Radio România Internațional

Tag: Brancusi

  • Nachrichten 11.04.2016

    Nachrichten 11.04.2016

    BUKAREST: Staatspräsident Klaus Iohannis führt am Dienstag und Mittwoch Beratungen mit den Parlamentsparteien. Hauptthema der Gespräche soll die Änderung der Gesetzgebung betreffend die Sicherheit der rumänischen Bürger sein, so Iohannis. Die Gesetzgebung müsse modernisiert und verbessert werden, wobei einige Regelungen sogar ersetzt werden müssten, da sie nicht mehr dem jetzigen internationalen und nationalen Sicherheitskontext entsprächen. Bei der Erarbeitung der Gesetzgebung im Bereich Sicherheit müssen die Gesetzgeber auf die Rechte und Freiheiten der Bürger achten, sagte der rumänische Staatspräsident abschlie‎ßend. Justizministerin Raluca Pruna gab ihrerseits bekannt, die Bukarester Regierung werde am Dienstag die Beratungen über die Gesetze zur nationalen Sicherheit beginnen.



    BUKAREST: Ohne eine Reform der öffentlichen Verwaltung kann Rumänien kein moderner Staat werden und die Korruption nicht effizient bekämpfen. Dies erklärte der rumänische Ministerpräsident Dacian Ciolos am Montag vor der Abgeordnetenkammer, im Rahmen der Debatte Stunde des Ministerpräsidenten“. Rumänien brauche eine wirksame und transparente öffentliche Verwaltung, so Ciolos. Vorhin hatte Dacian Ciolos bekanntgegeben, die Exekutive werde nach den Kommunalwahlen im Juni das Paket mit den Gesetzesänderungen für die Reform der öffentlichen Verwaltung präsentieren. Dabei werden der Status der Staatsbeamten in den Kommunal- und Zentralbehörden, sowie die Rekrutierungskriterien der Staatsbeamten geklärt, sagte noch Premierminister Ciolos. Seinerseits präzisierte der Vizepremierminister und Minister für regionale Entwicklung, Vasile Dîncu, dass die Bürgermeister, die die Wahlen im Juni gewinnen werden, Schulungen und Weiterbildungs-Kurse besuchen könnten.



    BUKAREST: Die politischen Parteien, Allianzen, Bürgerorganisationen der nationalen Minderheiten, sowie unabhängige Kandidaten können vom 11. April bis zum 26. April ihre Kandidaturen für die lokalen Räte, Kreisräte und für die Bürgermeister-Ämter stellen. 126 Parteien, Allianzen und Unionen haben beim Zentralen Wahlbüro ihre Namen und Abzeichen, mit denen sie bei den Kommunalwahlen vom 5. Juni antreten werden, angemeldet. Der Wahlkampf beginnt am 6. Mai und endet am 4. Juni.



    BUKAREST: Der rumänische Kulturminister, Vlad Alexandrescu, hat am Montag den offiziellen Start der öffentlichen nationalen Spendenaktion für den Kauf der Plastik Die Weisheit der Erde“ des Bildhauers Constantin Brancusi angekündigt. Er sagte, er habe als erster dafür Geld gespendet. Die Besitzer des Werkes haben nach Verhandlungen mit Vertretern der Regierung ein Angebot von 11 Millionen Euro akzeptiert. Dabei soll die Regierung 5 Millionen Euro zahlen, der Restbetrag von 6 Millionen Euro soll durch eine öffentliche nationale Spendenaktion gesammelt werden. Die Plastik Die Weisheit der Erde“ wurde 1907 geschaffen und stellt eine entscheidende Etappe in der Entwicklung des Bildhauers dar. Brâncuşi hat keine Repliken dieses Werkes angefertigt.

  • 11.04.2016 (mise à jour)

    11.04.2016 (mise à jour)

    Consultations — Le président roumain, Klaus Iohannis, aura, mardi et mercredi, des consultations avec les leaders des partis parlementaires au sujet de la législation sur la sécurité nationale. Le chef de l’Etat a récemment déclaré qu’il fallait améliorer cette législation et même remplacer certaines de ses dispositions qui ne correspondent plus au contexte sécuritaire actuel, au niveau national et global. Klaus Iohannis a également souligné que l’élaboration de cette loi devait tenir compte des droits et libertés des citoyens. A son tour, la ministre roumaine de la Justice, Raluca Prună, a fait savoir que le gouvernement allait entamer mardi les débats sur les lois de sécurité nationale.



    Discours — Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, a déclaré lundi, devant la Chambre de députés, que la modernisation du pays et la lutte efficace contre la corruption ne pourraient pas être réalisées sans une réforme de l’administration publique centrale et locale. La Roumanie a besoin d’une administration efficiente et qui fonctionne de manière transparente, a-t-il souligné. Le chef du cabinet de Bucarest a tenu ces propos lors du débat « L’heure du premier-ministre ». Auparavant, Dacian Cioloş avait annoncé qu’après les élections municipales de juin l’Exécutif proposerait plusieurs modifications à la législation actuelle, concernant entre autres le statut des fonctionnaires des administrations locales et centrales et les critères de recrutement. Le vice-premier ministre et ministre du Développement régional, Vasile Dîncu, avait indiqué la possibilité que les maires issus des prochaines municipales suivent des stages de formation censés les aider à mieux remplir leur mission.



    Elections – En Roumanie, les partis politiques, les alliances électorales, les organisations des minorités nationales et les candidats indépendants peuvent déposer leur candidature pour les élections municipales du 5 juin, à partir du lundi 11 avril et jusquau 26 avril. 126 partis, alliances et unions ont fait enregistrer leurs noms et leurs logos de campagne au Bureau électoral central. La campagne électorale débutera le 6 mai et clôturera le 4 juin.



    Protestations – Les gueules noires et les travailleurs du Complexe énergétique Oltenia (sud-ouest), ont commencé une marche de 300 km vers Bucarest pour protester contre le licenciement de plusieurs centaines de salariés de la compagnie. Une fois arrivés dans la capitale roumaine, les protestataires ont lintention de remettre aux autorités une liste de revendications, dont la mise au point urgente dun calendrier pour augmenter lefficacité des capacités de production et des salaires qui reposent sur des critères de performance individuelle. La direction du Complexe énergétique Oltenia avait décidé, à la mi-mars, de diminuer ou darrêter lactivité de ses succursales des secteurs de lénergie et minier, ce qui aura pour résultat des licenciements massifs. Lannée dernière, la compagnie a enregistré des pertes de 895 millions de lei (plus de 200 millions deuros), supérieures de 30% à celles enregistrées en 2014.



    Inflation – Le taux dinflation annuel est resté négatif en mars, en Roumanie, descendant à moins 3%, alors quil était de 2,7% en février, a indiqué lInstitut national de la statistique. La Banque nationale a ramené, en février, à 1,4% son estimation dinflation pour la fin de cette année, 0,3% de plus par rapport à lestimation précédente. La Commission nationale de la prospective a maintenu ses chiffres concernant linflation – 1,8% pour cette année et 2,5% pour lannée prochaine.



