Radio România Internațional

Tag: Cannes

  • 03.05.2019 (mise à jour)

    03.05.2019 (mise à jour)

    Ambassade – Dans un communiqué rendu public à l’occasion de la Journée mondiale de la presse, le Ministère roumain des Affaires Etrangères a rendu hommage aux journalistes du monde entier qui, malgré la censure, les représailles et les manipulations, ont couru des risques et ont même sacrifié leur vie pour bien faire leur métier. L’occasion pour le Ministère roumain de réitérer l’importance des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de réaffirmer que la liberté de la presse est le garant de toute démocratie fonctionnelle. Dans un message rendu public, l’ambassade américaine à Bucarest a affirmé que les récentes menaces à l’adresse des journalistes d’investigation de Roumanie contreviennent aux normes d’une société démocratique. L’ambassade de Washington en Roumanie se dit solidaire avec les journalistes roumains responsables et courageux qui résistent aux menaces et aux pressions. La liberté de la presse et l’indépendance de la justice sont des piliers fondamentaux de l’Alliance nord-atlantique, ont fait savoir les diplomates américains dans leur communiqué. Récemment, une journaliste qui menait une enquête sur des cas de plagiat au sein de l’Académie de police a été menacée. Le cas a attiré l’attention des autorités roumaines.

    Conférence – La
    démocratie européenne n’est pas en danger, pourtant elle se voit mettre de la
    pression et ceux qui font confiance à l’Europe devraient s’avérer plus
    audacieux dans cette période où l’Union se confronte à différents problèmes
    tels le Brexit, l’immigration ou encore le chômage. C’est ce qu’a déclaré le
    président roumain, Klaus Iohannis, vendredi, lors de la Conférence « The State
    of The Union/L’état de l’Union », organisée par l’Institut universitaire
    européen de Florence, en Italie. Selon M. Iohannis, pour redonner la confiance
    et l’optimisme aux Européens, il faudrait s’attaquer aux sources des problèmes
    et trouver des solutions locales et régionales. Vendredi encore, en marge de la
    même conférence, le chef de l’Etat roumain a eu une entrevue avec le premier
    ministre italien, Giuseppe Conte. L’occasion pour le leader roumain de
    souligner l’importance du prochain sommet des chefs d’Etat et de gouvernement
    qui aura lieu le 9 mai, à Sibiu. L’événement portera sur les priorités de l’UE
    pour les 5 années à venir et se donnera pour but d’identifier des solutions aux
    problèmes auxquels se confronte l’Union. Les deux responsables politiques ont
    également discuté d’un renforcement des relations économiques bilatérales. A l’heure
    où l’on parle, la valeur des échanges commerciaux bilatéraux est la plus élevée
    des dix dernières années.


    Défense – Quatre avions de combat Eurofighter Typhoon des Forces aériennes italiennes sont atterris vendredi, sur la base de Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est de la Roumanie, pour participer à des missions de police aérienne renforcée, a annoncé le Ministère roumain de la Défense. Selon cette source, presque 130 militaires, pilotes et personnel technique des forces aériennes italiennes, appuyés par des avions Eurofighter Typhoon seront déployés pour 4 mois en Roumanie, pour participer aux côtés des militaires roumains et de leurs avions de combat MiG-21 LanceR à des missions de police de l’air sous commande otanienne. L’exercice contribue à renforcer la capacité de réaction et l’interopérabilité des forces aériennes roumaines et italiennes.



    COMPET – Le ministre roumain de l’économie, Niculae Bădălău, a présidé vendredi le conseil informel Compétitivité (COMPET), la section Marché intérieur et Industrie, qui a eu lieu à Bucarest. Selon le responsable roumain, les débats ont porté principalement sur trois sujets : les PME, le marché unique et l’industrie énergo-intensive. La commissaire au marché intérieur, à l’industrie, à l’entrepreneuriat et aux PME, Elzbieta Bienkowska a déclaré que les participants ont examiné des modalités pour faciliter l’accès au marché et pour encourager l’esprit entrepreneurial au sein de l’UE. La réunion de Bucarest a réuni les ministres responsables de l’économie, l’industrie, le marché intérieur et les PME des 28 Etats membres de l’Union européenne et leurs homologues de Norvège et de Suisse, deux Etats membres de l’Association européenne du libre-échange.



    Brexit
    – Le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, George Ciamba, a
    rencontré vendredi, à Paris, le ministre d’Etat du Royaume-Uni, en charge du
    Brexit, Lord Callanan, en marge d’une réunion informelle sur la préservation du
    patrimoine culturel européen. Le Ministère roumain des Affaires étrangères a
    affirmé que les deux officiels ont discuté, entre autres, des droits des
    ressortissants roumains de Grande Bretagne après la sortie de celle-ci de l’UE.

    Cannes – Le cinéaste roumain, Catalin Mitulescu, fera partie du jury des Courts Métrages et de la Cinéfondation de la 72ème édition du Festival de Cannes, ont fait savoir vendredi les organisateurs dans une annonce parue sur le site officiel de l’événement. Ce sera donc à ce jury de désigner d’une part, le meilleur court métrage parmi les onze inscrits dans la compétition officielle et de l’autre, de décider les trois prix accordés dans la section Cinéfondation qui réunit, cette année, 17 films signés par des étudiants en cinématographie. Catalin Mitulescu a remporté, en 2004, la Palme d’or du meilleur court métrage pour son film « Traffic ». Deux années plus tard, son premier long métrage « Comment j’ai passé la fin du monde » a été sélectionné dans la section Un certain Regard et récompensé du prix de la meilleure interprétation féminine.



    Météo – En Roumanie, il fera chaud dans le sud et le sud-est du pays, tandis que dans le reste du territoire, les températures maximales approcheront les normales saisonnières. Le ciel sera plutôt couvert dans le nord et le nord-est où l’on attend des pluies et même de la grêle. Les températures minimales iront de 4 à 14 degrés et celles maximales de 17 à 27 degrés.

  • April 18, 2019 UPDATE

    April 18, 2019 UPDATE

    CABINET The Romanian Justice Minister Tudorel Toader Thursday announced his resignation, and said he would stay in the Ministry until the name of his replacement was published in the Official Journal. On Wednesday, PM Viorica Dăncilă sent President Klaus Iohannis the proposal for his replacement. The main partner in the ruling coalition, the Social Democratic Party, nominated Deputy Eugen Nicolicea to replace him. The SDP decided to withdraw political support for the Justice Minister after he refused to pass controversial changes to the criminal codes. PM Viorica Dancila also made new nominations for the positions of Minister for Romanians Abroad and Minister for European Funds, along with the resignations of the Minister for European Funds, Rovana Plumb, and of the Minister for Romanians Abroad, Natalia Intotero. The two are running for the European Parliament in the upcoming elections. Deputy Oana Florea was nominated for the Ministry for European Funds, and Senator Liviu Brăiloiu for the Ministry for Romanians Abroad.




    CANNES The latest feature film by the Romanian director Corneliu Porumboiu, “La Gomera / The Whistlers, has been included in the official competition of the Cannes International Film Festival. The film will have its world premiere in the 72nd edition of the Festival, to be held on May 14th to 25th. Cristi, a Romanian corrupt policeman involved in a 30-million euro deal with the mafia, gets to La Gomera Island, in Spain, to learn ‘El Silbo’, a whistling language used by the locals. The code will help him release a criminal arrested in Bucharest, the only one in the gang who knows where the money is kept. Corneliu Porumboiu has been awarded several times in Cannes, his “Police, Adjective having won in 2009 the Grand Prize and the FIPRESCI award in the ‘Un Certain Regard’ section.




    ROMANIA – FRANCE Exhibitions at the National History Museum and the Museum of Art Collections, the 5th edition of Spotlight – the International Light Festival, and a Theo Lawrence & The Hearts concert, were included on Thursday in the opening programme for the Romanian section of the 2019 Romania – France Cultural Season. Romanias National Art Museum opens an exhibition entitled “Species of Spaces: the Societe Generale Contemporary Art Collection, in the presence of the President of Romania, Klaus Iohannis, the Culture Minister Valer-Daniel Breaz, his French counterpart Franck Riester and the Ambassador of France to Bucharest, Michele Ramis. Launched in November in France, the cultural dialogue between the 2 countries will continue in Romania until July 14th, with scores of performances, concerts, film screenings, literature-related events, exhibitions and roundtables held in more than 30 cities. The Cultural Season ended in France on April 16th and included events held in over 100 cities.




    MASS MEDIA Hatred towards journalists has triggered violence and an intense climate of fear, reads the 2019 World Press Freedom Index released on Thursday by Reporters without Borders NGO. The organisation warns that the number of safe countries for journalists continues to decline. According to the report, only 24 out of the 180 countries covered by the barometer are safe. First ranks Norway, for the 3rd year in a row, followed by Finland, Sweden and Netherlands, whereas the countries that rank the lowest in terms of press freedom are China, Eritrea, North Korea and Turkmenistan. Romania is placed 47th in the World Press Freedom Index, which says that part of the Romanian mass media have been gradually turned into propaganda tools, are under political control, with obscure funding mechanisms and editorial policies subordinated to the interests of their owners.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 18.04.2019 (mise à jour)

    18.04.2019 (mise à jour)

    Saison croisée Roumanie – France – Ouverture officielle, ce jeudi, de la Saison croisée Roumanie – France. Jusqu’au 14 juillet, des artistes français en tout genre présenteront leurs créations à travers la Roumanie. Cette saison ne se limite pas pour autant au domaine de l’art. Ce sera l’occasion de renforcer les liens dans de nombreux domaines, tels l’éducation, les sciences, le tourisme ou bien l’économie. Ce jeudi, à Bucarest, l’affiche de la première journée de la Saison a été bien riche en événements. L’inauguration officielle a eu lieu au Musée d’Art de la Roumanie, en présence du président roumain Klaus Iohannis, de l’ambassadrice de France à Bucarest, Michèle Ramis, du ministre roumain de la Culture, Valer Daniel Breaz et du ministre français de la Culture, Franck Riester. En outre, plusieurs événements d’exception ont ouvert cette Saison croisée : au Musée National d’histoire de la Roumanie – l’exposition « Dessine-moi la Guerre » réunissant des dessins parus dans la presse entre 1914 et 2014, illustrant les conflits du 20e et 21e siècles ; puis au Musée national d’art de la Roumanie – l’exposition de photographie « Ces Roumains qui ont fait la France et ces Français qui ont fait la Roumanie », consacrée aux personnalités roumaines de France et françaises de Roumanie – écrivains, scientifiques, artistes, acteurs, musiciens, architectes – qui ont tissé des liens indestructibles entre les deux pays. Sy sest ajouté lexposition dune collection dart contemporain, proposée par la BRD- Groupe Société Générale. Toujours à Bucarest, a démarré ce jeudi la 5e édition du Festival des lumières Spotlight, organisée, cette fois-ci, en partenariat avec la « Fête des Lumières » de Lyon, dont le directeur artistique de cette année est le producteur de l’événement lyonnais – Jean François Zurawik. Par conséquent environ la moitié des installations présentées ce weekend à Bucarest sont signées par des artistes français.



