Radio România Internațional

Tag: Brancusi

  • Venez découvrir le département de Gorj

    Venez découvrir le département de Gorj

    Sis dans le
    sud-ouest de la Roumanie, sur la rivière de Jiu, le comté de Gorj propose
    plusieurs sites touristiques. Commençons par la ville de Târgu Jiu, où se
    trouvent les créations monumentales de Constantin Brâncusi, sculpteur qui a eu
    une importante influence sur l’art moderne, né dans la localité de Hobita. Les
    œuvres de Brâncusi sont répandues à travers le monde, mais la plupart d’entres elles
    sont à retrouver en France, le pays d’adoption du célèbre sculpteur roumain. Environ
    80 œuvres ont été léguées au gouvernement français, qui avait naturalisé le
    grand sculpteur roumain quelques années seulement avant sa mort en 1957.
    D’ailleurs, Constantin Brâncuşi a ouvert à Paris un atelier, transformé de nos
    jours en musée. Les musées et les collections privées des Etats Unis
    contiennent une grande partie de ses œuvres, comme « Mademoiselle
    Pogany » et « Maiastra ». Les chefs d’œuvre de Constantin
    Brancusi peuvent également être admirés dans des musées de Suisse et du Royaume
    Uni.


    A Targu Jiu, les
    scluptures monumentales de Brancusi ont été réalisées à la mémoire des héros
    tombés sur les champs d’honneur en défendant de la ville contre les troupes
    allemandes durant la première guerre mondiale. Brâncusi, qui s’était établi à
    Paris, est rentré en Roumanie en 1937 à la demande de la « Ligue nationale
    des femmes de Gorj » et, pendant une année entière, il a réalisé plusieurs
    sculptures en plein air, placées le long d’une route appelée maintenant
    « La voie des héros ». C’est le long de cette voie, connue aussi sous
    le nom de « l’axe Brâncuşi », que se trouve
    le pont où, le 14 octobre 1916, de lourds combats ont été menés. Ce fut la
    population civile de la ville qui a réussi à repousser l’attaque des troupes
    allemandes. Tout près du pont, sur les rives de la rivière de Jiu, se trouve le
    Jardin Public, où l’on peut admirer les œuvres taillés en pierre par Brâncuşi. Le
    tour commence par « La porte du baiser », un endroit extrêmement
    instagrammable puisque c’est l’endroit préféré où les jeunes mariés se font
    photographier. En continuant le chemin, sur l’allée derrière la Porte du Baiser
    on voit sur les deux côtés une trentaine de chaises rectangulaires en pierre,
    en forme de clepsydre avec tout près une autre création de Brancusi, la Table
    du silence – entourée d’une douzaine de chaises rondes en pierre qui ont la
    même forme de clepsydre. Au bout de cet axe, se dresse vers le ciel la « Colonne
    sans fin » faite de modules en bronze, eux aussi en forme de clepsydre.


    La ville de Târgu Jiu sert aussi de point de départ à la découverte
    d’autres destinations du département de Gorj. Pour ceux qui préfèrent le
    tourisme œcuménique, les monastères orthodoxes de Tismana, Polovragi et Lainici
    constituent des destinations à part. Le monastère le plus connu est celui de
    Tismana, un des plus vieux monuments historiques et d’architecture féodale
    roumaine, construit il y a plus de 6 siècles.


    Les touristes qui visitent le département de Gorj auront
    prochainement la possibilité de se renseigner sur les sites de la région,
    explique Ovidiu Popescu, président de l’Association « Acasa la
    Brancusi »/ «Chez Brancusi », une association dont le but est de promouvoir
    et de développer le tourisme dans le département de Gorj :




    « Nous sommes en
    train de mettre au point un guide numérique qui permettra aux touristes de
    découvrir les trésors que recèle le département de Gorj. Il s’agit d’une
    application pour le téléphone portable, soit un outil accessible à tous. Tout
    le monde pourra la télécharger, pas seulement les touristes, pour découvrir
    tout ce que notre région a à offrir. Les utilisateurs y trouveront une base de
    données regroupant les offres en termes d’hébergement, restaurants, bars,
    salles de spectacle, ainsi que toutes les informations relatives au tourisme,
    telles que les coordonnées des institutions publiques ou des fournisseurs de
    services. »




    Par ailleurs, les institutions publiques, les autorités
    locales ainsi que les institutions culturelles du département de Gorj et les
    agences de tourisme ont mis en place pour cette année un calendrier riche en
    évènements. Le président de l’association Acasă la Brâncuşi, Ovidiu Popescu
    espère que ces évènements attireront aussi bien les touristes roumains
    qu’étrangers :




    « Le 24 juin, à
    l’occasion de la journée internationale de la blouse traditionnelle roumaine,
    la ville de Peştişani organise le festival « Roumanie authentique », le tout
    dans un superbe décor. Les principaux organisateurs sont évidemment la mairie
    de Peştişani ainsi que le Conseil départemental de Gorj, mais ils sont soutenus
    par les institutions culturelles du comté ainsi que par notre association Acasă
    la Brâncuşi. »




    La région montagneuse du nord du département est idéale
    pour les amateurs de tourisme d’aventure qui pourront y découvrir des lacs
    glaciaires, de nombreuses grottes (dont certaines classées au patrimoine) ou
    encore des gorges étroites creusées par les rivières. Mais comment allier
    tourisme d’aventure avec musique et gastronomie locale ? Ovidiu Popescu nous
    répond :




    « En juillet,
    après une pause de deux ans, aura lieu la 5ème édition du festival de rock de
    Rânca, sur la route « Transalpina ». Quoi de mieux que le sommet
    d’une montagne, de l’air pur, un paysage sensationnel et des gens formidables
    pour servir de cadre à un festival de rock ? Inutile, je pense, d’expliquer
    l’art culinaire des régions montagneuses. Tout le monde sait à quoi ressemble
    un ragoût de mouton bien cuisiné, ou un bulz (plat à base de polenta) avec du
    fromage frais tout droit sorti de la bergerie. Venez les découvrir les 29 et 30
    juillet, lors du dernier week-end du mois. Je ne vous donnerai pas non plus les
    noms des groupes que nous allons accueillir, je ne veux pas faire d’envieux,
    mais nous attendons certains des meilleurs groupes de rock actuels de Roumanie,
    avec en plus quelques invités surprise de l’étranger. »




    Avant de terminer, disons aussi que Rânca est l’une des
    stations de ski les plus récentes apparues sur la carte touristique roumaine.
    La « Transalpina » est, quant à elle, la route la plus en altitude du
    pays. Le point le plus élevé se trouve à Pasul Urdele, à 2 145 mètres. C’est
    l’une des rares routes qui permettent de conduire parfois au dessus des nuages.
    La « Transalpina » relie la région de Transylvanie (au nord) au sud
    des Carpates méridionales. Alors, bon voyage ! (trad. Alex Diaconescu,
    Charlotte Fromenteaud)

  • Jurnal românesc – 04.03.2022

    Jurnal românesc – 04.03.2022

    Locul Republicii
    Moldova şi al cetăţenilor ei este, împreună cu România, în Uniunea Europeană, a
    declarat ministrul Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu, după ce preşedintele
    moldovean, Maia Sandu, a semnat cererea de aderare a Republicii la blocul
    comunitar. Este unica oportunitate pentru o viaţă mai bună şi mai sigură
    a cetăţenilor Republicii Moldova. Vom acţiona hotărât, şi pe mai departe,
    pentru ca acest scop să devină realitate, a precizat şeful diplomaţiei
    române. Cererea, semnată de preşedintele moldovean, de prim-ministrul Natalia
    Gavriliţa şi de preşedintele Parlamentului, Igor Grosu, îi este adresată
    şefului statului francez, Emmanuel Macron, a cărui ţară deţine preşedinţia
    rotativă a Consiliului Uniunii Europene, şi va fi depusă la Bruxelles în zilele
    următoare. Iniţiativa Chişinăului a fost urmată de una similară a Guvernului
    Georgiei şi vine după ce Ucraina a depus oficial, în urmă cu câteva zile, o
    solicitare de aderare la UE. Demersurile survin în contextul în care Ucraina
    este ţinta atacurilor militare ale Rusiei, iar Republica Moldova şi Georgia se
    află în situaţia de a avea trupe ruseşti staţionate forţat pe teritoriile lor.

    Volumul
    BRÂNCUȘI – Ansamblul de la Târgu Jiu, semnat de doctorul în istoria
    artei Doina Lemny, a fost lansat, în premieră, la sediul Ambasadei României în
    Luxemburg. Lansarea, organizată de Institutul Cultural Român de la Bruxelles şi
    de reprezentanţa diplomatică a ţării noastre în marele Ducat, în parteneriat cu
    Editura Academică Constantin Brâncuși din Târgu Jiu, a fost prilejuită de
    sărbătorirea, la 19 februarie, a Zilei Naționale Constantin Brâncuși. Volumul,
    ce conține și un album de fotografii semnat de Ion Miclea, este un omagiu adus
    lui Constantin Brâncuşi a cărui operă a marcat creaţia artistică a secolului
    20, devenind un punct de reper pentru arta modernă şi contemporană. Apariția
    editorială oferă comunităţii internaţionale o nouă percepţie asupra
    reprezentativităţii şi unicităţii ansamblului brâncuşian de la Târgu-Jiu şi a
    valorii sale universale. Doina Lemmy a curatoriat şi expoziţia Brâncuşi -
    Sublimarea formei, cea mai mare manifestare de profil dedicată lui
    Constantin Brâncuşi din ultimii 25 de ani. Expoziţia a fost inaugurată în
    octombrie 2019 la Palatul BOZAR din Bruxelles, în cadrul Festivalului de Arte
    EUROPALIA ROMÂNIA.