    Brancusi – Le ministre roumain de la Culture, Vlad Alexandrescu, a annoncé lundi louverture officielle de la souscription nationale pour lachat de lœuvre « La sagesse de la terre » du célèbre sculpteur Constantin Brâncuşi. Le ministre a mentionné avoir été le premier à y avoir fait un don. Les propriétaires actuels ont récemment accepté loffre de 11 millions deuros proposée par la commission de négociation représentant le gouvernement de Bucarest, qui en payera 5 millions, le reste de la somme faisant lobjet dune souscription publique. La démarche gouvernementale a soulevé des opinions divergentes, car la souscription nationale nest pas une pratique courante en Roumanie. Créée en 1907, « La sagesse de la terre », aux côtés dautres œuvres telles que « Le baiser » ou « La prière », marque la période de création de Constantin Brâncuşi la plus appréciée.

  • 11.04.2016

    11.04.2016

    Discours – Le premier ministre roumain Dacian Cioloş expliquera aujourd’hui au Parlement de Bucarest la réforme de l’administration publique envisagée par son gouvernement. Après les élections municipales de juin, l’Exécutif proposera plusieurs modifications à la législation actuelle, concernant entre autres le statut des fonctionnaires des administrations locales et centrales et les critères de recrutement. L’objectif en est, affirme le premier ministre, de produire un regain de confiance envers ces fonctionnaires, en mettant en avant le fait qu’ils travaillent dans l’intérêt du citoyen. Le vice-premier ministre et ministre du Développement régional, Vasile Dîncu, avait indiqué la possibilité que les maires issus des prochaines municipales suivent des stages de formation censés les aider à mieux remplir leur mission.

    Elections – En Roumanie, les partis politiques, les alliances électorales, les organisations des minorités nationales et les candidats indépendants peuvent déposer leur candidature pour les élections municipales du 5 juin, à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 26 avril. 126 partis, alliances et unions ont fait enregistrer leurs noms et leurs logos de campagne au Bureau électoral central. La campagne électorale débutera le 6 mai et clôturera le 4 juin.

    Protestations – Les gueules noires et les travailleurs du Complexe énergétique Oltenia (sud-ouest), ont commencé une marche de 300 km vers Bucarest pour protester contre le licenciement de plusieurs centaines de salariés de la compagnie. Une fois arrivés dans la capitale roumaine, les protestataires ont l’intention de remettre aux autorités une liste de revendications, dont la mise au point urgente d’un calendrier pour augmenter l’efficacité des capacités de production et des salaires qui reposent sur des critères de performance individuelle. La direction du Complexe énergétique Oltenia avait décidé, à la mi-mars, de diminuer ou d’arrêter l’activité de ses succursales des secteurs de l’énergie et minier, ce qui aura pour résultat des licenciements massifs. L’année dernière, la compagnie a enregistré des pertes de 895 millions de lei (plus de 200 millions d’euros), supérieures de 30% à celles enregistrées en 2014.

    Inflation – Le taux d’inflation annuel est resté négatif en mars, en Roumanie, descendant à moins 3%, alors qu’il était de 2,7% en février, a indiqué aujourd’hui l’Institut national de la statistique. La Banque nationale a ramené, en février, à 1,4% son estimation d’inflation pour la fin de cette année, 0,3% de plus par rapport à l’estimation précédente. La Commission nationale de la prospective a maintenu ses chiffres concernant l’inflation – 1,8% pour cette année et 2,5% pour l’année prochaine.

    Brancusi – Le ministre roumain de la Culture, Vlad Alexandrescu, a annoncé aujourd’hui l’ouverture officielle de la souscription nationale pour l’achat de l’œuvre « La sagesse de la terre » du célèbre sculpteur Constantin Brâncuşi. Le ministre a mentionné avoir été le premier à y avoir fait un don. Les propriétaires actuels ont récemment accepté l’offre de 11 millions d’euros proposée par la commission de négociation représentant le gouvernement de Bucarest, qui en payera 5 millions, le reste de la somme faisant l’objet d’une souscription publique. La démarche gouvernementale a soulevé des opinions divergentes, car la souscription nationale n’est pas une pratique courante en Roumanie. Créée en 1907, « La sagesse de la terre », aux côtés d’autres œuvres telles que « Le baiser » ou « La prière », marque la période de création de Constantin Brâncuşi la plus appréciée.

    Handball – L’équipe de handball féminin HCM Baia Mare, vice-championne de Roumanie, a perdu, sur le score final de 32 à 25, le match-retour contre l’équipe Buducnost Podgorica, du Monténégro, dans les quarts de finale de la Ligue des champions. Les Monténégrines, détentrices du trophée continental, s’étaient adjugé la victoire aussi dans le match-aller et se sont qualifiées dans le tournoi Final Four de la Ligue des champions. Ce dernier acte de la compétition, accueilli par la capitale de la Hongrie Budapest, les 7 et 8 mai, bénéficiera de la participation de la championne de Roumanie, CSM Bucarest, qui a réussi la qualification devant les Russes de Rostov Don.

  • April 11, 2016 UPDATE

    April 11, 2016 UPDATE

    NATIONAL SECURITY LAWS – Romanias President, Klaus Iohannis, will hold consultations, on Tuesday and Wednesday, with leaders of the parliamentary parties on the national security laws. The Romanian President has recently said the legislation in the field should be improved, and some provisions even replaced, because they are no longer suitable in the current security context, neither at national, nor at global level. Klaus Iohannis has said the citizens rights and freedoms should be taken into consideration when drafting the new legislation. In turn, justice minister Raluca Pruna has announced that on Tuesday the Government will start debating the national security laws.



    PUBLIC ADMINISTRATION REFORM – Romanias technocratic prime minister, Dacian Ciolos, said the country cant be modernised and an efficient fight against corruption is impossible without a reform of the central and local public administration. He also said Romania needs an efficient administration, which should function in a transparent way. Ciolos made the statements during a debate, entitled “The Prime Ministers Hour. He has announced that, after the local elections due in June, the Cabinet will introduce a set of legislative changes aimed at reforming the public administration sector, clarifying, among other things, the role of civil servants at local and central levels and the civil service recruitment criteria. In turn, the deputy PM and Minister for Regional Development Vasile Dîncu has said the mayors who win the June local elections may attend training programmes to improve their performance.



    LOCAL ELECTIONS – Romanian political parties, alliances, citizen organisations set up by ethnic minorities and independent runners may submit their candidacies for local and county councils and mayor seats, until April 26. As many as 126 parties, alliances and unions have registered their names and election symbols for the June 5 local election with the Central Election Bureau. The campaign for the local elections begins on May 6 and ends on June 4.



    BRANCUSI – The Romanian Culture Minister, Vlad Alexandrescu, on Monday announced the official opening of a public subscription for the purchase of sculptor Constantin Brancusis work “Wisdom of the Earth. He mentioned he was the first to have donated money in this campaign. The owners have recently accepted the 11 million euro bid by the negotiating committee appointed by the Government of Romania. Of the total amount, the Government has announced it will contribute 5 million euro, and the balance is to be covered by public subscription. This is not common practice in Romania, and the decision has generated differences of opinions. Dating back to 1907, Wisdom of the Earth, just like works such as The Kiss and The Prayer, was created when Constantin Brancusi was at the height of his creative powers.