    Remaniement – Le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, a annoncé sa démission, jeudi, tout en précisant quil garderait ses fonctions jusquà la publication dans le Journal officiel du nom de son successeur. La première ministre roumaine Viorica Dancila avait envoyé mercredi au président Klaus Iohannis la proposition de révocation du ministre Tudorel Toader. Le Parti social-démocrate, principale formation politique de la coalition au pouvoir, a proposé que le député Eugen Nicolicea soit le nouveau titulaire du ministère de la Justice. Le Comité exécutif national du Parti social-démocrate (PSD) a décidé de retirer son soutien politique au ministre de la Justice, Tudorel Toader, suite au refus de ce dernier dadopter les décrets durgence controversés qui modifient la législation pénale roumaine. La cheffe du cabinet de Bucarest a également avancé des propositions pour les nouveaux ministres en charge des Fonds européens et celui pour les Roumains de létranger, respectivement la députée Oana Florea et le sénateur Liviu Brăiloiu. Les anciens titulaires de ces postes, à savoir Rovana Plumb et Natalia Intotero ont démissionné pour se porter candidates du PSD aux élections européennes.



    Cinéma – Le plus récent long-métrage du réalisateur roumain Corneliu Porumboiu, « La Gomera », a été sélectionné pour la compétition officielle du Festival de Cannes. Il aura sa première mondiale dans le cadre de la 72e édition du festival, qui se tiendra du 14 au 25 mai. Cristi, un policier roumain corrompu, impliqué dans une affaire dune trentaine de millions deuros avec la mafia, arrive sur lîle espagnole de La Gomera, pour apprendre « El Silbo », un langage sifflé et codé utilisé par les autochtones. Cela devrait laider à faire évader son patron et à récupérer largent. Corneliu Porumboiu a été maintes fois primé à Cannes. Son film ” Policier, adjectif” a décroché, en 2009, le Grand Prix du jury et le prix FIPRESCI dans la section ‘Un Certain Regard’.



    Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, le ciel sera plutôt couvert. Dans lEst du territoire on attend des pluies. Les températures maximales iront de 11° à 21°.







  • 18.04.2019

    18.04.2019

    Der rumänische Justizminister, Tudorel Toader hat am Donnerstag seinen Rücktritt eingereicht. Er sagte, er werde im Amt bleiben, bis der Name des neuen Ministers im Amtsblatt erscheint. Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hatte am Donnerstag dem Staatspräsidenten Klaus Iohannis die Vorschläge für die Ernennung der neuen Minister für Justiz, europäische Fonds und für die im Ausland lebenden Rumänen überreicht. Fürs Justizministerium wurde der PSD-Abgeordnete Eugen Nicolicea vorgeschlagen. Ministerin für Europäischen Fonds soll die Abgeordnete Oana Florea werden und für das Ministerium der im Ausland lebenden Rumänen wurde der Senator Liviu Brăiloiu vorgeschlagen. Das Nationale Exekutivkomitee der Sozialdemokratischen Partei PSD (der größten Partei der Regierungskoalition) hat beschlossen, dem Justizminister Tudorel Toader die politische Unterstützung zurückzuziehen, nach dem Toader die umstrittenen Notverordnungen zur Änderung des Strafgesetzbuchs und der Strafprozessordnung nicht eingereicht hatte. Rovana Plumb und Natalia Intotero kandidieren für die Wahl zum Europäischen Parlament.




    Die Vereinigten Staaten und Deutschland wissen es zu schätzen, wie Rumänien seine Verpflichtungen innerhalb der NATO wahrnimmt und respektiert. Die Botschaft wurde von den Vertretern der Botschaften der beiden Staaten übermittelt, die an einer Konferenz über die Sicherheit Osteuropas und die Verteidigungsstrategie Rumäniens teilgenommen haben. Das Treffen wurde vom Verteidigungsausschuss der Abgeordnetenkammer zusammen mit dem George Marshall European Center for Security Studies organisiert. Die Vertreterin der US-Botschaft in Bukarest, Abigail Rupp, betonte, die Entscheidung Rumäniens, 2 % des BIP für die Verteidigung bereitzustellen, sei eine Vereinbarung mit der NATO, um ein höheres Maß an Sicherheit sowohl an der Ostflanke Europas als auch für die Nordatlantische Allianz zu gewährleisten. Seinerseits sagte der Vertreter der deutschen Botschaft in Bukarest, Kai Hennig, die Aufrechterhaltung eines Netzwerks von Verteidigungsfachleuten sei ein wesentlicher Bestandteil des Mandats des Europäischen George Marshall“ Zentrums, er wies gleichzeitig darauf hin, dass es heute über 13.000 solcher Spezialisten gibt. Die rumänischen Vertreter erklärten bei der Veranstaltung, dass Bukarest seine Verpflichtungen als NATO-Mitgliedsstaat weiterhin nachkommen wird.




    Der Hass auf Journalisten hat zu Gewalt geführt und ein Klima der Angst geschaffen, so der Press Freedom Index 2019, der am Donnerstag von Reporter ohne Grenzen veröffentlicht wurde. Die Organisation weist darauf hin, dass die Anzahl der sicheren Länder, in denen Journalisten sicher arbeiten können, weiter abnimmt. Dem Bericht zufolge gelten nur 24 der 180 in das Ranking aufgenommenen Länder als sicher. An erster Stelle der sicheren Länder steht Norwegen, gefolgt von Finnland, Schweden und den Niederlanden; die Länder mit der am geringsten freien Presse sind China, Eritrea, Nordkorea und Turkmenistan. Rumänien liegt auf Platz 47 im Index der Organisation Reporter ohne Grenzen. Ein Teil der Medien wurde nach und nach in ein Propaganda-Instrument verwandelt, die Medien sind hoch politisiert, haben undurchsichtige Finanzierungsmechanismen und die redaktionellen Richtlinien sind den Interessen der Eigentümer untergeordnet, so Reporter ohne Grenzen.




    In Rumänien ist die Grippe keine Epidemie mehr, teilte das Nationale Zentrum für die Kontrolle von übertragbarer Krankheiten des Nationalen Institut für öffentliche Gesundheit mit. Laut dieser hat sich die Anzahl der Grippefälle in der Woche vom 8. bis 14. April verringert. Die Gesamtzahl der Fälle von akuten Atemwegsinfektionen, die in diesem Zeitraum landesweit verzeichnet wurden, war um 6,3% niedriger als in der vorigen Woche. Seit Beginn der Saison 2018-2019 wurden 2.269 Fälle von Grippe bestätigt und 196 Todesfälle infolge der Grippe gemeldet.




    Der neueste Spielfilm des rumänischen Regisseurs Corneliu Porumboiu – La Gomera / The Whistlers – wurde in den offiziellen Wettbewerb der Internationalen Filmfestspiele von Cannes aufgenommen. Der Film wird in Weltpremiere auf der 72. Ausgabe des Festivals gezeigt, die vom 14. bis 25. Mai stattfindet. Der Film handelt von einem korrupten rumänischen Polizisten, der an einem 30-Millionen-Dollar-Deal mit der Mafia beteiligt war. Er reist nach La Gomera in Spanien an, um El Silbo zu lernen, eine Pfeifensprache, die von Einheimischen verwendet wird. Mit Hilfe der codierten Sprache will er einen Menschenhändler freilassen, der in Bukarest festgenommen wurd und der einzige ist, der weiß, wo das Geld versteckt ist. Corneliu Porumboiu wurde in Cannes mehrmals für seine Filme ausgezeichnet.




    In Tel Aviv hat die Gemeinschaft der aus Rumänien abstammenden Juden, die Persönlichkeit des Jahres 2018“ gewahlt. Die Veranstaltung wurde von den rumänischsprachigen israelischen Schriftsteller organisiert wurde. Zu den Preisträgern zählten der rumänische Präsident Klaus Iohannis und der rumänische Außenminister Teodor Melescanu. In einer Botschaft zu diesm Anlaß erklärte die Präsidialverwaltung in Bukarest, dass Israel ein wichtiger Partner Rumäniens ist. Die Beziehung zwischen den beiden Ländern sei hervorragend und es gebe sehr gute Verbindungen mit der jüdischen Gemeinden in Rumänien und weltweit, steht in der besagten Botschaft. Nach Ansicht des rumänischen Staatsoberhauptes seien verstärkte und kontinuierliche Anstrengungen erforderlich, um Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen. Die Solidarität der jüdischen Gemeinschaft mit Wurzeln in Rumänien, die in Israel lebt, ist für jedes wichtige Projekt mit Auswirkungen auf die Gesellschaft unabdingbar, stand noch in der Botschaft der rumänischen Präsidialverwaltung.




