Radio România Internațional

Tag: Brancusi

February 18, 2021

VACCINE A new batch of over 163,000 doses of AstraZeneca vaccine reaches Romania today. This is the third COVID-19 vaccine available in EU member states, and was introduced in Romania this week. According to the National Vaccination Coordination Committee, since the start of the vaccination programme in Romania on December 27, over 1.2 million doses have been administered. Most people have received the Pfizer vaccine, and the others doses produced by Moderna, available in Romania since February 4. Meanwhile, 3,058 new SARS-CoV-2 cases were reported in the past 24 hours. 71 people died and 936 patients are in intensive care.

DEFENCE The Romanian defence minister Nicolae Ciucă, taking part in a meeting of NATO defence ministers, pointed out Romanias commitment to covering defence expenditure. He reaffirmed Bucharests support for deepening and strengthening NATOs defence and deterrence posture, in line with medium and long-term security requirements. NATOs secretary general Jens Stoltenberg suggested the Alliance should increase funding for joint defence and deterrence activities. One of the reasons for suggesting increased NATO funding for deterrence and defence is that this will incentivise more Allies to provide more capabilities, especially in the Baltic and Black Sea regions, the NATO chief explained. Jens Stoltenberg also said the Alliance needs to invest more in new technologies, including artificial intelligence and quantum computing.

BRANCUSI A number of events devoted to the Constantin Brâncuşi National Day, celebrated every year in Romania on February 19, are organised across the country this week, to mark 145 years since the great sculptors birth. On Friday, the “Tinerimea Română National Art Centre will host a special concert devoted to the occasion, and illustrated with images of Brancusis works on display at the National Museum of Art. Also on Friday, an exhibition entitled “Mirrors of Brâncuşi opens at the Romanian Peasant Museum. On Saturday, the National Library has an event entitled “Dialogues at the table of silence: 145 years since the birth of sculptor Constantin Brâncuşi. The event is held online, on Zoom platform, and can also be followed on the Youtube channel of the National Library of Romania. In turn, the Romanian Cultural Institutes in Bucharest, Brussels, Chişinău, Lisbon, London, Madrid and Paris have scheduled online events devoted to the world-famous Romanian artist.

PROTESTS Over one hundred workers at the Lupeni coal mine in Valea Jiului (central-western Romania) are carrying on the sit-in protest initiated yesterday. Their salaries are nearly 10 days late although the union signed a protocol in this respect with the Hunedoara Power Compound management. Meanwhile, leaders of coal mining trade unions convene to find legal methods to step up salary payments. Yesterday, protests were staged by Cartel Alfa and Solidaritatea Sanitara trade unions, both in front of the government headquarters and of parties in the ruling coalition. Trade unions are unhappy with the 2021 state budget bill, which they say will extend the economic crisis and will drive down living standards. Railway workers also picketed the government head offices on Tuesday and Wednesday, demanding investments and salary increases in the railway sector.

PANDEMIC The European Commission announced a deal was signed with Moderna for an additional 150 million doses of COVID-19 vaccine, to be delivered this year, and confirmed a previous agreement on the purchase of another 200 million doses of Pfizer/BioNTech vaccine. On Wednesday, the Commission also unveiled plans to monitor SARS-CoV-2 variants, to step up the approval of vaccines against such variants and to strengthen vaccine production capabilities in Europe. The EC initiated a bio-defence preparedness plan called “Hera Incubator, targeting new coronavirus variants that threaten to reduce the efficacy of current vaccination campaigns. Moreover, the EC president Ursula von der Leyen announced the Commission boosts measures against the growing number of COVID-19 vaccine frauds. In turn, the UN secretary general Antonio Guterres called on G20 to set up a “global vaccination plan so that no country is left behind in the fight against the COVID-19 pandemic. (tr. A.M. Popescu)

18 February 2021
18.02.2021

Coronavirus – En Roumanie, comme partout dans le monde, on surveille de près les
livraisons : aujourd’hui un nouveau transport de quelques 163.000 doses du
vaccin anti-Covid produit par AstraZeneca arrive en Roumanie. Ce vaccin a
commencé à être utilisé dans le pays il y a trois jours seulement, le 15
février. Sur les 1,2 millions de doses de vaccin administrées en Roumanie
depuis le début de la campagne nationale, le 27 décembre dernier, la majorité
provenaient des laboratoires Pfizer/BioNTech. Le vaccin de Moderna est, lui,
utilisé depuis le 4 février.

Un peu plus de 3.000 contaminations au
Sars-Cov-2 ont été rapporté en Roumanie ce jeudi. 71 personnes sont décédées
des suites de l’infection ces dernières 24 heures. 936 malades de Covid-19 sont
actuellement en réanimation.

L’Union euroéenne a annoncé hier un accord
pour acheter 300 millions de doses supplémentaires du vaccin Moderna contre la
Covid-19, accélérant la course à l’immunisation au moment où le secrétaire
général de l’ONU appelle à bâtir un « plan mondial de vaccination »,
relate l’AFP. « Le monde a urgemment besoin d’un plan mondial de
vaccination pour rassembler tous ceux qui ont la puissance, l’expertise
scientifique et les capacités de production et financières requises », a
lancé le secrétaire général de l’ONU Antonio Guterres, mercredi, devant les
pays du G20. Sur le front européen, le nouvel accord, annoncé par la présidente
de la Commission Ursula von der Leyen, porte sur l’achat de 150 millions de
doses du vaccin du laboratoire américain Moderna, destinées à être livrées aux
3e et 4e trimestres 2021, avec une option de 150 millions de doses
supplémentaires en 2022. Critiquée pour les ratés de la vaccination, la
Commission a dévoilé le même jour un plan pour mieux surveiller les mutations
du coronavirus. Baptisé Hera Incubator, ce projet sera financé à hauteur de 75
millions d’euros.

Défense
– Présent à la réunion en visioconférence des ministres de la défense des Etats
membres de l’OTAN, le ministre roumain Nicolae Ciucă a mis en avant l’engagement
de la Roumanie d’assurer son budget de la défense. Le ministre a réaffirmé le
soutien de la Roumanie au développement du processus d’adaptation et de
consolidation des positions de défense et de dissuasion de l’Alliance. Le
Secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a présenté hier aux ministres
ses propositions visant l’accroissement des « financements communs » des
Alliés, afin de promouvoir des actions militaires collectives, destinées à
favoriser « la défense et la dissuasion ». « Une des raisons de
lancer cette proposition (…) est que je suis persuadé qu’en payant davantage
ensemble, nous encourageons plusieurs Alliés à mettre à disposition leurs
capacités militaires, surtout dans la région orientale de l’OTAN, y compris
dans la région de la mer Noire et de la mer Baltique » – a déclaré Jens
Stoltenberg. Il faudrait investir davantage dans les nouvelles technologies
telles l’intelligence artificielle et les calculateurs quantiques, a-t-il
ajouté.

Protestations – Plus d’une centaine de mineurs de l’exploitation de Lupeni, dans la
Vallée du Jiu, au centre-ouest du pays, poursuivent leur protestation démarrée spontanément
hier, en refusant de quitter la mine. Ils sont mécontents du retard de dix
jours au paiement de leurs salaires, malgré le fait que leur syndicat a signé
un protocole en ce sens avec l’administration du Complexe énergétique Hunedoara,
leur employeur. Les leaders syndicaux des mineurs se réunissent de leur côté
pour identifier les moyens légaux susceptibles d’accélérer le paiement des
salaires. Hier, les membres de Cartel Alfa et de la Fédération solidarité
sanitaire ont manifesté devant le siège du gouvernement et devant les sièges
des partis au pouvoir. Les protestataires s’attaquent au projet de loi de
finances et des ordonnances gouvernementales qui devraient l’accompagner et qui,
estiment-ils, prolongeront la crise économique et feront baisser le niveau de
vie. Mardi et mercredi, les cheminots ont eux aussi demandé, devant le Palais
du gouvernement, des investissements pour la modernisation des lignes de chemins
de fer et la majoration de leurs salaires.

Culture – Les préparatifs battent le plein, car plusieurs institutions de
culture de Roumanie ont prévu de fêter la Journée Brancusi cette année. Demain,
le 19 février, on célébrera 145 ans depuis la naissance du célèbre sculpteur
roumain. Le Centre national d’art « La Jeunesse roumaine » donnera un
concert extraordinaire, illustré par des images des œuvres de Brancusi appartenant
au Musée national d’art de Roumanie. Le Musée national du paysan roumain
ouvrira ce vendredi l’exposition « Miroirs de Brancusi », alors que la
Bibliothèque nationale organisera une table ronde intitulée « Dialogues à
la table du silence », en hommage à la sculpture du même nom de l’artiste.
La discussion pourra être suivie en direct sur la chaîne YouTube de la Bibliothèque
nationale. L’Institut culturel roumain organisera également, à Bucarest,
Bruxelles, Chişinău, Lisbonne, Londres, Madrid et Paris, des événements en
ligne dédiés à l’artiste. Pionnier de la sculpture moderne abstraite,
Constantin Brâncuşi, ou Brancusi, est considéré comme un des plus importants
sculpteurs du 20e siècle.