    ECONOMY – The annual inflation rate in Romania stood at minus 3% in March, further down from the negative 2.7% in February, according to data made public by the National Statistics Institute (INS). The National Bank of Romania in February updated the inflation forecast for the year to 1.4%, up 0.3% since the previous forecast. The National Forecast Commission, in its winter forecast, maintained the expected year-end figure at 1.8% and the forecast for 2017 at 2.5%.



    COAL-MINING SECTOR – Miners and power industry workers with the Oltenia Energy Complex in south-western Romania started a rally to protest the lay-off of hundreds of complex employees. They will travel over 300 km to Bucharest, to hand a list of demands to the Government members. Among other things, the unionists demand that a plan be urgently put in place to enhance the efficiency of production units and that salary schemes should be based on performance criteria. In mid-March, the management of the complex decided to reduce or suspend certain operations in all its subsidiaries, both in the power sector and in the coal-mining sector, which will entail massive redundancies. Last year the company reported losses of over 200 million euros, 30% more than in 2014.



    HIROSHIMA – The foreign ministers of the G7 countries on Monday called in Hiroshima, Japan, for a world without nuclear weapons. At the end of last week the US Secretary of State John Kerry visited the memorial to the nuclear bombing of Hiroshima. On August 6, 1945, the city was devastated by an American atomic bomb, which left 140,000 people dead. On the other hand, the G7 foreign ministers pleaded for strengthening the fight against the IS terror group. The meeting in Hiroshima of the G7 diplomacy chiefs comes in preparation for the meeting of the G7 heads of state, scheduled to take place at the end of May in Japan.


    (Translated by Ana-Maria Popescu and Diana Vijeu)

  • April 11, 2016

    April 11, 2016

    PUBLIC SUBSCRIPTION – The Romanian Culture Minister, Vlad Alexandrescu, announced today the official opening of a public subscription for the purchase of sculptor Constantin Brancusis work “Wisdom of the Earth. He mentioned he was the first to have donated money in this campaign. The owners have recently accepted the 11 million euro bid by the negotiating committee appointed by the Government of Romania. Of the total amount, the Government has announced it will contribute 5 million euro, and the balance is to be covered by public subscription. This is not common practice in Romania, and the decision has generated differences of opinions. Dating back to 1907, Wisdom of the Earth, just like works such as The Kiss and The Prayer, was created when Constantin Brancusi was at the height of his creative powers.



    INFLATION – The annual inflation rate in Romania stood at minus 3% in March, further down from the negative 2.7% in February, according to data made public today by the National Statistics Institute (INS). The National Bank of Romania in February updated the inflation forecast for the year to 1.4%, up 0.3% since the previous forecast. The National Forecast Commission, in its winter forecast, maintained the expected year-end figure at 1.8% and the forecast for 2017 at 2.5%.



    LEGISLATION – PM Dacian Cioloş is presenting in Parliament today aspects related to the reform of public administration. He has announced that, after the local elections due in June, the Cabinet will introduce a set of legislative changes aimed at reforming the public administration sector, clarifying, among other things, the role of civil servants at local and central levels and the civil service recruitment criteria. Dacian Cioloş has also explained that the goal is to regain the confidence of the public that civil servants work for the best interests of citizens. In turn, the deputy PM and Minister for Regional Development Vasile Dîncu has said the mayors who win the June local elections may attend training programmes to improve their performance.



    ELECTIONS – Romanian political parties, alliances, citizen organisations set up by ethnic minorities and independent runners may submit their candidacies for local and county councils and mayor seats, until April 26. As many as 126 parties, alliances and unions have registered their names and election symbols for the June 5 local election with the Central Election Bureau. The campaign for the local elections begins on May 6 and ends on June 4.



    PROTEST – Miners and power industry workers with the Oltenia Energy Complex in south-western Romania have today started a rally to protest the layoff of hundreds of complex employees. They will travel over 300 km to Bucharest, to hand a list of demands to the Government members. Among other things, the unionists demand that a plan be urgently put in place to enhance the efficiency of production units and that salary schemes should be based on performance criteria. In mid-March, the management of the complex decided to reduce or suspend certain operations in all its subsidiaries, both in the power sector and in the coal mining sector, which will entail massive redundancies. Last year the company reported losses of over 200 million euros, 30% more than in 2014.



    HIROSHIMA – The foreign ministers of the G7 countries today called in Hiroshima, Japan, for a world without nuclear weapons. At the end of last week the US Secretary of State John Kerry visited the memorial to the nuclear bombing of Hiroshima. On August 6, 1945, the city was devastated by an American atomic bomb which left 140,000 people dead. On the other hand, the G7 foreign ministers pleaded for strengthening the fight against the IS terror group. The meeting in Hiroshima of the G7 diplomacy chiefs comes in preparation for the meeting of the G7 heads of state, scheduled to take place at the end of May in Japan.

  • Brancusi sculpture to be bought by public subscription

    Brancusi sculpture to be bought by public subscription

    The Romanian Athenaeum, which is one of Bucharest’s most iconic venues, was built thanks to the small donations made by 500,000 inhabitants of the city in 1886. 128 years later, a similar campaign has been initiated to raise money for the purchase of Constantin Brancusi’s masterpiece “The Wisdom of the Earth”. The work could become the property of the Romanian state provided that 6 million euro is raised by the end of September. The sculpture costs 11 million euro, but the state is able to provide 5 million. The Romanian prime minister Dacian Ciolos said on television that the public subscription to purchase the Brancusi sculpture is a form of partnership between the state and society.



    Dacian Ciolos: “We are launching this public subscription as a way of working together, the state and society. If we can’t raise the money in time, it means we have decided to give up. A public document will be available detailing the history of the work, including its legal situation, so as to make everything transparent and eliminate any suspicion over possible hidden interests.”



    To be able to purchase the Brancusi sculpture, the Romanian state will invoke its right of pre-emption. Culture minister Vlad Alexandrescu explains in an interview on Radio Romania: “No private company will make any profit from this operation, which has to be perfectly transparent, and which comes to an end on 30th September. So people who wish to contribute to this purchase may do so by this date. Everybody can donate as much as they want and only if they want to, there is no obligation to contribute. This is not a form of taxation, but a donation, which people are free to make or not, depending on whether they believe in this initiative. The Romanian people now have the opportunity to demonstrate whether they believe this work deserves to remain in the public circuit”.



    Minister Alexandrescu also said that Brancusi’s sculpture “The Wisdom of the Earth” is exceptional because it illustrates a decisive stage in the artist’s development and style and, in particular, because it is unique, unlike “The Kiss”, for example, which has six different versions.