    Der französische Premierminister Édouard Philippe hat den Start eines internationalen Architekturwettbewerbs für den Wiederbau des Kirchturms bekanntgegeben, der beim Brand der Kathedrale Notre Dame in Paris, dem meistbesuchten Monument Europas, zerstört wurde. Es könnte sich um eine Replik des Originalturms oder um ein zeitgenössisches Architekturprojekt handeln, so Premierminister Philippe. Der französische Präsident Emmanuel Macron hat am Dienstag erklärt, dass dien Notre-Dame, die ikonische Kathedrale von Paris, innerhalb von fünf Jahren wieder aufgebaut wird. Das Feuer am Montag in der Kathedrale Notre-Dame verursachte eine Welle von Emotionen auf der ganzen Welt und einen Zustrom von Spenden – laut AFP – etwa 1 Milliarde Euro – für den Wiederaufbau der Kathedrale. Notre Dame de Paris gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und wurde jedes Jahr von Millionen von Touristen besucht. Wurdenträger aus Bukarest unsd die Rumänische Orthodoxe Kirche (mehrheitlich in Rumänien) haben Solidaritätsbekundungen an das französische Volk gerichtet.




    WETTER – In Rumänien ist der Himmel in den südlichen, östlichen und teilweise in den zentralen Regionen stark bewölkt und es regnet. In den restlichen Gebieten ist der Himmel wechselhaft und es regnet vereinzelt. Im Gebirge geht der Regen in Schneeregen und Schneefall über. Die THT liegen zw 9 und 19 Grad Celsius. Am Nachmittag wurden in Bukarest 9 Grad Celsius gemessen.

  • Le court métrage « Bleu et rouge en proportions égales » de Georgiana Moldoveanu…

    Le court métrage « Bleu et rouge en proportions égales » de Georgiana Moldoveanu…

    Réalisé par Georgiana Moldoveanu et produit par l’Université nationale d’art du théâtre et du cinéma « I.L. Caragiale » de Bucarest, ce court-métrage a figuré dans la sélection Cinéfondation réservée aux jeunes talents. Sur les 2400 films proposés par les écoles cinématographiques du monde, cette année les organisateurs en ont choisi 17. 14 pays de 4 continents y ont été représentés. 12 des 22 réalisateurs étaient des femmes. Georgiana Moldoveanu, diplômée de l’Université nationale d’art du théâtre et du cinéma de Bucarest, s’est déjà fait remarquer par son film « Fenêtres », primé au festival CineMAiubit – CinéMAaimé. Nous avons parlé avec Georgiana de sa passion pour la cinématographie, de la façon dont une histoire se transforme quand elle est portée à l’écran et de son nouveau court-métrage, présenté en première à Cannes : « Moi, j’ai grandi en écoutant des CDs de contes et, à l’âge où l’on se pose pas des questions sur ce que l’on va faire dans la vie, je souhaitais vivement être la voix du narrateur, une voix qui reste cachée, mais qui vous conduit à travers l’histoire. Et je le souhaite encore, alors je vais oser en raconter une. Et en disant « j’ose », je pense aussi à l’aspect financier – important pour un film et que l’on doit prendre en compte, en tant que réalisateur. Pour en revenir au court métrage « Bleu et rouge en proportions égales », je dois dire que le mot « conte » est juste. C’est que dans ce film, dès les premières séquences, des éléments très clairs nous indiquent qu’il s’agit d’un conte. Moi, je souhaitais faire un film que l’on puisse associer à un conte. Et je pense surtout aux personnages de mon histoire, qui s’affrontent et dont certains pourraient être qualifiés de « négatifs ». Vers la fin, les choses changent et le dénouement reste ouvert. Je pense pourtant que le bien triomphe et que le spectateur y contribue. »

    « Bleu et rouge en proportions égales » raconte l’histoire d’Ana, qui fête une année de relation avec Ştefan. Une relation, un anniversaire et un cadeau pas comme les autres. Ana est d’accord d’être mère porteuse de l’enfant que Ştefan et son épouse ne peuvent pas avoir. Beaucoup trop tard, Ştefan se rend compte qu’en fait ce n’était pas ce qu’il souhaitait. Le film est inspiré d’une histoire vraie, que Georgiana a choisi de porter à l’écran : « Je vous raconterai, en quelques mots, un moment que j’ai vécu avec une amie. Pendant plusieurs années, cette amie a tout essayé pour avoir un enfant, depuis les banales prises de sang, jusqu’aux tests génétiques. Et nous avons vécu ensemble un moment très fort, qui est devenu, avec le temps, encore plus fort pour moi. Mon amie devait se rendre à l’hôpital qui la préparait pour une fécondation in vitro. Nous étions toutes les deux dans sa voiture, tard dans la soirée. Les rues étaient quasiment désertes et nous nous sommes arrêtées pour quelques instants à un carrefour. Quelques instants qui m’ont semblé durer une éternité. Nous nous trouvions sur une rue tout près de l’hôpital et, bien que mon amie y soit déjà allée à plusieurs reprises, elle ne réussissait tout simplement pas à retrouver le chemin. A ce moment là, je ne pense pas qu’elle m’ait dit beaucoup de choses, pourtant j’ai surpris son regard, un regard que je n’avais jamais vu dans ses yeux et qui exprimait tout ce qu’elle ressentait. L’heure à laquelle elle devait être à l’hôpital pour la procédure approchait et nous étions toujours au milieu du carrefour, ne sachant pas de quel côté aller. »

    La sélection de son film au Festival de Cannes a été une surprise pour Georgiana : « Je ne m’y attendais pas et ça m’a fait un grand plaisir. C’est tout à fait normal, une sélection – surtout à Cannes – fait toujours plaisir. Pourtant, en faisant un film, un réalisateur ne pense pas aux sélections. C’est une démarche quelque peu égoïste, on pense tout d’abord à l’histoire que l’on raconte, on ne vit pas en pensant aux festivals. On se propose, avant tout, de faire en sorte que l’histoire arrive au spectateur et qu’elle ressemble à ce que l’on avait imaginé.
    (Aut. : Corina Sabău ; Trad. : Dominique)

  • May 20, 2018

    May 20, 2018

    Regional policy – The European Commissioner for Regional Policy Corina Cretu will pay a 2 — day visit to Romania as of Monday to discuss sustainable urban development. On Monday Commissioner Cretu will participate alongside PM Viorica Dancila and the minister for European funds Rovana Plumb in a conference devoted to urban investments hosted by Bacau, in the east. Commissioner Cretu will also visit the astronomic observatory in Bacau that benefited from European funds. On Tuesday Corina Cretu and minister Plumb will participate in a dialogue with the citizens at the Vasile Alecsandri University of Bacau. In a communiqué issued ahead of her visit to Romania, Commissioner Cretu said that more than one billion Euros would be invested in urban development in Romania.



    Chisinau — Sunday will see the first round of the early elections for the city halls of Chisinau, Moldova’s capital, and Balti, the second largest city of Moldova, in the north. The seats became vacant after the mayors elected in June 2015, pro-European Liberal Dorin Chirtoaca in Chisinau and pro-Russian populist Renato Usatii from Balti stepped down following criminal prosecution in cases that both labeled as investigations on political command. The early elections are considered a test ahead of the parliamentary elections to be held in autumn. Analysts quoted by Radio Romania’s correspondents to Chisinau say that the vote also has a geopolitical importance, as the situation between the pro-European and the pro-Russian supporters will be clarified. One third of Moldova’s population lives in Chisinau, producing half of the country’s GDP.



    Cannes — The Japanese film director Hirokazu Kore-eda won the Palme d’Or trophy of the 2018 Cannes Film Festival for his movie Shoplifters. The film has been described as an Oliver Twist of modern times, a story about misfits and crooks. On Saturday American Spike Lee received the Grand Prize for BlacKkKlansman, a pamphlet movie in which the director from Brooklyn denounces racism and far right extremism. The Jury’s prize went to Lebanese Nadine Labaki for the movie Capharnaum, which tells the story of Zain, a 12-year old street child who is fighting with his parents who refuse to send him to school and beat him. The best actress award went to Samal Esljamova, from Kazakhstan for the role of Ayka, while the best actor award was won by Italian Marcello Fonte for his role in Dogman.



    Tennis — World’s no. 1 player, Romanian Simona Halep will take on today the Ukrainian Elina Svitolina (4 WTA) in the final of the Rome tournament, which has total prizes worth 2.7 million Euros. Last year the final was won by the Ukrainian player. On Saturday, in the semifinals, Halep defeated the Russian Maria Sharapova while Elina Svitolina eliminated Estonian Anett Kontaveit. The winner of the Rome tournament will receive 507 thousand Euros and 900 WTA points. The defeated player will receive about 253 thousand Euros and 585 WTA points.



    Justice — Several hundred Romanian magistrates on Saturday protested before the Palace of Justice in Bucharest against the modification of the criminal codes, of the justice laws and against the authorities’ refusal to take into consideration GRECO’s critical report and to wait for the specialist opinion of the Venice Commission. The magistrates adopted a resolution in which they call on the Romanian President, the speakers of the Senate and of the Chamber of Deputies to urgently consult the Venice Commission in relation to certain aspects regarding the modification of Romania’s criminal codes. They also call for the immediate suspension of debates in the special parliamentary committee until the Venice Commission gives its opinion. The magistrates also called on the justice minister to abstain from actions meant to intimidate the prosecutors and which affect the rule of law and the independence of the judiciary. (news translated by Lacramioara Simion)



  • Vor Cannes-Finale: Gespräch mit der Regisseurin Georgiana Moldoveanu

    Vor Cannes-Finale: Gespräch mit der Regisseurin Georgiana Moldoveanu

    In der Regie von Georgiana Moldoveanu und produziert von der Nationalen Universität für Theater- und Filmkunst I.L. Caragiale“ in Bukarest, wurde der Kurzfilm Blau und Rot in gleichem Verhältnis“ für die Sektion Cinéfondation des Festivals von Cannes ausgewählt. Das ist die Kategorie, die ausschlie‎ßlich jungen Talenten des Kinos gewidmet ist.



    In diesem Jahr entschieden sich die Organisatoren für 17 ausgewählte Filme aus über 2.400 Vorschlägen, die von Filmschulen weltweit eingereicht wurden. Vierzehn Länder von vier Kontinenten werden dabei vertreten sein, und 12 der 22 in der Sektion ausgewählten Regisseure sind Frauen. Georgiana Moldoveanu ist Absolventin der Staatlichen Universität für Theater und Filmkunst I.L. Caragiale“ und wurde bereits mit dem Film Windows“ in der rumänischen Filmlandschaft bekannt, der auf dem CineMAiubit-Festival ausgezeichnet wurde.