Météo – Les températures dépassent les normales de saison dans la moitié sud
de la Roumanie. Le ciel est couvert sur la majorité du pays et on attend des
chutes de neige faibles sur le sud, le centre et l’est du territoire, ainsi qu’en
altitude. Les températures maximales vont de -3° à 12°, avec 4° à midi à
Bucarest.

18 February 2021
Muzeul de Artă al României

Muzeul Național de
Artă al României a luat ființă în anul 1948 și este deținătorul unui patrimoniu
valoros de artă românească și străină, organizat în două galerii permanente:
Galeria Națională și Galeria de Artă Europeană.

Georgiana Iacob, de la Secția
de Educație, Comunicare și Proiecte Culturale ne face un scurt istoric.

Este cel mai mare muzeu de profil din țară și are în componență un
sediu central, în vechiul palat regal. Aici se află galerii permanente care
adăpostesc atât artă europeană, cât și cea mai mare colecție de artă
românească. Pe lângă acestea, avem și trei muzee satelit, care sunt dedicate în
principal colecționismului de artă. Este vorba de Muzeul Colecțiilor de Artă și
de două muzee mai mici: Muzeul Zambaccian și Muzeul Theodor Pallady.

În sediul
principal, în cadrul Galeriei de Artă Veche Românească, veți găsi obiecte
prețioase datând din secolul al XIV-lea până la jumătatea secolului al XIX-lea.
Pe de altă parte, Galeria de Artă Românească Modernă ilustrează istoria artei
românești de la jumătatea secolului al XIX-lea până spre sfârșitul anilor 1970.

Artiști de seamă precum Grigorescu, Luchian, Brâncuși beneficiază de selecții
reprezentative, iar cele mai importante curente artistice sunt amplu ilustrate
prin lucrări ale marilor și micilor maeștri. Incluzând un nucleu central de
lucrări din fosta Colecție Regală, Galeria de Artă Europeană prezintă
capodopere semnate de mari maeștri precum Domenico Veneziano, Tintoretto,
Bronzino, Brueghel cel Tânăr, Rembrandt, El Greco, Monet, Signac sau Rodin. Istoria
clădirii în care sunt găzduite aceste colecții este și ea interesantă.

Georgiana
Iacob, de la Secția de Educație, Comunicare și Proiecte Culturale a Muzeului
național de artă al României:

Este vorba de fostul palat regal, un palat
care are o istorie foarte bogată, începând cu secolul al XIX-lea. Acesta se
transformă succesiv de la o casă impresionantă pentru vremea respectivă: Casa
Dinicu Golescu. Odată cu dobândirea independenței de către România, sub Carol
I, se transformă într-un palat demn de prestigiu. Partea centrală a palatului a
fost, din păcate, mistuită de un incendiu în decembrie 1926. Astfel, palatul a fost
refăcut în timpul domniei lui Carol al II-lea, în anii ’30, aproape în forma pe
care o vedem azi. Spre finalul celui
de-al Doilea Război Mondial, palatul va fi grav avariat în urma
bombardamentelor.

Norocul face ca același arhitect, Nicolae Nenciulescu,
secondat de inginerul Emil Prager, să se ocupe de refacerea palatului în
perioada imediat postbelică și de transformarea sa în muzeu de artă. Practic,
Palatul Regal, în momentul în care își încetează funcția pentru care a fost
creat, se transformă în cel mai mare muzeu de artă al României. Acesta
adăpostea în principal colecția de artă românească care are o întindere în timp
din secolul al XIV-lea până la mijlocul secolului al XX-lea. Se înființează,
bineînțeles, și Galeria de Artă Europeană, care are la bază colecția strânsă și
donată statului de către Carol I.

Toate
colecțiile muzeului pot fi vizitate de miercuri până duminică, în intervalul
orar 11:00-17:00, respectând regulile impuse pentru combaterea răspândirii
actualei pandemii.

15 December 2020
February 19, 2020 UPDATE

MEETING As of Thursday Romania’s
president Klaus Iohannis will be participating in a special meeting of the
European Council in Brussels, which will have high on its agenda the EU Multiannual
Financial Framework for the period between 2021 and 2027. According to a communiqué
released by the presidential administration in Bucharest, Iohannis will be
pleading for the appropriate funding of the Cohesion Policy and the Common
Agricultural Policy underlining the fact that Romania must benefit from
significant funds for these two policies as instruments meant to reduce
development gaps between member states. Iohannis is also expected to support
the importance of assuring flexible and simplified implementation conditions to
ease access to the European funds. Statements by several European leaders on
Wednesday suggest that negotiations over the EU’s Multiannual budget, the first
after Brexit, are going to be tough and complicated.

GOVERNMENT Interviews in the Romanian Parliament with the ministers proposed
to form the second cabinet led by Ludovic Orban ended on Wednesday after three
days of debates in the specialized committees. Only four ministers in the
fields of Defence, Agriculture, Economy and Foreign Affairs out of the 16
interviewed have got endorsement. Parliament is expected to vote on the new cabinet
on February 24th. Prime Minister Orban decided to maintain the same
government as he was pleased with their activity. The National Liberal Party’s intention
is to have two governments turned down, which could lead to a dissolution of
Parliament and snap election. These elections could be held between June 15th
-30th concurrently with the local elections. On Wednesday, the
Senate in Bucharest turned down the government’s emergency ordinance on staging
early elections.

TENNIS The world’s no.2 tennis player Simona Halep of Romania on
Wednesday outperformed Ons Jabeur of Tunisia in the second round of the Dubai
tennis tournament and qualified for the competition’s quarterfinals where the Romanian
is expected to take on Arina Sabalenka of Belarus. We recall that Halep won the
tournament in 2015 and last year was eliminated in the quarter finals by
Belinda Bencic of Switzerland.

BRANCUSI Romania on Wednesday marked 144 years since the birth of its famous
sculptor Constantin Brancusi, with special events staged in capital city
Bucharest and Targu Jiu, the city hosting the Sculptural Ensemble of Constantin
Brancusi. In Targu Jiu, the Constantin Brancusi National Museum was inaugurated
to include works such as The Table of Silence, The Gate of the Kiss and the
Endless Column. Also, Romania’s National Museum of Art is hosting a high-tech
projection show where the public will be able to watch holograms of the
sculptor and his famous works. Known as the
father of modern sculpture, Brancusi, born on February 19, 1876, in Hobita, a
small village in southern Romania, was one of the most influential sculptors of
the 20th century as well as a painter and photographer. Brancusi willed
to the National Museum of Modern Art in Paris an important number of works and
everything his workshop contained, on condition that the workshop itself be
moved to the museum and restored to its original condition. Part of this gift
included hundreds of photographic prints he took, beginning in the 1920s, of
his work and studio. He had initially offered all of them to the Romanian
state, but the communist government of the 1950s refused the gift.

(translated by bill)

19 February 2020
19.02.2020

Coronavirus – Un deuxième ressortissant roumain, se trouvant à bord du navire de croisière « Diamond princess », en quarantaine au Japon, a été diagnostiqué positif au nouveau coronavirus. Il a été hospitalisé à Tokyo, selon le ministère des Affaires Etrangères de Roumanie. Selon la même source l’état de santé du Roumain, qui est membre de l’équipage du navire, est bon. Une évolution positive et un état de santé stable caractérise également le premier roumain infecté au coronavirus, lui aussi membre de l’équipage du paquebot. Un nouveau bilan de l’épidémie provoquée par le nouveau coronavirus fait état de 2000 morts en Chine, avec 130 nouveaux décès annoncés aujourd’hui par les autorités de la province de Hubei dans le centre de la Chine. Le nombre des cas d’infections en Chine continentale est d’au moins 74 mille. Quelque 900 cas d’infection ont été enregistrés dans d’autres endroits du monde dont cinq décès en France, au Japon, aux Philippines, à Taiwan et à Hong Kong.

