensive is not the first success of the Ukrainian forces, which in the past managed to force the Russians to withdraw from the area of ​​Kyiv and Kharkiv, the second most important Ukrainian city. The Ukrainian defense minister was optimistic about the outcome of the war and said he hoped the war would end this year. On the other hand, the Ukrainian Foreign Minister Dmitro Kuleba criticized the French President Emmanuel Macron for saying that a solution must be found so that Russia should not be humiliated in this war.



    Football – The Romanian national football team had a bad start in the new edition of the League of Nations, being defeated by the national team of Montenegro with the score of 2-0, on Saturday evening, on Gradski Stadium in Podgorica, in Group 3 of League B. In the other match of the group, Finland drew 1 all in Helsinki with Bosnia. Romania will play the next match on June 7, in Zenica, with Bosnia-Herzegovina, also in the League of Nations. (LS)


  • L’illustratrice Capucine Mazille

    L’illustratrice Capucine Mazille

    J’ai rencontré Capucine Mazille au premier jour du Salon du livre Bookfest, sur le stand de la librairie française, Kyralina. Née aux Pays-Bas et habitant depuis peu la Bretagne, Capucine Mazille est venue sur Bucarest pour un atelier d’illustrations pour les enfants. Avec une brillante carrière internationale, elle a eu la gentillesse de me laisser rester à ses côtés et lui poser des questions, pendant qu’elle faisait des dessins en aquarelle, en guise de dédicaces.

  • Evenimente de Ziua Internaţională a Copilului

    Evenimente de Ziua Internaţională a Copilului

    În prima zi din vară este marcată, în România și în
    numeroase alte țări din lume, Ziua copilului. Este un prilej de a sărbători
    copilăria, una dintre cele mai prețioase perioade din viața fiecăruia. Copilăria este o lume de miracole și de uimire a
    creației scăldate în lumină, ieșind din întuneric, nespus de nouă și proaspătă
    și uluitoareˮ, spunea Eugène Ionesco, scriitorul de limbă franceză originar din
    România.

    Pe 1 iunie, în toată țara, au fost organizate evenimente dedicate
    Zilei copilului, iar cei mici au fost invitați să participe la concursuri,
    ateliere, spectacole şi petreceri în aer liber. Muzeele şi teatrele din
    Bucureşti i-au aşteptat cu o gamă variată de programe dedicate lor. A fost
    sărbătoare şi la Sala Radio, unde un concert susţinut de Corul de Copii
    Radio a fost precedat de un atelier de benzi desenate care i-a captivat pe
    participanţi. Copii de la şcoli din Bucureşti au fost provocaţi să participe la
    realizarea unor poveşti desenate, având ca punct de plecare ideile propuse de
    coordonatorul colecţiei Radio-Prichindel, Alexandru Ciubotariu, cunoscut, în
    lumea graficienilor, ca Ciubi sau Pisica Pătrată.

    Palatul
    Parlamentului şi-a deschis, de asemenea, porţile pentru copii. Aceştia s-au întâlnit
    cu liderii celor două Camere ale Legislativului, au intrat în birourile
    politicienilor, în sălile de şedinţă şi au aflat detalii despre activitatea
    celor care fac legile în România. Cu acest prilej, Senatul a lansat platforma
    online Senat junior.ro, care explică, pe înţelesul copiilor, cum
    funcţionează Parlamentul şi ce sunt legile. Grădina Senatului a fost decorată
    special pentru cei mici, care au avut parte de baloane, prăjituri şi cadouri,
    dar au trecut şi pe la standurile amenajate de numeroase ambasade şi
    instituţii. La Guvern, copii români şi ucraineni refugiaţi în România au luat
    parte la un concurs de desene şi pictură având ca tematică pacea, prietenia şi
    iubirea. La finalul concursului, copiii au primit premii simbolice din partea
    organizatorilor, constând în cărţi sau dulciuri.