    O expoziție
    dedicată unor femei cu rezultate remarcabile în arhitectura românească a fost
    deschisă în oraşul spaniol Logroño, pentru a marca Luna Femeii. Curatoriată de
    președintele Uniunii Arhitecților din România, Ileana Tureanu, expoziția
    prezintă, printr-o selecție de fotografii și text, activitatea arhitectelor din
    România – de la pionierele arhitecturii românești din perioada interbelică și
    postbelică până la cele mai reprezentative nume ale noii generații. Evenimentul
    este organizat de Institutul Cultural Român de la Madrid, în parteneriat cu Colegiul
    Arhitecților din La Rioja şi cu sprijinul Consulatului General al României la
    Bilbao. Expoziția cuprinde trei secțiuni: Pioniere, Arhitecte ale perioadei
    postbelice și Arhitecte contemporane. Secțiunea dedicată perioadei interbelice
    o include pe Regina Maria – prima femeie membru al Academiei de Arte Frumoase
    de la Paris. Perioada postbelică gravitează în jurul restauratoarelor care au
    avut un rol major în salvarea patrimoniului național construit, în vreme ce
    perioada contemporană este reprezentată de o selecție de proiectelor realizate
    de arhitecte premiate la ultimele ediții ale Anualelor și Bienalelor Naționale
    de Arhitectură. Expoziția este inclusă în programul oficial al Festivalului
    Femei în artă, care are loc în orașul Logroño şi poate fi vizitată până pe 27
    martie.




    Expoziția de
    pictură contemporană Incantaţii, semnată de artistul Vasile Sarcă,
    este deschisă publicului până pe 17 martie la Galeria Institutului Român de
    Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia. Manifestarea urmăreşte aducerea
    în circuitul public internaţional a unor creaţii reprezentative de artă
    contemporană ale artiştilor români. Vasile Sarcă s-a născut în 1958 în Brăila.
    A absolvit Universitatea Politehnică din Bucureşti şi s-a dedicat picturii de
    şevalet. Este membru al Filialei de Pictură Bucureşti a Uniunii Artiştilor
    Plastici din România. De-a lungul timpului, a participat la numeroase expoziţii
    personale şi de grup în România, Austria, Cehia, Italia, Serbia, Belgia, Polonia, Ucraina şi
    Republica Moldova. Intrarea la expoziţia de la Veneţia se poate face doar cu
    Certificat Verde emis în urma vaccinării împotriva SARS-CoV-2 sau a trecerii
    prin boală.

  • « Le mois Brâncuși » aux Galeries Simeza de Bucarest

    « Le mois Brâncuși » aux Galeries Simeza de Bucarest

    Né le 19 février 1876 dans un petit village appelé Hobiţa, près de Târgu Jiu, dans le département de Gorj, dans l’ouest de la Roumanie, il arrive à Paris en 1905. Il a eu une contribution décisive au renouvellement du langage artistique et de la vision de la sculpture contemporaine. Le long du mois de février, le monde de l’art roumain rend hommage à Brancusi à l’occasion des 146 ans écoulés depuis sa naissance. Les événements consacrés à cette immense personnalité de la culture roumaine ont débuté le 3 février par l’inauguration de l’exposition « Le mois Brancuşi » aux Galeries Simeza du centre de la capitale roumaine. Il s’agit d’une expo mise en page par la filiale de sculpture de l’Union des artistes plasticiens de Roumanie.

    Le commissaire de l’exposition Laurentiu Mogoşanu : « C’est la deuxième édition de ce projet. L’exposition s’appelle Le Mois Brancusi et cette année, tout comme l’année dernière, elle se déroule au mois de février. La nouveauté de cette année, c’est le fait que nous sommes partenaires avec le Centre de recherche, documentation et promotion de Târgu Jiu. Les œuvres exposées ont été réalisées par 48 sculpteurs dont 2 de Roumanie, plus précisément Eugen Bârzu, de Timişoara et Valentin Vârtosu, de Chişinău, membre aussi de la filiale de Iaşi. Ce sont des noms sonores issus de générations différentes, des artistes très jeunes âgés de 20 à 25 ans, mais aussi des noms très connus de notre monde, des sculpteurs. »

    Le sculpteur Laurentiu Mogoşanu nous a également dévoilé plusieurs détails sur les sujets choisis par les sculpteurs et sur les liens avec l’œuvre de Constatin Brâncuşi : « Ce fut l’option de chaque artiste de présenter ce qu’il juge de plus représentatif pour rendre hommage à Brâncuși. Et il s’agit d’œuvres de qualité. Ce fut une exposition de haut niveau et nous nous réjouissons en tant qu’artistes qu’une partie des sculpteurs de Bucarest ont choisi d’y participer. Au mois de décembre, nous avions déjà organisé une autre exposition appelée justement « Décembre » lorsque j’ai rencontré nombre des artistes présents aujourd’hui et j’ai eu ainsi l’occasion de leur parler de ce projet qui réunit maintenant des œuvres représentatives pour leur carrière. Je n’ai fait aucune suggestion sur les œuvres à exposer, mais nous avons eu une belle surprise de constater qu’ils avaient choisi des œuvres d’inspiration byzantine, puisque cette racine directe dans le christianisme orthodoxe a constitué une des préoccupations de Constantin Brâncuşi. Ce qui est intéressant aussi, c’est le fait que la plupart des sculpteurs ont préféré proposer des œuvres en marbre, pierre, bronze et bois. Certes, il existe aussi quelques exceptions, qui confèrent de la couleur et de la diversité à l’exposition. »

    Laurenţiu Mogoşanu a également évoqué la condition des artistes dans la Roumanie contemporaine et la manière dont l’Etat soutenait financièrement le développement de l’art par l’achat d’œuvres d’art récentes :« Il m’est compliqué de m’exprimer à ce sujet. Certes, les artistes ont besoin d’argent et ils doivent être encouragés par l’acquisition de leurs œuvres, mais ces achats, s’ils sont faits, et d’ailleurs ils ont été assez rares ces 10 dernières années, ne suffisent pas, puisqu’un très petit nombre de nos collègues ont eu cette chance, de recevoir des sommes d’argent qui ont eu un caractère plutôt symbolique », a expliqué Laurenţiu Mogoşanu, commissaire de l’exposition accueillie par les Galeries d’art Simeza de Bucarest.

  • Jurnal Românesc – 21.02.2022

    Jurnal Românesc – 21.02.2022

    Ministerul Afacerilor
    Externe de la Bucureşti le cere românilor să părăsească Ucraina cât mai
    curând și să evite deplasările în Peninsula Crimeea și zona de est a
    Ucrainei, respectiv regiunile Doneţk și Lugansk, precum și în zona de frontieră
    a Ucrainei cu Rusia și Belarus.     MAE recomandă puternic cetățenilor români
    evitarea oricărei deplasări în Ucraina, manifestarea unei atenții deosebite și,
    de asemenea, recomandă să ia în considerare părăsirea teritoriului acestui stat
    cât mai curând. Totodată, MAE le recomandă românilor aflaţi pe teritoriul
    Ucrainei să îşi notifice coordonatele prezenţei lor la misiunea diplomatică de
    la Kiev sau la oficiile consulare din Ucraina, inclusiv prin intermediul
    portalului econsulat.ro. Ministerul atrage atenţia că situația de securitate se
    menține tensionată și fluidă, iar în situaţii ce ar necesita acordarea de
    asistenţă şi protecţie consulară cetăţenilor români în Peninsula Crimeea,
    respectiv în regiunea Donbas din estul Ucrainei, capacitatea misiunilor
    diplomatice şi a oficiilor consulare ale României este foarte limitată.
    Cetăţenii români pot solicita asistenţă şi protecţie consulară Ambasadei
    României la Kiev, precum şi oficiilor consulare de la Odessa, Cernăuţi şi
    Solotvino.




    Peste 6,4 milioane de
    cetăţeni din Uniunea Europeană au solicitat permis de şedere permanentă în
    Marea Britanie până la sfârşitul lunii ianuarie 2022, majoritatea acestora
    fiind români,     scrie site-ul romani.co.uk, care citează date publicate recent de
    Ministerul de Interne de la Londra. Cetăţenii români au depus 1.133.980 de
    solicitări pentru obţinerea unui statut de rezident. Ei sunt urmaţi de polonezi
    cu 1.124.930 şi de italieni cu 560.720 de cereri. Marea Briatnie a ieşit din
    Uniunea Europeană la 31 ianuarie 2020. Cetăţenii europeni care până la
    sfârşitul anului 2020 s-au stabilit în Regatul Unit în condiţii legale pot
    obţine permisul de şedere permanentă (settled), iar cei care nu îndeplinesc
    acest criteriu, pe cel de şedere temporară (pre-settled). Din totalul de
    solicitări verificate şi aprobate de administraţia britanică până la 31
    ianuarie, 51% au fost soluţionate cu acordarea rezidenţei permanente, iar 41%
    au obţinut rezidenţă temporară. Aceştia din urmă pot obţine permisul de şedere
    permanentă la împlinirea a 5 ani de la data la care s-au stabilit în Marea
    Brtianie.