    Wir haben mit Georgiana Moldoveanu über die Leidenschaft für den Film gesprochen, darüber, wie man eine Geschichte für das Kino dreht und über ihren neuen Kurzfilm, der seine Premiere auf dem Filmfestival in Cannes feierte.



    Ich bin mit Hörspielen und Märchen auf Schallplatten aufgewachsen. In jenen Zeiten, in denen man sich keine Fragen gestellt hat, war ich sehr daran interessiert, die Stimme des Geschichtenerzählers zu sein, eine Stimme, die du nicht siehst, die dich aber durch die Geschichte führt. Und ich will das immer noch, also werde ich mich weiterhin trauen, Geschichten zu erzählen. Und wenn ich »trauen« sage, beziehe ich mich einschlie‎ßlich auf den finanziellen Aspekt. Ein wichtiger Aspekt im Falle eines Films, den man als Regisseur berücksichtigen muss. Um auf den Kurzfilm »Blau und Rot« zurückzukommen — der Begriff Geschichte ist hier sehr passend. Ich meine, bei »Blau und Rot in gleichem Verhältnis« gibt es Hinweise darauf, klare Elemente, die Sie in einer Geschichte gleich von der ersten Sequenz an wiederfinden. Ich war auch daran interessiert, einen Film zu drehen, der mit einer Geschichte in Verbindung gebracht werden kann, und hier beziehe ich mich besonders auf die Tatsache, dass die Figuren in meiner Geschichte sich in einer Konfrontation befinden und einige von ihnen als negativ eingestuft werden können. Aber bis zum Ende ändern sich die Dinge, doch das Ende meines Films bleibt offen. Aber ich glaube, das Gute triumphiert letztendlich, und dieses positive Ende geschieht auch mit dem Beitrag des Zuschauers.“




    Blau und Rot in gleichem Verhältnis“ erzählt die Geschichte Anas, die ihre einjährige Beziehung mit Ştefan feiert. Eine etwas andere Beziehung, der etwas andere Jahrestag und ein ungewöhnliches Geschenk. Ana stimmt zu, Leihmutter des Kindes zu sein, das Ştefan und seine Frau nicht haben können. Zu spät erkennt Ştefan, dass er eigentlich etwas anderes will. Eine aus der Realität inspirierte Geschichte, die Georgiana Moldoveanu für den Film ausgewählt hat.



    Ich werde kurz von einem Moment erzählen, den ich mit einer Freundin zusammen erlebte. Eine Freundin, die jahrelang alles versucht hat, um ein Baby zu bekommen, von der einfachsten ärztlichen Untersuchung bis zum Gentest. Und zusammen erlebten wir diesen sehr bedeutsamen Moment, der sich für mich mit der Zeit noch stärker eingeprägt hat. Meine Freundin sollte ins Krankenhaus kommen, das ihre Vorbereitung auf eine künstliche Befruchtung durchführte. Es war spät in der Nacht, die Stadt war ziemlich leer, und wir blieben für ein paar Sekunden an einer Kreuzung stehen, ein paar Sekunden, die mir unendlich lang vorkamen. Wir befanden uns in einer Stra‎ße in der Nähe des Krankenhauses, und obwohl meine Freundin schon oft dort gewesen war, fand sie den richtigen Weg nicht mehr. Ich kann mich nicht erinnern, dass sie in dem Augenblick viel gesagt hätte, aber ich erhaschte ihren Blick, so wie ich ihn nie gesehen hatte. Ein Blick, in dem sich alles sammelt, was man fühlt. Und das passierte, weil der Termin für die Prozedur gekommen war, und wir waren immer noch inmitten dieser Kreuzung, nicht wissend, wohin wir gehen sollten.“




    Die Nominierung für die Festspiele in Cannes sei eine Überraschung für sie gewesen, sagt Georgiana Moldoveanu.



    Ich habe das nicht erwartet und es hat mich sehr gefreut, natürlich freut einen eine Nominierung, und vor allem eine in Cannes, man genie‎ßt das sehr. Aber ein Regisseur macht keinen Film, um nominiert zu werden. Es ist ein etwas egoistisches Unterfangen, vor allem denkst du an die Geschichte, die du erzählst, du lebst nicht im Gedanken an die Festivals. Das ist, was man sich als erstes vornimmt, den Zuschauer zu erreichen und so nah wie möglich an die eigenen Wünsche zu kommen.“




    Miruna Blidariu, Bogdan Albulescu, Florentina Ţilea und Mihaela Popa sind die Schauspieler, die im Kurzfilm Blau und Rot in gleichem Verhältnis“ zu sehen sind. Produzenten sind Alexandra Morariu Buzoianu und Adrian Bulgariu.

  • Nachrichten 13.05.2018

    Nachrichten 13.05.2018

    Tausende Rumänen sind am Samstag in der Hauptstadt Bukarest und in mehreren rumänischen Gro‎ßstädten auf die Stra‎ße gegangen, um an der gro‎ßangelegten Demonstration mit dem Motto Ja zu Europa, Nein zur Diktatur“ teilzunehmen. Die Demonstranten protestierten gegen die Regierungskoalition der Sozialdemokratischen Partei und der Allianz der Liberalen und Demokraten (PSD-ALDE). Die Regierungskoalition habe seine Wahlversprechen nicht eingehalten, habe Rumänien der europäischen und demokratischen Standards ferngehalten und würde das Land in Richtung eines politischen Regimes führen, in dem nur das Interesse der politischen Machthaber regiert, klagten die protestierenden Bürger. Die Demonstranten forderten den Rücktritt der Premierministerin und der Vorsitzenden der zwei Kammer des rumänischen Parlaments. Zu den antidemokratischen Aktionen der Regierungskoalition gehören die Änderung des Strafgesetzbuches und der Strafproze‎ßordnung, die willkürlichen Geldstrafen, die von der Gendarmerie verhängt werden und die Änderung der Gesetze ohne öffentlichen Besprechungen, so die Organisatoren der Protestdemonstration. Die im Ausland lebenden rumänischen Bürger erklärten sich solidarisch mit den in der Heimat lebenden Rumänen, die auf der Stra‎ße protestierten.



    Bei ihrem Vatikan-Besuch führte Rumäniens Premierministerin, Viorica Dăncilă, ein Telefongespräch mit seiner Heiligkeit Siluan, dem Bischof des Rumänischen Orthodoxen Bistums in Italien, der sich zur Zeit auf einem Besuch in Paris befindet. Dabei erwähnte Premierministerin Dăncilă Aspekte ihres Vatikan-Besuches und hob die exzellenten bilateralen Beziehungen hervor. Viorica Dăncilă würdigte die Unterstützung der orthodoxen Kirche für die rumänischen Gemeinden im Ausland, vor allem in Italien, und sprach auch über die Bedeutung der Kirche im Leben der Rumänen, die im Ausland leben. Die Bukarester Behörden respektieren die Rechte der rumänischen Gemeinden und die Rolle der religiösen Kulten bei der Bewahrung der spirituellen und sprachlichen Identität, sagte noch die rumänische Premierministerin. Am Samstag ist Viorica Dăncilă mit rumänischen Studenten, die an den päpstlichen Universitäten studieren, zusammengekommen. Am Freitag wurde Viorica Dăncilă vom Papst Franziskus empfangen. Laut einer Mitteilung der Bukarester Regierung habe sich die rumänische Premierministerin bei seiner Heiligkeit für die besondere Aufmerksamkeit bedankt, die Papst Franziskus ständig den Beziehungen zu Rumänien geschenkt hat. Im Anschlu‎ß drückte die rumänische Premierministerin ihre Hoffnung aus, dass der Papst einen Rumänien-Besuch unternehmen wird. Der Vatikan-Besuch der rumänischen Premierministerin findet vor dem Hintergrund der sehr guten bilateralen Beziehungen, im Jubiläumsjahr der Gro‎ßen Vereinigung Rumäniens statt. Zu diesem Anla‎ß werden am Heiligen Stuhl mehrere kulturelle und akademische Veranstaltungen organisiert.



    Bei der 71. Auflage des Filmfestivals in Cannes kämpfen 21 Streifen um den Gro‎ßen Preis Palme d’Or, der am 19. Mai verliehen wird. In der offiziellen Auswahl wird Rumänien dieses Jahr in der Sektion Cinefondation mit dem Kurzfilm “Albastru şi roşu, în proporţii egale” (Blau und Rot, im gleichen Verhältnis), der Regisseurin Georgiana Moldoveanu, vertreten. Die aus Rumänien abstammende Regisseurin Marta Bergmann beteiligt sich in der parallellen Sektion ACID mit ihrem ersten abendfüllnden Spielfilm Seule a mon mariage“, einer französisch-belgischen Koproduktion. Im Rahmen des Programms “Romanian Short Waves”, das seit 2008 in Cannes 120 Minuten mit rumänischen Kurzfilmen präsentiert, werden dieses Jahr 14 Produktionen vorgeführt. Weitere drei rumänische Kurzfilme laufen in der Sektion Short Film Corner”. Der bekannte rumänische Regisseur Cristian Mungiu leitet das Programm La Fabrique Cinéma”, das in Zusammenarbeit mit dem Festival in Cannes die Filmregisseure und Filmproduzenten aus den Schwellenländern unterstützt.




    Kunstwerke in Wert von etwa 10 Millionen Euro, die aus wichtigen Privatsammlungen, aus dem Centre Pompidou in Paris und aus der Sammlung des ehemaligen kommunistischen Diktators Nicolae Ceausescu abstammen, können bis zum 20. Mai auf der Bukarester Ausstellung Art Safari” besichtigt werden. Das wertvollste Ausstellungsstück ist ein Werk von Constantin Brancusi, mit einem 7-stelligen Wert, das von einer Privatsammlung ausgeliehen wurde, erklärte die Direktorin der Ausstellung Art Safari Bukarest”, Ioana Ciocan. Die Ausstellung Art Safari”, die auf dem Platz George Enescu, vor dem Bukarester Athäneum, eingerichtet wurde, hat dieses Jahr ihre 5. Auflage erreicht.