    Tot la București, Salonul
    Internaţional de Carte Bookfest care a început chiar pe 1 iunie a programat, de
    Ziua copilului, numeroase evenimente dedicate celor mici, dar care celebrează
    şi literatura francofonă prin cărţi şi benzi desenate, în contextul
    preşedinţiei franceze a Consiliului Uniunii Europene. În țară, la Oradea, Filarmonica de Stat a prezentat un concert special cu muzică din
    desene animate. La Arad această zi a fost sărbătorită, în mai
    multe cartiere, prin jocuri interactive, recitaluri de muzică uşoară, dansuri
    moderne şi gimnastică aerobică, precum şi activităţi educative. Constanţa a marcat Ziua
    copilului prin spectacole de teatru de păpuşi, magie şi face painting, iar la
    Focșani (est), peste 2.000 de copii şi sportivi au participat la un flashmob în
    încercarea de a stabili un nou record mondial.


  • Editura Casa Radio la Bookfest 2022: cărţi sonore şi muzică pentru vacanţa

    Editura Casa Radio la Bookfest 2022: cărţi sonore şi muzică pentru vacanţa

    Între 1 şi 5 iunie, Editura Casa Radio participă, cu peste 150 de titluri, la Salonul Internaţional de Carte Bookfest, aflat în acest an la cea de-a XV-a ediţie.


    Sâmbătă, 4 iunie, de la ora 14:30, la standul editurii, Alexandru Ciubotariu — Ciubi aka Pisica Pătrată, va oferi autografe desenate pe albumele colecţiei Radio-Prichindel: Alice în Ţara Minunilor, Cocoșelul neascultător, Ali Baba și cei 40 de hoți ş.a., dar și pe cele din colecția Noapte bună, copii!



    Pe tot parcursul târgului, vă invităm să descoperiţi audiobookurile noastre din colecţiile Biblioteca de Poezie Românească, Teatru la microfon, Lecturi pe întuneric, Ora veselă, Fonoteca de aur, Radio-Prichindel, Noapte bună, copii! şi, de asemenea, albumele muzicale din colecţiile Maestro, Profil interpretativ, Radio România Muzical, Musica nova, Jazz forum, Radiolegende ş.a.



    Diferit de orice alt proiect editorial, Editura Casa Radio îşi transformă clasicii cititori în ascultători de toate generaţiile. Vocile memoriei culturale, cărţi de poezie în lectura unor autori canonici ai literaturii române, poveşti pentru copii rostite de mari actori, benzi desenate dinamice şi ilustraţii de carte născute din cuvinte întâi de toate rostite, mari interpreţi şi mari compozitori vă pot însoţi într-o vacanţă de vară perfectă!



    Odată deschis un album de la Editura Casa Radio spectacolul poate să înceapă!



    Standul editurii de la Bookfest – complexul expoziţional Romexpo, pavilion B2, stand A15. Detalii pe www.edituracasaradio.ro


  • Jurnal românesc – 10.05.2022

    Jurnal românesc – 10.05.2022

    Modul în care România
    a gestionat situaţia refugiaţilor veniţi din Ucraina este încă un argument
    puternic că ţara noastră acţionează, deja, ca un stat membru Schengen şi că
    merită să se alăture spaţiului de liberă circulaţie    , a declarat ministrul
    Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu. Şeful diplomaţiei române a afirmat,
    totodată, că România contribuie substanţial la efortul de gestionare a
    situaţiei de la frontiera externă a UE şi de primire de refugiaţi. El a arătat că,
    de la începutul invaziei ruse în Ucraina, ţara noastră a oferit sprijin direct
    unui număr de peste 927.000 de refugiaţi, dintre care mai mult 89.000 au ales
    să rămână, iar implicarea cetăţenilor români în eforturile umanitare reprezintă
    o expresie nemijlocită a spiritului european autentic al acestora.
    România a dovedit că este un partener de încredere şi consecvent, atât la
    nivelul UE, cât şi în relaţia cu vecinătatea estică. Contribuţia noastră
    substanţială la gestionarea situaţiei de criză generată de războiul ilegal al
    Rusiei contra Ucrainei a evidenţiat şi mai mult potenţialul acţiunii noastre şi
    rolul nostru în plan regional,     a precizat Aurescu. Poziţia oficială a
    Comisiei Europene este că România a îndeplinit toate condiţiile tehnice de
    aderare la spaţiul european de liberă circulaţie Schengen, însă o decizie în
    acest sens nu poate fi luată decât în cadrul Consiliului European cu
    unanimitatea voturilor reprezentanţilor celor 26 de state membre cu drepturi
    depline.