Grippe – Quatre personnes sont décédées ce lundi à cause de la grippe saisonnière, portant le bilan de cette maladie en Roumanie à 39 morts. Selon les chiffres les plus récents, 7600 nouveaux cas de grippe clinique ont été recensé en Roumanie, un chiffre supérieur aux attentes des spécialistes. Ceux-ci estiment que le nombre d’infections respiratoires aigues et de grippe devrait augmenter à l’avenir. A travers le pays, des dizaines d’écoles et de maternelles ont été partiellement ou totalement fermées à cause de la grippe. Les autorités continuent à entreprendre des mesures de prévention et de nombreux hôpitaux ont limité sévèrement l’accès des visiteurs. Le ministre par intérim de la Santé, Victor Costache a déclaré que les autorités avaient commencé à acheter de nouvelles doses de vaccin et que les procédures d’achat de vaccins pour la saison 2020-2021 démarreront au mois de mars.

Politique interne – C’est le dernier jour des auditions au Parlement des ministres du deuxième cabinet libéral dirigé par Ludovic Orban. Seulement quatre ministres ont reçu un avis favorable jusqu’à présent : Adrian Oros, comme ministre de l’Agriculture, Nicolae Ciucă pour le ministère de la Défense, Virgil Popescu, proposé au portefeuille de l’Economie, l’énergie et le milieu d’affaires et Bogdan Aurescu, nommé aux Affaires étrangères. Le vote d’investiture du nouveau cabinet est prévu le 24 février. Le premier ministre désigné a décidé de préserver la même composition de l’équipe gouvernementale, se déclarant satisfait de l’activité de chaque ministre. Les sociaux-démocrates, d’opposition ont annoncé qu’ils ne voteraient pas les candidats proposés au nouveau gouvernement.
Le plan du Parti national libéral est de faire rejeter deux listes gouvernementales par le Parlement, dans un délai de deux mois, afin de déclencher des élections législatives anticipées. Le scrutin pourrait avoir lieu, d’après Ludovic Orban, dans l’intervalle du 15 au 30 juin, au même moment que les élections locales. La Cour constitutionnelle débattra, le 24 février aussi, la saisine déposée par les présidents des deux chambres du Parlement contre le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, pour avoir nommé le même premier ministre qui venait d’être destitué par motion de censure. Les deux hauts responsables du Parlement roumain soutiennent que cette décision a créé un conflit juridique de nature constitutionnelle entre le président et le Parlement et ils ont accusé le président d’exercice discrétionnaire de ses attributions.

Culture – Aujourd’hui, le 19 février, on fête la Journée Brancusi – 144 ans depuis la naissance du célèbre sculpteur roumain. Plusieurs événements, en Roumanie et à l’étranger, marquent le moment. A Târgu Jiu, ville du sud-ouest du pays qui accueille les trois sculptures monumentales La table du silence, La porte du baiser et La colonne sans fin, sera inauguré le Musée national Constantin Brâncuşi. A Bucarest, le Musée national d’art organise, ce soir, un spectacle de projections holographiques de l’artiste et de ses œuvres. Figure centrale du mouvement artistique moderne et l’un des sculpteurs les plus importants du début du XXe siècle, Constantin Brâncuşi est né en Roumanie, mais il a vécu et travaillé à Paris par la suite. C’est le Musée national d’art moderne de Paris qui possède un important nombre d’œuvres du sculpteur. Brancusi les avait laissées en héritage à la Roumanie, mais le gouvernement communiste roumain les avait refusées en 1957, juste après la mort de l’artiste. C’est alors la France qui accepte les œuvres, avec tout le contenu de l’atelier du sculpteur. La Journée Brâncuşi a été instituée en 2015 en Roumanie.

Tennis – La roumaine Simona Halep, principale favorite du tournoi de tennis de Dubaï et deuxième au classement mondial, affrontera aujourd’hui la Tunisienne Ons Jabeur, numéro 45 au classement WTA, dans les huitièmes de finale de la compétition. Les deux joueuses se sont rencontrées à une seule reprise jusqu’à présent, en 2018, dans le premier tour de l’Open de Chine. La Roumaine avait alors abandonné la compétition sur blessure, à la fin du premier set que la Tunisienne avait emporté 6-1. Ons Jabeur, reconnue pour son jeu étonnant, a récemment fait sensation à l’Open d’Australie, où elle est devenue la première joueuse arabe à se qualifier en huitièmes de finale d’un tournoi du Grand Chelem. Simona Halep a déjà gagné le tournoi de Dubaï, en 2015, et l’année dernière elle a été vaincue dans les quarts de finale par la Suisse Belinda Bencic.

Foot – Le club champion de Roumanie au foot, le CFR Cluj, dans le nord-ouest reçoit jeudi la visite du FC Séville dans les seizièmes de finale de la Ligue Europa. Le match retour est prévu pour la semaine prochaine. Avec l’ex star du foot roumain Dan Petrescu comme coach, le CFR a terminé en deuxième position de son groupe, avec 12 points sur 18 possibles. Lazio Rome, Celtic Glasgow et Stade Rennais ont fait partie de ce groupe. Les Andalouses sont entrainés par l’ex manager du Real Madrid Julien Lopetegui et s’est qualifié après avoir remporté un groupe qui incluait aussi l’Apoel de Chypres, Qarabaq d’Azerbaïdjan et Dudelange du Luxembourg. FC Séville a remporté 15 points sur 18 possibles et perdu un seul match contre l’Apoel.

Météo – En Roumanie les températures sont à la baisse sur le centre, le sud et l’est. Et pourtant, le temps demeure doux partout en Roumanie avec des températures supérieures aux moyennes pluriannuelles. Ciel couvert sur la moitié sud du pays avec quelques pluies isolées. Des chutes de neige sont signalées sur le relief avec un vent assez fort en haute montagne. Les températures vont donc de 5 à 12 degrés. 10 degrés sous un ciel de plomb à Bucarest.

19 February 2020
28.12.2019 (mise à jour)

Justice – Le gouvernement libéral de Bucarest doit rédiger un projet de loi qu’il avancera au Parlement pour débat après avoir adopté un mémorandum sur la suppression de la Section pour l’investigation des infractions en justice. Selon le ministre de tutelle, Catalin Predoiu, cette Section avait été créée par le cabinet antérieur dominé par les sociaux-démocrates sans consultation publique préalable et sur toile de fond de réactions négatives de la part de nombreuses associations de magistrats, des partenaires européens de la Roumanie, du GRECO (Groupe d’États contre la corruption) et de la Commission de Venise. Qui plus est, les actes normatifs contiennent des erreurs qui ont empêché la Section de fonctionner, a encore précisé le ministre. A présent dans l’opposition, les sociaux-démocrates ont qualifié de scandaleuse la simple discussion sur la suppression de cette Section, dans le contexte où, à leur avis, des abus sont commis quotidiennement dans le système de la Justice. L’ancienne ministre sociale-démocrate de la Justice, Ana Birchall, récemment exclue du PSD, a salué quant à elle l’adoption du mémorandum mentionné, le considérant comme un pas important vers le rétablissement de la crédibilité de la Justice roumaine dans les yeux de l’Europe et des Roumains.

Argent – La Roumanie est le 2e pays en UE pour ce qui est de l’argent reçu depuis l’étranger au cours de l’année 2018, constate un rapport d’Eurostat, l’office statistique de l’Union. Selon le document plus de 2,7 milliards d’euros sont entrés en Roumanie sous forme de « transferts personnels », dont 89% provenaient de personnes physiques se trouvant dans d’autres Etats-membres. Le Portugal occupe la première place de ce classement avec 3 milliards d’euros reçus, alors que les pays classés après la Roumanie sont la Pologne, la Croatie et la Bulgarie. Notons qu’environ 5,6 millions de Roumains vivent actuellement en dehors des frontières nationales, selon les estimations officielles de Bucarest.

Emploi – La crise de la main d’œuvre, la hausse de l’inflation ou encore une potentielle évolution négative du taux de change – voici quelques-uns des défis les plus importants à relever par le milieu d’affaires de Roumanie en 2020. C’est ce que constate « Le Baromètre sur l’état de l’économie » publié par une compagnie de consulting de Roumanie. Selon l’étude, la crise de la main d’œuvre s’est accentuée en 2019, alors que l’arrivée des travailleurs étrangers n’a couvert que 10% du nécessaire. Plus encore, selon les hommes d’affaires, la stimulation de la consommation et les hausses salariales dans le système budgétaire n’ont fait qu’accentuer les déséquilibres sur le marché de l’emploi. La prédictibilité fiscale, la numérisation de l’administration publique, les investissements dans l’infrastructure routière ou encore un plan pour la reconversion professionnelle – autant d’éléments nécessaires pour développer un cadre économique stable en Roumanie ont été énumérés par les sociétés participantes à l’enquête. L’étude a été menée du 1er au 15 décembre dernier, sur un échantillon de 450 compagnies, de domaines variés, tels le commerce, les services financiers, l’agriculture, l’énergie, le textile ou la technologie de l’information.