    In der Stadt Suceava (im Norden Rumäniens) findet bis zum 20. Mai das Theaterfestival Matei Vişniec“ statt. An dem Festival, das mehr als 60 Theateraufführungen für alle Publikumsschichten und alle Altersgruppen bietet, beteiligen sich mehr als 300 Gäste — Schauspieler, Regisseure, Theaterkritiker — aus allen historischen Regionen Rumäniens, aus der Republik Moldau und aus Frankreich. Ehrengast des Theaterfestivals ist, wie jedes Jahr, der in der Ortschaft Rădăuți, in der Nähe von Suceava, geborene Schriftsteller und Dramatiker Matei Vişniec, der in Frankreich lebt. Seine Theaterstücke wurden in vielen Ländern aufgeführt, von Japan bis in die USA, von Brasilien bis in die Türkei. Bis zum Fall des Kommunismus in Dezember 1989 waren die Stücke von Matei Vişniec in Rumänien verboten.

  • 13.05.2018

    13.05.2018

    Visite – En
    visite au Vatican, la première ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, a eu
    une conversation téléphonique avec l’évêque Siluan de l’Evêché orthodoxe
    roumain d’Italie, qui participe, à Paris, au congrès de la Métropolie orthodoxe
    roumaine d’Europe occidentale et méridionale. Au cours de cette conversation
    téléphonique, la chef du gouvernement roumain a souligné les excellentes
    relations politiques, culturelles et éducationnelles entre Bucarest et le
    Vatican. Mme Dăncilă a apprécié l’appui de l’Eglise orthodoxe aux communautés
    roumaines de la diaspora, notamment d’Italie, soulignant l’importance des lieux
    de culte dans la vie des Roumains qui vivent à l’étranger. Au cours de cette
    conversation téléphonique, la première ministre a aussi souligné l’attention
    accordée par les autorités de Bucarest au respect des droits des communautés
    roumaines et au rôle des cultes religieux à la sauvegarde de l’identité
    spirituelle et linguistique. Après l’audience accordée par le Pape François,
    vendredi, Mme Dăncilă a rencontré hier des étudiants roumains des universités
    pontificales. La visite au Vatican de la chef du gouvernement roumain a lieu sur la toile de fond des très
    bonnes relations entre la Roumanie et le Saint Siège et dans le contexte où la
    Roumanie fête cette année le Centenaire de la Grande Union. Plusieurs
    événements culturels marquant le Centenaire roumain sont prévus à Rome.

    Manifestation – Des
    milliers de Roumains ont manifesté, hier soir, sous le slogan « Oui à l’Europe,
    non à la dictature ! », à Bucarest et dans d’autres grandes villes à
    travers le pays, contre     la coalition gouvernementale, formée par le Parti
    social-démocrate et par l’Alliance des libéraux et des démocrates. Les
    manifestants accusent le pouvoir d’avoir manqué à ses
    promesses     électorales, d’éloigner
    la Roumanie des standards européens et démocratiques     et de la pousser vers
    un régime où règnent seulement les intérêts de ceux qui
    accèdent à la politique    . Les manifestants ont demandé la démission de la
    première ministre et des présidents des deux Chambres du parlement de Bucarest.
    Selon les organisateurs de la manif, parmi
    les actions anti-démocratiques de la coalition au pouvoir figurent la
    modification des Codes pénaux, les amendes abusives infligées par la
    Gendarmerie, le changement des lois en l’absence de consultations publiques.
    Les Roumains de l’étranger ont exprimé leur solidarité avec ceux du pays.


    Exercice
    –     Le polygone militaire de Cincu, au centre de la Roumanie accueille l’exercice
    multinational Resolute Castle 2018.
    Y participent des militaires des Forces terrestres roumaines et de la Garde
    nationale de l’Etat américain de Caroline du sud. Jusqu’au mois de septembre,
    les militaires roumains et américains exécuteront des travaux d’infrastructure
    et d’aménagement des plates-formes d’instruction du polygone de Cincu. Resolute Castle 2018 est un exercice
    ciblé sur la construction et le renforcement des centres d’instruction de
    Pologne et de Roumanie. Cela permet aux unités militaires des Etats-Unis de
    mobiliser rapidement leurs forces, de mener, à tour de rôle, des exercices
    conjoints avec les alliés et les partenaires multinationaux et de démontrer
    leur capacité dissuasive dans un environnement de sécurité complet.


    Art
    –     Des œuvres d’art du Centre Pompidou de Paris, d’une valeur estimée à près de 10 millions d’euros, provenant
    de collections privées importantes, ainsi que de celle de l’ancien dictateur
    communiste roumain Nicolae Ceauşescu, sont exposés jusqu’au 20 mai, à Bucarest,
    dans le cadre d’Art Safari. Accueilli par la capitale et arrivé à sa 5e
    édition, Art Safari est l’événement consacré à l’art le plus important de
    Roumanie.La plus chère des œuvres exposées est une création du grand sculpteur
    roumain Constantin Brancusi.


    Cannes – La Roumanie est présente à la 71e
    édition du Festival de Cannes. Le court-métrage Albastru şi roşu, în proporţii
    egale/Bleu et rouge à part égale de la réalisatrice Georgiana Moldoveanu est
    présenté dans la section Cinéfondation, tandis que la coproduction franco-belge
    « Seule à mon mariage », premier long-métrage de la réalisatrice
    belge d’origine roumaine, Marta Bergman, est projeté dans le cadre de la
    section parallèle ACID. Le programme Romanian Short Waves, qui amène à
    Cannes, depuis 2008, des courts-métrages roumains, propose, cette année, 14
    productions, tandis que trois autres courts-métrages seront présentés au Short
    Film Corner. Enfin, la réalisateur Cristian Mungiu, Palme d’Or en 2007, pour
    son film « 4 mois, 3 semaines, 2 jours », préside la dixième édition
    du programme La Fabrique Cinéma, de soutien aux réalisateurs et producteurs
    de pays émergents.


    Festival – Le Festival de théâtre Matei Vişniec a été ouvert ce
    samedi à Suceava, ville du nord de la Roumanie. L’événement, qui s’achèvera le
    20 mai, met à l’affiche une soixantaine de spectacles pour
    toutes les catégories de public    . Y participent plus de 300 comédiens,
    metteurs en scène et critiques de théâtre de Roumanie, de République de Moldova
    et de France. Comme chaque année, l’invité spécial du festival est Matei Vişniec, écrivain
    et dramaturge roumain établi en France    , dont les pièces ont été mises en scène dans de nombreux
    pays à travers le monde. Ses créations littéraires ont été interdites de publication
    en Roumanie jusqu’à la chute du régime communiste, survenue en décembre 1989.


    Handball – En handball féminin, l’équipe championne de Roumanie, CSM
    Bucarest, joue aujourd’hui à Budapest contre l’équipe russe Rostov Don dans la petite finale de la Ligue
    des champions. La finale proprement-dite opposera les Hongroises de et les
    Macédoniennes de Vardar Skopje. Samedi,
    en demi-finales, CSM Bucarest a perdu devant Györ (26 à 20),
    tandis que le Vardar Skopje a eu raison de Rostov Don (25 à 19).
    CSM Bucarest
    a remporté le Final Four en 2016.


    Météo – Il fait frais dans l’est, le
    centre et le sud-est de la Roumanie, où il pleut. Les températures de la mi-journée
    se situent entre 14 et 27°, avec 23° à Bucarest à midi.

  • 08.05.2018 (mise à jour)

    08.05.2018 (mise à jour)

    Corruption – La Roumanie est confrontée au phénomène de professionnalisation des criminels, en témoignent les sommes impressionnantes offertes et acceptées en tant que pots-de-vin au moment de la conclusion de contrats financé de fonds publics. C’est ce qu’a déclaré mardi le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar, lors d’un débat organisé par la Direction Nationale Anticorruption au sujet de la corruption dans le système sanitaire roumain. Ce phénomène ne peut être combattu que par la mise en œuvre correcte de la loi, a encore insisté le procureur général. Environ 60% des Roumains qui se déclarent affectés par le phénomène de la corruption affirment que celle-ci se manifeste surtout dans le système de santé publique, a mis en évidence lors de la même occasion Laura Codruta Kovesi, la procureure en chef du Parquet Anticorruption. Les donnes mentionnées figurent dans le plus récent rapport de la Commission Européenne sur la corruption au sein des Etats membres de l’Union.


    Justice – Coup d’envoi, mardi, des débats au sein de la Commission parlementaire spéciale chargée de la modification des codes pénal, civil et de procédure pénale. La semaine dernière les membres de la Commission ont entendu les points de vue du ministre de la Justice, des groupes parlementaires et des associations professionnelles. Le ministre Toader soutient la modification des Codes pénaux conformément aux décisions de la Cour Constitutionnelle et des directives européennes, alors que de l’avis de l’opposition de droite, ces amendements pourraient favoriser certains politiciens ayant des démêlées avec la Justice. Pour ce qui est des représentants des associations professionnelles, ils ont exprimé leur mécontentement à l’égard de l’assouplissement du Code Pénal et souligné que les décisions adoptées pourraient avoir des conséquences pendant de nombreuses années. Par ailleurs, le président Klaus Iohannis a décidé la semaine dernière de renvoyer à la Cour Constitutionnelle les lois récemment adoptées par le Parlement. La Commission de Venise sera également saisie, a également annoncé le chef de l’Etat.

    Santé – La cheffe du cabinet de Bucarest Viorica Dancila, et les ministres de la Santé, du Travail et des Finances ont rencontré mardi les représentants des syndicats du système public de santé qui prévoient de déclencher une grève générale ce vendredi, si le Gouvernement n’identifie des solutions pour faire augmenter les salaires de certaines catégories de personnels du système. Lundi, les syndicalistes d’hôpitaux à travers le pays ont observé une grève d’avertissement de deux heures. Principaux mécontentements des syndicalistes : la limitation à 30% des suppléments de salaire et l’application d’une nouvelle grille des salaires, deux mesures qui ont fait baisser le revenu de certaines catégories de personnel médical. Ce qui plus est, la majoration des salaires des médecins n’a pas été suivie par une majoration des salaires des infirmières, des biologistes, des pharmaciens, des radiologistes et des sages-femmes. La situation du système public de Santé fait aussi l’objet d’une motion simple débattue lundi par la Chambre des Députés. Elle fut déposée par le PNL, d’opposition, à l’encontre de la ministre sociale-démocrate de la Santé Sorina Pintea. La motion sera votée au cours d’une réunion plénière de la Chambre basse mercredi.