  • Le Petitjournal radio 22.03.2016

    Le Petitjournal radio 22.03.2016

    Dans la synthèse dactualité proposée par RRI et Le Petit Journal de Bucarest, Jonas Mercier, co-rédacteur en chef de lantenne roumaine de la plus importante publication en ligne destinée aux Français et aux francophones de l’étranger, commente – les attentats de Bruxelles, la collecte de fonds à organiser en Roumanie pour acquérir “La Sagesse de la Terre”, la seule oeuvre mobile de Constantin Brancusi restée en Roumanie, lAOP décrochée par le fromage “telemea de Ibanesti”, le sort du stade national de Bucarest.







    http://www.lepetitjournal.com/bucarest

  • La semaine du 14 au 20 mars 2016

    La semaine du 14 au 20 mars 2016

    Les experts du FMI à Bucarest

    Le Fonds recommande à la Roumanie de reporter l’application des mesures d’allègement fiscal prévues pour 2017 ainsi qu’une majoration excessive du SMIC. Les experts sollicitent aussi d’ajourner la prochaine réduction de la TVA, de 20% actuellement à 19%, ainsi que des autres facilités inscrites dans le Code fiscal. A la fin de sa mission d’évaluation en Roumanie, Reza Baqir, chef de la mission du FMI pour la Roumanie a souligné que les réductions des taxes prévues dans le nouveau Code fiscal étaient de nature pro-cycliques et mettaient en danger la capacité du pays de réagir si d’autres périodes de régression économique se présentaient à l’avenir. Dans le contexte actuel, les experts du FMI prévoient un déficit budgétaire de plus de 3% du PIB pour cette année et recommandent aux responsables de Bucarest de ramener le déficit à un niveau plus bas au cours des 3 prochaines années. Les représentants du FMI se sont également penchés sur l’impact de la loi qui permet aux Roumains de céder leur logement à la banque s’ils ne peuvent plus payer le crédit immobilier contracté. Selon le FMI, il est important que toute mesure de soutien soit bien ciblée, pour que seulement ceux qui en ont besoin puissent en bénéficier. Il ne faut pas gaspiller des ressources pour appuyer ceux qui ont pris de crédits à des fins spéculatives ou pour investir l’argent ou qui sont toujours en mesure de rembourser le prêt. Il est aussi important d’éviter l’application rétroactive de la loi ; cela aurait un impact négatif sur la perception du droit de propriété et sur le climat des affaires.

    Décisions visant la manière dont sont instruites les affaires anticorruption

    La Direction nationale anticorruption est en train de s’adapter aux nouvelles normes établies suite à une décision de la Cour constitutionnelle sur les écoutes téléphoniques. De même, selon l’arrêté gouvernemental qui sera bientôt adopté, les appareils d’interception peuvent être utilisés dans le cadre des enquêtes anticorruption, mais pas le personnel du Service roumain de renseignements intérieurs. Selon la procureure en chef de la Roumanie Laura Codruţa Kovesi, la DNA a besoin de 130 policiers et 10 millions d’euros pour se doter d’équipements. En attendant, la durée des enquêtes sera affectée par la récente décision de la Cour constitutionnelle. Laura Codruţa Kovesi a rappelé que les écoutes téléphoniques des dossiers anticorruption étaient toujours doublées d’autres types de preuves. Reste à voir comment les juges répondront dans chaque cas individuel aux demandes d’annuler certaines preuves des dossiers de corruption. Les institutions chargées de la défense et de la sécurité nationale ont elles aussi réagi à la décision de la Cour constitutionnelle d’interdire au Service roumain de renseignement de faire des écoutes téléphonique dans les dossiers de la Direction nationale anticorruption et d’autres parquets. Il y a une semaine, l’exécutif a adopté un décret d’urgence permettant que les écoutes téléphoniques soient effectuées dans les affaires pénales, mais pas par le Service roumain de renseignement.

    Le bilan des victimes de l’incendie meurtrier du club Colectiv s’est alourdi à 64

    Le bilan des victimes de l’incendie meurtrier du club Colectiv s’est alourdi à 64 morts. Un jeune homme de 21 ans, étudiant à l’Académie d’Etudes économiques de Bucarest et qui était hospitalisé en Roumanie, est décédé lundi des suites d’une hémorragie. 10 autres blessés sont actuellement soignés dans des cliniques de l’étranger. Un incendie s’était déclaré le 30 octobre 2015, dans la discothèque bucarestoise qui accueillait un concert du groupe de hard rock roumain Goodbye to Gravity. Le feu aurait commencé après que les effets pyrotechniques ont mal tourné. Selon le vice-président de l’Association roumaine pour la technique de sécurité, Stelian Arion, la Roumanie est déficitaire en matière de culture de sécurité et de prévention des désastres, ainsi que de formation des personnels chargés de veiller au respect des règles. Par ailleurs, en ignorant les dangers potentiels, bien des entrepreneurs mettent en danger non seulement leurs propres affaires, mais aussi et surtout la vie des gens.

    La loi anti-tabac est entrée en vigueur en Roumanie

    La loi anti-tabac est entrée en vigueur ce jeudi en Roumanie. Adoptée il y a près de deux mois, elle interdit désormais de fumer dans les espaces publics fermés, sur les lieux de travail, près des aires de jeux pour les enfants, dans les moyens de transport en commun. La cigarette est bannie aussi des établissements de santé, d’enseignement et ceux destinés à la protection de l’enfance, dans les magasins, les expositions ou les foires, les centres commerciaux ou les marchés fonctionnant dans des espaces fermés. Le guide d’application de la loi, publié sur le site Internet du gouvernement de Bucarest, énumère d’autres endroits où il sera défendu de fumer : restaurants, bars et cafés, terrasses fermées et boîtes de nuit, casinos, centres culturels et artistiques, sportifs ou de loisirs, espaces fermés situés à l’intérieur des gares routières et ferroviaires, des aéroports. Seulement deux espaces sont exceptés: les cellules individuelles des prisons de haute sécurité et les espaces aménagés dans les zones de transit des aéroports internationaux.

    L’Etat roumain rachète la sculpture « La Sagesse de la terre » de Constantin Brâncuşi

    Les propriétaires de la sculpture « La Sagesse de la terre » de Constantin Brâncuşi ont accepté l’offre de 11 millions d’euros avancée par la commission de négociations mandatée par l’Exécutif de Bucarest, a fait savoir le ministre roumain de la Culture, Vlad Alexandrescu. Le gouvernement devrait couvrir 5 millions d’euros. Pour le reste de la somme, le ministère de la Culture va lancer une souscription publique. Les propriétaires de l’œuvre affirment pourtant que l’Etat roumain risque de perdre le droit de préemption si la somme convenue n’est pas virée intégralement dans un délai de 14 jours, comme prévu dans le contrat. ( trad. Valentina Beleavschi, Mariana Tudose)

  • 18.03.2016

    18.03.2016

    Migration – Le président du Conseil européen Donald Tusk présente ce vendredi, à Bruxelles, au Premier ministre turc Ahmet Davutoglu, la position commune des 28 pour sceller enfin un accord censé mettre un coup d’arrêt à l’afflux de migrants vers l’Europe. Au cas où le responsable turc aura des objections, les chefs d’Etats et de gouvernements de l’Union se réuniront à nouveau pour revoir leur position commune. Selon le projet, l’UE se dit prête à payer les frais nécessaires pour renvoyer tous les nouveaux migrants arrivant en Grèce depuis la Turquie, y compris les demandeurs d’asile. Aux termes du pré-accord, les Européens s’engageraient, pour chaque réfugié renvoyé, à « réinstaller » dans l’UE un Syrien depuis la Turquie. Les Syriens arrivés en Europe seront par la suite distribués entre les différents pays de l’Union. Présent au sommet de Bruxelles, le chef de l’Etat roumain opine que la Turquie a besoin du soutien de l’Union afin de mettre un terme à l’afflux migratoire.