Brancusi – L’exposition « Brancusi. La sublimation de la forme », ouverte depuis le 2 octobre dernier au Palais Bozar de Bruxelles, dans le cadre du Festival international des arts Europalia 2019, peut être visitée jusqu’au 2 février 2020, a fait savoir l’Institut Culturel Roumain, organisateur de la présence roumaine à ce festival. Selon l’ICR, plus de 50.000 personnes ont déjà visité l’exposition. Deux centaines d’ouvrages, dont « La sagesse du monde » ou « Prière », films, dessins faits par le sculpteur roumain et lettres qu’il a écrites à sa bien-aimée sont exposées. En tant qu’invitée d’honneur de cette 27e édition d’Europalia, la Roumanie proposera plus de 250 événements d’ici février.

Nouvel An – Des groupes célèbres des années 1980-’90 et 2000 monteront sur scène dans la nuit de mardi à mercredi, à Bucarest, pour le concert « Disco Night Fever ». Ce sera la plus grande fête en plein air de la Saint Sylvestre de la capitale roumaine. 11 groupes et des artistes de Roumanie, République de Moldova, Allemagne et Etats-Unis chanteront live pendant six heures de spectacle en plein air. Parmi les invités – O-Zone, réuni spécialement pour cette occasion, le duo Milli Vanilli, Haddaway et Turbo B., le soliste de la troupe Snap!. La fête du Réveillon du Nouvel An sera clôturée par un feu d’artifices spectaculaire.

Météo – Deux avertissements météo au mauvais temps sont en vigueur en Roumanie jusqu’à dimanche soir. Six départements du nord-est sont concernés par l’alerte jaune à la neige et aux tempêtes de neige, tout comme les Carpates méridionales et la Courbure des Carpates. On attend de la neige et du vent aussi dans le centre, l’est et le sud-est du pays. Les températures continueront à baisser, avec des minima qui pourraient atteindre les – 10 degrés et des maxima qui ne dépasseront plus les 4 degrés.

28 December 2019
EUROPALIA România

De-a lungul
anilor, toamna, la Bruxelles vedeam afişul EUROPALIA cu numele unei mari ţări
invitate. Acum, pe afişele prestigiosului festival cultural este numele
României. După invitaţi din continente îndepărate, India, Brazilia, Indonezia,
EUROPALIA revine acasă, în Europa, împreună cu România. Ediţia din acest an
este una specială şi pentru că se împlineşte o jumătate de secol de la
lansarea, în 1969, a festivalului. EUROPALIA 2019, având România ca invitat, a
început la 1 octombrie, ceremonia oficială desfăşurându-se în prezenţa regelui Filip
şi a reginei Mathilde, alături de preşedintele României, Klaus Iohannis.

Punctul
central al EUROPALIA, ediţia românească, este Brâncuşi. Marele nostru sculptor,
un artist universal, nu a avut până acum o mare expoziţie retrospectivă în
Belgia. Brâncuşi. Sublimarea formei este o expoziţie amplă şi complexă, în
care descoperim sculpturile sale celebre, fotografii, multe realizate chiar de
sculptor, documente şi informaţii despre Brâncuşi. Îi sunt alături marii săi
prieteni şi colegi din marea artă: Rodin, Modigliani, Man Ray, Férnand Leger,
Marcel Duchamp. În expoziţia de la BOZAR admirăm sculpturile de la Muzeul
Naţional de Artă din Bucureşti sau de la Muzeul de Artă din Craiova, de la
vestitele deţinătoare de lucrări de Brâncuşi Muzeul Guggenheim din New York şi
parizianul Centru Pompidou, de la Tate Gallery din Londra sau de la Muzeul Hirshhorn din
Washington. Rapsodia Română de Enescu a deschis partea muzicală a festivalului
care v-a continua cu o gamă largă de concerte. De altfel, de la EUROPALIA nu
vor lipsi muzica, dansul, teatrul, filmul, literatura.

La Muzeul Galo-roman din
Tongeren va fi deschisă, pe 19 octombrie, expoziţia Dacia Felix. Trecutul
glorios al României în care sunt prezentate piese unice din Tezaurul României
sau alte obiecte de o uriaşă importanţă istorică. Ni se promit abordări
interesante despre romani, daci şi geţi, dar şi despre greci, sciţi şi celţi. Expoziţia
îşi propune să realizeze o mai bună cunoaștere și înțelegere a civilizației
romano-geto-dacice de la nord de Dunăre. Timpurile străvechi sunt evocate şi în
expoziţia de la Muzeul Le Grand Curtius din Liege, La începuturile istoriei.
Civilizații timpurii (preistorice) între Carpați și Dunărea de Jos. Printre
vedetele de ceramică al vechilor culturi din acest spaţiu regăsim şi
excepţionala cultură Cucuteni, cu jocurile geometrice de acum 5 mii de ani.

O
altă expoziţie, de la Bruxelles, cuprinde 7 instalaţii contemporane, cu
raportări la opera lui Brâncuşi, în timp ce o alta, mai amplă, încearcă să
contureze identitatea naţională românească în artele plastice. Cinematografia
este grupată sub titlul Videogramele unei naţiuni şi înseamnă peste 90 de
filme româneşti contemporane, care îşi propun să contureze momente importante
din zbuciumata istorie a României din ultimul secol.

Programul EUROPALIA
România vorbeşte de câteva sute de manifestări, cu participare multidiciplinară
şi multiculturală. Creatorii implicaţi în aveste evenimente culturale vin din
timpuri şi spaţii diferite pentru a susţine originalitatea discursului
contemporan al României, la exact 30 de ani de la înlăturarea glorioasă a
regimului comunist.

13 October 2019
Nachrichten 03.10.2019

Der Text des Misstrauensantrags, der von der Opposition gegen die sozialdemokratische Minderheitsregierung eingereicht wurde, ist am Donnerstag im Bukarester Parlament vorgelesen worden. Uber den Misstrauensantrag mi dem Titel Um Rumänien wieder aufzubauen, muss die Regierung Dăncilă dringend entlassen werden wird am 10. Oktober im Parlament debattiert und abgestimmt. In dem Text wird die PSD-Regierung als eine Regierung der verpassten Chancen, denn obwohl das Land eine günstige Wirtschaftsperiode mit hohen Wachstumsraten durchlaufen hat, wurde kein großes Infrastrukturprojekt gestartet. Das Vertrauen in die rumänische Wirtschaft nimmt ab, vor allem aufgrund der Tatsache, dass die die Gesetzgebung im Wirtschaftsbereich fast wöchentlich geändert wird, steht noch im Antragstext. Die Premierministerin und PSD-Vorsitzende Viorica Dăncilă argumentiert dagegen, dass die Opposition nicht über die erforderliche Anzahl von Stimmen verfügt, um die Regierung zu entlassen. Der Antrag wurde von 237 Parlamentariern aus dem gesamten politischen Spektrum unterzeichnet. Für die Abberufung der Exekutive sind 233 Stimmen erforderlich. Wir erinnern daran, dass die Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE Ende August die Regierungskoalition mit der Sozialdemokratischen Partei PSD gebrochen hat.

Am Donnerstag organisierte Radio Rumänien in Zusammenarbeit mit der Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) die fünfte Ausgabe der Media 2020 Konferenz. Die Veranstaltung fand in Bukarest statt und versammelte über 40 Vertreter der wichtigsten öffentlichen Medienorganisationen in Europa und im asiatisch-pazifischen Raum. Dr. Javad Mottaghi, Generalsekretär der ABU, Graham Ellis, Leiter der BBC Radio, Vorsitzender der Radiokommission der EBU und Vorsitzender des Prix Italia, Dr. Yan Bo, stellvertretender Direktor von CCTV, China, Giacomo Ghisani, stellvertretender Direktorvon Radio Vatikan, waren nur einige der in Bukarest anwesenden Medienvertreter. Im Mittelpunkt der Diskussionsrunden standen die Zukunft der öffentlichen Medien im digitalen Zeitalter, Strategien zum Schutz des Urheberrechts und die Bekämpfung des Phänomens der Fake News. Die Anpassung des Radios an den neuen digitalen Kontext, die 5G-Technologie, die Förderung der kulturellen Vielfalt und des kollektiven Gedächtnisses zwischen Ost und West durch den Einsatz neuer digitaler Technologien standen ebenfalls auf der Tagesordnung der Konferenz. Zu Beginn der Konferenz haben Radio Rumänien und BBC Radio ein bilaterales Abkommen über die Entwicklung einer kreativen Partnerschaft der Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen unterzeichnet. Radio Rumänien hat bereits zwei ähnliche Abkommen mit Radio France und RAI unterzeichnet.