    29 de cetăţeni români s-au
    aflat printre cei 290 de pasageri ai feribotului Olympia care a luat foc la
    finele săptămânii trecute în Marea Ionică în apropierea insulei greceşti Corfu.
    Ministerul român de Externe arată că aceştia au fost evacuaţi cu succes şi, cu
    ajutorul reprezentaţilor Ambasadei României la Atena, li s-a asigurat
    transportul către Italia, destinaţia lor finală. MAE precizează că, la nivelul
    misiunii diplomatice, nu au fost primite solicitări de asistenţă consulară din
    partea conaţionalilor implicaţi în incident. Cetăţenii români din Grecia pot
    solicita asistenţă consulară la numerele de telefon ale reprezentanţei
    diplomatice româneşti la Atena +30 210 672 88 75 şi +30 210 672 88 79. Pentru
    situaţiile de urgenţă, există linia telefonică specială a ambasadei +30 697 899
    62 22.




    Cei mai mulţi contribuabili
    străini din Spania, 327.000, sunt români, scrie ediţia spaniolă a publicaţiei
    Ziarul Românesc.     În clasamentul cotizanţilor la sistemul asigurărilor sociale
    din Spania, românii sunt urmaţi de marocani (285.000) și italieni (137.000). În
    total, în Spania lucrează legal peste 2,2 milioane de muncitori străini, cei
    mai mulţi în Catalonia, Madrid şi Andaluzia. Potrivit publicaţiei spaniole El
    Independiente, 672.000 de cetățeni români trăiesc în Spania, dintre care
    aproape jumătate sunt înregistrați la asigurările sociale. Ministerul de
    Externe de la Bucureşti arată însă că românii reprezintă cea mai mare
    comunitate de străini din spaţiul iberic, numărul acestora depăşind 1 milion de
    persoane.




    Brâncuşi văzut în 145
    de portrete şi Anotimpul tăcerilor sunt proiectele prin care
    Ziua Brâncuşi a fost marcată la Pavilionul României la Expo 2020
    Dubai.     Primul proiect a făcut obiectul unui concurs internaţional de arte
    vizuale, destinat elevilor şi studenţilor din cadrul unităţilor de învăţământ
    cu specializare arte plastice, derulat în 2021. Cele 145 de lucrări selectate,
    reprezintă portrete ale sculptorului Constantin Brâncuşi realizate în tehnici
    clasice şi digitale de către tinerii din liceele şi facultăţile de profil din
    ţară şi din străinătate. Al doilea eveniment a cuprins numeroase lucrări ale
    artistului fotograf Ionel Scăunașu, care surprind renumitele opere Masa
    Tăcerii, Poarta Sărutului şi Coloana Infinită, în
    cele 4 anotimpuri pe parcursul mai multor ani. Nu în ultimul rând, opera lui
    Constantin Brâncuşi a fost omagiată în Pavilionul României prin susţinerea unui
    atelier de lucrări în cărbune şi grafit, realizat de tânărul sculptor român
    Daniel Rădulescu, la care au participat mii de vizitatori.


  • Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    NATO. Prezidentulu României, Klaus Iohannis, cundille importanța ti duţeari ninti consultărli și țănearea a unei streasă colaborari și unitati a Alianțăllei pe fondul a momentilor critiţ actuale, să spuni tu un comunicat emis di Administrația Prezidințială. Uidisitu cu idyiulu comunicat, viniri, șeful a statului lo parti, la acllimarea a prezidintului american Joe Bidin, la ună nauă rundă di consultări mutrinda evoluțiile ditu soni tu planlu di securitate, diclanșate di acțiunile Rusiillei, dublate di ună campanie activă di dizinformare și intimidare. Tu cadrul ședințăllei, prezidintulu Iohannis sumlinie necesitatea a unui pachet complet di sancțiuni cari s’hibă ufilisitu tu cazul tru cari situația s’diterioreadză nica ș-ma mult. El cundille, tutunăoară, necesitatea ti anvărtuseari poziția di discurajare și apărare a NATO, tru ună turlie unitară și coerentă, tu areapta a Flancului estic, di la Marea Baltică până la Marea Neagră, di itia că aestu easti calea goală di țăneare a stabilitatillei regionale și di apărare a securității Alianța tru ansamblu. Tutunăoară, Iohannis băpoi adusi aminti ti agiutorlu a României ti suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei și tră ndreptul aişteia ta s’apufusească liber ti a llei işiş politică externe. Tutunăoară, spusi prezidintulu României, România este pregătită s’kivernisească tuti implicațiile crizei actuale.






    Ucraina. Prezidintulu american Joe Bidin și spusi căndăsearea că omologul a lui rus, Vladimir Putin, u lo apofasea ta s’aputrusească Ucraina, relateadză France Presse. Minduimu că au tu planu capitala Ucrainăllei Kiev, un căsăbă cu 2,8 milioane di oameni nistipsiți”, spusi șeful administrațiilei americane. El adăvgă ama că, maca aputrusearea nu ahurhi nica, ari nica oară ti diplomație, aducanda aminti că secretarul di stat Antony Blinken va s’adună tru Europa cu omologul a lui rus Serghey Lavrov.




    Securitate. Secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg, căftă ali Rusiei sâmbătă, la Conferința di Securitate di München, s’dănăsească pregătirile tră ună atacă contra ali Ucraină, altă turlie va s’aibă mări zñii. Vărnăoară nu easti dipu amănatu tră Rusia s’tragă mănă, s’dănăsească pregătirile tră polimuy și s’ahuhrească ti negocieri diplomatice cu NATO și aţea turlie ca aliații NATO s’află ună cearei politică, spusi Stoltenberg. Tu arada a lui, viceprezidintulu SUA Kamala Harris avertiză că forțele Alianței Nord-Atlantice ditu Europa di Est va s’hibă anvărtuşiti ma largu cara Rusia va u ataca Ucraina. Kamala Harris adusi aminti că Statele Unite au arădăpsită pănă tora aproximativ 6.000 di militari suplimentari tru România, Polonia și Germania. (…) România easte reprezentată la conferință di ministrul Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu, și di ministrul Apărarillei, Vasile Dăncu. Tru discursul a lui, ministrul Aurescu năpoi u spusi minduita a României, afirmânda că actuala criză di securitate ali Amarea Lae nu easte maş ună criză regională, că una cari zñiipseaşti securitatea euro-atlantică tru ansamblu. El cundille emu ti actele di agresiune și distabilizare cu cari s-ampulisi regiunea tru anlli ditu soni, cu caracter convențional sau hibrid, em ti călcărli repetate a principiilor fundamentale a ndreptului internațional, cum suveranitatea, integritatea teritorială și libertatea navigației, cu caracter negativ impact ti oportunitățli di dizvoltare ale regiunii. Ministrul român di externe cundille importanța ca statele din regiune s’acționeadza proactiv, constructiv și tru mplină cooperare, tră s’năstreacă provocările.






    Brancusi. Sâmbătă, România sărbăturisi Dzuua Naţională Constantin Brâncuşi, 146 di ani di la naştearea a marelui sculptor. Evenimente eara organizate di Institutili Culturale Române din tută lumea. Uidisitu cu premierului român Nicolae Ciucă, Dzuua Națională al Constantin Brâncuși easte un omagiu adus talentului excepțional a unui român cari, pritu măăsturlăkea a daltăllei a lui, influență radical sculptura mondială”. Acă un geniu, Brâncuși bănă simplu și modist, cari sunt tăpări a huryeatlui român. Natura, spiritualitatea și folclorlu românescu ălli fură inspirația și lli-alăxiră atelierul di Paris tru unu ñicu kiuşe ali ali României huryitească”, nica să spuni tru mesajul a premierului.






    Autoru: Udălu a hăbărlor


    Armânipsearia: Taşcu Lala


  • February 19, 2022 UPDATE

    February 19, 2022 UPDATE


    NATO. Romanian President Klaus Iohannis stressed the
    importance of continuing consultations and maintaining a close collaboration
    and the unity of the Alliance against the background of the current critical
    moments, a communiqué issued by the Presidential Administration reads.
    According to the same release, on Friday, the head of state participated, at
    the invitation of the US president Joe Biden, in a new round of consultations
    on the recent security developments, triggered by Russia’s actions, doubled by
    an active campaign of disinformation and intimidation. At the meeting,
    President Iohannis highlighted the need for a complete package of sanctions
    that should be used in case the situation deteriorates further. He also
    stressed the need for strengthening NATO’s deterrence and defense posture, in a
    unitary and coherent manner, along the entire Eastern Flank, from the Baltic
    Sea to the Black Sea, as this is the only means to maintain regional stability
    and defend the security of the Alliance as a whole. Iohannis also reiterated
    Romania’s support for Ukraine’s sovereignty and territorial integrity and for
    its right to freely decide upon its own foreign policy. Also, the Romanian
    president said, Romania is ready to manage all the implications of the current
    crisis.