    Enquête – Devant la Haute Cour de Cassation et de Justice, les procureurs de la Direction nationale anticorruption ont demandé aujourd’hui une peine de prison ferme de trois ans dans le dossier visant l’actuel président du Sénat roumain, Calin Popescu Tariceanu. Celui-ci avait été déféré à la Justice en 2016 pour faux témoignage et favorisation de l’auteur d’un délit dans un dossier visant la restitution de plusieurs superficies de terrain à proximité de Bucarest. Le verdict sera rendu public ce 22 mai.

    Eurostat – La dépendance démographique des personnes âgées en UE, c’est-à-dire le ration entre les personnes de plus de 65 ans et la population active s’élevait à 30% l’année dernière, ce qui signifie que pour chaque personne âgée, il y avait trois personnes actives. La Roumanie compte parmi les Etats de l’UE ayant le ratio de la dépendance démographique le plus bas, aux côtés du Luxembourg, de l’Irlande, de la Slovaquie, de Chypres et de la Pologne. Au pôle opposé se trouvent l’Italie, la Grèce et la Finlande. La dépendance démographique des personnes âgées au sein de l’UE a constamment augmenté entre 1997 et 2017. Il y a 20 ans, le ratio était de 5 personnes actives pour chaque personne de 65 ans ou plus.

    Eurovision – 19 pays candidats, dont l’Irlande et Israël, le grand favori de cette année, s’affrontent mardi lors de la première demi-finale du concours Eurovision 2018, accueilli à Lisbonne. Dix pays vont rejoindre la grande finale qui aura lieu samedi prochain, et où les Big Five, c’est-à-dire les 5 pays fondateurs, plus précisément l’Allemagne, l’Italie, le Royaume-Uni, la France et l’Espagne et le pays hôte, le Portugal, sont qualifiés d’office. La Roumanie, représentée par la troupe The Humans, avec leur chanson « Goodbye », va concourir jeudi, dans la deuxième demi-finale, où nos « Humains » devront affronter des candidats représentant la Norvège, la Serbie, le Saint Marin, le Danemark, la Russie, la République de Moldova, les Pays-Bas et bien d’autres. Evidemment, on croise les doigts pour la Roumanie.

    Cannes – Coup d’envoi ce mardi, de la 71e édition du Festival du Film de Cannes. 21 productions sont en lice pour le trophée de la Palme d’Or, qui sera décerné le 19 mai. La Roumanie est représentée cette année aussi sur la Croisette. Le court métrage « Albastru si Rosu in proportii égale », littéralement « Bleu et rouge à parts égales » réalisé par Georgiana Moldoveanu est présent dans la section Cinéfondation. 14 autres productions par des cinéastes roumains sont à retrouver dans la section « Short film corner » de la Section court métrages du Festival. Le cinéaste roumain Cristian Mungiu sera le parrain de la 10e édition de la Fabrique Cinéma – programme visant à soutenir l’émergence de la jeune création des pays du Sud sur le marché international, la Fabrique Cinéma de l’Institut français est conçue en collaboration avec le Festival de Cannes.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n.1 mondiale, s’est qualifiée mardi dans les 8e de finale du tournoi WTA de Madrid, après avoir vaincu la Belge Elise Mertens, sur le score de 6-0, 6-3. La prochaine adversaire de la Roumaine sera la Tchèque Karolina Pliskova. Notons que c’est Simona Halep qui a remporté les deux dernières éditions du tournoi de Madrid. Mardi enocre, la Roumaine, Sorana Cîrstea, a été vaincu par la Russe Daria Kasatkina sur le socre de 6-3, 6-1. A l’épreuve de simple Messieurs, le Roumain Marius Copil s’est incliné devant l’Allemand Jan-Lennard Struff, après deux sets identiques – 6-4,6-4.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures le ciel sera couvert sue la moitié Est de la Roumanie, ainsi que sur les régions montagneuses. Le risque de pluie sera élevé dans ces zones, alors que les températures saisonnières seront de rigueur pour la période. Dans le reste du territoire, le temps sera chaud, mais caractérisé par une instabilité atmosphérique accrue. Des averses de pluie, accompagnées parfois par la grêle, sont attendues localement, les quantités d’eau pouvant dépasser les 20, voire les 30 litres par mètre carré. Le vent soufflera modérément sur l’Est et le Sud-Est, avec des intensifications de brève durée, associées aux averses. Les minima seront comprises entre 9 et 16°C, alors que les maxima atteindront les 28°C.

  • 08.05.2018

    08.05.2018

    Justice – Coup d’envoi aujourd’hui des débats au sein de la Commission parlementaire spéciale chargée de la modification des codes pénal, civil et de procédure pénale. La semaine dernière les membres de la Commission ont entendu les points de vue du ministre de la Justice, des groupes parlementaires et des associations professionnelles. Le ministre Toader soutient la modification des Codes pénaux conformément aux décisions de la Cour Constitutionnelle et des directives européennes, alors que de l’avis de l’opposition de droite, ces amendements pourraient favoriser certains politiciens ayant des démêlées avec la Justice. Pour ce qui est des représentants des associations professionnelles, ils ont exprimé leur mécontentement à l’égard de l’assouplissement du Code Pénal et souligné que les décisions adoptées pourraient avoir des conséquences pendant de nombreuses années. Par ailleurs, le président Klaus Iohannis a décidé la semaine dernière de renvoyer à la Cour Constitutionnelle les lois récemment adoptées par le Parlement. La Commission de Venise sera également saisie, a également annoncé le chef de l’Etat.

    Santé – La cheffe du cabinet de Bucarest Viorica Dancila, et les ministres de la Santé, du Travail et des Finances ont rencontré aujourd’hui les représentants des syndicats du système public de santé qui prévoient de déclencher une grève générale ce vendredi, si le Gouvernement n’identifie des solutions pour faire augmenter les salaires de certaines catégories de personnels du système. Lundi, les syndicalistes d’hôpitaux à travers le pays ont observé une grève d’avertissement de deux heures. Principaux mécontentements des syndicalistes : la limitation à 30% des suppléments de salaire et l’application d’une nouvelle grille des salaires, deux mesures qui ont fait baisser le revenu de certaines catégories de personnel médical. Ce qui plus est, la majoration des salaires des médecins n’a pas été suivie par une majoration des salaires des infirmières, des biologistes, des pharmaciens, des radiologistes et des sages-femmes. La situation du système public de Santé fait aussi l’objet d’une motion simple débattue lundi par la Chambre des Députés. Elle fut déposée par le PNL, d’opposition, à l’encontre de la ministre sociale-démocrate de la Santé Sorina Pintea. La motion sera votée au cours d’une réunion plénière de la Chambre basse mercredi.

    Tariceanu – Devant la Haute Cour de Cassation et de Justice, les procureurs de la Direction nationale anticorruption ont demandé aujourd’hui une peine de prison ferme de trois ans dans le dossier visant l’actuel président du Sénat roumain, Calin Popescu Tariceanu. Celui-ci avait été déféré à la Justice en 2016 pour faux témoignage et favorisation de l’auteur d’un délit dans un dossier visant la restitution de plusieurs superficies de terrain à proximité de Bucarest. Le verdict sera rendu public ce 22 mai. Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n.1 mondiale, rencontrera mardi la Belge Elise Mertens, au deuxième tour du tournoi WTA de Madrid. Toujours mardi, une autre Roumaine, Sorana Cîrstea, disputera le match contre la Russe Daria Kasatkina. Sorana Cîrstea évoluera également au double, aux côtés de l’Espagnole Sara Sorribes-Tormo, contre le duo formé par Julia Gorges (Allemagne) et par Karolina Pliskova (République tchèque). Au simple messieurs, le Roumain Marius Copil affrontera mardi l’Allemand Jan-Lennard Struff , tandis qu’en double messieurs Florin Mergea ( Roumanie ) et Daniel Nestor (Canada) vont jouer contre la paire Fabio Fognini/Diego Schwartzman (Italie/Argentine).

    Musée – Le musée national d’histoire de Roumanie qui siège à Bucarest fête son 46e anniversaire. A cette occasion, les enseignes du Prix Nobel de la médecine décernées au docteur roumain George Emil Palade sont entrées aujourd’hui au patrimoine du musée. Scientifique américain d’origine roumaine et docteur en médecine de la Faculté de médecine de l’Université de Bucarest, George Emil Palade a été chercheur aux universités Rockefeller de NE York, Yale et San Diego. Spécialiste de la biologie cellulaire en 1974 il s’est vu décérner le Nobel de la médecine aux côtés d’Albert Claude et de Christian de Duve pour des découvertes sur l’organisation fonctionnelle de la cellule, des recherches qui ont joué un rôle crucial dans le développement de la biologie cellulaire moderne.

    Eurostat – La dépendance démographique des personnes âgées en UE, c’est-à-dire le ration entre les personnes de plus de 65 ans et la population active s’élevait à 30% l’année dernière, ce qui signifie que pour chaque personne âgée, il y avait trois personnes actives. La Roumanie compte parmi les Etats de l’UE ayant le ratio de la dépendance démographique le plus bas, aux côtés du Luxembourg, de l’Irlande, de la Slovaquie, de Chypres et de la Pologne. Au pôle opposé se trouvent l’Italie, la Grèce et la Finlande. La dépendance démographique des personnes âgées au sein de l’UE a constamment augmenté entre 1997 et 2017. Il y a 20 ans, le ratio était de 5 personnes actives pour chaque personne de 65 ans ou plus.