    Ecoutes téléphoniques – La procureure en chef de la Direction anti-corruption de Roumanie, Laura Codruta Kovesi, a affirmé sur la chaîne publique de radio que les procureurs anticorruption n’ont pas procédé à des écoutes téléphoniques dans plus de 50% des dossiers instruits l’an dernier. Et elle d’ajouter que le décret d’urgence adopté par le gouvernement après que la Cour constitutionnelle eut qualifié de non conformes à la loi les écoutes téléphoniques réalisées par le Service roumain de renseignements ne fait que satisfaire aux exigences de l’Etat de droit. Le décret d’urgence transfère aux tribunaux la responsabilité des écoutes téléphoniques qui seront opérées par les services secrets seulement dans les dossiers de sécurité nationale et de terrorisme.

    Sculpture – Si le gouvernement roumain ne livre pas d’ici deux semaines les 11 millions d’euros négociés par les deux parties, l’Etat roumain risque de perdre la possibilité d’user de son droit de préemption sur la sculpture « La Sagesse de la terre » de Constantin Brancusi – ont déclaré les deux propriétaires de l’œuvre. Jeudi, le ministre de la Culture, Vlad Alexandrescu, a précisé que l’Exécutif contribuerait avec 5 millions d’euros, le reste jusqu’à 11 millions allant faire l’objet d’une collecte publique nationale. « La Sagesse de la terre », l’œuvre créée en 1907 par le sculpteur roumain Constantin Brâncuşi, a été réquisitionnée par le régime communiste en 1957 et exposée au Musée d’art de Roumanie. La sculpture a été rétrocédée en 2012 aux héritiers de son dernier propriétaire.

    Film – Le Festival International de Film expérimental – BIEFF – se déroule ces jours-ci, à Bucarest. La compétition internationale de court-métrages expérimentaux propose en première, en Roumanie, plusieurs films multi primés ces dernières années partout dans le monde. L’édition de cette année invite le public roumain à se délecter d’une riche sélection de court-métrages issus aussi bien de l’univers cinématographique que de celui des arts visuels.

    Handball – L’équipe de handball féminin de Roumanie rencontre ce vendredi le Danemark dans le cadre du premier match du tournoi pré-olympique d’Aarhus. Malgré la réputation que les Nordiques se sont faite, elles n’ont crié victoire que lors d’un seul match sur les 12 derniers disputés contre la Roumanie. Au tableau du tournoi d’Aarhus, l’équipe roumaine médaillée de bronze lors du Championnat du Monde de 2015 et entraînée par le Suédois, Tomas Ryde, jouera samedi contre l’Uruguay et dimanche contre le Monténégro. Les deux premières équipes classées parmi les quatre du groupe se qualifieront pour les JO de Rio.

    Rugby – La sélection roumaine de rugby jouera samedi, à Tbilissi, contre la Géorgie dans le cadre de la Coupe Européenne des nations. En cas de victoire, la Roumanie remportera l’édition 2016 de la compétition, après avoir battu le Portugal, l’Espagne, la Russie et l’Allemagne. Rappelons que la sélection roumaine ayant à sa tête l’entraîneur gallois Lynn Howelles a participé à l’édition 2015 du tournoi final de la Coupe du monde du Royaume Uni. Sa participation s’est soldée par une victoire contre le Canada et trois défaites devant la France, l’Irlande et l’Italie.

    Météo – En Roumanie, la météo est douce, avec des températures supérieures à la normale saisonnière. Les maximales du jour vont de 9 à 17 degrés. 13 degrés et un très beau soleil dans la capitale, Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine 18.03.2016

    A la Une de la presse roumaine 18.03.2016

    Alors que les hommes
    politiques applaudissent la décision du gouvernement d’acheter « La
    Sagesse de la terre », maintenant c’est au Roumains et notamment aux
    grands « patriotes » de contribuer avec des fonds à la souscription
    publique. Entre temps, le Roumain lambda constate que même si la TVA a baissé,
    les prix des produits de consommation courante ont augmenté et qu’il risque de
    répéter les erreurs commises il y a une décennie.

  • Rumänischer Staat kauft bekannte Brâncuşi-Skulptur aus Privatbesitz

    Rumänischer Staat kauft bekannte Brâncuşi-Skulptur aus Privatbesitz

    Vor 140 Jahren, am 19. Februar 1876, wurde im Dorf Hobiţa, in der südrumänischen Region Oltenien, der Bildhauer Constantin Brâncuşi geboren. Rumänien ist stolz auf seinen Namen und sieht ihn als Symbol nationaler Geltungsambitionen — dieses Jahr wurde am 19. Februar zum ersten Mal in Rumänien der Brâncusi-Tag gefeiert. Doch der Bildhauer ist längst Teil der Weltkultur geworden. Sein Platz im Pantheon der gro‎ßen bildenden Künstler ist Constantin Brâncuşi sicher.



    Ein Meister vollendeter Linien und Formen, leitete Brâncuşi einen Paradigmenwechsel in der modernen bildenden Kunst. Seine Kunstwerke werden schnell bei Sammlern, Museen und Ausstellungen nachgefragt. Prestigevolle Auktionshäuser wie Christie‘s und Sotheby‘s haben öfters Werke von Brâncuşi verkauft. Christie‘s hält den Rekord: Das Werk Vogel im Raum (Oiseau dans lespace“) von 1922-1923 wurde am 4. Mai 2005 für nicht weniger als 27,4 Millionen Dollar verkauft. Arbeiten aus dem berühmten Pariser Atelier könnten an das geplante Brâncuşi-Museum in Târgu Jiu ausgeliehen werden, an dessen Einrichtungen auch Experten vom Centre Pompidou mitwirken könnten. Das Nationale Institut für das Kulturvermögen und das rumänische Kulturministerium werden ihre Initiative wieder aufrollen, um das monumentale Freiluftensemble Brâncuşi in Târgu Jiu in das UNESCO-Weltkulturerbe übernehmen zu lassen — der rumänische Staat hatte das Verfahren in 2014 eingestellt.



    Neulich hat der rumänische Staat angekündigt, dass Rumänien einen neuen Versuch unternehmen will, die Plastik Weisheit der Erde“ von einem Privatsammler zu kaufen. Am Mittwoch gab der rumänische Kulturminister, Vlad Alexandrescu, auf Facebook bekannt, der Privatsammler hätte das vom Verhandlungsausschuss der Exekutive vorgeschlagene Angebot von 11 Millionen Euro akzeptiert. Von den 11 Millionen Euro wird die rumänische Regierung 5 Millionen Euro bezahlen; für den Restbetrag wird das Kulturministerium eine öffentliche nationale Subskriptionsliste starten.