    Ukraine. The US President Joe Biden has voiced his conviction
    that his Russian counterpart, Vladimir Putin, has made the decision to invade
    Ukraine, France Presse reports. We believe they will target Ukraine’s capital
    Kyiv, a city of 2.8 million innocent people, the head of the US administration
    said. He added, though, that since the invasion has not started yet, there is
    still time for diplomacy, recalling that the Secretary of State Antony Blinken
    is to meet in Europe with his Russian counterpart Serghey Lavrov.




    Security.
    NATO Secretary-General Jens Stoltenberg called on Russia on
    Saturday at the Munich Security Conference to stop the preparations for an
    attack on Ukraine, otherwise it would have to suffer severe consequences. It is
    never too late for Russia to back down, stop preparations for war and start
    engaging in diplomatic negotiations with NATO and for the NATO allies to find a
    political solution, Stoltenberg said. In
    turn, the US Vice President Kamala Harris warned that North Atlantic Alliance
    forces in Eastern Europe would be further strengthened if Russia attacked
    Ukraine. Kamala Harris recalled that the United States had already deployed
    about 6,000 additional troops in Romania, Poland and Germany. (…) Romania is
    represented at the conference by the Minister of Foreign Affairs, Bogdan
    Aurescu, and by the Minister of Defense, Vasile Dincu. In his speech, Minister
    Aurescu reiterated Romania’s position, stating that the current Black Sea security crisis is
    not just a regional crisis, but one that affects Euro-Atlantic security as a
    whole. He referred both to the acts of aggression and destabilization that the
    region has faced in recent years, of a conventional or hybrid nature, and to
    repeated violations of fundamental principles of international law, such as
    sovereignty, territorial integrity and freedom of navigation, with negative
    impact on the development opportunities of the region. The Romanian Foreign
    Minister stressed the importance of the states in the region acting
    proactively, constructively and in full cooperation, in order to overcome the challenges.




    Covid.19Ro. 12,319 new cases of coronavirus infection were
    reported in the last 24 hours in Romania, as well as 148 related fatalities, of
    which 2 from a previous reporting period. The largest number of infections
    since the start of the pandemic – 40,018 – was registered on February 1st. There
    are 1,117 patients in intensive care, most of them unvaccinated. The vaccination pace has been slowing down
    considerably, though specialists recommend it in order to avoid severe
    manifestations of the disease.




    Brancusi. On Saturday, Romania
    celebrated the Constantin Brancusi National Day, 146 years since the birth of
    the great sculptor. Events have been organized by the Romanian Cultural
    Institutes around the world. According to the Romanian PM Nicolae Ciuca, the
    Constantin Brancusi National Day is a tribute to the exceptional talent of a
    Romanian who, through the mastery of his chisel, radically influenced world
    sculpture. Though a genius, Brancusi lived simply and modestly, which are
    characteristics of the Romanian peasant. Romanian nature, spiritually and
    folklore were his inspiration and turned his workshop in Paris into a little
    corner of Rural Romania, the PM’s message also reads.






    Invictus. The Invictus team, made up of Romanian soldiers
    wounded in theaters of operations, will represent the country at this year’s
    Invictus Games, hosted by the Hague in April, according to a statement from the
    Ministry of National Defense. It will be the Romanian Army’s third
    participation in this international sports competition, which support the
    physical and psychological recovery of the military wounded in war zones. 20
    injured soldiers will participate in seven sports. (MI)



  • February 19, 2022

    February 19, 2022

    NATO. Romanian President Klaus Iohannis stressed the
    importance of continuing consultations and maintaining a close collaboration and
    the unity of the Alliance against the background of the current critical
    moments, a communiqué issued by the Presidential Administration reads. According
    to the same release, on Friday, the head of state participated, at the
    invitation of the US president Joe Biden, in a new round of consultations on
    the recent security developments, triggered by Russia’s provocative actions,
    doubled by an active campaign of disinformation and intimidation. At the
    meeting, President Iohannis highlighted the need for a complete package of
    sanctions that should be used in case the situation deteriorates further. He
    also stressed the need for strengthening NATO’s deterrence and defense posture,
    in a unitary and coherent manner, along the entire Eastern Flank, from the
    Baltic Sea to the Black Sea, as this is the only means to maintain regional
    stability and defend the security of the Alliance as a whole. Iohannis also
    reiterated Romania’s support for Ukraine’s sovereignty and territorial
    integrity and for its right to freely decide upon its own foreign policy. Also,
    the Romanian president said, Romania is ready to manage all the implications of
    the current crisis.




    Ukraine. The US President Joe Biden has voiced his conviction
    that his Russian counterpart, Vladimir Putin, has made the decision to invade
    Ukraine, France Presse reports. We believe they will target Ukraine’s capital
    Kyiv, a city of 2.8 million innocent people, the head of the US administration
    said. He added, though, that since the invasion has not started yet, there is
    still time for diplomacy, recalling that the Secretary of State Antony Blinken
    is to meet in Europe with his Russian counterpart Serghey Lavrov.



    Security. Leaders from around the world have gathered in Germany this weekend for the Munich Security Conference, focusing on the Ukrainian crisis, amid Western fears of a Russian military invasion of Ukraine. Romania is represented by the Minister of Foreign Affairs, Bogdan Aurescu, and by the Minister of Defense, Vasile Dincu. Minister Aurescu has reiterated Romania’s stand, saying that the current security crisis is not just regional, but one that is affecting the Euro-Atlantic security as a whole. He referred to both the acts of aggression and destabilization that the region has faced in recent years, of a conventional or hybrid nature, and to repeated violations of fundamental principles of international law, such as sovereignty, territorial integrity and freedom of navigation, with negative impact. on the development opportunities of the region. The Romanian Foreign Minister stressed the importance of the states in the region to act proactively, constructively and to cooperate in order to overcome the challenges, including in established formats, such as Bucharest 9 and the Three Seas Initiative, each with essential security roles, interconnection and cohesion respectively.

    Covid.19Ro. 12,319 new cases of coronavirus infection were
    reported in the last 24 hours in Romania, as well as 148 related fatalities, of
    which 2 from a previous reporting period. The largest number of infections
    since the start of the pandemic – 40,018 – was registered on February 1st. The pandemic
    seems to be following a downward trend. Against this background, the vaccination
    pace is also slowing down significantly, though specialists recommend it in
    order to avoid severe manifestations of the disease.




    Brancusi. Today Romania
    celebrates the Constantin Brancusi National Day, 146 years since the birth of
    the great sculptor. Events have been organized by the Romanian Cultural
    Institutes around the world. According to the Romanian PM Nicolae Ciuca, the
    Constantin Brancusi National Day is a tribute to the exceptional talent of a
    Romanian who, through the mastery of his chisel, radically influenced world
    sculpture. Though a genius, Brancusi lived simply and modestly, which are
    characteristics of the Romanian peasant. Romanian nature, spiritually and folklore
    were his inspiration and turned his workshop in Paris into a little corner of
    Rural Romania, the PM’s message also reads.








    Invictus. The Invictus team, made up of Romanian soldiers wounded
    in theaters of operations, will represent the country at this year’s Invictus
    Games, hosted by the Hague in April, according to a statement from the Ministry
    of National Defense. It will be the Romanian Army’s third participation in this
    international sports competition, which support the physical and psychological
    recovery of the military wounded in war zones. 20 injured soldiers will
    participate in seven sports. (MI)

  • Invitation au voyage dans le comté de Gorj

    Invitation au voyage dans le comté de Gorj

    Qui plus est, le calendrier riche des événements qui s’y déroulent ne fait que compléter l’offre touristique de cette région. Oana Paloș, porte-parole du Conseil départemental de Gorj, explique que malgré sa superficie assez restreinte, l’offre touristique de la région est à la fois variée et… intense. « Le touriste ne devrait pas perdre trop de temps pour arriver d’un point d’intérêt à un autre, vu que les distances ne sont pas trop longues. Hormis les quelques sites archiconnus, tels les œuvres du célèbre sculpteur roumain Constantin Brancusi à Târgu Jiu, le monastère de Tismana et la station alpine de Rânca sur la route appelée Transalpina, les contrées se trouvant sur les rives du Haut Jiu, aux pieds des Monts Parâng et Vulcan, proposent aux visiteurs une multitude de nouveaux endroits à découvrir et d’expériences à connaître, à commencer par les sites touristiques et jusqu’aux activités en plein air. Tout ce qu’il faut faire, une fois arrivé au comté de Gorj, c’est de trouver la détente, de se laisser envelopper par l’atmosphère des parages et de recharger ses batteries avec l’énergie de l’endroit, parfois vibrante, parfois chaleureuse et même provinciale. Voici les principaux repères d’un séjour inoubliable ».

    Le département de Gorj est donc une destination pour tous puisqu’il existe des offres pour toute famille et tout budget. Oana Paloş, porte-parole du Conseil départemental de Gorj : « Si vous êtes à la recherche de vacances à la campagne, dominées par la détente et les plats traditionnels faits maison, vous pouvez choisir un des nombreux gîtes sis aux pieds des montagnes à Polovragi, Baia de Fier et Musetesti, soit sur la route qui mène à Vâlcea et Bucarest. C’est de là que l’on descend vers le cœur du département, également une région de montagne, vers les localités de Runcu, Cheile Sohodorului, Pestisani. On peut recharger ses batteries au sein de la famille, respirer l’air pur et manger sain avant de faire des randonnées sauvages. Evidemment, il faut suivre les conseils des sauveteurs alpins de Gorj pour se renseigner au sujet des itinéraires balisés. Ce sont autant d’activités à faire le long de l’année, en hiver comme en été. C’est un aspect que j’aimerais souligner, puisqu’ici à Gorj notre devise est « le tourisme en toute sécurité vous offre les meilleures vacances ».