    Météo – Températures élevées en Roumanie, où le temps sera plutôt instable. Le ciel est couvert sur le relief, ainsi que sur l’este et le sud-est, où des pluies à verse et des orages sont signalés. Ciel variable sur le reste du territoire. Les températures vont de 18 à 28 degrés. 25 degrés et un ciel variable en ce moment à Bucarest. Des pluies sont attendues à partir de 16 heures.

    Cannes – Coup d’envoi ce soir, à la 71e édition du Festival du Film de Cannes. 21 productions sont en lice pour le trophée de la Palme d’Or, qui sera décerné le 19 mai. La Roumanie est représentée cette année aussi sur la Croisette. Le court métrage « Albastru si Rosu in proportii égale », littéralement « Bleu et rouge à parts égales » réalisé par Georgiana Moldoveanu est présent dans la section Cinéfondation. 14 autres productions par des cinéastes roumains sont à retrouver dans la section « Short film corner » de la Section court métrages du Festival. Le cinéaste roumain Cristian Mungiu sera le parrain de la 10e édition de la Fabrique Cinéma – programme visant à soutenir l’émergence de la jeune création des pays du Sud sur le marché international, la Fabrique Cinéma de l’Institut français est conçue en collaboration avec le Festival de Cannes

  • May 16, 2017 UPDATE

    May 16, 2017 UPDATE

    STATISTICS — Romania has reported the most significant growth of all 28 EU states, with a GDP increase of 5.6% in the first quarter of 2017 as compared to the same period of last year- shows the preliminary estimate published on Tuesday by Eurostat. After Romania, the biggest growth rates in the period January — March 2017 were reported by Poland and Lithuania (both with 4.1%). Also in the first quarter of 2017, as compared to the previous 3 months, Romania reported the highest economic growth rate in the EU, namely 1.7%. According to data published on Tuesday by the National Institute of Statistics, Romania’s economy increased by 5.7% in the first quarter of 2017 as compared to the same period of last year.




    PROTEST— As many as 15 thousand employees of the Romanian Ministry of Finance continued, Tuesday, their spontaneous protest against the draft law on the salaries of the public sector employees which could lead to salary cuts. On Monday as many as 22 thousand employees of the institutions subordinated to the Finance Ministry stopped work to start a spontaneous protest both in Bucharest and several counties of Romania. The talks between trade unions’ leaders and the finance ministry’s officials have ended in no result.




    GENERAL AFFAIRS COUNCIL — The Romanian Minister Delegate for European Affairs, Ana Birchall, participated on Tuesday in the meeting of the General Affairs Council in Brussels. According to a press communiqué, the European foreign affairs ministers debated the agenda of the future European Council meeting to be held between June 22- 23. High on the agenda were issues such as migration, security and defense, employment, economic growth and competitiveness, and foreign relations. Another issue on the meeting agenda referred to the presentation by the European Commission of the actions taken following the launch of the White Paper on the future of the EU. Minister Ana Birchall said that Romania supports the measures aimed at strengthening the single market, so as to ensure social cohesion, long-term economic growth and higher living standards for the European citizens.




    CANNES — Romania director, scriptwriter and producer Cristian Mungiu is head of Cinefondation and of the short-film section at this year’s edition of the Cannes Film Festival. The festival’s 70th edition kicks off on Wednesday. As many as 14 Romanian shorts are presented within the Romanian Short Waves programme. Another Romanian director, Alexander Nanau, will be in Cannes as the director of photography of “Nothingwood” by Sonia Kronlund, a film to be screened within the “Quinzaine des réalisateurs” section.




    CLIMBING — Romanian Horia Colibăşanu on Tuesday obtained a remarkable sport achievement at international level, which is also a national first, after he climbed on Mount Everest (8,848m), the highest mountain on the planet, without oxygen reserves and without the help of Sherpas. Horia Colibăşanu’s climbing lasted almost 12 hours, his last camp being set up at 8,300 m. He wants to climb the world’s all 14 peaks exceeding 8,000 meters. This has been Horia’s 19th international expedition.




    MIGRANTS— As many as 30 foreign citizens, from Iraq and Syria, were caught by the Romanian border police at the border with Serbia while they were trying to illegally enter Romania, according to a release of the Territorial Inspectorate of the Border Police. The migrants that crossed the border between Serbia and Romania illegally, were heading for western Europe.




    TENNIS — Romanian tennis player Irina Begu (44th WTA) was defeated on Tuesday by Latvian Anastasija Sevastova (17th WTA) in the first round of the Rome tennis tournament, with 2.7 million dollars up for grabs. After winning the Madrid tournament for the 2nd consecutive year, Simona Halep (4th WTA), will play on Wednesday, directly in the 2nd round, against the German Laura Siegemund (32nd WTA).


    (Translated by Elena Enache)




  • Nachrichten 16.05.2017

    Nachrichten 16.05.2017

    Rumänien hat im ersten Jahresquartal von allen 28 EU-Mitgliedsstaaten das größte Wirtschaftswachstum erzielt. Sein Bruttoinlandsprodukt stieg um 5,6% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres an. Das zeigt eine am Dienstag veröffentlichte Voruntersuchung des Europäischen Statistikamtes Eurostat. Nach Rumänien hatten Polen und Litauen im Zeitraum Januar-März 2017 mit jeweils 4,1% das höchste Wirtschaftswachstum. Auch beim Vergleich mit dem vorangehenden Quartal, dem letzten 2016, schneidet Rumänien am besten ab: um 1,5% war das BIP gegenüber den letzten drei Monaten des Jahres 2016 gestiegen. Das Landesinstitut für Statistik in Bukarest veröffentlichte am Dienstag eine ähnliche Bewertung – 5,7% habe das Wachstum im Vergleich zum ersten Quartal 2016 betragen. Ferner habe das Bruttoinlandsprodukt um 1,7% gegenüber dem vierten Quartal 2016 zugenommen.



    Etwa 15.000 Angestellte des Finanzministeriums haben am Dienstag ihre spontane Protestaktion fortgesetzt. Sie beklagen den Gesetzentwurf zur einheitlichen Vergütung in der Staatsverwaltung, der Gehaltskürzungen vorsieht. Dem spontanen Streik schlossen sich auch Mitarbeiter der Zollbehörde an. Am Montag hatten etwa 22.000 Bedienstete aus allen Behörden des Finanzministeriums die Arbeit niedergelegt. Die Protestaktion fand sowohl in der Hauptstadt als auch in mehreren Landkreisen statt. Die Verhandlungen zwischen den Gewerkschaftsführern der Branche und den Vertretern des zuständigen Ministeriums waren ergebnislos abgebrochen worden.



    Rumäniens beigeordnete Europaministerin Ana Birchall hat am Dienstag am Rat für Allgemeine Angelegenheiten der Europäischen Union in Brüssel teilgenommen. Der Hauptpunkt auf der Agenda des Treffens war die Vorbereitung des kommenden Europäischen Rates am 22.-23. Juni. In diesem Kontext diskutierten die Minister für europäische Angelegenheiten über die Tagesordnung des Europäischen Rates. Diese soll Themen wie Migration, Sicherheit und Verteidigung, Beschäftigung, Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit sowie die Außenbeziehungen der Europäischen Union beinhalten. Auch soll beim Allgemeinen Rat der Stand der Umsetzung der beim Europäischen Rat im März beschlossenen Maßnahmen zur Sprache kommen. Die Verschlankung europäischer Entscheidungsprozesse und die praktische Umsetzung der Bestimmungen hatte dabei im Mittelpunkt gestanden. Schließlich würde die Tagesordnung die mit dem Weißbuch der Europäischen Kommission verbundenen Aktionen einschließen. Bei den Gesprächen am Dienstag präzisierte Ana Birchall, Rumänien unterstütze die Maßnahmen zur Konsolidierung des Einheitsmarktes, um die soziale Kohäsion, das langfristige Wirtschaftswachstum und den Wohlstand der europäischen Bürger zu sichern. Am Rande des Treffens diskutierte die beigeordnete rumänische Europaministerin über aktuelle europäische Themen mit ihren Amtskollegen aus Bulgarien, der Tchechischen Republik, den Niederlanden, Malta, Spanien, Finnland, Irland und Großbritannien.



    Der Temeswarer Bergsteiger Horia Colibăşanu hat am Dienstag eine weitere Premiere für Rumänien gefeiert. Ohne zusätzlichen Sauerstoff und ohne Hilfe von einheimischen Sherpa erklomm er den höchsten Gipfel der Welt – den 8.848 Meter hohen Everest im Himalaya-Gebirge. Der Aufstieg dauerte rund 12 Stunden, Colibasanu hatte sein letztes Lager in etwa 8300 Metern Höhe aufgeschlagen. Der Everest ist für den Rumänen der bereits achte von vierzehn bestiegenen Achttausendern“. Für Colibasanu war es die 19. internationale Expedition.



    Der rumänische Filmregisseur Cristian Mungiu wird bei der 70. Auflage der Internationalen Filmfestpiele von Cannes die Sektion Cinéfondation und die Jury für Kurzfilme präsidieren. Dies wurde von den Organisatoren auf der Webseite des Festivals bekanntgegeben. 2013 war Cristian Mungiu Mitglied der vom amerikanischen Regisseur Steven Spielberg präsidierten Jury. Cristian Mungiu kann bereits auf eine gute Erfolgsbilanz in Cannes zurückblicken: Von seinen bislang vier Spielfilmen wurden drei an der französischen Riviera ausgezeichnet. Das Abtreibungsdrama 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“ wurde 2007 sogar mit der höchsten Auszeichnung, der Goldenen Palme, belohnt. Das Klosterdrama Hinter den Hügeln“ bekam 2012 zwei weitere Preise: den für das Drehbuch und jenen für die besten Hauptdarstellerinnen, bzw. Cristina Flutur und Cosmina Stratan. Und 2016 erhielt Cristian Mungiu in Cannes den Preis für die beste Regie. Cinéfondation ist eine Stiftung unter der Schirmherrschaft des Filmfestivals in Cannes, die ins Leben gerufen wurde, um die neuen Generationen von Filmemachern zu inspirieren und zu unterstützen. Cristian Mungiu erklärte, er sei stolz, die jungen Kinomacher dazu zu ermuntern, sich mutig auszudrucken und ihre eigene Stimme zu finden. Dieses Jahr werden in Cannes in der Sektion Romanian Short Waves 14 rumänische Kurzfilme vorgeführt. Die 70. Auflage der Internationalen Filmfestpiele von Cannes findet zw. 17.-28. Mai statt.