Das Internationale Kunstfestival EUROPALIA in Brüssel ist am Mittwoch für das große Publikum eröffnet worden. Rumänien ist diesjähriger Ehrengast des Festivals. Die offizielle Eröffnung fand am Dienstag statt und wurde unter anderem von König Philippe von Belgien, Königin Mathilde und Rumäniens Präsident Klaus Iohannis besucht. Sie besuchten die dem rumänischen Bildhauer Constantin Brancusi gewidmete Ausstellung mit dem Titel Brancusi – Sublimation der Form, die vom Bozar Zentrum veranstaltet und vom Rumänischen Kulturinstitut organisiert wurde. Dies ist die wichtigste Ausstellung, die dem rumänischen Künstler in den letzten Jahrzehnten gewidmet ist, und das wichtigste Ereignis des Festivals. In den nächsten vier Monaten werden Europalia-Veranstaltungen in Belgien, den Niederlanden, Deutschland, Luxemburg und Großbritannien stattfinden. Es werden rund 250 Projekte in den Bereichen Bildende Kunst, Musik, Theater, Kino, Literatur und darstellende Kunst durchgeführt.

Die Staats- und Regierungschefs der EU haben mit Vorsicht auf die neuen Brexit-Vorschläge des Vereinigten Königreichs reagiert. Der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, sagte, dass die vorgeschlagene Vereinbarung sowohl positive Fortschritte als auch problematische Aspekte enthält. Der EU-Verhandlungsführer Brexit, Michel Barnier, sagte, es müsse noch viel getan werden, um eine Einigung über den von der Europäischen Union vorgeschlagenen Backstop-Mechanismus zu erzielen, um eine harte Grenze zu Irland zu vermeiden. Am Mittwoch hat die britische Regierung ihre Vorschläge in Bezug auf die irische Grenze veröffentlicht, aber der irische Premierminister Leo Varadkar sagte, dass diese Vorschläge nicht ausreichen, um eine offene Grenze zu erhalten.

3 October 2019
October 1, 2019 UPDATE

MOTION A no-confidence motion against the Social Democrats minority government headed by Viorica Dancila was tabled in Parliament on Tuesday by the Opposition. The document, initiated by the Liberals, is backed by Save Romania Union, the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Peoples Movement Party, the Alliance of Liberals and Democrats, Pro Romania, and, according to the president of the National Liberal Party, Ludovic Orban, even by some Social Democrats. Entitled “In order to rebuild Romania, the Dancila Cabinet must be dismissed immediately! the motion was signed by 237 MPs, and it needs 233 votes in order to pass. The ruling party claims however that it will not be endorsed, because it fails to come up with a governing programme and a PM. Viorica Dancilas party lost the majority in Parliament after its junior partner, ALDE, left the ruling coalition in late August.

COMMISSIONER MEP Dan Nica is Romanias main nomination for European Commissioner, the president of the Social Democratic Party Viorica Dăncilă said on Tuesday at the end of the partys National Executive Committee meeting. She added that Gabriela Ciot, secretary of state with the Foreign Ministry, will be the back-up nomination, if the European Commission wants a woman for a commissioner. PM Dăncilă explained that Romania will do the same as Hungary in terms of the new nominations: should Hungary come up with 2 candidates, so will Romania. The decision comes after the European Parliaments committee on legal affairs (JURI) rejected Rovana Plumb as a Transport Commissioner designate, nominated by Romania, and the candidate nominated by Hungary for Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy.

EUROPALIA The president of Romania Klaus Iohannis and King Philippe of Belgium Tuesday visited in Brussels an exhibition on Brâncuşi, opening the Europalia International Art festival. This is the most important exhibition devoted to the Romanian sculptor in the past decades, and the highlight of this Festival, in which Romania is the guest of honour. Until February 2, 2020, Europalia comprises events held in Belgium, the Netherlands, Germany, Luxembourg and Britain. Apart from exhibitions, the events include theatre, dance and music performances, visual art and literature projects, and more than 100 film screenings.

OLYMPIAD Romanian students won 9 prizes in this years International French Language Olympiad, hosted by Chişinău, the Republic of Moldova. In the competition held between September 27 and 30, the Romanian team won 3 first prizes, 3 second prizes and 3 third prizes. The International French Language Olympiad brought together students from 6 La Francophonie member countries, Albania, Armenia, Bulgaria, North Macedonia, Moldova and Romania. The competition is included in the official agenda of the Regional Office for Central and Eastern Europe of the International Organisation of La Francophonie.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

1 October 2019
Nachrichten 29.09.2019

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis wird am 1. Oktober in Brüssel an der offiziellen Eröffnung des Internationalen Kunstfestivals Europalia teilnehmen, bei dem Rumänien Ehrengastland ist. Im Rahmen des Besuchs wird Präsident Klaus Iohannis mit König Philippe von Belgien zusammenkommen. Die zwei Staatschefs werden die Ausstellung Brâncuşi. Sublimierung der Form besuchen, das wichtigste Ereignis, das dem rumänischen Bildhauer in den letzten Jahrzehnten gewidmet ist, und am Konzert Romanian Rhapsody teilnehmen, das vom RaRo-SoNoRo-Ensemble dargeboten wird. Das Europalia Festival, das zwischen Oktober 2019 und Februar 2020 stattfindet, umfasst Veranstaltungen aus den Bereichen bildende Kunst, darstellende Kunst, Musik, Film, Literatur und kulturelle Bildung, die in Belgien, Frankreich, den Niederlanden, Deutschland, Luxemburg und dem Vereinigten Königreich stattfinden werden. Rumänien wird bei dieser 27. Auflage des Europalia-Festivals über 250 Veranstaltungen präsentieren. Europalia ist eines der bedeutendsten Kunstfestivals der Welt und feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Rumänien hat auch an der Ausgabe 2007 teilgenommen.

Der Vorsitzende der National-Liberalen Partei PNL (der wichtigsten Oppositionspartei in Rumänien), Ludovic Orban, hat angekündigt, dass der Misstrauensantrag gegen die sozialdemokratische Regierung in Bukarest in den nächsten Tagen im Parlament eingereicht wird. Mit 237 Unterzeichnungen haben die Liberalen die Zahl der Stimmen überschritten, die für die Entlassung des Kabinetts von Viorica Dăncilă erforderlich waren; diese Tatsache zeigt eine klare Mehrheit der Parlamentsmitgliedern, die das Kabinett Dancila entlassen wollen, so Ludovic Orban. Der Präsident der Abgeordnetenkammer, der Sozialdemokrat Marcel Ciolacu, zweifelte daran, dass die Opposition mit diesem Misstrauensantrag eine Erfolgschance haben würde, und warf den Liberalen vor, kein Regierungsprogramm und keinen Vorschlag für den Premierminister vorzulegen.

Das Zentrale Wahlbüro Rumäniens hat am Samstag die Reihenfolge der 14 Kandidaten auf den Stimmzetteln für die Präsidentschaftswahlen im November festgelegt. Es gibt Anwärter aus allen Fraktionen: der amtierende Präsident Klaus Iohannis, unterstützt von der National-Liberalen Partei PNL (in der Opposition), die PSD-Premierministerin Viorica Dăncilă, Dan Barna von USR-PLUS, Theodor Paleologu von der Partei Volksbewegung PMP, Mircea Diaconu, unterstützt von den Parteien ALDE und Pro Rumänien, und Kelemen Hunor vom Ungarnverband UDMR. Die außerparlamentarischen Parteien werden von den Kandidaten Cătălin Ivan, Ninel Peia, Sebastian-Constantin Popescu, John-Ion Banu, Ramona-Ioana Bruynseels und Viorel Catarama vertreten. Bogdan Stanoevici und Alexandru Cumpănaşu sind unabhängige Kandidaten. Der 12. Oktober ist der offizielle Beginn des Wahlkampfes. Die erste Runde der Präsidentschaftswahlen findet am 10. November und die zweite am 24. November statt. Gemäß einem Regierungsbeschluss können Rumänen aus dem Ausland zwischen dem 8. und 10. November in der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen und zwischen dem 22. und 24. November in der zweiten Runde abstimmen.

Etwa 30 Staats- und Regierungschefs werden am Montag in Paris anwesend sein, um dem ehemaligen französischen Präsidenten Jacques Chirac, der am Donnerstag im Alter von 86 Jahren verstarb, die letzte Ehre zu erweisen, steht in einem Communique vom Schloss Elysee. Dazu gehören der russische Staatspräsident Vladimir Putin, der deutsche Bundespräsident Frank Walter Steinmeier, der italienische Präsident Sergio Mattarella, der ungarische Ministerpräsident Viktor Orban und der belgische Ministerpräsident Charles Michel. Die Botschaft Frankreichs in Rumänien hat auf ihrer Webseite ein Kondolenzbuch online eröffnet, für diejenigen, die dem ehemaligen französischen Präsidenten die letzte Ehre erweisen wollen.. Anlässlich der Staatstrauer, die von Präsident Emmanuel Macron fUr Montag verordnet wurde, werden die Fahnen der französischen Botschaft in Bukarest auf Halbmast gesetzt. “Frankreich trauert nach dem Tod von Jacques Chirac, Staatsmann, großer Europäer und Freund Rumäniens, das er mehrmals besucht hat, insbesondere anlässlich des Frankophoniegipfels 2006, steht auf der Webseite der Botschaft Frankreichs in Bukarest.

Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, die Nummer sechs der Welt, qualifizierte sich am Sonntag in der zweiten Runde des WTA-Turniers in Peking nachdem sie die schwedische Rebecca Peterson mit 6:1, 6:1 besiegt hatte. Halep spielte 2017 im Finale und wurde von Caroline Garcia (Frankreich) besiegt, aber der Sieg im Halbfinale (mit Jelena Ostapenko) brachte ihr erstmals den 1. Platz im Welttennis. Im Doppel spielen auch zwei Rumäninnen: Monica Niculescu und Raluca Olaru. Monica Niculescu und die Amerikanerin Vania King spielen in der ersten Runde gegen das Paar Jelena Ostapenko (Lettland) / Daiana Iastremska (Ukraine), während Raluca Olaru und die Amerikanerin Alison Riske gegen das amerikanische Paar Sofia Kenin / Bethanie Mattek-Sands debütieren.

29 September 2019
Voyage au département de Gorj

L’activité touristique s’y décline de plusieurs façons: tourisme d’aventure, rural, religieux, de loisirs et culturel. Au nord de la contrée se dressent les Monts Parâng, avec leurs paysages naturels à couper le souffle, des lacs glaciaires, des gorges et des versants, des grottes classées monuments de la nature.

Détails avec Oana Paloș, porte-parole du Conseil départemental de Gorj : « Puisque notre comté est situé en zone de montagne, vous y trouverez beaucoup d’opportunités de pratiquer le tourisme d’aventure à longueur d’année. Les passionnés de sports d’hiver sont attendus à Rânca, station de montagne nationalement réputée. Elle dispose de six pistes de ski et d’un télésiège. On peut y pratiquer l’alpinisme, le parapente, le snowboard et le bob. Toutefois, c’est le rafting qui reste le sport roi, grâce aux conditions sur place, que les spécialistes considèrent comme les meilleures du pays. »

La saison de rafting commence d’habitude en avril et peut s’étendre jusqu’à la mi-octobre, si la météo est clémente. Le site est spectaculaire: la rivière, au lit étroit, serpente au bas des hautes parois de la montagne. Pagayer sur les eaux vives, c’est se procurer une bonne dose d’adrénaline. En plus, pour 2 à 3 heures de rafting, soit un itinéraire de 15 km, vous n’avez à débourser que 46 euros. Ce prix inclut instruction, guide de rafting attesté, équipement complet et photos professionnelles.

Notre interlocutrice, Oana Paloș, précise que le tourisme d’aventure n’est qu’un des multiples volets de l’offre touristique de la contrée de Gorj : « Il y a aussi le tourisme religieux, de loisirs et culturel. Le tourisme monacal est fort diversifié, grâce à la multitude de monastères datant des siècles passés. Côté tourisme culturel, une destination à ne pas rater est la ville de Târgu Jiu, chef – lieu du département, qui s’enorgueillit de l’ensemble monumental mondialement connu, réalisé par Constantin Brancusi et baptisé « Calea Eroilor », « La Voie des Héros ». Nous promouvons le concept touristique de city break aussi bien sur la ville de Târgu Jiu que sur l’ensemble de la région. Il comporte la visite de nombre d’attractions touristiques, mais aussi des activités relevant du tourisme de loisirs. L’offre en matière de tourisme culturel est elle aussi très étoffée. En été, nous organisons beaucoup d’événements, dont le festival international de folklore, qui se tient chaque année au mois d’août et qui attire de nombreux visiteurs étrangers. Dans les rues de Târgu Jiu, on peut assister à des défilés de costumes traditionnels de plusieurs pays. »

L’archidiacre Ioniţă Apostolache, porte-parole de l’Archevêché de Craiova, affirme que les touristes trouveront dans le comté de Gorj les couvents orthodoxes les plus anciens du pays: « Nous commencerons notre visite par le monastère de Tismana, dont la construction remonte au 14e siècle. Ce monastère, sis dans un cadre naturel pittoresque, est là pour le fidèle qui souhaite prier et en même temps admirer les beautés de la nature. Ce qui est inédit, ce sont les forêts d’if et de châtaignier sauvage qui entourent le monastère. Près de ce saint lieu de culte a été fondé le Musée de la monnaie nationale ; c’est là qu’a été déposé le trésor national pendant la Première Guerre mondiale. »

L’église à l’intérieur du monastère est entourée de remparts fortifiés, l’accès se faisant par une immense porte en bois. Les premières pages de l’histoire de ce monastère ont été écrites par le moine Nicodème. C’est lui qui a fait construire le lieu de culte, mais n’a pas décoré ses murs intérieurs. Il s’est limité à les peindre en une couleur unique, appelée « rouge de Tismana » et à les décorer de motifs floraux et géométriques. La deuxième peinture du monastère, post-byzantine, datée de 1733, est attribuée au peintre Dimitrie Diaconu.

Nous poursuivons notre voyage aux cotés de l’archidiacre Ioniță Apostolache : « La deuxième destination qui pourrait être mentionnée dans ce contexte c’est le monastère de Polovragi. Là, dans une autre zone d’une grande beauté, le pèlerin peut admirer la beauté du style brancovan et une peinture unique en Roumanie. La troisième visite serait celle du couvent de Lainici, sis sur le défilé de la rivière Jiu, un monastère de moines avec une riche tradition. Ce lieu de culte a eu un rôle important notamment dans l’entre-deux-guerres, lorsque ses moines ont participé de manière active à soutenir l’esprit roumain et à promouvoir les valeurs et les traditions orthodoxes. Il existe même des musées dans le patrimoine de nos couvents. A Tismana, nous en avons un, avec des objets très anciens, qui est unique au pays. A partir de ce monastère, on peut aller à pied à deux ermitages, Cioclovina de Sus et Cioclovina de Jos, situés à 1000 m d’altitude. Les moniales sauront vous renseigner. »

La contrée de Gorj a aussi une station balnéaire, celle de Sacelu. La localité est attestée par des documents qui remontent aux temps de l’Empire romain, ce qui explique la présence de nombreux vestiges de thermes. Enfin, on ne saurait oublier de mentionner Transalpina, la plus haute route de montagne de Roumanie, dont on dit qu’elle touche les nuages. Ce vieux chemin était jadis emprunté par les bergers au moment de la transhumance.

12 September 2019
Noms roumains sur la voûte céleste

Des noms roumains sont présents dans notre système solaire aussi. 13 d’entre eux nomment des formations topographiques situées sur les planètes Mercure, Vénus, Mars et sur la Lune, le satellite naturel de la Terre. Il s’agit de 11 cratères, d’une chaîne de montagne et d’une vallée. 27 astéroïdes et 3 comètes sont baptisés de noms roumains, tandis que l’appellation de 7 autres astéroïdes renvoient à la toponymie roumaine.

En 1961, on nommait « Montes Carpatus » une chaîne de montagnes de la Lune du nom des montagnes terrestres, les Carpates.C’est vrai que seulement deux tiers des Carpates se trouvent en Roumanie, mais leur étymologie renvoie au terme désignant la tribu antique des Géto-Daces, ancêtres des Daces. C’est en 1970 que l’on a donné pour la première fois à un corps céleste le nom d’un Roumain. C’était en l’honneur du mathématicien et astronome Spiru C. Haret (1852-1912), ministre libéral de l’éducation. L’astronome Magda Stavinschi, ancienne directrice de l’Institut astronomique de l’Académie roumaine, nous a parlé des circonstances dans lesquelles on a attribué des noms roumains aux astres:

« La nomenclature établie par l’Union astronomique internationale tente de rendre hommage aux plus grandes personnalités du monde. La Roumanie n’est pas présente depuis très longtemps sur cette carte du ciel. Le premier nom consacré à y figurer a été celui de Spiru Haret. Un cratère situé sur la face visible de la Lune a reçu son nom, au moment de la cartographie. Pour la plupart des Roumains, Spiru Haret est le ministre qui a mis au point la plus importante réforme éducationnelle en Roumanie, au début du XXe siècle. Il faut savoir, toutefois, que Spiru Haret a été aussi le premier à avoir passé un doctorat en astronomie, plus précisément en mécanique céleste. Les résultats des recherches pour sa thèse de doctorat, soutenue à Sorbonne, ont été appréciés par la communauté scientifique du monde entier. »

Découvert en 1936 par le Belge Eugène-Joseph Delporte, l’astéroïde 2331 allait être baptisé du nom du professeur astronome roumain Constantin Pârvulescu. Cet astéroïde, de forme quasi sphérique, mesure 11 km de diamètre et a une superficie de 24 km. Sa révolution autour du Soleil se fait en 3,78 ans terrestres et sa position la plus proche de la Terre a été à 140.000.000 km. Magda Stavinschi :

« Un autre nom, plus intéressant de mon point de vue, revient au premier astéroïde baptisé roumain. Il s’agit de Constantin Parvulescu. Pour l’anecdote, à cause d’une coïncidence de noms, car c’était aussi le nom d’un célèbre dissident anticommuniste, il nous était défendu de prononcer le nom de cet astéroïde. Ce sont les Belges qui avaient baptisé l’astéroïde du nom de Constantin Parvulescu, qui était un important astrophysicien et qui avait travaillé pendant un certain temps à Bruxelles. Mais alors, chez nous, à cause de son nom, ce monsieur était un parfait inconnu ».