    Nous sommes facilement joignables sur les réseaux sociaux, où nous sommes d’ailleurs très actifs. Cherchez Salvamont Gorj et Consiliul Judetean Gorj. » Mais si vous êtes à la recherche de vacances pleines d’inédit, sans limite d’âge, sans préparation physique ni d’autres connaissances, alors le comté de Gorj peut s’avérer une destination à ne pas ignorer, où vous attendent des guides spécialisés et des expériences inoubliables. Dans les massifs de Vâlcan, Mehedinţi et Godeanu à des altitudes allant jusqu’à 2 500 m on peut faire des ascensions à pied, du ski hors-piste et des randonnées aux raquettes à neige. Des escalades sur les cascades gelées sont également organisées en hiver dans la région de montagne du comté de Gorj. Oana Paloș : « Je mentionnerais aussi pour les passionnés d’adrénaline que le tourisme d’aventure est chez lui dans le comté de Gorj. Côté sport automobile, une épreuve de vitesse sur trajet de montagne a lieu à Rânca, où il y a aussi une compétition d’off-road à Runcu, une offre riche donc pour les passionnés des quatre roues. A Polovragi, vous pouvez vous relaxer sur des hamacs installés à 200 m d’altitude. Vous aurez également la possibilité de parcourir des itinéraires à vélo jusqu’aux cimes des montagnes, entourés par des nuages sur la route la plus haute de Roumanie : la Transalpina. Ou bien vous pouvez explorer des grottes profondes, immenses afin d’éprouver des sensations intenses et uniques. »

    Au cours d’un séjour dans le département de Gorj, vous pouvez également visiter une série de monastères orthodoxes, dont certains ont été érigés il y a plusieurs centaines d’années. Le monastère de Polovragi est situé dans l’est du département de Gorj et sa construction démarrée en 1505 a été achevée dans les années 1699 – 1700, durant le règne du prince Constantin Brancovan. Mentionnons aussi le monastère de Tismana, dont la construction a démarré au 14e siècle, avec une église intérieure entourée de hautes murailles. Ce qui est spécifique à ce monastère, c’est la couleur de base des murs, préparée d’après une recette inconnue de nos jours, mais appelée « rouge de Tismana ». Nous poursuivons notre périple en compagnie d’Oana Paloş, porte-parole du Conseil départemental de Gorj : « Les touristes devraient absolument prendre leurs appareils-photo, car les paysages sont absolument fabuleux. Surtout en automne, lorsque les forêts donnent un véritable spectacle. C’est une explosion de couleurs rougeâtres qui collent aux âmes des voyageurs. A ne pas rater non plus les parcs d’aventure de Rânca, Musetesti, Dragutesti, conçus pour divertir enfants et adultes à la fois. A Peștișani il est possible de pratiquer le minigolf, alors qu’à Rânca et Runcu, vous pouvez louer des quads pour des incursions motorisés. »

    Côté hébergement, les hôtels de trois et quatre étoiles proposent des services de qualité, affirme Oana Paloş. « A ne pas rater non plus l’atmosphère urbaine estivale et hivernale à Târgu Jiu, qui accueille souvent des festivals nationaux de musique, de théâtre et de littérature. Parmi eux, un festival de folk important qui se déroule annuellement et que nous avons réussi à organiser même dans les conditions strictes de pandémie, imposées cet été aussi. Pour les touristes qui souhaitent expérimenter quelque chose d’inédit, il y a toute une série d’offres de haut niveau, de type « glamping ». C’est un concept nouveau d’hébergement dans des conditions de luxe mais dans des tentes, devant des paysages merveilleux, au cœur de la nature. S’y ajoute l’offre des mini-villages de vacances et leurs cabanes en bois rustiques à 100 %. On peut y observer ainsi les traditions et le patrimoine culinaire, soigneusement préservés d’une génération à l’autre. Il s’agit en fait d’affaires de famille qui nous aident à passer les fêtes d’hiver à la roumaine. Cette région préserve des traditions ancestrales telles les « pițărăi », présents dans quelques régions roumaines seulement. Il s’agit de groupes d’enfants et d’adultes qui font du porte à porte pour recevoir en échange des fruits secs et des noix. Toute la communauté connait ainsi l’atmosphère de Noël et du passage au Nouvel An. Personne n’est seul durant les fêtes d’hiver. Côté infrastructure touristique, les investissements connaissent une dynamique importante, et les capacités ne font que progresser. »

    A ne pas oublier non plus, le département de Gorj est également la région natale du célèbre sculpteur roumain Constantin Brancusi, celui qui a fortement influencé l’art moderne et dont les œuvres sont mondialement connues. Plusieurs œuvres monumentles portant la signature de Constantin Brancusi se trouvent à Târgu Jiu dont la Colonne sans fin, la Porte du baiser et la Table du Silence. Ces œuvres sont à retrouver dans le cadre de l’ensemble sculptural appelé « La Voie des héros ».

  • Jurnal românesc – 16.09.2021

    Jurnal românesc – 16.09.2021

    Firme de
    avocatură britanice evocă o posibilă profilare rasială, după ce a reieşit
    faptul că peste 60% dintre cetăţenii statelor UE opriţi şi chestionaţi de
    autorităţile vamale în porturile britanice după Brexit sunt români, scrie
    publicaţia The Guardian.

    Potrivit datelor oficiale, în primele şase luni din
    2021, peste 7.200 de călători au fost opriţi la sosirea în porturile Regatului
    Unit venind cu feriboturi sau prin Eurotunel. Dintre aceştia, aproape 4.400
    sunt români, circa 600 bulgari şi aproximativ 400 polonezi. Guvernul de la
    Londra a negat însă aplicarea vreunui criteriu de discriminare. Acuzaţia
    că facem profilări rasiale este falsă şi nefondată. Dacă cineva soseşte la graniţele
    noastre, încercând să lucreze aici fără a avea acest drept, publicul aşteaptă
    ca noi să nu le permitem să intre, indiferent de naţionalitate. Aceste reguli
    sunt aplicate echitabil şi numai pe baza circumstanţelor individuale    , a
    declarat un purtător de cuvânt al Ministerului de Interne britanic. The
    Guardian mai scrie că nu sunt încă disponibile datele privind sosirile în
    aeroporturi, dar că procentul mare al românilor opriţi la intrarea în Regatul
    Unit mai poate fi explicat prin necunoaşterea regulilor aplicabile după
    intrarea în vigoare a Brexitului. Odată cu ieşirea Regatului Unit din UE,
    cetăţenii europeni care doresc să lucreze în această ţară trebuie să solicite o
    viză prin noul sistem de imigrare bazat pe puncte.




    Asociaţia
    Romanian Business Leaders organizează în această toamnă proiectul Tinerii
    în Arenă, un program de mentorat de afaceri în care patroni ai unor
    companii importante le oferă sprijin tinerilor interesaţi să înceapă o afacere.
    Proiectul îşi propune să sprijine dezvoltarea antreprenoriatului în România şi
    să pună în evidenţă modele de antreprenori, atât la început de drum cât şi
    experimentaţi, pentru a oferi încredere, educaţie financiară şi bune practici.
    În cadrul proiectului, tinerii participanţi vor avea parte de întâlniri săptămânale
    cu mentori din programul Business Mentors, o comunitate de alţi 14 tineri ce
    vor trece prin acelaşi proces cu scopul de a se sprijini reciproc şi a creşte
    spiritul colaborativ între afacerile româneşti, o serie de workshopuri aplicate
    pe teme importante în dezvoltarea unei afaceri, acces la modele de antreprenori
    şi acces la un curs de afaceri în valoare de 1.000 de euro. Proiectul este
    gratuit şi se adresează tinerilor între 16 şi 24 de ani. Cei interesaţi trebuie
    să completeze o prezentare a ideii de business şi să înregistreze un video de 90
    de secunde. Termenul limită pentru înscrieri este 19 septembrie. Peste 2.600 de
    tineri din România şi şase antreprenori au participat la ediţia anterioară a
    evenimentului.




    Reprezentanţa
    Institutului Cultural Român la New York inaugurează pe 17 septembrie noul său
    spaţiu expoziţional, intitulat Galeria Brâncuși. Cu acest prilej,
    va fi deschisă expoziția RECOLLECTIVE, prima retrospectivă a fotografului
    Viorel Florescu, o legendă a presei new-yorkeze, dublu laureat al Premiului
    Pulitzer. Expoziția reunește peste 60 de lucrări reprezentative pentru întreaga
    carieră a lui Viorel Florescu, de la imagini surprinse în Haiti, Afganistan,
    Filipine, Sierra Leone, Liberia, Rusia imediat după prăbușirea URSS, România în
    timpul Revoluției din 1989 și până la New York după atacurile teroriste din 11
    septembrie 2001. Viorel Florescu s-a născut în 1949 la Sighișoara și a emigrat
    în Statele Unite la 30 de ani. În mai bine de 50 de ani de carieră, a ilustrat
    sute de știri importante, multe de prima pagină. A fost distins cu Premiul
    Presei Internaționale pentru documentarea primelor alegeri libere din Haiti
    urmate de masacrul de la Port au Prince din 1987, cu două Premii Pulitzer, în
    1992, ca membru al echipei care a documentat accidentul tragic de la metroul
    din Manhattan, şi în 1997, pentru fotografiile de la dezastrul aviatic din Long
    Island. În 1994 a primit premiul Clubului Presei Internaționale pentru
    documentarea loviturii de stat militare din Haiti. Expoziția RECOLLECTIVE va
    rămâne deschisă până în 22 octombrie.