  • 15.05.2017 (mise à jour)

    15.05.2017 (mise à jour)

    Salaires — Environ 22 mille salariés du ministère roumain des Finances ont participé ce lundi à une protestation spontanée réagissant ainsi au projet de la grille unique des salaires dans le secteur public, qui fait actuellement l’objet d’un débat au Parlement de Bucarest. Selon les protestataires, le projet est à leur désavantage. Les leaders syndicaux des Finances ont discuté avec les représentants du ministère en question, sans aucun résultat. Les négociations reprennent mercredi. Les protestataires demandent la révision des grilles du projet de loi, afin qu’elles reflètent la complexité et l’importance de l’activité du ministère et des institutions subordonnées. C’est une grève à durée illimitée et elle risque de bloquer la collecte des contributions et les relations avec le public, mettent en garde les protestataires. Les fonctionnaires des douanes ont participé eux aussi à cette protestation.



    Sécurité cybernétique – Le Service roumain de renseignements organise en première un exercice national de sécurité cybernétique, impliquant, du lundi au mercredi, une soixantaine d’institutions publiques et privées. Cet exercice vise à développer un mécanisme efficace de mise en garde, d’alerte et de réaction aux incidents et aux attaques cybernétiques. Les renseignements généraux précisent que cet exercice avait été programmé avant la vague de cyberattaques qui a frappé de nombreux pays du monde vendredi dernier. D’autre part, la Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme de Roumanie (DIICOT) a annoncé s’être saisie in rem pour des infractions contre la sécurité et l’intégrité des systèmes et des données informatiques, au sujet de cette attaque cybernétique. Selon des experts, lattaque a fait plus de 200.000 victimes dans au moins 150 pays. Le Service roumain de renseignements a confirmé que la Roumanie avait été touchée par cette attaque le 12 mai, mais que l’ampleur de celle-ci demeurait inconnue. Parmi les cibles roumaines ont figuré aussi le ministère roumain des Affaires étrangères, où une tentative de cyberattaque a été contrecarrée vendredi.



    Partenariat — Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a participé ce lundi, à Bruxelles, à la réunion du Conseil Affaires Etrangères, aux côtés de ses homologues des Etats communautaires. Le ministre roumain a exprimé son espoir que le sommet du Partenariat oriental, destiné à la coopération avec six anciens pays soviétiques, dont la République de Moldova, qui aura lieu en novembre, également à Bruxelles, sera un moment marquant dans les rapports de l’UE avec ces Etats. Le chef de la diplomatie roumaine a souligné l’importance que Bucarest accorde à la continuation du processus d’intégration européenne des Etats partenaires et des réformes qu’ils doivent entreprendre. A l’agenda de la réunion ont figuré aussi la mise en œuvre de la stratégie mondiale de défense de l’Union ainsi que les évolutions dans la région de la Corne de l’Afrique.



    Cannes — Le réalisateur, scénariste et producteur roumain Cristian Mungiu est le président de la Cinéfondation et de la section des courts-métrages de cette année du Festival de Cannes, qui aura lieu du 17 au 28 mai. Représentant éminent de la «nouvelle vague» du cinéma roumain, Cristian Mungiu partage une longue histoire à succès avec le festival de Cannes. Après la Palme d’or remporté pour son deuxième long-métrage, « 4 mois, trois semaines et deux jours », il a également été récompensé du prix du meilleur scénario pour « Au-delà des collines » et de la réalisation pour « Baccalauréat ». Par ailleurs, dans le cadre du programme « Romanian Short Waves », 200 minutes de court-métrages roumains seront présentées à Cannes. Un autre réalisateur roumain, Alexander Nanau figurera aux côtés de l’équipe du film « Nothingwood », à la projection de celui-ci dans le cadre de la section « Quinzaine des réalisateurs ».



    Tennis — Plusieurs joueuses roumaines de tennis sont présentes au tableur principal de la compétition de simple du tournoi de Rome. Irina Begu (44e WTA) aura un début difficile de compétition puisqu’elle rencontrera Anastasija Sevastova (18 WTA) de Lettonie alors que Monica Niculescu (48e mondiale) affrontera aussi une joueuse chevronnée : la Néerlandaise Kiki Bertens (20e au classement mondial). Après avoir remporté pour la deuxième année de suite le Tournoi de Madrid, Simona Halep (4e WTA) participera directement au deuxième tour du tournoi de Rome. Dans le premier tour, Monica Niculescu jouera également dans la compétition de double aux côtés de l’Américaine Christina McHale contre la paire italienne Sara Errani / Martina Trevisan. Au double messieurs, Horia Tecau et Jean Julien Rojer des Pays-Bas doivent rencontrer aujourd’hui les Américains John Isner /Jack Sock, alors que Florin Mergea et Aisam-Ul-Haq Qureshi du Pakistan ont dépassé le double Tommy Haas / Max Mirnyi (Allemagne / Belarus).

  • May 15, 2017

    May 15, 2017

    PROTEST – Nearly 22,000 employees with the Romanian Finance Ministry have taken part today in an unplanned protest, in response to the salary bill under debate in Parliament. They say the draft law puts them at a disadvantage. Trade union leaders in the sector had talks with representatives of the Ministry, but no results have been reached and negotiations will be resumed on Wednesday. The protesters call on the Government and the Finance Ministry to revise the pay schemes in the bill, so that they should reflect the complexity and importance of the activity of the Ministry and its subordinated units. They warn that the strike is open-ended, which may hamper the tax collection activities and the institutions public relations. Employees of the customs system are also taking part in the protest.




    CYBER-SECURITY – The Romanian Intelligence Service is organising the first national cyber-security exercise, which will last until Wednesday and involve more than 60 public and private institutions. The effort is designed to help develop an efficient warning, alert and response system against cyber attacks and other incidents. According to the Romanian Intelligence Service, the excercise had been planned before the ransomware attack that crippled computers around the world late last week. Fridays global attack known as “WannaCry made over 200,000 victims, especially institutions, from at least 150 countries. The Romanian Intelligence Service confirmed that Romania was affected by the attack since May 12, but the scope is yet to be determined. One of the targets was the Romanian Foreign Ministry, where an attempted cyber attack was countered on Friday.




    INFLATION – The National Bank of Romania has revised downwards its inflation forecast for the end of the year, from 1.7% to 1.6%, and the one for 2018 from 3.4% to 3.1%, the central bank governor Mugur Isarescu announced on Monday. Since 2013, the National Banks inflation target has been 2.5% per year, plus/minus 1%. The inflation targeting strategy was introduced in line with the European Central Bank policies, but the central bank of Romania rarely managed to meet this target. In 2016, the inflation target was negative 0.5%, slightly below estimates, according to the National Statistics Institute, mostly due to the lowering of the standard VAT rate from 24% to 20%, as of January 1, 2016.




    EU – The EU Foreign Ministers are analysing today, in a meeting of the Foreign Affairs Council in Brussels, the progress made under the Eastern Partnership, which focuses on the cooperation with 6 ex-Soviet states, including the Republic of Moldova. Romania is represented by Foreign Minister Teodor Melescanu. The talks take place ahead of the Partnership summit due in November in Brussels. The agenda of the meeting also includes the implementation of the EU global defence strategy, as well as developments in the Horn of Africa, particularly in terms of politics and security. On the sidelines of the Council meeting, a working lunch is held by the “Friends of Ukraine Group, which includes the EU foreign ministers and their Ukrainian counterpart, Pavlo Klimkin.




    FRANCE – The new President of France, the centrist Emmanuel Macron, sworn in on Sunday, is to appoint a prime minister who should announce the names in his new cabinet on Tuesday. Macron has kept the name of the next prime minister under veils, but according to the media the most likely to be nominated is the mayor of the western French port-city of Le Havre, Édouard Philippe. Also today, Macron has a meeting in Berlin with Chancellor Angela Merkel, with whom, commentators say, he will try to rebuild the French-German tandem as a driving engine of EU development. According to Radio Romanias correspondent in Paris, the agenda of talks includes topics like continental security, economy, investments and social protection.





    CANNES – The Romanian director, script writer and producer Cristian Mungiu is the president of Cinéfondation and the short-reel section in the 70th Cannes Film Festival due on May 17-28. A foremost representative of the “Romanian new wave, Cristian Mungiu has a long-standing tradition of being a part of the Cannes Festival. After the Palme dOr won for his second feature film, “4, 3, 2, he was also awarded for the script of “Beyond the Hills and for directing “Baccalaureate. In related news, 200 minutes of Romanian shorts will be presented this year in Cannes, as part of a programme called “Romanian Short Waves. Another Romanian director, Alexander Nanau, who signed the photography for Sonia Kronlunds “Nothingwood, will take part in the screening of the film in the “Quinzaine des réalisateurs section.




    TENNIS – The Rome tennis tournament, with 2.7 million US dollars in total prize money, begins today, with Romanian players also taking part. Irina Begu (44 WTA) is up for a difficult start, with a match against Latvias Anastasija Sevastova (18 WTA), while Monica Niculescu (48 WTA) will also be taking on a top player, the Dutch Kiki Bertens (20 WTA). After having recently won the Madrid tournament for the second running year, Simona Halep (4 WTA) will go straight into the second round in Rome, to play the winner of the match pitting the German Laura Siegemund (35 WTA) against the Japanese Naomi Osaka (49 WTA). Monica Niculescu is also taking part in the doubles event, together with Christina McHale of the US, against the pair made up of Sara Errani and Martina Trevisan of Italy. In the mens doubles, Horia Tecău of Romania and the Dutch Jean-Julien Rojer play today against the Americans John Isner and Jack Sock, while Florin Mergea and the Pakistani Aisam-Ul-Haq Qureshi will play against Tommy Haas of Germany / Max Mirnyi of Belarus.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)