Les noms des Roumaines ne manquent, eux non, plus à l’appel de l’espace. Des cratères présents sur la surface de la planète Vénus ont repris des noms de certaines Roumaines célèbres, mais aussi des prénoms plus communs, parfois rigolos, tels Veta, Irinuca, Natalia, Zina, Esterica. Magda Stavinschi:

« C’était au temps où je dirigeais l’Institut astronomique de l’Académie roumaine, et c’est à ce moment-là que certains éléments de relief de la planète Vénus ont été baptisés. L’on nous avait demandé de formuler des propositions. Elena Vacarescu, l’une des propositions que l’on avait faites, a été rapidement adoptée, parce qu’elle était bien connue des Français et au plan mondial. Puis, l’on a proposé Ella Marcus, célèbre astrophysicienne roumaine, Ana Aslan, les noms de pianistes célèbres et ainsi de suite. »

Magda Stavinschi avoue que les découvertes récentes de nouveaux corps célestes mettent la pression sur l’inventaire des noms disponibles, la demande augmentant constamment.

« Aujourd’hui, il y a beaucoup d’astéroïdes récemment découverts et l’heure est à la chasse aux noms. Jusqu’il y a quelques années, la coutume voulait que l’on ne baptise les corps célestes que du nom de personnalités passées dans l’au-delà. A présent, les noms nous font défaut. Pourtant, nous autres, astrophysiciens roumains, nous essayons de poursuivre la tradition de faire connaître les grands noms qui ont marqué la culture ou la science roumaine, en baptisant les corps célestes de leurs noms: Brancusi, Enesco, Eminescu, ou encore du nom des astronomes, tel Gheorghe Demetrescu, ou celui du professeur Ban, de Cluj. Il est probable que l’on retrouve de plus en plus de noms roumains sur la voûte étoilée, mais je souhaite surtout que les noms des Roumains ayant marqué de leur empreinte la civilisation roumaine et universelle demeurent.»

Le nom du poète national Mihai Eminescu ne pouvait pas manquer de cette liste. L’astéroïde 9495 et un cratère situé sur la surface de la planète Mercure ont eu l’honneur de le porter bien loin de la Terre. Magda Stavinschi :

« Les astéroïdes, ces petits corps célestes que l’on appelle aussi micro-planètes, font des va-et-vient entre les orbites des planètes Mars et Jupiter. A l’heure actuelle, on compte par milliers les astéroïdes découverts. Alors, soyez sans crainte: faites quelque chose de bon sur notre planète et votre nom sera immortalisé dans les étoiles. Ça vaut la peine, n’est-ce pas ? ».

Ce ciel, disons roumain, demeurera un patrimoine chéri des astronomes, professionnels et amateurs confondus.

(Trad. Mariana Tudose/Ionut Jugureanu)

24 February 2019
February 19, 2019 UPDATE

COMPET – The “Horizon Europe program was the main point on the agenda of the EU Competitiveness Council in Brussels, the innovation and research section. The meeting was chaired by Romanian Research Minister Nicolae Hurduc, who said Romania wants to ensure the necessary conditions for the continuation of the Horizon Europe program starting 2021. This important project should be the core engine of the European Union, which has the human resources and necessary infrastructure to maintain its status of leader in the field of scientific research. The Commission suggests that 100 billion Euros be earmarked for this sector in the following long term budget of the EU, for the 2021-2027 timeframe. The program had supported over 18 thousand projects and had allotted over 31 billion Euros until May 2018.

BRANCUSI DAY – Romanians on Tuesday celebrated Brancusi Day, devoted to the 143rd birth anniversary of the outstanding sculptor Constantin Brancusi. “The artist embodies Romanian identity in its material and spiritual entirety, succeeding in committing it to the legacy of universal culture, says Ioan-Aurel Pop, the President of the Romanian Academy. An iconic figure of modern art, Constantin Brancusi was born in Romania and moved to Paris. He is recognized as one of the greatest sculptors of the 20th century. The National Museum of Modern Art in Paris hosts a great number of Brancusis works, which in his will he left to Romania. However, upon the refusal of the communist authorities in Romania to bring home Brancusis works upon the sculptors death, the collection was bequeathed to France along with the contents of his workshop in Paris. The Romanian Parliament declared February 19 “Brancusi Day in 2015.

GAC –The European Commission has noticed little progress has been made since December in various domains in Poland “There are also a number of new, worrying developments, especially in the field of disciplinary procedures against judges who make public statements about the rule of law in Poland or who have asked preliminary questions to the European Court of Justice, the First Vice-President of the European Commission, Frans Timmermans, said fresh from the General Affairs Council meeting. “We still have worries about the situation of the constitutional tribunal, he also said. Article 7 might be triggered in Polands case for failure to observe the rule of law. In Brussels, the participating ministers prepared the work agenda of the European Council meeting due next month. The meeting, chaired by the Romanian minister for European affairs, George Ciamba, was devoted to the multi-annual financial framework post 2020, considering a political agreement on the future budget of the EU should be reached as late as this autumn.

RETRIAL – The High Court of Cassation and Justice on Tuesday admitted the appeal for annulment filed by former Romanian Senator Dan Sova against his 3-year prison sentence in a case where he was charged with influence peddling. The National Anticorruption Directorate accused Sova of having received 100,000 euros in exchange for facilitating a judicial assistance contract between a thermal power plant in Govora and a local law firm. Dan Sova was released from prison in December last year after having served six months of his detention time, following a Constitutional Court ruling concerning the illegal structure of the five-judge panel.

CHILD ALLOWANCE – The Romanian Government on Tuesday increased the child allowance from some 18 Euros to some 32 Euros a month. The measure will take effect as from March 1, and PM Viorica Dancila has given assurances the necessary sums of money have been included in the state budget law, who has been forwarded to president Klaus Iohannis for promulgation. Also on Tuesday, the government adopted Romanias national selection procedure for European prosecutor. Thus, Bucharest should designate three candidates for the position of European prosecutor by March 31, the justice minister Tudorel Toader has said. According to him, the short term by which nominations can be sent to Brussels comes to explain the urgent adoption of the bill, and the selection procedure will be made by the Justice Ministry.

FLU – The death toll of the flu epidemic in Romania has reached 138. According to a press release of the National Center for Infectious Disease Surveillance and Control, the last three victims are a 68-year-old woman without a previous history of medical diseases who had taken the anti-flu shot and another two women, aged 64 and 81 respectively, both suffering from other medical conditions and who had not taken the anti-flu vaccine.

TENNIS – Romanian tennis player world no. 2 Simona Halep on Tuesday defeated Eugenie Bouchard of Canada,7-6,6-4, in the second round of the Dubai Duty Free Championships, totalling 2.8 million dollars in prize money. Also on Tuesday, the pair made up of Raluca Olaru of Romania and Darija Jurak of Croatia defeated second-seeds Nicole Melichar of the United States and Kveta Peschke of the Czech Republic 7-6, 7-6 and have advanced to the doubles quarterfinals. (Translated by V. Palcu and D. Vijeu)

19 February 2019
19.02.2019

Compétitivité – La réunion du Conseil « Compétitivité » de l’Union
européenne se poursuit aujourd’hui à Bruxelles. C’est la section dédiée à la
recherche et à l’innovation qui tient l’agenda du jour, avec le programme
Horizon Europe, qui est une des priorités de la présidence roumaine du Conseil
de l’UE. La rencontre est présidée par le ministre roumain de la Recherche, Nicolae
Hurduc, de l’avis duquel la recherche et l’innovation doivent rester le moteur
principal de l’Union européenne. Celle-ci possède la ressource humaine et
l’infrastructure nécessaires pour maintenir son statut de leader dans le
domaine de la recherche scientifique. La Roumanie a pour objectif d’assurer les
conditions nécessaires au déroulement du programme Horizon Europe à partir de
2021.