    Das Werk Weisheit der Erde“ stammt vom Jahr 1907, der besten Schaffungsperiode des Bildhauers Constantin Brâncuşi, wie auch die Werke Der Kuss“ oder Das Gebet“. Im Laufe der Jahre war die Plastik Weisheit der Erde“ im Besitz zweier Sammler. Der Ingenieur Gheorghe Romaşcu, ein guter Freund des Künstlers, hat das Werk im Jahr 1911 direkt von Constantin Brâncuşi gekauft. 1957 wurde die Weisheit der Erde“ von der kommunistischen Regierung willkürlich beschlagnahmt und im Nationalen Kunstmuseum Rumäniens ausgestellt. Nach einem langen Gerichtsverfahren ging die Plastik an die Erben von Gheorghe Romaşcu zurück. Jetzt wird der rumänische Staat das Kunstwerk kaufen, damit es allen Rumänen gehören kann. Ungeachtet des allgemeinen Wohlstandniveaus in Rumänien, muss der Staat einen Teil des Kaufpreises entrichten. Ferner muss der rumänische Staat auch das Unrecht wiedergutmachen, das die Kommunisten in den 1950er Jahren Brâncuşi widerfahren lie‎ß, als seine Kunst offiziell für dekadent“ und formalistisch“ erklärt wurde. Damals hatten die rumänischen Behörden versucht, die Endlose Säule“ in Târgu Jiu mit einem Traktor niederzurei‎ßen.

  • Iconic Brancusi sculpture to stay in Romania

    Iconic Brancusi sculpture to stay in Romania

    One of the most influential artists
    of the 20th century, the Romanian-born sculptor Constantin Brancusi
    is one of the founding figures of modernism. His choice of material includes
    marble, limestone, bronze and wood. Christie’s, one of the world’s most
    prestigious auction houses and the biggest dealer of Brancusi’s works, also
    holds the record for the highest price paid for a Brancusi sculpture at 27.4
    million dollars.




    While celebrated abroad, Brancusi
    has not always enjoyed the same recognition at home, in Romania. Suffice it to
    say that it wasn’t until the 19th of February this year that a
    national day was declared to celebrate this great artist. There is also a
    proposal to establish a national museum named after Brancusi in Targu Jiu,
    close to the village where he was born. The new museum may even exhibit some of
    his works on loan from his famous studio in Paris.




    Recently, the Romanian state also
    said it planned to start talks with a view to purchasing Brancusi’s work The
    Wisdom of the Earth    , which had been put up for sale by a private collector in
    Romania. On Wednesday, the culture minister Vlad Alexandrescu posted a Facebook
    message saying the owners of the sculpture accepted the 11 million euro offer
    made by the Romanian state. The government will pay 5 of the 11 million, while
    the rest is to be covered by public donations.




    Dating back to 1907, The Wisdom of
    the Earth was created, along with The Kiss and Prayer, while Brancusi was at
    the height of his creative powers. During its lifetime, the sculpture has had
    two owners. The first was engineer Gheorghe Romascu, a good friend of Brancusi
    who bought it from the artist in 1911. In 1957, the work was confiscated
    abusively by the newly instated communist regime and exhibited at the National
    Museum of Art. Following a lengthy trial, the work was returned to Romascu’s
    descendants.




    The Wisdom of the Earth will now
    belong to the Romanian nation. Minister Alexandrescu says the state must put
    right the injustice against Brancusi made in the 1950s, when the communists
    declared his work an example of decadent and formalist art and even planned to
    demolish his outdoor Endless Column work in Targu Jiu.

  • 17.03.2016

    17.03.2016

    Sommet – Les leaders des Etats membres de l’UE se réunissent à partir d’aujourd’hui à Bruxelles, pour achever un accord avec la Turquie au sujet de la crise des réfugiés. Entre autres, l’accord prévoit le renvoi de tous les migrants qui arrivent en Grèce en provenance de Turquie, après l’analyse des demandes conformément à la législation communautaire. Ankara a fait récemment de nouvelles demandes aux européens au sujet des sommes d’argent destinés aux réfugiés de son territoire, de l’élimination des visas et de la poursuite des négociations d’adhésion. Le président du Conseil européen, Donald Tusk a reconnu qu’un « catalogue de problèmes » au sujet de cet accord est toujours sans solution et a averti que l’accord avec la Turquie pour limiter l’afflux de réfugiés sera une mesure à caractère temporaire et extraordinaire, fait savoir l’agence de presse Reuters. La Roumanie est représentée à ce sommet par le président Klaus Iohannis.

    Cigarettes – La nouvelle loi anti-tabac est entrée aujourd’hui en vigueur en Roumanie. Désormais il est interdit de fumer dans les espaces publics fermés, près des aires de jeux pour les enfants, dans les taxis, ainsi que dans les voitures de service. De l’avis des médecins, cette loi vise à faire baisser l’incidence des maladies qui provoquent le plus de morts parmi les Roumains.

    Justice – A Bucarest, Razvan Murgeanu, homme d’affaires et ex-conseiller présidentiel durant le mandat du président Traian Basescu a été place en détention provisoire pour 30 jours par les procureurs de la Direction nationale anti-corruption. Il est soupçonné de trafic d’influence, corruption active et instigation au blanchiment d’argent. Une autre personne soupçonné de complicité au trafic d’influence et à la corruption active ainsi que d’abus de fonction a également été placé en détention provisoire pour une période 30 jours. Avant d’être conseiller, Razvan Murgeanu a été maire adjoint de Bucarest et secrétaire d’Etat au Ministère du développement régional et du tourisme.

    Tourisme – Plus de 2,2 millions d’étrangers ont visité l’année dernière la Roumanie pour affaires et pour vacances et leurs dépenses ont dépassé les 1,1 milliards d’euros, selon un communiqué de l’Institut national de la statistique. Sur les total des sommes d’ardent dépensées par les étrangers ayant visité la Roumanie pour affaires, le taux le plus important est constitué par l’hébergement (53%), suivi par la restauration (16%) et par les achats (12,7%). Les dépenses avec la location des véhicules a compté l’année dernière pour 61% du total des dépenses avec le transport. Le principal moyen de transport utilisé par les touristes étrangers pour arriver en Roumanie a été l’avion (77,8%).

    Personnalité – Le mathématicien et académicien roumain Solomon Marcus est décédé aujourd’hui à Bucarest, à l’âge de 91 ans. Il a été diplômé de la faculté de Mathématiques de l’Université de Bucarest, où il a enseigné par la suite. Solomon Marcus est l’auteur de nombreuses études interdisciplinaires et de livres traitant de l’utilisation des mathématiques dans la linguistique, l’analyse théâtrale, les sciences sociales et celles de la nature.. Son œuvre, riche de plus de 50 volumes, traduits dans plusieurs langues, et d’environ 400 articles publiés dans des revues scientifiques, est souvent citée par des auteurs du monde entier.

    Brancusi – La Sagesse de la terre, l’œuvre créée en 1907 par le sculpteur roumain Constantin Brâncuşi, sera rachetée par l’Etat roumain, les propriétaires actuels ayant accepté la somme de 11 millions d’euros offerte par la commission chargée de négocier par le gouvernement de Bucarest. C’est le ministre roumain de la Culture, Vlad Alexandrescu, qui a informé les médias dans une conférence de presse. Et le ministre de préciser que l’Exécutif contribuerait avec 5 millions d’euros, le reste jusqu’à 11 millions allant être ramassés par collecte publique nationale.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep a perdu jeudi le match contre l’américaine Serena Williams, dans les quarts de finale du tournoi WTA Premier d’Indian Wells, en Californie. Simona Halep, numéro 5 mondiale, n’a pas pu préserver le trophée remporté l’année dernière à Indian Wells et a perdu en deux sets 6 à 4, 6 à 3 face au leader WTA, qui doit affronter ensuite la joueuse polonaise de tennis Agnieszka Radwanska, (3e dans le classement WTA). Le score des confrontations directes entre Serena Williams et Simona Halep est de 7 à 1, nettement favorable à l’américaine.