    Accademia di
    Romania la Roma și Facultatea de Arte și Design a Universității de Vest din
    Timișoara, în colaborare cu Asociația
    Orizonturi Culturale Italo-Române din Timișoara, prezintă în perioada 18 – 30
    septembrie expoziția de artă Recurențe. Manifestarea reunește
    lucrările profesorilor de la Facultatea de Arte și Design a Universității de
    Vest din Timișoara. Inaugurarea expoziției va avea loc pe 17 septembrie, de la
    ora 18.00, iar accesul publicului atât la vernisaj cât și pe toată durata
    desfășurării acesteia se va face conform reglementărilor sanitare în vigoare şi
    doar pe bază de rezervare la adresa de email accadromania@accadromania.it.


  • Miroirs de Brancusi

    Miroirs de Brancusi

    Le 19 février est la Journée Brancusi, consacrée au grand sculpteur roumain Constatin Brâncuşi. Né à Hobița, dans le département de Gorj (sud-ouest), il est considéré comme le fondateur de la sculpture moderne.

    « Mademoiselle Pogany », « La Măiastra »,
    « L’oiseau dans l’espace » ou encore l’ensemble monumental de Târgu
    Jiu, avec sa « Colonne sans fin », la « Table du silence »
    et la « Porte du baiser » – ce ne sont que quelques œuvres connues
    dans le monde entier, l’héritage qui nous reste de Brancusi depuis sa
    disparition en 1957, à Paris. Elles font désormais partie du patrimoine
    culturel mondial.








    Cette année, l’on a marqué le 145-e
    anniversaire de la naissance de ce grand artiste. Si grand, que le monde
    n’arrêtera jamais de le célébrer par des mots, des expositions et des
    événements artistiques qui présentent ses créations.






    Voici une de ces manifestations qui
    ont marqué la Journée Brancusi 2021 et qui a attiré notre attention : une
    exposition multimédia intitulée « Mirrors of Brâncuși » (Miroirs de
    Brancusi), présentée à Bucarest, au Musée national du Paysan Roumain.








    Pour davantage de détails sur les
    débuts de ce projet, nous nous sommes adressés à Virgil Nițulescu, le manager
    du musée : « Cette exposition est
    intitulée « Les miroirs de Brancusi » ou « Miroirs sur Brancusi
    », je ne saurais vous dire quelle est la meilleure traduction de son titre qui
    est en anglais – « Mirrors of Brâncuși ». Elle est née au moment où
    la Roumanie a lancé les démarches pour participer au grand événement culturel
    de Bruxelles et de Belgique en général, intitulé Europalia : un festival
    auquel notre pays a été présent entre 2019 et 2021, avec l’exposition « La
    sublimation de la forme », qui a connu un grand succès. Sa commissaire était
    notre grande experte du domaine, Mme Doïna Lemny, du Musée d’art moderne de
    Paris. C’est à ce moment-là qu’est née l’idée de présenter Brâncuși à
    l’aide de moyens accessibles aux jeunes, par des installations multimédia, pour
    faire passer le message de notre grand sculpteur à un public cosmopolite et
    très jeune, comme c’est le cas du public de Bruxelles. Ce projet a été présenté
    par la suite au Ministère roumain de la Culture pour obtenir un financement
    dans le cadre du programme « RO-cultura », appuyé par les subventions
    offertes par l’Espace économique Européen Norvège-Islande-Liechtenstein, soit
    les déjà célèbres fonds norvégiens. Nous avons réussi à obtenir les fonds
    nécessaires et même un partenariat avec une organisation norvégienne, le Musée
    du paysan roumain devenant le premier musée de Roumanie, voire la première
    institution de Roumanie, à accueillir cette exposition. »








    En se servant des nouvelles
    technologies, en réinterprétant les ouvrages connus et moins connu de Brancusi,
    cette exposition se veut une présentation dynamique de plusieurs moments de la
    vie de l’artiste, de ses liens avec d’autres créateurs de son époque et de traits
    de caractère moins connu de Brancusi. A la fin de la visite, le public aura
    réussi à saisir tant l’information, que de nouveaux concepts liés au sculpteur,
    espèrent bien ses organisateurs.








    Le projet est parti d’une étude
    réalisée sur un groupe de personnes ayant des âges et des métiers différents,
    mais la conclusion en a été la même – leur perception de Brâncuși est autre que
    ce que l’artiste avait voulu transmettre. Alors, pour changer de direction, les
    auteurs du projet se sont appuyés sur l’idée d’interactivité et d’introduction
    de la technologie dans le processus de création. L’exposition a bénéficié d’une
    scénographie permettant au visiteur d’expérimenter la possibilité de faire
    partie d’une œuvre de Brâncuși, de se voir littéralement dans une interprétation
    d’un module à l’échelle 1/1 de la Colonne sans fin, et de regarder un film
    plein d’informations biographiques soigneusement choisies, dédié à l’artiste
    fondateur de la sculpture moderne. « Pour élaborer ce projet, nous avons
    recouru à la logique afin de mettre en accord les concepts, l’œuvre de Brâncuși
    et les besoins du public, sa façon d’interagir avec l’information et de
    l’accepter. C’est ainsi que nous sommes arrivés à « Mirrors of Brâncuși »,
    un projet-miroir qui non seulement met les gens en contact avec la création de
    Brâncuși, mais qui les invite à remplacer certaines de ses œuvres. On arrive
    ainsi à faire une analyse des émotions et des sentiments de chaque individu,
    qui occupe une position entièrement nouvelle », déclarait la commissaire
    de l’exposition, Silvana Dulamă-Popa.








    Justement à propos de cette possible
    interaction d’un public plus ou moins connaisseur avec l’œuvre de Constantin
    Brâncuși, le manager du Musée national du Paysan roumain, Virgil Nițulescu, considère
    que: « Ce n’est pas une exposition d’œuvres de Brâncuși, puisqu’elles
    sont tellement rares en Roumanie qu’elles ne peuvent pratiquement pas voyager ;
    on ne peut les trouver qu’au Musée national d’art de Roumanie, à Bucarest, et
    au Musée d’art d’Olténie, à Craiova. Mais cette exposition facilite une
    incursion dans l’univers artistique du maître, pour essayer de le comprendre.
    C’est donc une exposition qui s’adresse à un public moins préparé pour accéder
    à une compréhension supérieure des racines de l’œuvre de Brâncuși, l’artiste
    que les critiques ont surnommé « l’inventeur de la sculpture
    moderne ». C’est une mise en contexte de sa création, aussi bien pour la
    Roumanie que pour le monde actuel, celui de 2021. Moi, je me félicite du fait
    que cela s’inscrit parmi les efforts de ramener plus près du grand public
    l’œuvre du sculpteur de génie que fut Constantin Brâncuși. Elle est ouverte aux
    gens qui ne fréquentent pas beaucoup les musées, mais qui seraient intéressés
    par des événements culturels censés mettre sous une lumière contemporaine une
    œuvre déjà classicisée. »

  • La semaine du 15 au 21 février

    La semaine du 15 au 21 février

    La Roumanie, parmi les pays européens ayant vacciné le plus de personnes

    La Roumanie compte toujours parmi les Etats de l’Union européenne qui ont vacciné le plus de personnes contre la Covid-19, a déclaré le coordinateur de la campagne nationale de vaccination, le médecin Valeriu Gheorghiţă. Le responsable a ajouté que les bénéfices de la vaccination étaient déjà visibles dans le pays, deux mois seulement après le début de la campagne d’immunisation. D’après les chiffres officiels, près de 90% des personnels médicaux ont reçu les deux doses et plus de 98% des soignants ont reçu la première injection. En ce moment, la Roumanie est en train de vacciner les personnes de plus de 65 ans, les malades chroniques et les salariés des secteurs jugés essentiels. La plupart des doses administrées jusqu’à présent provenaient des laboratoires Pfizer/BioNTech, mais les vaccins Moderna et AstraZeneca sont aussi utilisés depuis ce mois-ci. Plus de 1,3 millions de doses ont été utilisées en Roumanie depuis le début de la campagne de vaccination, le 27 décembre dernier, a encore précisé le Comité national de coordination de la campagne d’immunisation contre la Covid-19. A partir de la mi-mars, le rythme de vaccination connaîtra une accélération considérable, car 200 cabinets médicaux supplémentaires commenceront à administrer des doses.