Bruxelles – Les ministres européens du Conseil Affaires Générales
préparent aujourd’hui à Bruxelles l’agenda de travail du Conseil européen pour
le mois à venir. Le cadre financier pluriannuel de l’Union européenne après
2020 sera aussi discuté à la réunion présidée par le ministre roumain des
Affaires européennes, George Ciamba. Un accord politique concernant le futur
budget de l’Union devrait être atteint cet automne. Les ministres européens
évalueront également, suite au recours à l’Article 7 du traité de l’Union
européenne, l’avancement des procédures contre la Pologne, accusée de ne pas
respecter l’Etat de droit, et contre la Hongrie, pour le non-respect des
valeurs communautaires.

Gouvernement – Le Comité exécutif du Parti social-démocrate, principal parti au
pouvoir en Roumanie, se réunit
aujourd’hui pour prendre une décision concernant les nouveaux candidats aux
postes de ministres des Transports et du Développement régional. Les
nominalisations devraient être analysées aujourd’hui même par les partenaires
de coalition du PSD. Selon la première ministre Viorica Dăncilă, les
propositions seront discutées également avec le président Klaus Iohhanis avant
qu’elles lui soient soumises officiellement. Les discussions ont lieu suite à
la décision du social démocrate Mircea Drăghici de retirer sa candidature aux
fonctions de ministre des Transports. Antérieurement, sa collègue de parti Lia
Olguţa Vasilescu avait, elle aussi, retiré sa candidature pour le portefeuille
de ministre du Développement régional. Le président Iohannis avait déjà rejeté
à plusieurs reprises la nomination de Lia Olguţa Vasilescu, mais n’avait fait
aucune remarque quant à la candidature de Mircea Drăghici.

Justice – L’affaire dans laquelle
l’ancien sénateur roumain Dan Şova avait écopé d’une peine de trois ans de
prison pour trafic d’influence, sera jugée à nouveau par une formation
collégiale de cinq juges. La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie
a admis comme recevable la contestation en annulation déposée par M. Şova et a
décidé que l’affaire « CET Govora » soit rejugée le 15 avril prochain.
Dan Şova avait été accusé par les procureurs de la Direction nationale
anti-corruption (DNA) d’avoir perçu 100.000 euros, entre 2011 et 2014, pour
faciliter la conclusion d’un contrat d’assistance juridique entre la centrale
thermique et un cabinet d’avocats. Dan Şova a été mis en liberté en décembre
dernier, au bout de six mois de détention, suite à la décision de la Cour
constitutionnelle qui a déclaré illégale la composition des formations
collégiales de cinq juges de la Haute Cour de Cassation et de Justice.

Grippe – Le nombre de décès dus à la grippe monte à 138 en Roumanie. Selon le
Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles, les
trois dernières victimes étaient une femme de 68 ans vaccinée et sans
conditions médicales préexistantes, et deux autres femmes – une de 64 ans et
une de 81 ans – qui n’étaient pas vaccinées et qui souffraient par ailleurs
d’autres maladies. La Roumanie se confronte à une épidémie de grippe depuis la
fin du mois de janvier.

Brâncuşi – Aujourd’hui on fête la Journée Brancusi, 143 ans depuis la naissance
de l’artiste. Figure centrale du mouvement artistique moderne et l’un des
sculpteurs les plus importants du début du XXe siècle, Constantin Brâncuşi est né
en Roumanie, mais il a vécu et travaillé à Paris par la suite. C’est le Musée
national d’art moderne de Paris qui possède un important nombre d’œuvres du
sculpteur. Brancusi les avait laissées en héritage à la Roumanie, mais le
gouvernement communiste roumain de 1957, année de la mort de l’artiste, les avait
refusées. C’est alors la France qui accepte les œuvres, avec tout le contenu de
l’atelier du sculpteur. La Journée Brâncuşi a été instituée en 2015 en
Roumanie.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, qui a remonté à compter
d’hier à la 2e place mondiale, affrontera aujourd’hui la joueuse canadienne Eugénie
Bouchard. La rencontre aura lieu au 2e tour du tournoi WTA de Dubaï, aux
Emirats arabes unis. La Roumaine a déjà gagné trois des quatre rencontres
qu’elles ont eu jusqu’à présent. C’est à l’Open d’Australie en 2018 que Halep
s’est imposée la dernière fois devant Bouchard. La paire Raluca Olaru (Roumanie)
/ Darija Jurak (Croatie) s’est qualifiée aujourd’hui dans les quarts de finale
de l’épreuve de double de la compétition, après une victoire en deux sets 7-6,
7-6 devant le couple Nicole Melichar/Kveta Peschke (Etats-Unis/République
Tchèque).

Météo – Il fait beau et chaud en Roumanie pour la saison. Le ciel est
variable, couvert temporairement dans l’est et le sud-est du pays. Le vent est
faible à modéré, avec quelques intensifications dans l’est et sur les crêtes
des montagnes. Les températures maximales vont de 5° à 15°. 10° et grand ciel
bleu à Bucarest à midi.

19 February 2019
Die Kultursaison Rumänien-Frankreich ist eröffnet

Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, und der französische Präsident, Emmanuel Macron, haben am Dienstag im Centre Georges Pompidou in Paris die Kultursaison Rumänien-Frankreich eröffnet. Die Kultursaison, die bis zum 14. Juli 2019 dauert, ist ein wichtiger Punkt auf dem Fahrplan der bilateralen strategischen Partnerschaft und hat den Zweck, die Beziehungen zwischen den zwei Ländern bekannt zu machen und zu verstärken. Auf dem Programm stehen mehr als 400 Projekte: zahlreiche Kulturveranstaltungen und viele Events in den Bereichen Bildung, Innovation, Wirtschaft, Unternehmertum, Gastronomie, Tourismus und Sport sowie Zusammenarbeit zwischen lokalen Gemeinschaften.

Im Internet wird die Kultursaison Rumänien-Frankreich 2019 mit originellen und amüsanten Bildern unter dem Motto Vergesst die Klischees! präsentiert: Edith Piaf und Graf Dracula in der französischen Version und Maria Tanase und Napoleon Bonaparte in der rumänischen Version. Zur DNA-Struktur der Kultursaison Rumänien-Frankreich gehören Europa, die Frankophonie und ein Blick in die Zukunft unserer bilateralen Beziehungen, um den Platz des rumänisch-französischen Paares in Europa zu bestimmen sagte der Generalkommissar Jean-Jacques Garnier, der für die französische Seite der Kultursaison zuständig ist. Es gibt sehr viele Klischees, und die Menschen in unseren Ländern kennen einander leider nicht gut genug. Vergessen wir aber nicht, dass 25% der Rumänen Französisch sprechen und schreiben, und 75% der Schüler in Rumänien die französische Sprache im Gymnasium studieren, sagte noch Jean-Jacques Garnier.

Das Atelier des rumänischen Bildhauers Constantin Brancusi mit einer Installation von Mihai Olos, die Austellung gewidmet der berühmten rumänischen Trachtenbluse in Werken von Henri Matisse und Theodor Pallady, 50 Werke des bildenden Künstlers Andrei Cadere (1934-1978), die Ausstellungen der rumänischen Gegenwartskünstler Ciprian Mureşan, Şerban Savu und Adrian Ghenie sowie eine Monographie der Werke von Isidore Isou (1925-2007) stehen auf dem Veranstaltungsprogramm des Centre Pompidou in Paris. Im Frühjahr 2019 werden dann mehrere Events in Rumänien veranstaltet; die offizielle Eröffnung der Kultursaison Rumänien-Frankreich findet zwischen 18.-21. April statt.

Die Kultursaison 2018-2019 ist die erste, die Frankreich zusammen mit einem EU-Land veranstaltet. Die Organisatoren, das sind das Französische Institut und das Rumänische Kulturinstitut, zusammen mit den Regierungen der zwei Staaten, haben erklärt, die Entscheidung für Rumänien habe auf der Hand gelegen, wenn man die günstige Konjunktur bedenkt: In der ersten Jahreshälfte 2019 wird Rumänien zum erstenmal die turnusmäßige EU-Ratspräsidentschaft übernehmen. Gleichzeitig markiert die Kultursaison 2018-2019 die Hundertjahrefeier seit der Gründung des modernen Rumänien und 100 Jahre seit dem Ende des Ersten Weltkriegs.

28 November 2018