    Preşedintele Klaus Iohannis
    a acordat, de Ziua Europei, Înaltul Patronaj pentru două proiecte care se vor
    desfăşura în cursul acestui an la Chişinău şi care, potrivit Administraţiei
    Prezidenţiale, marchează comuniunea de istorie, limbă, cultură şi aspiraţii
    europene dintre România şi Republica Moldova. Este vorba despre Salonul
    Internaţional de Carte Bookfest şi Reuniunea Teatrelor Naţionale Româneşti.
    Salonul Internaţional de Carte Bookfest Chişinău 2022, organizat de Asociaţia
    Editorilor din România, în parteneriat cu Universitatea de Stat Moldova din
    Chişinău, va avea loc în perioada 31 august – 4 septembrie şi este un eveniment
    de promovare a lecturii şi a cărţii româneşti în stânga Prutului. Reuniunea
    Teatrelor Naţionale Româneşti se va desfăşura în perioada 15 – 25 septembrie şi
    este organizată de Teatrul Naţional Mihai Eminescu din Chişinău, cu
    sprijinul Ministerului Culturii de la Bucureşti şi al Institutului Cultural
    Român. Cele două manifestări vor avea loc şi sub Înaltul Patronaj al
    preşedintelui Republicii Moldova, Maia Sandu.




    La 10 mai este marcată Ziua
    Regalităţii, se împlinesc 117 ani de la recunoașterea oficială, prin decretul
    sultanului Abdul Hamid, a drepturilor naționale ale megleno-românilor și
    aromânilor din fostul Imperiu Otoman, iar din iunie 2021 se sărbătoreşte Ziua
    Românităţii Balcanice. Cunoscut drept Iradeaua din 10 mai 1905, decretul
    sultanal le acorda românilor din teritoriile otomane toate drepturile civile,
    inclusiv serviciul religios, posiblitatea de a-şi constitui foruri specifice de
    reprezentare și învățământul în limba maternă, în mod egal cu celelalte
    naționalități creștine din Imperiul Otoman. O copie digitalizată a Iradelei din
    1905 a fost obţinută de la Direcția Generală a Arhivelor Republicii Turcia şi
    publicată, anul trecut, pe pagina de Facebook Arhivele Diplomatice ale
    Ministerului Afacerilor Externe. Ziua Românităţii Balcanice a fost instituită
    la 10 mai prin votul Parlamentului României şi urmărește aducerea în centrul
    atenției publice a necesității de solidaritate națională și cultural-identitară
    cu minoritățile înrudite megleno-română și aromână, care locuiesc în țările din
    Peninsula Balcanică. Legea privind instituirea, la data de 10 mai, a Zilei
    Românităţii Balcanice, a fost promulgată de preşedintele Klaus Iohannis la 7
    iunie 2021.




    Expoziţia Serenity
    a artistei vizuale de origine română Dorina Mocan va fi deschisă, pe 11 mai, la
    sediul Institutului Cultural Român de la Stockholm, în Suedia. La inaugurare,
    alături de Dorina Mocan, vor participa istoricul de artă Louise Lyberg şi
    sculptorul suedez Christer Lonngren, care va expune, de asemenea, câteva
    lucrări de-ale sale în galeriile reprezentanţei culturale româneşti. Expoziţia
    Dorinei Mocan include în jur de 40 de lucrări şi reprezintă o privire
    retrospectivă asupra ultimului deceniu de creaţie al artistei, transmite ICR
    Stockholm. Născută în Târgu Mureş, Dorina Mocan s-a stabilit în Suedia în urmă
    cu 40 de ani. Membru al Organizaţiei Naţionale a Artiştilor Vizuali şi al
    Asociaţiei Internaţionale de Artă, pictoriţa avut numeroase expoziţii în ţările
    scandinave şi în Germania, Mexic, Coreea de Sud, Polonia, Anglia, China şi
    Singapore. În 2017, a câştigat premiul al 3-lea la concursul internaţional
    Portrait Now!, desfăşurat în Danemarca, pentru lucrarea Sara and her
    entourage. Expoziţia Serenity va putea fi vizitată până pe 12
    august.