    Météo – Il fait beau en Roumanie et les températures sont à la hausse sur le sud et l’est du pays. Le ciel est variable sur le nord, le centre et l’est du pays et plutôt clair sur le reste du territoire. Les températures vont de 7 à 14 degrés. 11 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

  • L’Etat roumain achète « La Sagesse de la terre »

    L’Etat roumain achète « La Sagesse de la terre »

    Constantin Brâncuşi a légué à la postérité un héritage culturel impressionnant. Le célèbre sculpteur a amené un changement de paradigme dans l’art plastique moderne, s’évadant du classique par l’innovation des formes. Au fil du temps, les prestigieuses maisons de vente aux enchères Christie’s et Sotheby’s ont vendu de nombreux ouvrages du grand artiste. La maison Christie’s est d’ailleurs détentrice du record en matière de prix de vente des objets faisant partie du patrimoine culturel de Brancusi, à savoir 27,4 millions de dollars. Malheureusement, les Roumains n’ont pas su, ni pu protéger et promouvoir comme il aurait fallu l’héritage de leur compatriote. Ce n’est que le 16 février dernier que la Roumanie a, pour la première fois, marqué la Journée Brancusi. On envisage aussi de créer à Târgu Jiu, dans le sud du pays, près du village natal de l’artiste, un musée national portant son nom, qui pourrait accueillir temporairement des sculptures amenées de l’atelier parisien de Brancusi.

    L’Etat roumain faisait savoir récemment son intention de reprendre le processus d’achat de la sculpture « La Sagesse de la terre », qui se trouve actuellement dans une collection privée et qui a été mise en vente. Mercredi dernier, le ministre roumain de la Culture, Vlad Alexandrescu, écrivait sur sa page Facebook, que les propriétaires de l’ouvrage avaient accepté l’offre de 11 millions d’euros avancée par la commission de négociations mandatée par l’Exécutif de Bucarest. Le gouvernement devrait couvrir 5 millions d’euros. Pour le reste de la somme, le ministère de la culture va lancer une souscription publique.

    Réalisée en 1907, « La Sagesse de la terre » illustre, aux côtés de certains autres ouvrages, tels « Le baiser » ou « La prière », la période de création la plus fructueuse et appréciée de Brâncuşi. Le long des années, cette sculpture a eu deux propriétaires. Le premier a été l’ingénieur Gheorghe Romaşcu, ami proche de l’artiste, à qui il l’avait achetée en 1911. Confisquée abusivement par les communistes en 1957, elle a été exposée au Musée d’art de Roumanie. A l’issue d’un long procès, l’œuvre allait être rétrocédée en 2012 aux héritiers de Romaşcu. Quel que soit l’état de prospérité de la nation – affirmait le ministre Vlad Alexandrescu – l’Etat doit couvrir lui aussi une partie de la somme. Et c’est toujours à l’Etat de corriger, en quelque sorte, l’injustice faite à Brâncuşi dans les années ’50. Qualifiant de décadent et de formaliste son art, les communistes avaient même essayé de démolir la Colonne sans fin de Târgu Jiu. (Trad. Mariana Tudose)

  • Les gagnants du jeu “Constantin Antonovici, génération Brancusi”

    Les gagnants du jeu “Constantin Antonovici, génération Brancusi”

    140 ans après la naissance de Constantin Brancusi, le créateur ayant changé l’art moderne, RRI s’intéresse, tout au long de cette année 2016, à son héritage humain et matériel. C’est pourquoi nous vous avons invités à participer à un jeu-concours consacré à un des disciples les plus intéressants du sculpteur roumain – il s’agit de Constantin Antonovici (1911 – 2002), qui a fait une brillante carrière en Europe et aux Etats-Unis. Parmi tous les artistes avec lesquels Brancusi a travaillé, il a été le seul possesseur d’une recommandation écrite et signée par le grand sculpteur lui-même.

    Vous avez aimé ce défi artistique – pour preuve les centaines de messages qui nous sont parvenus, mais dont seulement 210 comportaient les réponses correctes. Merci à vous tous pour l’intérêt porté à ce sujet et ne soyez pas déçus si vous découvrez que vous vous êtes embrouillés dans les réponses – nous vous attendons, les bras ouverts, à nos prochains jeux.

    Le Grand Prix de ce concours consiste en un séjour de 7 jours (6 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 avril 2016, dans le département de Gorj, contrée d’origine de Constantin Brancusi. Cette fois-ci nous aurons 2 grands gagnants.

    Ce jeu a été organisé en coopération avec le Centre de recherche, de documentation et de promotion Constantin Brancusi de Targu Jiu ainsi qu’avec d’autres partenaires locaux: le Conseil départemental de Gorj, la Municipalité de Târgu Jiu, les antennes de Gorj et de Craiova de l’Union des artistes plasticiens, le Conseil départemental de Dolj, la Municipalité de Craiova, le Centre pour la promotion de la culture traditionnelle du département de Gorj, le Théâtre National Marin Sorescu, l’ensemble folklorique Maria Tănase et le Musée d’art de Craiova.

    Les réponses correctes à nos questions étaient contenues dans nos programmes, mais aussi dans les articles publiés sur notre site Internet www.rri.ro, ainsi que sur nos profils sur Facebook, Twitter, Pinterest, Flickr, Google+ et LinkedIn. Mais avant de passer aux listes de gagnants, il n’est pas superflu de passer en revue les questions qui vous avaient été adressées et les réponses que nous attendions de votre part.

    – Quel est le motif central de l’œuvre de Constantin Antonovici ? Il s’agissait du hibou, un oiseau qui se retrouve dans la plupart de ses créations, sous des formes et dans des hypostases diverses.


    – Qu’est-ce qui rend Constantin Antonovici unique parmi tous les disciples de Brancusi ? Il était le seul à détenir une recommandation écrite et signée par son maître.


    – Combien de temps et où Constantin Antonovici a-t-il travaillé aux côtés de Constantin Brancusi? Les deux ont collaboré pendant quatre ans, à Paris.


    – Quelles sont les sculptures célèbres qui forment l’ensemble monumental «la Voie des héros» de Targu Jiu ? Il s’agit de 4 grandes composantes – la Table du silence, l’Allée des chaises, la Porte du baiser et la Colonne sans fin. S’y ajoute l’église des Saints Apôtres Petru et Pavel (Pierre et Paul)


    Et maintenant, que les gagnants entrent en scène!