    Le régime spécial de retraite des sénateurs et des députés, abrogé par le Parlement de Bucarest

    Le Parlement de Bucarest a adopté, mercredi, à une large majorité, un projet de loi qui prévoit l’abrogation des retraites spéciales pour les sénateurs et les députés, six ans après que les sociaux-démocrates avaient fait entrer ces bénéfices dans la loi. Aux dires du président de la Chambre des députés, le libéral Ludovic Orban, la suppression de ce régime spécial de retraite n’est qu’un premier pas. Il faudra s’attaquer frontalement à toute la législation en la matière, afin d’ arriver à un système de retraites contributif en Roumanie, a indiqué le leader du principal parti au pouvoir. 800 anciens parlementaires touchent à présent ces pensions de retraite spéciales, qui représentent près de 10 millions d’euros par an, payés du budget de l’Etat. De l’avis de Ludovic Orban, la loi adoptée cette semaine par le législatif est « parfaitement constitutionnelle » et ne pourrait pas être déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle de la Roumanie.

    Suppression de la controversée Section d’enquête des infractions de la Justice

    L’exécutif roumain a adopté jeudi un projet de loi relatif à la suppression de la Section d’enquête des infractions de la Justice, malgré l’avis négatif émis la semaine dernière par le Conseil supérieur de la magistrature. Les recommandations des institutions européennes et internationales ont compté parmi les arguments en faveur de cette mesure, promue par le ministre de la Justice Stelian Ion. Le ministre a rappelé les controverses apparues lors de la création de la Section d’enquête et le bilan d’activité de l’institution, qu’il juge honteux. De l’avis du vice-premier ministre Dan Barna, de l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS, la décision du gouvernement « nous éloigne de l’héritage toxique laissé par les gouvernements du Parti social-démocrate et par Liviu Dragnea et constitue un premier pas pour « réparer » les lois de la justice. La Roumanie se donne actuellement pour tâche de retrouver la crédibilité et la dignité du fonctionnement du système de justice. » Dans un message posté sur les réseaux sociaux, l’ex-ministre social-démocrate de la Justice Robert Cazanciuc soutient que la Section d’enquête est la seule structure du Parquet libre de toute ingérence politique. Les procureurs de l’institution sont recrutés uniquement par le Conseil supérieur de la magistrature, le garant de l’indépendance de la justice, argumente M. Cazanciuc.

    Les syndicats poursuivent leurs protestations

    Les syndicats ont poursuivi leurs protestations cette semaine, à Bucarest et dans d’autres villes de Roumanie. En début de semaine, des salariés de la police, de l’administration publique, de l’assistance sociale et des finances se sont rassemblés devant le siège du gouvernement. Ils ont été suivis, plus tard dans la semaine, par des travailleurs d’autres secteurs d’activité. Les syndicalistes ont également manifesté devant les sièges de deux partis membres de la coalition au pouvoir – le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS. De l’avis des protestataires, le projet de budget de cette année prône l’austérité et ne fera que prolonger la crise économique engendrée par la pandémie. Les employeurs et les salariés de l’industrie de l’hospitalité se sont joints aux protestations, tout comme les cheminots. Ces derniers réclament l’application du Statut du personnel ferroviaire, soit un texte de loi qui prévoit la majoration des salaires et des investissements pour la modernisation des lignes de chemins de fer.

    Le secrétaire général de la confédération syndicale Cartel Alfa, Petru Dandea, déclarait : « La Roumanie traverse une période de crise économique. Il ne faut pas proposer des mesures d’austérité en plus de cela, car ça ne fait qu’empirer les choses. Il paraît que le gouvernement ne comprend pas cela. C’est ce que nous visons par nos protestations, sensibiliser les ministres et l’exécutif, justement pour qu’ils proposent des politiques de développement. C’est ce qui manque dans le contexte actuel, de crise. »

    A leur tour, les membres de la Fédération Solidaritatea Sanitară ont réclamé, dans la rue, plus de fonds pour la Santé, le respect de leurs droits légaux et des mesures de protection pour les salariés du secteur.

    La Journée Brancusi, fêtée en Roumanie et dans le monde

    La Roumanie a, en la personne de Constantin Brâncuşi, un ambassadeur unique au monde, qui continue à nous représenter avec vertu et grand honneur, même après son passage vers l’au-delà, affirmait le ministre de la Culture, Bogdan Gheorghiu, dans un message transmis pour la Journée nationale Constantin Brâncuşi. La Roumanie fête la naissance du célèbre sculpteur le 19 février. Cette année, plusieurs événements, en ligne pour la plupart, ont marqué les 145 ans écoulés depuis la naissance de l’artiste. L’Institut culturel roumain a également marqué cet anniversaire, à travers ses antennes de Bucarest, Paris, Bruxelles, Chişinău, Lisbonne, Londres et Madrid. Pionnier de la sculpture moderne abstraite, Constantin Brâncuşi, ou Brancusi, est considéré comme un des sculpteurs les plus importants du 20e siècle. Vous connaissez peut-être ses œuvres en bronze ou en marbre, polies jusqu’à la perfection, les visages ovoïdes ou les oiseaux en plein vol. Brancusi a aussi façonné le bois, retravaillant souvent des motifs d’inspiration folklorique que l’on peut, pour la plupart, retrouver dans son village natal de Hobița, dans le sud-ouest de la Roumanie. (Trad. Elena Diaconu)

  • February 19, 2021

    February 19, 2021

    VACCINE Romania has reached 40 thousand
    anti-Covid vaccine doses administered daily. According to the National
    Vaccination Coordination Committee, the total number of doses used roughly stands
    at 1.3 million with 754 thousand people immunized since the onset of the
    campaign on 27th December. Most of the doses used were produced by
    Pfizer and a large number by Moderna, which has been administered in Romania since
    4th February. In another development over 3 thousand new Covid
    infections have been registered in Romania in the past 24 hours. 71 people have
    died while 936 are in intensive care.








    BRANCUSI Today Romania celebrates 145 years since the birth of
    its greatest sculptor Constantin Brancusi. This day, dedicated to the greatest
    sculptor at the beginning of the 20th century, is being celebrated
    in museums, theatres and through outdoor events all over the country. In the
    southern city of Targu Jiu, the sculptor’s native town, a series of events
    dedicated to his personality includes various sculpture and drawing
    exhibitions, book launches, conferences and documentaries about the artist’s
    life and works. Special exhibitions and an anniversary concert have been
    scheduled in Bucharest. Brancusi’s day is marked by Radio Romania’s Publishing
    House through a three-CD album, the third so far, inspired from his life and
    work entitled ‘Spring – Constantin Brancusi’.








    MARS After a 7-month-long journey of 470
    million kilometers, NASA’s rover Perseverance touched down on the Red Planet. Perseverance
    boasts a state-of-the art laboratory and is going to shortly begin its hunt for
    microscopic evidence of ancient alien life. Perseverance is also going to test
    oxygen-producing equipment and prepare Martian soil samples to be sent back
    to Earth. Perseverance’s successful landing has been confirmed through radio
    messages received by NASA.




    BUDGET Romania’s Higher Defence Council
    (CSAT) is to convene in Bucharest today for talks with president Klaus Iohannis.
    High on the agenda are draft budgets for several major national security providers.
    In order to draw up the state budget the government needs a CSAT decision on
    the budgets of the aforementioned institutions. The government is also to
    convene today to approve draft laws on this year’s state budget and the budget
    of social securities. The government passed an emergency ordinance on Thursday
    under which it freezes pensions cancels holiday gift vouchers and covers only
    50% of the transportation fees paid by students instead of 100% at present.
    According to Prime Minister Citu, the budget deficit target remains 7.16 %.




    (bill)



  • La Journée nationale Constantin Brancusi

    La Journée nationale Constantin Brancusi

    Depuis 2015, le 19 février marque une fête nationale en Roumanie. C’est le 19 février 1876 qu’est né à Hobita, dans le sud du pays celui qui allait devenir une des personnalités artistiques roumaines les plus fortes, charismatiques et géniales – le sculpteur Constantin Brâncuşi. Afin de lui rendre hommage, de nombreuses manifestations sont organisées en Roumanie et à l’étranger. Après être sorti en 1902 de l’Ecole de Beaux-Arts de Bucarest, le jeune Constantin Brâncuşi se rend à Paris, où en 1905 est admis à la prestigieuse Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts. Il refuse d’être l’apprenti d’Auguste Rodin par les mots « Rien ne pousse à l’ombre des grands arbres ». Brâncuşi commence à exposer ses œuvres dans la Ville Lumière, où il créé la première version du « Baiser », thème qu’il reprendra sous différentes formes et qui culminera par la « Porte du baiser », un des éléments de l’Ensemble monumental de Târgu Jiu, ville de sa région natale.

    A Paris il loue un atelier rue du Montparnasse et entre ainsi en contact avec l’avant-garde artistique parisienne, se liant d’amitié avec Guillaume Apollinaire, Fernand Léger, Amedeo Modigliani, Henri Matisse et Marcel Duchamp. Il participe à des expositions collectives à Paris et Bucarest, inaugurant les cycles Maiastra, la Muse endormie et Mademoiselle Pogany, mais il expose aussi aux Etats-Unis, où ses œuvres fond sensation dès leur première apparition. De 1914 à 1940, son activité créatrice arrive à l’apogée.