    Nous avons, tout d’abord, une quinzaine de mentions qui vont à: Mahmoud Hamzaoui, d’Egypte, Rachid Dahmani, d’Algérie, Guo Yanxin et Zhou Fei, de China, Valeri Luhovski, du Belarus, Klaus Karusseit, de Suède, Vladimir Stadik et Aleksandr Abramov, de Rusia, José Luis Corcuera et Miguel Ramón Bauset, d’Espagne, Henk Poortvliet, des Pays-Bas, Michael Whing, de Grande-Bretagne, John Rutlege, des Etats-Unis, Abdulkarim Ahmed Ali, de Libye, et Anthony Teyssieux, de France.

    Anthony Teyssieux qui nous écrit d’ailleurs – J’écoute votre radio car j’apprends le roumain – je vais bientôt partir en stage en Roumanie. Félicitations, Anthony, nous espérons que cette mention sera une mise en bouche agréable pour le stage qui suivra. Nous vous attendons à Bucarest!

    Passons maintenant à la dizaine de troisième prix que nous avons mis en jeu. Leurs titulaires sont désormais: Salim Sabah Saray, d’Irak, Jonathan, de China, Olexandr Kozlenko, d’Ukraine, Werner Hoffmann, d’Allemagne, Nikolai Larin, de Russie, Juan Franco Crespo, d’Espagne, Nouari Naghmouchi, d’Algerie, Jonathan Murphy, d’Irlande, Bibi Z. Shah, du Pakistan, et Deepita Chakrabarty, d’Inde.

    Un prix bien mérité pour Nouari Naghmouchi d’Algérie, qui précisait, dans sa motivation: Je participe souvent aux concours de RRI puisque je souhaiterais visiter un jour la Roumanie et surtout ma belle station RRI, discuter avec les animateurs et animatrices. Je reste fidèle à RRI que je capte souvent avec un code sinpo de 5, ici, en Algérie. Le programme est varié et j’ai appris beaucoup de choses sur la Roumanie et sa culture. RRI représente pour moi l’amour, l’amitié, la culture. Je ne vous cache pas que je resterais toujours un de vos fidèles auditeurs et espérant un jour je serai parmi les gagnants à un concours pour voir la capitale Bucarest. Merci! Merci à vous surtout, Nouari pour votre fidélité – nous espérons aussi vous accueillir un de ces jours en Roumanie! Surtout persévérez!

    Nous sommes arrivés aux 8 deuxième prix qui seront bientôt envoyés aux gagnants désignés par tirage au sort: Stefano Citterio, d’Italie, Abdel-Kader Hasan, d’Egypte, Wu Xuan, de Chine, Aleksei Veselkov, de Russie, Henrique José Dantas Felinto, du Brésil, Paul Jamet, de France, Bezazel Ferhat, d’Algerie, et Binarani Mondal, d’Inde.

    C’est un plaisir que de vous retrouver sur cette liste, M. Paul Jamet. Dans votre message de participation vous nous disiez – Voilà déjà plusieurs années que je participe à vos concours et j’ai déjà eu la chance de gagner un merveilleux séjour d’une semaine dans le Delta du Danube en juillet 2009. Néanmoins, je continue de participer car les concours de RRI me permettent toujours de découvrir de nouveaux sujets, de faire des recherches et ainsi d’accroître mes connaissances dans différents domaines. Même si j’ai eu l’occasion de le préciser à plusieurs reprises, j’écoute RRI depuis plus de 20 ans maintenant pour l’intérêt des contenus du programme français, des programmes qui permettent de mieux connaître la Roumanie dans tous les domaines et bien sûr pour soutenir un programme francophone et une station internationale. Depuis quelque 10 ans, le paysage radiophonique francophone sur OC s’est rétréci considérablement et donc appauvri. Merci beaucoup, M. Jamet pour vos encouragements! Nous espérons que notre travail œuvre au maintien et au renforcement de ce secteur radiophonique en français, tout en apportant un complément d’information attendu sur ce pays est-européen, dont on parle beaucoup d’une certaine manière, mais qui reste néanmoins très méconnu.

    Nous montons maintenant sur la première marche du podium, pour découvrir les 15 premiers prix qu’ont décrochés: Boudoukha Mohamed, d’Algérie, Shan Jinhai, de Chine, Volodymyr Gudzenko, de Russie, Friedrich Frede, d’Autriche, Valeri Rubin, du Canada, José Balbino Cruz Menjivar, du Costa Rica, Amady Faye, du Sénégal, Mofizur Rahman, du Bangladesh, Jayanta Chakrabarty, Mitul Kansal et Chaitali Sarkar, d’Inde, Amir Jameel et Asghar Shah, du Pakistan, Jaroslaw Jedrzejczak, de Polonia, et Martin Rogan, du Royaume-Uni.

    Bon travail cher Amady Faye du Sénégal! Merci d’avoir tenté votre chance! Vous nous écrivez: En participant au jeu consacré à Constantin Antonovici, je rends donc un vibrant hommage au virtuose de la sculpture roumaine, Constantin Brancusi. Pourquoi j’écoute vos programmes? RRI m’informe tous les jours sur le quotidien des Roumains. Elle est une fenêtre ouverte sur le monde. RRI, c’est aussi les agréables chansons des émissions étalant ainsi toute la musicalité du roumain; une langue très bien euphonique! Merci encore pour votre confiance et au plaisir de vous lire bientôt! Nous sommes contents que, grâce aussi à RRI, la Roumanie se rapproche un tout petit peu plus de l’Afrique…

    Encore quelques moments avant d’annoncer les gagnants du Grand Prix de ce jeu concours Génération Brancusi – le sculpteur Constantin Antonovici. Nous avons juste le temps de passer en revue les gagnants des 10 Prix spéciaux que nous avons préparés: Ben Chohra Ali, d’Algerie, Lin Shan, de Chine, Ihor Karivets, d’Ukraine, Ralf Urbanczyk, d’Allemagne, Vasili Guliaev, de Russie, Enric Ballester Burcet, d’Espagne, Gilles Gautier, de France, Mohammad Shamim, d’Inde, Ashik Eqbal Tokon, du Bangladesh, et Hans Verner Lollike, du Danemark.

    Toutes nos pensées à vous, M. Gilles Gautier de France, avec nos félicitations! Et merci beaucoup pour vos mots: Comme à chaque concours, féru d’histoire et de géographie, le vôtre me permet à chaque fois d’en connaître d’avantage sur votre pays. C’est la raison principale de ma participation. Je le fais pour participer, vous le méritez bien, ainsi que pour m’informer – c’est quand même à mes yeux deux bonnes raisons! C’est réjouissant de savoir qu’on remplit notre mission d’une manière plutôt satisfaisante à vos yeux! Merci encore et à bientôt sur les ondes!

    Et maintenant, passons au point d’orgue, le Grand Prix.

    Qui est-ce qui remporte, donc, le séjour en pension complète, du 15 au 30 avril 2016, dans le département de Gorj? Cette fois-ci, le hasard a jeté son dévolu sur l’Algérie. C’est de là que viennent Khalil Abdel-Kader et Mohamed Goumidi. Bravo et bonne visite des terres d’origine de Constantin Brancusi.

    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les prochains mois. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. Toutes nos félicitations et, une fois de plus, un grand merci à vous tous qui avez participé à ce jeu consacré au sculpteur Constantin Antonovici, disciple de Brancusi! Nous vous attendons nombreux à nos prochains défis culturels! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu; trad.: Andrei Popov)