    Les œuvres des cycles « L’Oiseau dans l’espace » et des Ovoïdes ainsi que les sculptures en bois datent également de cette période très prolifique. A Paris, le Centre Pompidou détient une grande partie des œuvres de Constantin Brâncuşi, que l’artiste avait léguées à la Roumanie. Pourtant, c’est la France qui les a acceptées et mises en valeur, vu que dans les années ’50 les autorités communistes de Bucarest ont tout simplement refusé de les accepter. C’est pourquoi certaines œuvres de Brâncuşi et tous les objets de son atelier sont à retrouver dans un espace spécialement aménagé près du Centre Pompidou, « L’Atelier Brâncuşi ».

    Le grand artiste roumain s’est éteint le 16 mars 1957 pour être ensuite enterré au cimetière parisien du Montparnasse. En Roumanie, à l’époque de l’installation du régime communiste, dans les années 1950, Brâncuşi est contesté et critiqué, étant jugé comme un représentant du formalisme bourgeois cosmopolite. Et pourtant, sa première exposition personnelle d’Europe ouvre ses portes en décembre 1956, au musée d’Art de Bucarest. Ce ne fut que dans les années ’60 que le grand artiste est « redécouvert » en tant que génie national. Quelle est la place que Constantin Brâncuşi s’est créée dans la sculpture mondiale ? Figure centrale du mouvement artistique moderne, Brâncuşi compte actuellement parmi les sculpteurs les plus importants du 20e siècle.

    Novatrices, ses œuvres sont de loin les créations les mieux cotées de tout artiste roumain et se situent en 4e position des œuvres les plus valeureuses au monde. Les sculptures de l’artiste sont les plus recherchées et s’arrachent à prix d’or dans les maisons de vente, principalement aux Etats-Unis. En 2018, une de ses créations s’est vendue pour quelque 57 millions d’euros. Ses photographies et dessins, qui constituent des clefs de lecture de son œuvre, ont également la cote auprès des collectionneurs du monde entier.

  • February 18, 2021 UPDATE

    February 18, 2021 UPDATE

    MEASURES The government in Bucharest on
    Thursday passed an emergency ordinance under which a series of budget
    expenditures are being cut. The measures include maintaining the present value
    of the pension point until 2022, the cancellation of the 30% bonus granted to
    prefectures for managing the medical crisis and of the holiday gift vouchers. According
    to Prime Minister Citu, the draft budget for this year designed to achieve 7.16%
    of the GDP and significant funds for investment is to be passed on Friday. Also
    on Thursday, the Romanian government adopted a draft law on dismantling the
    controversial department for investigating offenses in the country’s legal
    system. This is a pledge made by the ruling coalition and also a recommendation
    for the observance of the Verification and Control Mechanism, the minister
    explained.










    VACCINE Roughly 40 thousand vaccine doses have been
    administered in Romania in the past 24 hours, mostly produced by Pfizer,
    AstraZeneca and Moderna, all three approved by the European Union. Since the
    vaccination campaign kicked off on December 27th last year, nearly
    one million three hundred thousand doses have been administered to more than
    750 thousand people. In another development, 3058 new cases of Covid infections
    have been reported in the past 24 hours. Since the onset of the pandemic,
    Romania has confirmed over 771 thousand cases with a death toll exceeding
    19,600. 936 people are presently being treated in IC units.










    BRANCUSI A number of events devoted to the
    Constantin Brâncuşi National Day, celebrated every year in Romania on February
    19, are organised across the country this week, to mark 145 years since the
    great sculptor’s birth. On Friday, the Tinerimea Română National Art Centre
    will give a special concert devoted to the occasion, and illustrated with
    images of Brancusi’s works on display at the National Museum of Art. Also on
    Friday, an exhibition entitled Mirrors of Brâncuşi opens at the Romanian
    Peasant Museum. On Saturday, the National Library has an event entitled
    Dialogues at the table of silence: 145 years since the birth of sculptor
    Constantin Brâncuşi. The event is held online, on Zoom platform, and can also
    be followed on the Youtube channel of the National Library of Romania. In turn,
    the Romanian Cultural Institutes
    in Bucharest, Brussels, Chişinău, Lisbon, London, Madrid and Paris have
    scheduled online events devoted to the world-famous Romanian artist.












    DEFENCE The Romanian defence Minister Nicolae
    Ciucă, taking part in a meeting of NATO defence ministers, pointed out
    Romania’s commitment to covering defence expenditure. He reaffirmed Bucharest’s
    support for deepening and strengthening NATO’s defence and deterrence
    posture, in line with medium and
    long-term security requirements. NATO’s secretary general Jens Stoltenberg
    suggested the Alliance should increase funding for joint defence and deterrence
    activities. One of the reasons for suggesting increased NATO funding for
    deterrence and defence is that this will incentivise more Allies to provide
    more capabilities, especially in the Baltic and Black Sea regions, the NATO
    chief explained. Jens Stoltenberg also said the Alliance needs to invest more
    in new technologies, including artificial intelligence and quantum computing.






    (bill)



  • 18.02.2021 (mise à jour)

    18.02.2021 (mise à jour)

    Finances — Le gouvernement de Bucarest a adopté ce jeudi une ordonnance d’urgence qui réduit toute une série de dépenses publiques. Parmi ces mesures, l’on compte la conservation de la valeur actuelle du point de retraite jusqu’au début de 2022, la suppression de la prime de 30% accordée aux personnels des préfectures pour gérer la crise sanitaire, le non-octroi des chèques vacances cette année. Le premier ministre Florin Cîţu a déclaré que le projet de budget d’Etat pour l’année en cours serait adopté vendredi. La cible de déficit est de 7,16% du PIB et des sommes consistantes sont réservées aux investissements. Ce jeudi, le gouvernement roumain a également adopté le projet de loi relatifs à la suppression de la Section d’enquête des infractions de la Justice, une institution controversée. C’était une promesse de la coalition au pouvoir, mais en même temps une recommandation pour respecter le MCV, a souligné le premier ministre.



    Coronavirus — En Roumanie, environ 40 000 doses de vaccin anti-Covid ont été administrées ces dernières 24 h. La plupart sont des produits Pfizer/BioNTech, suivis par AstraZeneca et Moderna, tous trois approuvés par l’Union européenne. Sur les près d’1,3 millions de doses de vaccin administrées en Roumanie depuis le début de la campagne nationale, le 27 décembre dernier, 750 000 personnes ont été immunisées. 3 058 nouvelles contaminations au SARS-CoV-2 ont été rapportées en Roumanie ce jeudi. 936 malades de Covid-19 sont actuellement en réanimation. Jusqu’ici, plus de 771 000 cas ont été confirmés en Roumanie.



    Défense — Présent à la réunion en visioconférence des ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN, le ministre roumain Nicolae Ciucă a mis en exergue l’engagement de la Roumanie d’assurer son budget de défense. Le ministre a réaffirmé le soutien de la Roumanie au développement du processus d’adaptation et de renforcement de la posture de défense et de dissuasion de l’Alliance. Le Secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a présenté aux ministres ses propositions visant l’accroissement des « financements communs » des Alliés, afin de promouvoir des actions militaires collectives, destinées à favoriser « la défense et la dissuasion ». « Une des raisons de lancer cette proposition (…), c’est que je suis persuadé qu’en payant davantage ensemble, nous encourageons plusieurs Alliés à mettre à disposition leurs capacités militaires, surtout dans la région orientale de l’OTAN, y compris dans la région de la mer Noire et de la mer Baltique » – a déclaré Jens Stoltenberg. Il faudrait investir plus dans les nouvelles technologies telles l’intelligence artificielle et les ordinateurs quantiques, a-t-il ajouté.



    Culture — Les préparatifs battent leur plein, car plusieurs institutions de culture de Roumanie ont prévu de fêter la Journée Brancusi cette année. Vendredi, le 19 février, on célébrera 145 ans depuis la naissance du célèbre sculpteur roumain. Le Centre national d’art « La Jeunesse roumaine » donnera un concert extraordinaire, illustré par des images des œuvres de Brancusi appartenant au Musée national d’art de Roumanie. Le Musée national du Paysan roumain ouvrira ce vendredi l’exposition « Miroirs de Brancusi », alors que la Bibliothèque nationale organisera une table ronde intitulée « Dialogues à la Table du silence », en hommage à la sculpture du même nom de l’artiste. La discussion pourra être suivie en direct sur la chaîne YouTube de la Bibliothèque nationale. L’Institut culturel roumain organisera également, à Bucarest, Paris, Bruxelles, Chişinău, Lisbonne, Londres et Madrid, des événements en ligne dédiés à l’artiste. Pionnier de la sculpture moderne abstraite, Constantin Brâncuşi, ou Brancusi, est considéré comme un des plus importants sculpteurs du 20e siècle.



    Culturisme — La Roumanie accueillera, en première, les Championnats du monde de culturisme pour toutes les tranches d’âge, en 2022. L’annonce a été faite par le président de la fédération roumaine de spécialité, Gabriel Toncean, à l’issue d’une rencontre, à Madrid, avec le président de la Fédération mondiale de culturisme, Rafael Santonja. Toncean a estimé que 1 500 à 2 000 sportifs y prendraient part, ce qui apportera la Roumanie au centre du culturisme mondial. L’organisation du Championnat balkanique de culturisme a également été discutée à Madrid ; il sera accueilli par la ville roumaine de Drobeta-Turnu Severin (sud-ouest), au mois de juin prochain.